1
00:00:00,001 --> 00:00:01,545
You promised to throw it all away.
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,965
I'll burn it all, I swear.
3
00:00:02,990 --> 00:00:05,085
I want you to tell me everything now.
All.
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,505
His wife is quite fragile.
5
00:00:06,530 --> 00:00:08,005
needed a
hospital stay.
6
00:00:08,030 --> 00:00:09,370
What are those questions about?
7
00:00:09,370 --> 00:00:11,920
I can't stop thinking about the
Disgusting things on your computer.
8
00:00:11,970 --> 00:00:14,510
- What are you talking about?
- Photos, naked children.
9
00:00:14,710 --> 00:00:15,853
Damn bastards.
10
00:00:16,070 --> 00:00:17,180
I'm sorry, I didn't know.
11
00:00:17,350 --> 00:00:18,630
Stop, the boy is going down.
12
00:00:18,685 --> 00:00:19,985
Maybe we should have
talked about us, huh?
13
00:00:20,010 --> 00:00:22,060
bed stories
He is not interested in his grandmother.
14
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
"April 15, 2001, no
"I can let this go on like this."
15
00:00:25,570 --> 00:00:27,501
Well, okay.
Cyril, he's talking about his father.
16
00:00:27,526 --> 00:00:30,153
Did it ever occur to you that
Casteran could have played a role
17
00:00:30,178 --> 00:00:31,369
in the disappearance of his wife?
18
00:00:31,369 --> 00:00:34,785
We have a mother who loves her
children and then leaves without saying a word.
19
00:00:34,810 --> 00:00:35,566
It doesn't make sense.
20
00:00:35,970 --> 00:00:39,559
Since the drum went up,
It's like he brought something else with him.
21
00:00:39,790 --> 00:00:40,830
Did you see it shine like that?
22
00:00:41,150 --> 00:00:43,850
We have received the results of the skull.
It's by Cyril Casteran.
23
00:00:43,910 --> 00:00:45,925
Elsa's body must be in one
of the drums that were left under water.
24
00:00:45,950 --> 00:00:47,393
We have to upload them all.
25
00:00:47,730 --> 00:00:48,490
Get help!
26
00:00:48,490 --> 00:00:49,510
Sound, breathe!
27
00:00:51,650 --> 00:00:54,490
Those disgusting images
on your computer, are they yours?
28
00:00:54,490 --> 00:00:55,246
Yeah.
29
00:00:59,496 --> 00:01:00,216
¡No!
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
No, no, no, no, no.
31
00:01:04,720 --> 00:01:05,586
Let's go.
32
00:01:06,580 --> 00:01:07,395
Justine.
33
00:01:07,420 --> 00:01:08,406
Justine, look at me.
34
00:01:08,539 --> 00:01:10,092
Don't move.
Don't move.
35
00:01:13,040 --> 00:01:13,813
¡Milk!
36
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Milk! where is?
37
00:01:15,380 --> 00:01:16,460
Where is he, Milk?
38
00:01:16,506 --> 00:01:17,253
¡Milk!
39
00:01:17,920 --> 00:01:19,093
What's happening?
40
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Where?
Where did they hit you?
41
00:01:20,760 --> 00:01:21,826
Where is?
42
00:01:21,860 --> 00:01:22,580
That?
43
00:01:22,580 --> 00:01:23,786
Where is?
44
00:01:27,660 --> 00:01:28,853
It's no big deal.
45
00:01:30,199 --> 00:01:32,673
- I've been shot.
- It's okay, it was in the arm.
46
00:01:35,600 --> 00:01:36,535
Jean, don't move.
47
00:01:36,560 --> 00:01:37,433
It's the arm.
48
00:01:39,180 --> 00:01:40,580
But what has happened?
Did you faint?
49
00:01:40,580 --> 00:01:42,413
I felt like I was leaving, I don't know.
50
00:01:42,600 --> 00:01:43,713
Alright.
51
00:01:47,500 --> 00:01:48,766
Get up, damn.
52
00:01:52,080 --> 00:01:53,340
Get up, I told you.
53
00:01:59,100 --> 00:01:59,886
Sit down.
54
00:02:09,700 --> 00:02:12,626
Translation: Yagom
55
00:02:14,230 --> 00:02:15,293
It seems serious.
56
00:02:16,906 --> 00:02:18,510
I've lost a lot of blood, haven't I?
57
00:02:18,510 --> 00:02:20,020
I saw that I had lost
a lot of blood
58
00:02:20,490 --> 00:02:21,130
Well...
59
00:02:21,463 --> 00:02:23,106
We're going to have to amputate, right?
60
00:02:25,930 --> 00:02:27,813
Come on, it's okay, Milk.
You were very lucky.
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,073
The bullet just grazed you.
62
00:02:29,490 --> 00:02:30,450
Yeah?
63
00:02:31,270 --> 00:02:32,493
A small bandage.
64
00:02:33,223 --> 00:02:35,259
Do your dates always end like this?
65
00:02:37,430 --> 00:02:38,790
Come on, shall we cut?
66
00:02:38,815 --> 00:02:39,995
Cut what?
67
00:02:40,170 --> 00:02:40,910
The bandage, Milk.
68
00:02:41,323 --> 00:02:42,586
- I cut the bandage.
- Yes.
69
00:02:44,690 --> 00:02:47,493
Do you want us to tell Justine
come to give you a magical kiss?
70
00:02:48,093 --> 00:02:49,540
- You're going to be fine, right?
- Take.
71
00:02:49,950 --> 00:02:52,373
I'll give you some painkillers.
You can take one every four hours.
72
00:02:52,656 --> 00:02:55,616
Wait, have I been shot?
and now they give me paracetamol?
73
00:02:56,730 --> 00:02:59,033
Come on, you're not going to die today,
you're going to be fine.
74
00:03:00,470 --> 00:03:01,546
Thank you.
75
00:03:05,060 --> 00:03:06,733
Wait a quarter of
hour before taking it.
76
00:03:07,280 --> 00:03:08,706
He has low blood pressure.
77
00:03:08,860 --> 00:03:09,535
OK.
78
00:03:09,560 --> 00:03:10,766
Take your time.
79
00:03:12,180 --> 00:03:13,540
Thank you so much.
80
00:03:15,780 --> 00:03:17,786
Mr. Casteran, do we find your computer?
81
00:03:18,360 --> 00:03:19,013
Yes.
82
00:03:20,080 --> 00:03:21,133
I read on websites.
83
00:03:21,620 --> 00:03:23,593
I'm going to record it, okay?
84
00:03:26,560 --> 00:03:27,993
I did it for my son.
85
00:03:28,380 --> 00:03:29,613
I don't understand.
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,653
Three children disappearing
same time without leaving a trace.
87
00:03:33,639 --> 00:03:35,040
I thought it was a kidnapping.
88
00:03:35,560 --> 00:03:37,326
Crazy people who kidnap children.
89
00:03:38,300 --> 00:03:40,413
The girls who were only interested
in Joseph Luther.
90
00:03:41,220 --> 00:03:43,520
But Joseph Luther was a public employee.
It is not your case.
91
00:03:43,560 --> 00:03:44,373
Well precisely.
92
00:03:44,820 --> 00:03:46,126
I knew José well.
93
00:03:46,846 --> 00:03:49,153
He was a decent guy.
I would never touch children.
94
00:03:50,013 --> 00:03:52,146
There was a girl who
She had been missing for months.
95
00:03:52,220 --> 00:03:54,193
I started doing my own search.
96
00:03:55,780 --> 00:03:57,160
What does it mean?
97
00:04:02,333 --> 00:04:04,873
I had heard about this
hidden thing on the internet.
98
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
Where they hide and
They pass their shit on to each other.
99
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
The Darknet.
100
00:04:12,813 --> 00:04:14,073
The horrors I have seen.
101
00:04:15,720 --> 00:04:17,073
He has no idea.
102
00:04:19,192 --> 00:04:20,453
Unfortunately, I have it.
103
00:04:23,863 --> 00:04:26,640
We have also found exchanges
email on your computer.
104
00:04:28,150 --> 00:04:29,046
Yes.
105
00:04:29,810 --> 00:04:31,793
I pretended to be a guy like them.
106
00:04:32,430 --> 00:04:33,893
I contacted many of them.
107
00:04:35,030 --> 00:04:36,593
Then, at a certain point...
108
00:04:40,770 --> 00:04:43,100
I thought I recognized
my son in a video.
109
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
For four years, I searched
in these shitty places.
110
00:04:50,836 --> 00:04:52,846
To move forward, I started
to drink
111
00:04:54,590 --> 00:04:56,386
Not even alcohol was enough.
112
00:04:57,530 --> 00:04:59,473
Wait, you said you had
been searching for 4 years
113
00:04:59,498 --> 00:05:01,464
but I don't understand it.
Why did you stop?
114
00:05:01,976 --> 00:05:03,520
Because Cyril was 14 years old.
115
00:05:04,910 --> 00:05:05,673
Yes.
116
00:05:05,970 --> 00:05:08,033
These bastards
They kidnap like very small children.
117
00:05:09,670 --> 00:05:10,325
Good.
118
00:05:10,350 --> 00:05:12,233
We will continue this
conversation at the police station.
119
00:05:12,310 --> 00:05:12,950
OK?
120
00:05:13,330 --> 00:05:14,880
In the meantime, get some rest.
121
00:05:21,580 --> 00:05:22,813
This is crazy.
122
00:05:24,886 --> 00:05:26,786
I actually thought that
He knew the entire area.
123
00:05:27,000 --> 00:05:28,206
I had never been here.
124
00:05:36,353 --> 00:05:38,799
So you haven't visited
these sites in 18 years,
125
00:05:38,831 --> 00:05:41,920
and, still, you saved photos,
files, addresses.
126
00:05:43,533 --> 00:05:44,873
I couldn't do
none of this.
127
00:05:45,980 --> 00:05:48,460
All the hours I spent looking for Cyril.
128
00:05:49,860 --> 00:05:51,980
I bought that computer, it's...
129
00:05:52,179 --> 00:05:54,225
It's like I abandoned my son.
130
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Did you never mention that to the police?
131
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
Not to the police here.
132
00:05:59,200 --> 00:06:00,915
When I stopped searching, I...
133
00:06:01,333 --> 00:06:04,580
I printed the addresses of the
websites, contacts, and me...
134
00:06:04,953 --> 00:06:06,433
I sent them all to the police.
135
00:06:07,846 --> 00:06:08,933
TO...
136
00:06:09,273 --> 00:06:10,599
To Paris.
137
00:06:11,006 --> 00:06:12,586
And do you have proof of this?
138
00:06:12,947 --> 00:06:14,039
Well...
139
00:06:14,593 --> 00:06:15,946
No, I...
140
00:06:16,687 --> 00:06:18,466
I did it anonymously.
141
00:06:18,620 --> 00:06:19,693
Good.
142
00:06:19,913 --> 00:06:20,993
We will check it.
143
00:06:26,260 --> 00:06:28,006
Is this letter from your son?
144
00:06:38,400 --> 00:06:39,815
Where did you find this?
145
00:06:39,840 --> 00:06:40,773
In your house.
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,753
Behind a plant in the hallway.
147
00:06:45,206 --> 00:06:46,526
This is his handwriting, yes.
148
00:06:49,020 --> 00:06:49,820
I...
149
00:06:50,946 --> 00:06:52,346
I had never seen this notebook.
150
00:06:52,760 --> 00:06:54,515
I can't let him keep doing that.
151
00:06:54,540 --> 00:06:56,920
I hope today you have
the value of stopping doing it.
152
00:06:58,967 --> 00:07:01,047
Do you have any idea about
who is talking?
153
00:07:01,720 --> 00:07:03,173
Not from me, in any case.
154
00:07:04,020 --> 00:07:04,500
But I...
155
00:07:06,573 --> 00:07:08,173
I don't understand, I don't understand anything anymore.
156
00:07:08,773 --> 00:07:09,493
Jean?
157
00:07:10,020 --> 00:07:11,060
Jean?
158
00:07:12,133 --> 00:07:14,300
Why did you destroy everything in your house?
159
00:07:14,766 --> 00:07:18,113
I've been drinking for years not to
having to think about it all the time.
160
00:07:18,300 --> 00:07:20,162
And then they find little Dorin,
161
00:07:20,187 --> 00:07:22,419
and everything comes back suddenly.
162
00:07:24,786 --> 00:07:26,060
And then...
163
00:07:27,333 --> 00:07:31,746
When every day they told me
that Cyril was there, well...
164
00:07:32,460 --> 00:07:33,773
I exploded.
165
00:07:38,260 --> 00:07:39,306
That?
166
00:07:43,906 --> 00:07:45,840
Have they found it too?
167
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Very sorry.
168
00:08:27,380 --> 00:08:28,326
Justine...
169
00:08:28,980 --> 00:08:30,060
where is it?
170
00:08:30,839 --> 00:08:32,113
It's next door.
171
00:08:33,266 --> 00:08:34,186
We haven't told him anything.
172
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
If you want me to do it...
173
00:08:37,200 --> 00:08:37,806
No.
174
00:08:38,940 --> 00:08:39,760
I have to do it myself.
175
00:08:41,280 --> 00:08:42,879
I'll explain everything to you.
176
00:08:48,013 --> 00:08:49,553
Mr. Casteran,
177
00:08:49,626 --> 00:08:52,593
since you have downloaded and kept
images of criminals,
178
00:08:52,618 --> 00:08:56,160
I would like to inform you that after speaking
with Justine, I'm going to have to stop him.
179
00:08:57,393 --> 00:08:58,473
Yes.
180
00:08:59,111 --> 00:09:00,013
Well...
181
00:09:00,946 --> 00:09:02,906
I haven't seen anything, I haven't seen anything.
182
00:09:05,100 --> 00:09:06,319
Captain
183
00:09:07,673 --> 00:09:10,893
Are you going to let him see your daughter?
That's a bit extreme, isn't it?
184
00:09:13,110 --> 00:09:14,690
I would like
see how he looks at her.
185
00:09:15,710 --> 00:09:17,106
He looks her in the eyes.
186
00:10:30,180 --> 00:10:31,313
Take.
187
00:10:37,533 --> 00:10:38,886
I almost killed him.
188
00:10:41,500 --> 00:10:43,060
I saw him as a monster.
189
00:10:44,440 --> 00:10:45,606
Now I don't know.
190
00:10:47,066 --> 00:10:48,880
We will soon know if
tells us the truth.
191
00:10:51,220 --> 00:10:53,560
Anyway, my dad was having it
bad for a long time, so...
192
00:10:54,680 --> 00:10:58,086
Now that he knows that Cyril is
dead, it will be even worse.
193
00:10:59,640 --> 00:11:02,300
You knew where you were
father all the time, right?
194
00:11:02,860 --> 00:11:04,040
You didn't tell us anything.
195
00:11:05,580 --> 00:11:07,086
But he's still my father.
196
00:11:08,226 --> 00:11:09,340
Exactly.
197
00:11:10,407 --> 00:11:12,827
You can do all you want,
He is still your father.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,453
Anyway.
199
00:11:30,596 --> 00:11:31,780
Nadege?
200
00:11:31,810 --> 00:11:34,526
Can you stir the coffee for me?
It hurts like hell.
201
00:11:37,433 --> 00:11:38,473
Thank you.
202
00:11:52,370 --> 00:11:54,426
Justine takes you to do anything.
203
00:12:01,730 --> 00:12:05,230
Are you okay or do you want me to call someone?
nurse to change your bandage?
204
00:12:05,529 --> 00:12:07,789
No, no, I am
Well, I'll do it myself.
205
00:12:08,370 --> 00:12:09,153
OK.
206
00:12:09,956 --> 00:12:11,160
I'm used to it.
207
00:12:12,430 --> 00:12:14,350
But stop sulking!
208
00:12:14,350 --> 00:12:17,213
- What did you want to do?
- Well, I don't know, you could have defended me.
209
00:12:17,320 --> 00:12:18,745
Tell the
Captain, I am trustworthy.
210
00:12:18,770 --> 00:12:21,270
But you gossip too much, you are
the one who told your grandmother!
211
00:12:21,270 --> 00:12:22,459
I told him.
212
00:12:24,770 --> 00:12:26,630
Is this okay for caravan registration?
213
00:12:26,630 --> 00:12:28,553
Yes, the prosecutor is coming to sign it.
214
00:12:29,770 --> 00:12:31,600
They told me no
You are going to file a complaint.
215
00:12:32,150 --> 00:12:34,070
Thanks, sorry.
216
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Don't worry, it's not
nothing, I barely feel anything.
217
00:12:38,050 --> 00:12:39,006
Let me see.
218
00:12:43,162 --> 00:12:44,442
And how are you?
219
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
Where are you going now?
220
00:12:48,530 --> 00:12:50,170
- I'm going to go to the ranch.
- Good.
221
00:12:50,390 --> 00:12:52,190
Shall I accompany you?
222
00:12:53,926 --> 00:12:56,426
I wait for you outside,
I need fresh air.
223
00:12:58,950 --> 00:13:01,030
- Can you drive?
- Yes.
224
00:13:02,670 --> 00:13:04,979
Milk, why don't you leave
Justine and go straight home?
225
00:13:09,126 --> 00:13:11,672
You didn't have to tell me about
Casteran computer.
226
00:13:14,420 --> 00:13:15,220
My captain.
227
00:13:16,060 --> 00:13:19,526
Before criticizing my decisions,
first get out of your grandmother's skirt.
228
00:13:22,779 --> 00:13:26,559
And if not, well done for reacting.
Quickly and take the initiative with Justine.
229
00:13:26,840 --> 00:13:28,006
Excellent work.
230
00:13:30,650 --> 00:13:33,450
Well, are you going to accompany her?
or are we going to be here all day?
231
00:13:33,450 --> 00:13:34,400
Yes, I'm leaving.
232
00:13:34,610 --> 00:13:36,253
There is work to do.
233
00:14:07,370 --> 00:14:10,593
Well, nothing about other computers,
No photos of the children either.
234
00:14:14,510 --> 00:14:15,493
Look at this.
235
00:14:16,970 --> 00:14:18,180
What the hell is this?
236
00:14:19,070 --> 00:14:20,290
It's clearly not Justine's.
237
00:14:21,590 --> 00:14:23,390
Is this from Justine?
238
00:14:23,390 --> 00:14:25,019
It belongs to Casteran's wife.
239
00:14:26,830 --> 00:14:29,105
I don't understand why
He put away Muriel's things.
240
00:14:29,130 --> 00:14:30,253
It doesn't make sense.
241
00:14:30,850 --> 00:14:33,046
Maybe I'm responsible
of his disappearance.
242
00:14:34,470 --> 00:14:36,813
Well, you're going to take
all this to the STP.
243
00:14:40,550 --> 00:14:41,390
What's that?
244
00:14:44,220 --> 00:14:45,426
It's the dam.
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,253
You have to release the water.
246
00:14:47,820 --> 00:14:49,220
Is this some kind of joke?
247
00:14:49,673 --> 00:14:50,653
Fuck!
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,993
This is a crime scene,
turn off the machines right now.
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,960
Damn, what is it for?
an order signed by a prosecutor?
250
00:15:57,960 --> 00:16:00,700
Look, my team arrived this
tomorrow, we do not receive that information.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,820
Guys, you have to
cut everything down there.
252
00:16:03,040 --> 00:16:06,106
It is automated, water discharges are
They activate when the lake exceeds a certain level.
253
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
We don't care, cut it now!
254
00:16:08,500 --> 00:16:10,720
Okay, is it cut yet?
255
00:16:10,720 --> 00:16:11,626
Okay, okay.
256
00:16:12,040 --> 00:16:13,060
Okay, okay.
257
00:16:13,800 --> 00:16:14,626
Okay, thank you.
258
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
Has it come out
a lot of water there?
259
00:16:16,460 --> 00:16:18,506
Several thousand cubic meters of water.
260
00:16:34,280 --> 00:16:35,426
It's the PTS.
261
00:16:36,560 --> 00:16:37,420
Captain Chastain.
262
00:16:37,420 --> 00:16:40,860
Yes, we have checked the dates of
use and connection of the computer you sent us.
263
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Did it start before or after
of your son's disappearance?
264
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
After. The computer
It was bought new at that time
265
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
and we have traces of activity in
line for the next four years.
266
00:16:49,220 --> 00:16:49,975
After that, nothing.
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
Last disk access
It was hard 18 years ago.
268
00:16:52,566 --> 00:16:55,901
And your username, hasn't it been used?
on any other device since then?
269
00:16:55,933 --> 00:16:57,386
No, no, we haven't found anything.
270
00:16:58,380 --> 00:16:59,455
Okay, thank you.
271
00:16:59,480 --> 00:17:01,540
That agrees with what
Casteran told us, right?
272
00:17:01,540 --> 00:17:03,380
Yes, I will ask for proof
to lift custody.
273
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
And we won't ask about women's things
What was in the caravan?
274
00:17:06,160 --> 00:17:08,420
No, it's too early.
We will analyze them and wait.
275
00:17:08,460 --> 00:17:09,706
OK.
276
00:17:16,480 --> 00:17:18,099
Shit, I don't believe it!
How the hell did this happen?
277
00:17:18,099 --> 00:17:19,306
-Sabine, please
- What the hell were you doing?
278
00:17:19,331 --> 00:17:21,220
- I was with him!
- You should have protected him!
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,319
How could you leave
that Justine would take it?
280
00:17:23,319 --> 00:17:24,359
That boy will do anything!
281
00:17:24,359 --> 00:17:25,380
-He is the one who did...
- All children are...
282
00:17:25,380 --> 00:17:26,339
Ah, Annie!
283
00:17:27,060 --> 00:17:29,553
- What can I do for you?
- I need to see Romain.
284
00:17:30,420 --> 00:17:32,833
Romain is not here, but
I can leave you a message.
285
00:17:33,800 --> 00:17:35,133
No, I need to talk to him.
286
00:17:35,586 --> 00:17:37,155
Can you tell him to call me?
287
00:17:37,180 --> 00:17:40,066
Yes, yes, then I will finish the
Sabine's statement I will call you.
288
00:17:40,220 --> 00:17:40,913
Tell him.
289
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
- OK.
- Yes, yes, yes, I'll tell him.
290
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Don't worry.
- Statements?
291
00:17:44,080 --> 00:17:46,380
Don't think I've
finished with my statements!
292
00:17:46,380 --> 00:17:47,440
You're a fucking cop!
293
00:17:47,440 --> 00:17:48,980
How could you not tag Milk?
294
00:17:48,980 --> 00:17:52,140
- He's also a police officer!
- But he's 20 years old!
295
00:17:54,660 --> 00:17:56,840
Isn't Justine here?
296
00:17:57,300 --> 00:17:58,935
She preferred the restaurant.
297
00:17:58,960 --> 00:18:00,260
Is Milk okay?
298
00:18:00,260 --> 00:18:01,293
Yes I'm fine.
299
00:18:01,633 --> 00:18:02,966
More scare than injury.
300
00:18:06,460 --> 00:18:08,700
The atmosphere in the town
It's horrible now.
301
00:18:09,940 --> 00:18:13,825
It's the only thing that is talked about
now. Casteran, the children...
302
00:18:14,000 --> 00:18:16,620
Also, with the funeral
from Cyril and Alex tomorrow...
303
00:18:16,720 --> 00:18:18,020
Yes, I know.
304
00:18:22,690 --> 00:18:24,413
Listen, I'm sorry about yesterday.
305
00:18:25,770 --> 00:18:26,953
You're right.
306
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
It's just that I...
307
00:18:30,730 --> 00:18:32,140
I have to finish this.
308
00:18:34,770 --> 00:18:35,900
Then we will go.
309
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
I agree.
310
00:18:39,390 --> 00:18:40,486
Come.
311
00:18:42,230 --> 00:18:43,400
I promise you.
312
00:18:43,883 --> 00:18:45,206
OK?
313
00:18:56,700 --> 00:18:58,080
Is there anyone?
314
00:18:59,980 --> 00:19:01,266
- Alright?
- I'm fine.
315
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
I appreciate it, but
Honestly, it wasn't worth it.
316
00:19:03,479 --> 00:19:04,119
Yes he deserved it.
317
00:19:04,800 --> 00:19:07,115
The doctor said I had
to watch you all night.
318
00:19:07,140 --> 00:19:08,546
We will be much better
here than in the hotel.
319
00:19:08,640 --> 00:19:10,186
I have a second room.
320
00:19:10,499 --> 00:19:11,500
Brilliant.
321
00:19:13,095 --> 00:19:15,675
- Is there a bed or two in the bedroom?
- A.
322
00:19:15,700 --> 00:19:17,240
Because?
323
00:19:19,433 --> 00:19:21,633
The last one in the room
sleeps on the floor.
324
00:19:25,800 --> 00:19:27,220
You have lost!
325
00:19:27,220 --> 00:19:29,010
Loser!
326
00:19:34,710 --> 00:19:35,906
Thank you.
327
00:20:15,690 --> 00:20:16,550
He has already fallen asleep.
328
00:20:19,257 --> 00:20:20,960
He pretends to be, but in
he's actually tired.
329
00:20:21,710 --> 00:20:23,270
You too, right?
330
00:20:25,396 --> 00:20:26,773
I didn't sleep much.
331
00:20:32,600 --> 00:20:33,620
Health.
332
00:20:36,680 --> 00:20:37,833
Health.
333
00:20:48,200 --> 00:20:50,086
Funny, I never imagined you as a cook.
334
00:20:50,520 --> 00:20:51,400
Neither do I.
335
00:20:52,680 --> 00:20:55,066
until I found myself
convalescent at home.
336
00:20:55,820 --> 00:20:57,080
I was going in circles.
337
00:20:58,060 --> 00:20:59,466
I had nothing to do.
338
00:21:06,870 --> 00:21:08,830
But who are you?
339
00:21:08,830 --> 00:21:11,010
Do you know how to give your paw?
340
00:21:11,590 --> 00:21:12,390
No!
341
00:21:12,770 --> 00:21:14,350
But it's great!
342
00:21:15,343 --> 00:21:16,726
I was the loose cannon.
343
00:21:17,390 --> 00:21:19,650
The happy one, the one who did
make everyone laugh, you see.
344
00:21:20,850 --> 00:21:23,433
And Antoine was the good student.
345
00:21:24,163 --> 00:21:28,053
Studious, wise, who brought
take home the best grades.
346
00:21:28,370 --> 00:21:29,950
But he chose the same
profession than you.
347
00:21:30,090 --> 00:21:31,993
Yes, well, on the technical side.
348
00:21:32,550 --> 00:21:37,486
I'm in charge of the dives,
and he is in charge of managing...
349
00:21:39,976 --> 00:21:40,916
everything else.
350
00:21:41,463 --> 00:21:42,383
All.
351
00:21:44,316 --> 00:21:45,613
It's very good.
352
00:21:46,350 --> 00:21:49,710
Is that the role
What have you chosen?
353
00:21:51,786 --> 00:21:54,406
Maybe it's the paper
that I have imposed on him.
354
00:21:57,100 --> 00:21:58,113
That is.
355
00:21:58,600 --> 00:22:01,173
It has been the small moment of psychoanalysis.
356
00:22:04,680 --> 00:22:06,986
And you, madam?
357
00:22:07,560 --> 00:22:10,880
Tell me, where from
Does that fear of water come?
358
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
I'm not afraid of water.
359
00:22:15,860 --> 00:22:16,740
Okay.
360
00:22:17,760 --> 00:22:19,166
Delicate topic.
361
00:22:20,160 --> 00:22:22,660
And what about your
family history?
362
00:22:23,106 --> 00:22:26,060
Absent fathers, too many fathers
present, brothers, sisters?
363
00:22:27,947 --> 00:22:30,193
To my parents
I see every six months.
364
00:22:32,833 --> 00:22:35,266
And a little sister who
He died when I was ten years old.
365
00:22:39,033 --> 00:22:42,153
Do you think I could see all the
underwater camera material?
366
00:22:44,620 --> 00:22:45,680
Yes.
367
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
Sure, why?
368
00:22:49,473 --> 00:22:52,400
The first time you dived,
Do you remember that shiny object you saw?
369
00:22:52,400 --> 00:22:53,553
Yeah.
370
00:22:54,800 --> 00:22:56,166
I dreamed about it.
371
00:22:56,680 --> 00:23:00,486
And I'm not sure
If it was just a reflection.
372
00:23:02,126 --> 00:23:03,646
Well, I'd like to check it out.
373
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Do you dream about your job?
374
00:23:10,593 --> 00:23:11,900
Not only that.
375
00:23:17,246 --> 00:23:18,426
There is no more wine.
376
00:23:19,160 --> 00:23:20,813
I'll get vodka from the freezer.
377
00:24:31,486 --> 00:24:33,550
you have me
advance.
378
00:25:47,470 --> 00:25:48,733
Good afternoon.
379
00:25:52,947 --> 00:25:56,120
It's not exactly how I imagined
our first night.
380
00:25:58,167 --> 00:25:59,920
- Good morning.
- Here it is.
381
00:25:59,973 --> 00:26:01,793
- How are you?
- I'm fine.
382
00:26:05,753 --> 00:26:07,953
- Did you sleep well?
- Like a baby.
383
00:26:09,307 --> 00:26:10,513
Not you.
384
00:26:12,507 --> 00:26:14,713
Are you always so restless when you sleep?
385
00:26:16,127 --> 00:26:17,713
Don't know. I sleep.
386
00:26:23,213 --> 00:26:24,060
Yes, Bousquet.
387
00:26:24,091 --> 00:26:26,706
Captain, there has been a
fire at Dorin's farm.
388
00:26:26,760 --> 00:26:27,953
Come quickly.
389
00:26:55,033 --> 00:26:58,427
Only the workshop has burned.
Romain raised the alarm.
390
00:26:59,433 --> 00:27:00,673
And Jacques?
391
00:27:00,887 --> 00:27:03,007
Don't know. His truck is not here.
392
00:27:12,220 --> 00:27:13,820
What has happened?
393
00:27:13,887 --> 00:27:16,260
I had to go see them
before the funeral, this afternoon.
394
00:27:18,160 --> 00:27:21,353
I don't know, there was fire everywhere,
I have not been able to enter.
395
00:27:22,953 --> 00:27:24,827
It was horrible, I had to...
396
00:27:28,413 --> 00:27:30,333
I forgot to tell you something.
397
00:27:32,200 --> 00:27:34,647
Annie Dorin stopped by the police station
yesterday afternoon.
398
00:27:35,293 --> 00:27:37,353
- I wanted to talk to Romain.
- That?
399
00:27:37,793 --> 00:27:40,526
- What did he say?
- Nothing.
400
00:27:40,720 --> 00:27:43,713
Wait, we found her dead
and it takes you two hours to remember?
401
00:27:44,853 --> 00:27:46,447
Any idea what I wanted?
402
00:27:46,673 --> 00:27:48,493
No, I have no idea.
403
00:27:48,620 --> 00:27:52,293
- If it were urgent, I would have called you, right?
- Yes, he has my number, I don't understand.
404
00:27:53,813 --> 00:27:55,713
Well I want absolute priority
At the autopsy of Annie Dorin,
405
00:27:55,738 --> 00:27:57,327
and you verify that the coroner
take care of it immediately.
406
00:27:57,367 --> 00:27:58,960
Have you understood it?
407
00:28:12,707 --> 00:28:14,113
Annie!
408
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
Annie!
409
00:28:16,987 --> 00:28:18,107
Annie!
410
00:29:10,553 --> 00:29:11,433
Take.
411
00:29:19,200 --> 00:29:21,260
Can you tell us what time
did you leave this morning?
412
00:29:24,960 --> 00:29:27,113
At five... five thirty.
413
00:29:29,527 --> 00:29:31,160
What did you go to do in Montauban?
414
00:29:33,707 --> 00:29:36,560
I went to see a guy,
to buy a machine.
415
00:29:36,847 --> 00:29:39,420
- The day of your son's funeral?
- Precisely.
416
00:29:40,173 --> 00:29:41,760
I needed to think about something else.
417
00:29:43,887 --> 00:29:45,927
Do you think Annie
could have started the fire?
418
00:29:48,266 --> 00:29:50,213
I've always been afraid of that.
419
00:29:52,013 --> 00:29:53,167
About what?
420
00:29:54,440 --> 00:29:55,940
That he wanted to hurt himself.
421
00:29:59,540 --> 00:30:01,307
I shouldn't have left her alone.
422
00:30:03,007 --> 00:30:05,060
What's the name of that guy from Montauban?
423
00:30:08,013 --> 00:30:09,407
Francis Laffont.
424
00:30:15,287 --> 00:30:16,447
Wait.
425
00:30:16,573 --> 00:30:18,080
Do you think it was me...
426
00:30:18,327 --> 00:30:20,287
Who set fire to my own house?
427
00:30:21,660 --> 00:30:24,020
I've spent my life protecting Annie,
428
00:30:24,307 --> 00:30:27,607
preventing it from sinking!
Don't you understand anything?
429
00:30:36,260 --> 00:30:37,380
Jacques.
430
00:30:41,100 --> 00:30:43,087
Annie came here yesterday afternoon.
431
00:30:43,393 --> 00:30:44,607
He wanted to talk to me.
432
00:30:46,073 --> 00:30:47,527
Do you know what he wanted to tell me?
433
00:30:51,647 --> 00:30:52,600
No.
434
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
I don't know.
435
00:31:04,053 --> 00:31:05,407
How are you, sleepyhead?
436
00:31:05,533 --> 00:31:08,060
I had to change my bandage
before coming, but...
437
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Come with me, let's go to the Dorin house.
438
00:31:10,480 --> 00:31:12,360
- I?
- Yes, you.
439
00:31:13,287 --> 00:31:14,747
Okay.
440
00:31:18,180 --> 00:31:19,913
Milk, do you know the place?
441
00:31:20,167 --> 00:31:22,027
Yes, I have come several times.
442
00:31:22,487 --> 00:31:25,380
Take a look and tell me
if you find something suspicious.
443
00:31:25,993 --> 00:31:27,313
Good, Captain.
444
00:31:30,973 --> 00:31:32,333
Well?
445
00:31:32,587 --> 00:31:35,633
There are suspicious signs of fire
on the workbench.
446
00:31:36,013 --> 00:31:37,840
Can the hypothesis be ruled out?
of accident?
447
00:31:37,987 --> 00:31:40,760
It needs to be confirmed, but for now,
I'm leaning towards arson.
448
00:32:27,067 --> 00:32:29,853
Captain!
Come see, Captain!
449
00:32:40,167 --> 00:32:41,440
They are still warm.
450
00:32:53,707 --> 00:32:55,800
Ask the PTS to take samples.
451
00:32:57,133 --> 00:32:58,960
I have a meeting.
452
00:32:59,173 --> 00:33:02,779
No problem, Captain Chastain.
I am in charge of documenting the scene.
453
00:33:05,320 --> 00:33:06,787
Thank you, Agent Soulignac.
454
00:33:25,613 --> 00:33:27,047
You are still sleepy.
455
00:33:33,247 --> 00:33:34,733
Are you sure you're okay?
456
00:33:35,787 --> 00:33:37,080
Stop asking me that.
457
00:33:38,133 --> 00:33:39,367
Open bottle.
458
00:33:44,493 --> 00:33:47,220
So are you sure
or not that you are fine?
459
00:33:50,707 --> 00:33:52,753
Stop it, you're a pain.
I'm fine.
460
00:33:54,707 --> 00:33:56,627
Could you get the shiny object back?
461
00:33:58,567 --> 00:34:00,467
Can you ask my brother
if it's okay?
462
00:34:00,707 --> 00:34:01,947
Are you OK?
463
00:35:38,173 --> 00:35:40,800
NATIONAL POLICE - PROHIBITED AREA
464
00:36:50,713 --> 00:36:52,247
I don't understand it.
465
00:36:53,807 --> 00:36:56,513
The murderer puts two children in barrels,
why not the third?
466
00:36:58,367 --> 00:37:01,333
Captain, I would like us to remove those
barrels out of the reach of the inhabitants.
467
00:37:02,880 --> 00:37:05,233
Especially with the funeral
of the children this afternoon.
468
00:37:05,647 --> 00:37:08,820
They are going to Toulouse right now for analysis.
Don't worry.
469
00:37:15,987 --> 00:37:17,593
And the shiny object?
470
00:37:18,833 --> 00:37:20,200
I have not seen anything.
471
00:37:20,627 --> 00:37:22,847
But now that everything is clear,
472
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
It is the ideal time to find it.
473
00:38:52,320 --> 00:38:53,507
Sorry.
474
00:38:54,633 --> 00:38:56,547
The town that was submerged...
475
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
Did it also have a cemetery?
476
00:38:59,920 --> 00:39:01,473
Yes of course.
477
00:39:03,180 --> 00:39:05,280
And what did they do with the tombs down there?
478
00:39:05,807 --> 00:39:07,693
They were transferred here.
479
00:39:08,980 --> 00:39:11,633
Before it got going
this damn dam.
480
00:39:12,713 --> 00:39:14,507
How long ago was that?
481
00:39:15,933 --> 00:39:20,586
We moved them the week before
The town will be submerged.
482
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Because?
483
00:39:25,927 --> 00:39:27,540
It's completely gone.
484
00:39:39,600 --> 00:39:42,607
We have to go.
The cemetery passes to the public office.
485
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
Are you OK?
486
00:39:47,993 --> 00:39:49,520
I think of Casteran.
487
00:39:50,333 --> 00:39:51,600
In Jacques.
488
00:39:52,127 --> 00:39:54,127
You never recover
of the death of a son.
489
00:39:56,833 --> 00:39:59,960
JOUNNE SOULIGNAC
1981- 2006
490
00:40:01,347 --> 00:40:02,927
I would have liked to know
to your daughter
491
00:40:05,073 --> 00:40:06,813
You never talk to me about her.
492
00:40:07,407 --> 00:40:09,740
He was two years old when his mother
had that accident.
493
00:40:10,387 --> 00:40:12,113
He has no memory of her.
494
00:40:13,067 --> 00:40:14,540
Only photos.
495
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
I'm sorry, I knocked on the door, but...
496
00:42:37,033 --> 00:42:38,360
Nadege...
497
00:42:38,733 --> 00:42:40,429
Could you find me the
registration of all graves
498
00:42:40,453 --> 00:42:42,040
of the old town
that were transferred?
499
00:42:43,340 --> 00:42:44,353
Yeah.
500
00:42:44,627 --> 00:42:45,907
I'll get to it right away.
501
00:44:58,433 --> 00:45:01,833
The coroner just called. There is no trace
of smoke in Annie Dorin's lungs.
502
00:45:02,773 --> 00:45:04,700
So he died before the fire.
503
00:45:09,387 --> 00:45:11,867
He also says he had a significant injury.
in the head.
504
00:45:14,867 --> 00:45:16,540
What do you think, Captain?
505
00:45:17,793 --> 00:45:20,566
- Nadège, do you have what I asked for?
- Yeah.
506
00:45:21,927 --> 00:45:23,033
Gracias.
507
00:45:49,133 --> 00:45:50,547
It was my fault.
508
00:45:51,140 --> 00:45:52,580
What has happened.
509
00:45:54,093 --> 00:45:55,493
I talked to Annie.
510
00:45:57,440 --> 00:45:58,727
I knew it.
511
00:45:59,407 --> 00:46:00,973
He always knew it.
512
00:46:01,640 --> 00:46:03,173
No. You don't understand.
513
00:46:04,573 --> 00:46:06,480
I wanted to know the whole truth.
514
00:46:07,440 --> 00:46:08,853
I told you everything, Catherine.
515
00:46:09,947 --> 00:46:10,993
Everything.
516
00:46:13,153 --> 00:46:15,020
And now she's dead.
517
00:46:15,813 --> 00:46:17,160
Because of me.
518
00:46:21,093 --> 00:46:22,167
No.
519
00:46:24,167 --> 00:46:25,427
You don't have it.
520
00:46:26,720 --> 00:46:29,067
You did everything to protect her.
521
00:46:29,780 --> 00:46:31,713
To prevent it from sinking.
522
00:46:33,927 --> 00:46:36,300
I can't take all these lies anymore.
523
00:46:38,427 --> 00:46:41,440
You have to talk to Romain.
You have to know it.
524
00:46:47,247 --> 00:46:48,933
No, it's not the time.
525
00:46:50,653 --> 00:46:52,327
If you don't tell him, I...
526
00:46:53,233 --> 00:46:54,640
I will speak.
527
00:47:05,640 --> 00:47:08,486
CEMETERY PLAN
528
00:47:08,533 --> 00:47:10,727
REGISTRATION OF CONCESSIONS
AND ASSIGNMENTS
529
00:47:26,460 --> 00:47:28,000
You stay here and wait for me.
530
00:47:36,387 --> 00:47:38,620
I found this bottle
in the hand.
531
00:47:38,900 --> 00:47:42,007
And as my brother sleeps...
532
00:47:42,560 --> 00:47:44,367
I told myself...
533
00:47:44,587 --> 00:47:46,393
"I have a bottle",
534
00:47:46,713 --> 00:47:48,580
"I'm not going to drink it alone,"
535
00:47:48,853 --> 00:47:50,513
Do you want to come with me?
536
00:47:51,773 --> 00:47:53,133
Is it a date?
537
00:47:58,547 --> 00:48:02,320
Yes, evenings with you are very romantic.
538
00:48:02,727 --> 00:48:05,087
What exactly are we here for?
What is the idea?
539
00:48:05,513 --> 00:48:07,767
You give me the names
and I find the graves.
540
00:48:08,820 --> 00:48:09,987
OK.
541
00:48:10,680 --> 00:48:14,420
Okay. Great, what a nice activity
for the night.
542
00:48:16,773 --> 00:48:18,460
Albuy, Clément.
543
00:48:20,607 --> 00:48:21,827
I have it.
544
00:48:22,827 --> 00:48:24,900
And the date the grave was moved?
545
00:48:25,307 --> 00:48:27,507
- The what?
- Third column.
546
00:48:28,693 --> 00:48:30,380
April 27, 2001.
547
00:48:30,600 --> 00:48:31,907
Okay. And after?
548
00:48:31,999 --> 00:48:35,040
- Amnesia, Sylvie.
- I have it.
549
00:48:35,320 --> 00:48:37,153
April 28, 2001.
550
00:48:37,473 --> 00:48:40,913
- Andréï, Raoul.
- I have it.
551
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
April 12, 2001.
552
00:48:44,213 --> 00:48:46,307
Brincadier, Alexandre.
553
00:48:46,887 --> 00:48:50,020
In any case, I'm hooked, I hope
don't let it end right now
554
00:48:50,953 --> 00:48:53,080
- I have it.
- May 6, 2001.
555
00:48:54,380 --> 00:48:57,433
- Blanche Serpentino.
- I have it there.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,192
April 17, 2001.
557
00:48:59,220 --> 00:49:01,593
- And then?
- Odette Durieux.
558
00:49:01,618 --> 00:49:04,953
- The truth is that I'm having fun
great. Do we win something in the end? - I have it.
559
00:49:06,273 --> 00:49:08,500
- Not displaced.
- That?
560
00:49:11,680 --> 00:49:13,613
Unclaimed. Not displaced.
561
00:49:21,087 --> 00:49:22,427
Odette, what are you doing here?
562
00:49:29,327 --> 00:49:31,953
- Have you slept here?
- I haven't slept.
563
00:49:33,787 --> 00:49:36,786
Odette Durieux's grave was never
transferred. He had no heirs.
564
00:49:37,873 --> 00:49:40,173
No one could authorize the transfer.
565
00:49:41,693 --> 00:49:43,727
What's in that grave?
566
00:49:44,220 --> 00:49:46,027
What do you think is there?
567
00:49:47,020 --> 00:49:49,820
There is no better place to hide a corpse.