1
00:00:00,001 --> 00:00:01,545
Você prometeu jogar tudo fora.
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,965
Vou queimar tudo, eu juro.
3
00:00:02,990 --> 00:00:05,085
Quero que você me conte tudo agora.
Todos.
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,505
Sua esposa é bastante frágil.
5
00:00:06,530 --> 00:00:08,005
precisava de um
internação hospitalar.
6
00:00:08,030 --> 00:00:09,370
Sobre o que são essas perguntas?
7
00:00:09,370 --> 00:00:11,920
Não consigo parar de pensar no
Coisas nojentas no seu computador.
8
00:00:11,970 --> 00:00:14,510
- O que você está falando?
- Fotos, crianças nuas.
9
00:00:14,710 --> 00:00:15,853
Malditos bastardos.
10
00:00:16,070 --> 00:00:17,180
Me desculpe, eu não sabia.
11
00:00:17,350 --> 00:00:18,630
Pare, o menino está caindo.
12
00:00:18,685 --> 00:00:19,985
Talvez devêssemos ter
falou sobre nós, né?
13
00:00:20,010 --> 00:00:22,060
histórias de cama
Ele não está interessado em sua avó.
14
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
"15 de abril de 2001, não
"Eu posso deixar isso continuar assim."
15
00:00:25,570 --> 00:00:27,501
Bem, ok.
Cyril, ele está falando do pai.
16
00:00:27,526 --> 00:00:30,153
Já lhe ocorreu que
Casteran poderia ter desempenhado um papel
17
00:00:30,178 --> 00:00:31,369
no desaparecimento de sua esposa?
18
00:00:31,369 --> 00:00:34,785
Temos uma mãe que a ama
crianças e depois sai sem dizer uma palavra.
19
00:00:34,810 --> 00:00:35,566
Não faz sentido.
20
00:00:35,970 --> 00:00:39,559
Desde que o tambor subiu,
É como se ele trouxesse outra coisa com ele.
21
00:00:39,790 --> 00:00:40,830
Você viu brilhar assim?
22
00:00:41,150 --> 00:00:43,850
Recebemos os resultados do crânio.
É de Cyril Casteran.
23
00:00:43,910 --> 00:00:45,925
O corpo de Elsa deve estar em um
dos tambores que ficaram debaixo d’água.
24
00:00:45,950 --> 00:00:47,393
Temos que fazer upload de todos eles.
25
00:00:47,730 --> 00:00:48,490
Obtenha ajuda!
26
00:00:48,490 --> 00:00:49,510
¡Sonar, respira!
27
00:00:51,650 --> 00:00:54,490
Essas imagens nojentas
no seu computador, eles são seus?
28
00:00:54,490 --> 00:00:55,246
Sim.
29
00:00:59,496 --> 00:01:00,216
¡No!
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
Não, não, não, não, não.
31
00:01:04,720 --> 00:01:05,586
Vamos.
32
00:01:06,580 --> 00:01:07,395
Justina.
33
00:01:07,420 --> 00:01:08,406
Justine, olhe para mim.
34
00:01:08,539 --> 00:01:10,092
Não se mova.
Não se mova.
35
00:01:13,040 --> 00:01:13,813
Leite!
36
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Leite! onde está?
37
00:01:15,380 --> 00:01:16,460
Onde ele está, Leite?
38
00:01:16,506 --> 00:01:17,253
Leite!
39
00:01:17,920 --> 00:01:19,093
O que está acontecendo?
40
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Onde?
Onde eles bateram em você?
41
00:01:20,760 --> 00:01:21,826
Onde está?
42
00:01:21,860 --> 00:01:22,580
Que?
43
00:01:22,580 --> 00:01:23,786
Onde está?
44
00:01:27,660 --> 00:01:28,853
Não é grande coisa.
45
00:01:30,199 --> 00:01:32,673
- Me han disparado.
- Está tudo bem, foi no braço.
46
00:01:35,600 --> 00:01:36,535
Jean, não se mexa.
47
00:01:36,560 --> 00:01:37,433
É o braço.
48
00:01:39,180 --> 00:01:40,580
Mas o que aconteceu?
Você desmaiou?
49
00:01:40,580 --> 00:01:42,413
Eu senti que estava indo embora, não sei.
50
00:01:42,600 --> 00:01:43,713
Tudo bem.
51
00:01:47,500 --> 00:01:48,766
Levante-se, droga.
52
00:01:52,080 --> 00:01:53,340
Levante-se, eu te disse.
53
00:01:59,100 --> 00:01:59,886
Sente-se.
54
00:02:09,700 --> 00:02:12,626
Tradução: Yagom
55
00:02:14,230 --> 00:02:15,293
Parece sério.
56
00:02:16,906 --> 00:02:18,510
Perdi muito sangue, não foi?
57
00:02:18,510 --> 00:02:20,020
Eu vi que tinha perdido
muito sangue
58
00:02:20,490 --> 00:02:21,130
Bem...
59
00:02:21,463 --> 00:02:23,106
Vamos ter que amputar, certo?
60
00:02:25,930 --> 00:02:27,813
Vamos, está tudo bem, Milk.
Você teve muita sorte.
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,073
A bala passou de raspão em você.
62
00:02:29,490 --> 00:02:30,450
Sim?
63
00:02:31,270 --> 00:02:32,493
Um pequeno curativo.
64
00:02:33,223 --> 00:02:35,259
Seus encontros sempre terminam assim?
65
00:02:37,430 --> 00:02:38,790
Vamos, vamos cortar?
66
00:02:38,815 --> 00:02:39,995
Cortar o quê?
67
00:02:40,170 --> 00:02:40,910
O curativo, Leite.
68
00:02:41,323 --> 00:02:42,586
- Cortei o curativo.
- Sim.
69
00:02:44,690 --> 00:02:47,493
Você quer que contemos a Justine
veio te dar um beijo mágico?
70
00:02:48,093 --> 00:02:49,540
- Você vai ficar bem, certo?
- Pegar.
71
00:02:49,950 --> 00:02:52,373
Vou te dar alguns analgésicos.
Você pode tomar um a cada quatro horas.
72
00:02:52,656 --> 00:02:55,616
Espere, eu levei um tiro?
e agora me dão paracetamol?
73
00:02:56,730 --> 00:02:59,033
Vamos, você não vai morrer hoje,
você vai ficar bem.
74
00:03:00,470 --> 00:03:01,546
Obrigado.
75
00:03:05,060 --> 00:03:06,733
Espere um quarto de
hora antes de tomá-lo.
76
00:03:07,280 --> 00:03:08,706
Ele tem pressão baixa.
77
00:03:08,860 --> 00:03:09,535
OK.
78
00:03:09,560 --> 00:03:10,766
Sem pressa.
79
00:03:12,180 --> 00:03:13,540
Muito obrigado.
80
00:03:15,780 --> 00:03:17,786
Sr. Casteran, encontramos o seu computador?
81
00:03:18,360 --> 00:03:19,013
Sim.
82
00:03:20,080 --> 00:03:21,133
Eu li em sites.
83
00:03:21,620 --> 00:03:23,593
Vou gravar, ok?
84
00:03:26,560 --> 00:03:27,993
Eu fiz isso pelo meu filho.
85
00:03:28,380 --> 00:03:29,613
Eu não entendo.
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,653
Três crianças desaparecendo
mesmo tempo sem deixar rastros.
87
00:03:33,639 --> 00:03:35,040
Achei que fosse um sequestro.
88
00:03:35,560 --> 00:03:37,326
Pessoas malucas que sequestram crianças.
89
00:03:38,300 --> 00:03:40,413
As meninas que só estavam interessadas
em José Lutero.
90
00:03:41,220 --> 00:03:43,520
Mas Joseph Luther era um funcionário público.
Não é o seu caso.
91
00:03:43,560 --> 00:03:44,373
Bem, precisamente.
92
00:03:44,820 --> 00:03:46,126
Eu conhecia bem o José.
93
00:03:46,846 --> 00:03:49,153
Ele era um cara decente.
Eu nunca tocaria em crianças.
94
00:03:50,013 --> 00:03:52,146
Havia uma garota que
Ela estava desaparecida há meses.
95
00:03:52,220 --> 00:03:54,193
Comecei a fazer minha própria pesquisa.
96
00:03:55,780 --> 00:03:57,160
O que isso significa?
97
00:04:02,333 --> 00:04:04,873
eu tinha ouvido falar sobre isso
coisa escondida na internet.
98
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
Where they hide and
Eles passam suas merdas um para o outro.
99
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
A Rede Negra.
100
00:04:12,813 --> 00:04:14,073
Os horrores que vi.
101
00:04:15,720 --> 00:04:17,073
Ele não tem ideia.
102
00:04:19,192 --> 00:04:20,453
Infelizmente, eu tenho.
103
00:04:23,863 --> 00:04:26,640
Também encontramos trocas
e-mail no seu computador.
104
00:04:28,150 --> 00:04:29,046
Sim.
105
00:04:29,810 --> 00:04:31,793
Eu fingi ser um cara como eles.
106
00:04:32,430 --> 00:04:33,893
Entrei em contato com muitos deles.
107
00:04:35,030 --> 00:04:36,593
Então, num determinado momento...
108
00:04:40,770 --> 00:04:43,100
Eu pensei que reconheci
meu filho em um vídeo.
109
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
Durante quatro anos, procurei
nesses lugares de merda.
110
00:04:50,836 --> 00:04:52,846
Para seguir em frente, comecei
beber
111
00:04:54,590 --> 00:04:56,386
Nem mesmo o álcool foi suficiente.
112
00:04:57,530 --> 00:04:59,473
Espere, você disse que tinha
procuro há 4 anos
113
00:04:59,498 --> 00:05:01,464
mas eu não entendo isso.
Por que você parou?
114
00:05:01,976 --> 00:05:03,520
Porque Cyril tinha 14 anos.
115
00:05:04,910 --> 00:05:05,673
Sim.
116
00:05:05,970 --> 00:05:08,033
Esses bastardos
Eles sequestram como crianças muito pequenas.
117
00:05:09,670 --> 00:05:10,325
Bom.
118
00:05:10,350 --> 00:05:12,233
Vamos continuar isso
conversa na delegacia.
119
00:05:12,310 --> 00:05:12,950
OK?
120
00:05:13,330 --> 00:05:14,880
Enquanto isso, descanse um pouco.
121
00:05:21,580 --> 00:05:22,813
Isso é uma loucura.
122
00:05:24,886 --> 00:05:26,786
Na verdade eu pensei isso
Ele conhecia toda a área.
123
00:05:27,000 --> 00:05:28,206
Eu nunca estive aqui.
124
00:05:36,353 --> 00:05:38,799
Então você não visitou
esses sites em 18 anos,
125
00:05:38,831 --> 00:05:41,920
e, ainda assim, você salvou fotos,
arquivos, endereços.
126
00:05:43,533 --> 00:05:44,873
eu não poderia fazer
nada disso.
127
00:05:45,980 --> 00:05:48,460
Todas as horas que passei procurando por Cyril.
128
00:05:49,860 --> 00:05:51,980
Eu comprei aquele computador, é...
129
00:05:52,179 --> 00:05:54,225
É como se eu tivesse abandonado meu filho.
130
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Você nunca mencionou isso à polícia?
131
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
Não para a polícia aqui.
132
00:05:59,200 --> 00:06:00,915
Quando parei de procurar, eu...
133
00:06:01,333 --> 00:06:04,580
Imprimi os endereços dos
sites, contatos e eu...
134
00:06:04,953 --> 00:06:06,433
Mandei todos para a polícia.
135
00:06:07,846 --> 00:06:08,933
PARA...
136
00:06:09,273 --> 00:06:10,599
Para Paris.
137
00:06:11,006 --> 00:06:12,586
E você tem prova disso?
138
00:06:12,947 --> 00:06:14,039
Bem...
139
00:06:14,593 --> 00:06:15,946
Não, eu...
140
00:06:16,687 --> 00:06:18,466
Eu fiz isso anonimamente.
141
00:06:18,620 --> 00:06:19,693
Bom.
142
00:06:19,913 --> 00:06:20,993
Vamos verificar isso.
143
00:06:26,260 --> 00:06:28,006
Esta carta é do seu filho?
144
00:06:38,400 --> 00:06:39,815
Onde você encontrou isso?
145
00:06:39,840 --> 00:06:40,773
Na sua casa.
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,753
Atrás de uma planta no corredor.
147
00:06:45,206 --> 00:06:46,526
Esta é a letra dele, sim.
148
00:06:49,020 --> 00:06:49,820
eu...
149
00:06:50,946 --> 00:06:52,346
Eu nunca tinha visto esse caderno.
150
00:06:52,760 --> 00:06:54,515
Não posso deixá-lo continuar fazendo isso.
151
00:06:54,540 --> 00:06:56,920
Espero que hoje você tenha
o valor de parar de fazer isso.
152
00:06:58,967 --> 00:07:01,047
Você tem alguma ideia sobre
quem está falando?
153
00:07:01,720 --> 00:07:03,173
Não de mim, em qualquer caso.
154
00:07:04,020 --> 00:07:04,500
Mas eu...
155
00:07:06,573 --> 00:07:08,173
Não entendo, não entendo mais nada.
156
00:07:08,773 --> 00:07:09,493
Jean?
157
00:07:10,020 --> 00:07:11,060
Jean?
158
00:07:12,133 --> 00:07:14,300
Por que você destruiu tudo em sua casa?
159
00:07:14,766 --> 00:07:18,113
Eu bebo há anos para não
ter que pensar nisso o tempo todo.
160
00:07:18,300 --> 00:07:20,162
E então eles encontram o pequeno Dorin,
161
00:07:20,187 --> 00:07:22,419
e tudo volta de repente.
162
00:07:24,786 --> 00:07:26,060
E então...
163
00:07:27,333 --> 00:07:31,746
Quando todos os dias eles me disseram
que Cyril estava lá, bem...
164
00:07:32,460 --> 00:07:33,773
Eu explodi.
165
00:07:38,260 --> 00:07:39,306
Que?
166
00:07:43,906 --> 00:07:45,840
Eles também encontraram?
167
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Sinto muito.
168
00:08:27,380 --> 00:08:28,326
Justine...
169
00:08:28,980 --> 00:08:30,060
onde está?
170
00:08:30,839 --> 00:08:32,113
É ao lado.
171
00:08:33,266 --> 00:08:34,186
Nós não dissemos nada a ele.
172
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
Se você quiser que eu faça isso...
173
00:08:37,200 --> 00:08:37,806
Não.
174
00:08:38,940 --> 00:08:39,760
Eu tenho que fazer isso sozinho.
175
00:08:41,280 --> 00:08:42,879
Vou explicar tudo para você.
176
00:08:48,013 --> 00:08:49,553
Senhor Casteran,
177
00:08:49,626 --> 00:08:52,593
desde que você baixou e manteve
imagens de criminosos,
178
00:08:52,618 --> 00:08:56,160
Gostaria de informar que depois de falar
com Justine, terei que impedi-lo.
179
00:08:57,393 --> 00:08:58,473
Sim.
180
00:08:59,111 --> 00:09:00,013
Bem...
181
00:09:00,946 --> 00:09:02,906
Não vi nada, não vi nada.
182
00:09:05,100 --> 00:09:06,319
Capitão
183
00:09:07,673 --> 00:09:10,893
Você vai deixá-lo ver sua filha?
Isso é um pouco extremo, não é?
184
00:09:13,110 --> 00:09:14,690
eu gostaria
veja como ele olha para ela.
185
00:09:15,710 --> 00:09:17,106
Ele a olha nos olhos.
186
00:10:30,180 --> 00:10:31,313
Pegar.
187
00:10:37,533 --> 00:10:38,886
Eu quase o matei.
188
00:10:41,500 --> 00:10:43,060
Eu o via como um monstro.
189
00:10:44,440 --> 00:10:45,606
Agora eu não sei.
190
00:10:47,066 --> 00:10:48,880
Em breve saberemos se
nos diz a verdade.
191
00:10:51,220 --> 00:10:53,560
De qualquer forma, meu pai estava tendo isso
ruim há muito tempo, então...
192
00:10:54,680 --> 00:10:58,086
Agora que ele sabe que Cyril é
morto, será ainda pior.
193
00:10:59,640 --> 00:11:02,300
Você sabia onde estava
pai o tempo todo, certo?
194
00:11:02,860 --> 00:11:04,040
Você não nos contou nada.
195
00:11:05,580 --> 00:11:07,086
Mas ele ainda é meu pai.
196
00:11:08,226 --> 00:11:09,340
Exatamente.
197
00:11:10,407 --> 00:11:12,827
Você pode fazer tudo o que quiser,
Ele ainda é seu pai.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,453
De qualquer forma.
199
00:11:30,596 --> 00:11:31,780
Nadege?
200
00:11:31,810 --> 00:11:34,526
Você pode mexer o café para mim?
Dói demais.
201
00:11:37,433 --> 00:11:38,473
Obrigado.
202
00:11:52,370 --> 00:11:54,426
Justine leva você para fazer qualquer coisa.
203
00:12:01,730 --> 00:12:05,230
Você está bem ou quer que eu ligue para alguém?
enfermeira para trocar seu curativo?
204
00:12:05,529 --> 00:12:07,789
Não, não, eu sou
Bem, eu mesmo farei isso.
205
00:12:08,370 --> 00:12:09,153
OK.
206
00:12:09,956 --> 00:12:11,160
Estou acostumado com isso.
207
00:12:12,430 --> 00:12:14,350
Mas pare de ficar de mau humor!
208
00:12:14,350 --> 00:12:17,213
- O que você queria fazer?
- Bom, não sei, você poderia ter me defendido.
209
00:12:17,320 --> 00:12:18,745
Diga ao
Capitão, sou confiável.
210
00:12:18,770 --> 00:12:21,270
Mas você fofoca demais, você é
aquele que contou para sua avó!
211
00:12:21,270 --> 00:12:22,459
Eu disse a ele.
212
00:12:24,770 --> 00:12:26,630
Tudo bem para registro de caravana?
213
00:12:26,630 --> 00:12:28,553
Sim, o promotor vem assinar.
214
00:12:29,770 --> 00:12:31,600
Eles me disseram não
Você vai registrar uma reclamação.
215
00:12:32,150 --> 00:12:34,070
Obrigado, desculpe.
216
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Não se preocupe, não é
nada, quase não sinto nada.
217
00:12:38,050 --> 00:12:39,006
Deixe-me ver.
218
00:12:43,162 --> 00:12:44,442
E como você está?
219
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
Para onde você está indo agora?
220
00:12:48,530 --> 00:12:50,170
- Vou para a fazenda.
- Bom.
221
00:12:50,390 --> 00:12:52,190
Devo acompanhá-lo?
222
00:12:53,926 --> 00:12:56,426
Te espero lá fora,
Preciso de ar fresco.
223
00:12:58,950 --> 00:13:01,030
- Você pode dirigir?
- Sim.
224
00:13:02,670 --> 00:13:04,979
Leite, por que você não vai embora
Justine e ir direto para casa?
225
00:13:09,126 --> 00:13:11,672
Você não precisava me contar sobre
Computador Casterano.
226
00:13:14,420 --> 00:13:15,220
Meu capitão.
227
00:13:16,060 --> 00:13:19,526
Antes de criticar minhas decisões,
primeiro saia da saia da sua avó.
228
00:13:22,779 --> 00:13:26,559
E se não, muito bem por reagir.
Rápido e tome a iniciativa com Justine.
229
00:13:26,840 --> 00:13:28,006
Excelente trabalho.
230
00:13:30,650 --> 00:13:33,450
Bem, você vai acompanhá-la?
ou ficaremos aqui o dia todo?
231
00:13:33,450 --> 00:13:34,400
Sim, estou indo embora.
232
00:13:34,610 --> 00:13:36,253
Há trabalho a fazer.
233
00:14:07,370 --> 00:14:10,593
Bem, nada sobre outros computadores,
Também não há fotos das crianças.
234
00:14:14,510 --> 00:14:15,493
Veja isso.
235
00:14:16,970 --> 00:14:18,180
Que diabos é isso?
236
00:14:19,070 --> 00:14:20,290
Claramente não é de Justine.
237
00:14:21,590 --> 00:14:23,390
Isso é da Justine?
238
00:14:23,390 --> 00:14:25,019
Pertence à esposa de Casteran.
239
00:14:26,830 --> 00:14:29,105
Eu não entendo porque
Ele guardou as coisas de Muriel.
240
00:14:29,130 --> 00:14:30,253
Não faz sentido.
241
00:14:30,850 --> 00:14:33,046
Talvez eu seja responsável
do seu desaparecimento.
242
00:14:34,470 --> 00:14:36,813
Bem, você vai levar
tudo isso para o STP.
243
00:14:40,550 --> 00:14:41,390
O que é isso?
244
00:14:44,220 --> 00:14:45,426
É a barragem.
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,253
Você tem que liberar a água.
246
00:14:47,820 --> 00:14:49,220
Isso é algum tipo de piada?
247
00:14:49,673 --> 00:14:50,653
Porra!
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,993
Esta é uma cena de crime,
desligue as máquinas agora mesmo.
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,960
Droga, para que serve?
uma ordem assinada por um promotor?
250
00:15:57,960 --> 00:16:00,700
Olha, minha equipe chegou assim
amanhã, não receberemos essa informação.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,820
Pessoal, vocês têm que
corta tudo aí.
252
00:16:03,040 --> 00:16:06,106
É automatizado, as descargas de água são
Eles são ativados quando o lago ultrapassa um determinado nível.
253
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
Nós não nos importamos, corte agora!
254
00:16:08,500 --> 00:16:10,720
Ok, já foi cortado?
255
00:16:10,720 --> 00:16:11,626
Ok, ok.
256
00:16:12,040 --> 00:16:13,060
Ok, ok.
257
00:16:13,800 --> 00:16:14,626
Ok, obrigado.
258
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
Já saiu
muita água aí?
259
00:16:16,460 --> 00:16:18,506
Vários milhares de metros cúbicos de água.
260
00:16:34,280 --> 00:16:35,426
É o PTS.
261
00:16:36,560 --> 00:16:37,420
Capitão Chastain.
262
00:16:37,420 --> 00:16:40,860
Sim, verificamos as datas de
uso e conexão do computador que você nos enviou.
263
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Empezó antes ou depois
do desaparecimento do seu filho?
264
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Depois. O computador
Foi comprado novo naquela época
265
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
e temos vestígios de atividade em
linha para os próximos quatro anos.
266
00:16:49,220 --> 00:16:49,975
Depois disso, nada.
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
Último acesso ao disco
Foi difícil há 18 anos.
268
00:16:52,566 --> 00:16:55,901
E seu nome de usuário, não foi usado?
em qualquer outro dispositivo desde então?
269
00:16:55,933 --> 00:16:57,386
Não, não, não encontramos nada.
270
00:16:58,380 --> 00:16:59,455
Ok, obrigado.
271
00:16:59,480 --> 00:17:01,540
Isso concorda com o que
Casteran nos contou, certo?
272
00:17:01,540 --> 00:17:03,380
Sim, vou pedir provas
para levantar a custódia.
273
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
E não vamos perguntar sobre coisas de mulher
O que havia na caravana?
274
00:17:06,160 --> 00:17:08,420
Não, é muito cedo.
Vamos analisá-los e esperar.
275
00:17:08,460 --> 00:17:09,706
OK.
276
00:17:16,480 --> 00:17:18,099
Merda, eu não acredito!
Como diabos isso aconteceu?
277
00:17:18,099 --> 00:17:19,306
-Sabina, por favor
- O que diabos você estava fazendo?
278
00:17:19,331 --> 00:17:21,220
- Eu estava com ele!
- Você deveria tê-lo protegido!
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,319
Como você pôde partir
que Justine aceitaria?
280
00:17:23,319 --> 00:17:24,359
Esse garoto fará qualquer coisa!
281
00:17:24,359 --> 00:17:25,380
-Foi ele quem fez...
- Todas as crianças são...
282
00:17:25,380 --> 00:17:26,339
Ah, Annie!
283
00:17:27,060 --> 00:17:29,553
- O que posso fazer para você?
- Preciso ver Romain.
284
00:17:30,420 --> 00:17:32,833
Romain não está aqui, mas
Posso deixar uma mensagem para você.
285
00:17:33,800 --> 00:17:35,133
Não, preciso falar com ele.
286
00:17:35,586 --> 00:17:37,155
Você pode dizer a ele para me ligar?
287
00:17:37,180 --> 00:17:40,066
Sim, sim, então vou terminar o
Declaração de Sabine, vou ligar para você.
288
00:17:40,220 --> 00:17:40,913
Diga a ele.
289
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
- OK.
- Sim, sim, sim, vou contar a ele.
290
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Não se preocupe.
- Declarações?
291
00:17:44,080 --> 00:17:46,380
Não pense que eu
terminei com minhas declarações!
292
00:17:46,380 --> 00:17:47,440
Você é um maldito policial!
293
00:17:47,440 --> 00:17:48,980
Como você não marcou Milk?
294
00:17:48,980 --> 00:17:52,140
- Ele também é policial!
- Mas ele tem 20 anos!
295
00:17:54,660 --> 00:17:56,840
Justine não está aqui?
296
00:17:57,300 --> 00:17:58,935
Ela preferia o restaurante.
297
00:17:58,960 --> 00:18:00,260
Leite está bem?
298
00:18:00,260 --> 00:18:01,293
Sim, estou bem.
299
00:18:01,633 --> 00:18:02,966
Mais susto do que lesão.
300
00:18:06,460 --> 00:18:08,700
A atmosfera na cidade
É horrível agora.
301
00:18:09,940 --> 00:18:13,825
É a única coisa sobre a qual falamos
agora. Casteran, as crianças...
302
00:18:14,000 --> 00:18:16,620
Além disso, com o funeral
de Cyril e Alex amanhã...
303
00:18:16,720 --> 00:18:18,020
Sim, eu sei.
304
00:18:22,690 --> 00:18:24,413
Ouça, sinto muito por ontem.
305
00:18:25,770 --> 00:18:26,953
Você tem razão.
306
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
É só que eu...
307
00:18:30,730 --> 00:18:32,140
Eu tenho que terminar isso.
308
00:18:34,770 --> 00:18:35,900
Então iremos.
309
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
Concordo.
310
00:18:39,390 --> 00:18:40,486
Vir.
311
00:18:42,230 --> 00:18:43,400
Eu prometo.
312
00:18:43,883 --> 00:18:45,206
OK?
313
00:18:56,700 --> 00:18:58,080
Existe alguém?
314
00:18:59,980 --> 00:19:01,266
- Tudo bem?
- Estou bem.
315
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Eu aprecio isso, mas
Sinceramente, não valeu a pena.
316
00:19:03,479 --> 00:19:04,119
Sim, ele mereceu.
317
00:19:04,800 --> 00:19:07,115
O médico disse que eu tinha
para observar você a noite toda.
318
00:19:07,140 --> 00:19:08,546
Seremos muito melhores
aqui do que no hotel.
319
00:19:08,640 --> 00:19:10,186
Eu tenho um segundo quarto.
320
00:19:10,499 --> 00:19:11,500
Brilhante.
321
00:19:13,095 --> 00:19:15,675
- Há uma cama ou duas no quarto?
-A.
322
00:19:15,700 --> 00:19:17,240
Porque?
323
00:19:19,433 --> 00:19:21,633
O último na sala
dorme no chão.
324
00:19:25,800 --> 00:19:27,220
Você perdeu!
325
00:19:27,220 --> 00:19:29,010
Perdedor!
326
00:19:34,710 --> 00:19:35,906
Obrigado.
327
00:20:15,690 --> 00:20:16,550
Ele já adormeceu.
328
00:20:19,257 --> 00:20:20,960
Ele finge ser, mas em
ele está realmente cansado.
329
00:20:21,710 --> 00:20:23,270
Você também, certo?
330
00:20:25,396 --> 00:20:26,773
Eu não dormi muito.
331
00:20:32,600 --> 00:20:33,620
Saúde.
332
00:20:36,680 --> 00:20:37,833
Saúde.
333
00:20:48,200 --> 00:20:50,086
Engraçado, nunca imaginei você como cozinheiro.
334
00:20:50,520 --> 00:20:51,400
Nem eu.
335
00:20:52,680 --> 00:20:55,066
até que eu me encontrei
convalescente em casa.
336
00:20:55,820 --> 00:20:57,080
Eu estava andando em círculos.
337
00:20:58,060 --> 00:20:59,466
Eu não tinha nada para fazer.
338
00:21:06,870 --> 00:21:08,830
Mas quem é você?
339
00:21:08,830 --> 00:21:11,010
Você sabe dar a pata?
340
00:21:11,590 --> 00:21:12,390
Não!
341
00:21:12,770 --> 00:21:14,350
Mas é ótimo!
342
00:21:15,343 --> 00:21:16,726
Eu era o canhão solto.
343
00:21:17,390 --> 00:21:19,650
O feliz, aquele que fez
fazer todo mundo rir, você vê.
344
00:21:20,850 --> 00:21:23,433
E Antoine era um bom aluno.
345
00:21:24,163 --> 00:21:28,053
Estudioso, sábio, que trouxe
leve para casa as melhores notas.
346
00:21:28,370 --> 00:21:29,950
Mas ele escolheu o mesmo
profissão do que você.
347
00:21:30,090 --> 00:21:31,993
Sim, bem, do lado técnico.
348
00:21:32,550 --> 00:21:37,486
Eu sou o responsável pelos mergulhos,
e ele é o responsável pela gestão...
349
00:21:39,976 --> 00:21:40,916
todo o resto.
350
00:21:41,463 --> 00:21:42,383
Todos.
351
00:21:44,316 --> 00:21:45,613
É muito bom.
352
00:21:46,350 --> 00:21:49,710
Esse é o papel
O que você escolheu?
353
00:21:51,786 --> 00:21:54,406
Talvez seja o papel
que eu lhe impus.
354
00:21:57,100 --> 00:21:58,113
Aquilo é.
355
00:21:58,600 --> 00:22:01,173
Foi o pequeno momento da psicanálise.
356
00:22:04,680 --> 00:22:06,986
E você, senhora?
357
00:22:07,560 --> 00:22:10,880
Diga-me, de onde
Esse medo da água vem?
358
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
Não tenho medo de água.
359
00:22:15,860 --> 00:22:16,740
OK.
360
00:22:17,760 --> 00:22:19,166
Tema delicado.
361
00:22:20,160 --> 00:22:22,660
E quanto ao seu
história familiar?
362
00:22:23,106 --> 00:22:26,060
Pais ausentes, muitos pais
presente, irmãos, irmãs?
363
00:22:27,947 --> 00:22:30,193
Para meus pais
Vejo a cada seis meses.
364
00:22:32,833 --> 00:22:35,266
E uma irmã mais nova que
Ele morreu quando eu tinha dez anos.
365
00:22:39,033 --> 00:22:42,153
Você acha que eu poderia ver todos os
material de câmera subaquática?
366
00:22:44,620 --> 00:22:45,680
Sim.
367
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
Claro, por quê?
368
00:22:49,473 --> 00:22:52,400
A primeira vez que você mergulhou,
Você se lembra daquele objeto brilhante que viu?
369
00:22:52,400 --> 00:22:53,553
Sim.
370
00:22:54,800 --> 00:22:56,166
Eu sonhei com isso.
371
00:22:56,680 --> 00:23:00,486
E eu não tenho certeza
Se fosse apenas um reflexo.
372
00:23:02,126 --> 00:23:03,646
Bem, eu gostaria de dar uma olhada.
373
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Você sonha com seu trabalho?
374
00:23:10,593 --> 00:23:11,900
Não só isso.
375
00:23:17,246 --> 00:23:18,426
Não há mais vinho.
376
00:23:19,160 --> 00:23:20,813
Vou pegar vodca no freezer.
377
00:24:31,486 --> 00:24:33,550
você me tem
avançar.
378
00:25:47,470 --> 00:25:48,733
Boa tarde.
379
00:25:52,947 --> 00:25:56,120
Não é exatamente como eu imaginei
nossa primeira noite.
380
00:25:58,167 --> 00:25:59,920
- Bom dia.
- Aqui está.
381
00:25:59,973 --> 00:26:01,793
- Como vai você?
- Estou bem.
382
00:26:05,753 --> 00:26:07,953
- Você dormiu bem?
- Como um bebê.
383
00:26:09,307 --> 00:26:10,513
Você não.
384
00:26:12,507 --> 00:26:14,713
Você fica sempre tão inquieto quando dorme?
385
00:26:16,127 --> 00:26:17,713
Não sei. Eu durmo.
386
00:26:23,213 --> 00:26:24,060
Sim, Bousquet.
387
00:26:24,091 --> 00:26:26,706
Capitão, houve um
incêndio na fazenda de Dorin.
388
00:26:26,760 --> 00:26:27,953
Venha rápido.
389
00:26:55,033 --> 00:26:58,427
Apenas a oficina queimou.
Romain deu o alarme.
390
00:26:59,433 --> 00:27:00,673
E Jacques?
391
00:27:00,887 --> 00:27:03,007
Não sei. A caminhonete dele não está aqui.
392
00:27:12,220 --> 00:27:13,820
O que aconteceu?
393
00:27:13,887 --> 00:27:16,260
Eu tive que ir vê-los
antes do funeral, esta tarde.
394
00:27:18,160 --> 00:27:21,353
Não sei, havia fogo por toda parte,
Não consegui entrar.
395
00:27:22,953 --> 00:27:24,827
Foi horrível, tive que...
396
00:27:28,413 --> 00:27:30,333
Esqueci de te contar uma coisa.
397
00:27:32,200 --> 00:27:34,647
Annie Dorin parada na delegacia
ontem à tarde.
398
00:27:35,293 --> 00:27:37,353
- Eu queria falar com Romain.
- Que?
399
00:27:37,793 --> 00:27:40,526
- O que ele disse?
- Nada.
400
00:27:40,720 --> 00:27:43,713
Espere, nós a encontramos morta
e você leva duas horas para lembrar?
401
00:27:44,853 --> 00:27:46,447
Alguma ideia do que eu queria?
402
00:27:46,673 --> 00:27:48,493
Não, não tenho ideia.
403
00:27:48,620 --> 00:27:52,293
- Se fosse urgente eu teria ligado para você, certo?
- Sim, ele tem meu número, não entendo.
404
00:27:53,813 --> 00:27:55,713
Bem, eu quero prioridade absoluta
Na autópsia de Annie Dorin,
405
00:27:55,738 --> 00:27:57,327
e você verifica se o legista
cuide disso imediatamente.
406
00:27:57,367 --> 00:27:58,960
Você entendeu isso?
407
00:28:12,707 --> 00:28:14,113
Annie!
408
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
Annie!
409
00:28:16,987 --> 00:28:18,107
Annie!
410
00:29:10,553 --> 00:29:11,433
Pegar.
411
00:29:19,200 --> 00:29:21,260
Você pode nos dizer que horas
você saiu esta manhã?
412
00:29:24,960 --> 00:29:27,113
Às cinco... cinco e meia.
413
00:29:29,527 --> 00:29:31,160
O que você foi fazer em Montauban?
414
00:29:33,707 --> 00:29:36,560
Fui ver um cara,
para comprar uma máquina.
415
00:29:36,847 --> 00:29:39,420
- No dia do funeral do seu filho?
- Precisamente.
416
00:29:40,173 --> 00:29:41,760
Eu precisava pensar em outra coisa.
417
00:29:43,887 --> 00:29:45,927
Você acha que Annie
poderia ter iniciado o incêndio?
418
00:29:48,266 --> 00:29:50,213
Sempre tive medo disso.
419
00:29:52,013 --> 00:29:53,167
Sobre o quê?
420
00:29:54,440 --> 00:29:55,940
Que ele queria se machucar.
421
00:29:59,540 --> 00:30:01,307
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.
422
00:30:03,007 --> 00:30:05,060
Qual é o nome daquele cara de Montauban?
423
00:30:08,013 --> 00:30:09,407
Francisco Laffont.
424
00:30:15,287 --> 00:30:16,447
Espere.
425
00:30:16,573 --> 00:30:18,080
Você acha que fui eu...
426
00:30:18,327 --> 00:30:20,287
Quem ateou fogo na minha própria casa?
427
00:30:21,660 --> 00:30:24,020
Passei minha vida protegendo Annie,
428
00:30:24,307 --> 00:30:27,607
evitando que afunde!
Você não entende nada?
429
00:30:36,260 --> 00:30:37,380
Jacques.
430
00:30:41,100 --> 00:30:43,087
Annie veio aqui ontem à tarde.
431
00:30:43,393 --> 00:30:44,607
Ele queria falar comigo.
432
00:30:46,073 --> 00:30:47,527
Você sabe o que ele queria me dizer?
433
00:30:51,647 --> 00:30:52,600
Não.
434
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
Eu não sei.
435
00:31:04,053 --> 00:31:05,407
Como você está, dorminhoco?
436
00:31:05,533 --> 00:31:08,060
Eu tive que trocar meu curativo
antes de vir, mas...
437
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Venha comigo, vamos para a casa dos Dorin.
438
00:31:10,480 --> 00:31:12,360
- EU?
- Sim, você.
439
00:31:13,287 --> 00:31:14,747
OK.
440
00:31:18,180 --> 00:31:19,913
Leite, você conhece o lugar?
441
00:31:20,167 --> 00:31:22,027
Sim, já vim várias vezes.
442
00:31:22,487 --> 00:31:25,380
Dê uma olhada e me diga
se você encontrar algo suspeito.
443
00:31:25,993 --> 00:31:27,313
Bom, capitão.
444
00:31:30,973 --> 00:31:32,333
Bem?
445
00:31:32,587 --> 00:31:35,633
Existem sinais suspeitos de incêndio
na bancada.
446
00:31:36,013 --> 00:31:37,840
A hipótese pode ser descartada?
de acidente?
447
00:31:37,987 --> 00:31:40,760
Precisa ser confirmado, mas por enquanto,
Estou inclinado para o incêndio criminoso.
448
00:32:27,067 --> 00:32:29,853
Capitão!
Venha ver, capitão!
449
00:32:40,167 --> 00:32:41,440
Eles ainda estão quentes.
450
00:32:53,707 --> 00:32:55,800
Peça ao PTS para colher amostras.
451
00:32:57,133 --> 00:32:58,960
Eu tenho uma reunião.
452
00:32:59,173 --> 00:33:02,779
Não tem problema, Capitão Chastain.
Estou encarregado de documentar a cena.
453
00:33:05,320 --> 00:33:06,787
Obrigado, Agente Soulignac.
454
00:33:25,613 --> 00:33:27,047
Você ainda está com sono.
455
00:33:33,247 --> 00:33:34,733
Tem certeza de que está bem?
456
00:33:35,787 --> 00:33:37,080
Pare de me perguntar isso.
457
00:33:38,133 --> 00:33:39,367
Garrafa aberta.
458
00:33:44,493 --> 00:33:47,220
Então você tem certeza
ou não que você está bem?
459
00:33:50,707 --> 00:33:52,753
Pare com isso, você é um saco.
Estou bem.
460
00:33:54,707 --> 00:33:56,627
Você poderia recuperar o objeto brilhante?
461
00:33:58,567 --> 00:34:00,467
Você pode perguntar ao meu irmão
se está tudo bem?
462
00:34:00,707 --> 00:34:01,947
Você está bem?
463
00:35:38,173 --> 00:35:40,800
POLÍCIA NACIONAL - ÁREA PROIBIDA
464
00:36:50,713 --> 00:36:52,247
Eu não entendo isso.
465
00:36:53,807 --> 00:36:56,513
O assassino coloca duas crianças em barris,
por que não o terceiro?
466
00:36:58,367 --> 00:37:01,333
Capitão, gostaria que removêssemos esses
barris fora do alcance dos habitantes.
467
00:37:02,880 --> 00:37:05,233
Principalmente com o funeral
das crianças esta tarde.
468
00:37:05,647 --> 00:37:08,820
Eles estão indo para Toulouse agora mesmo para análise.
Não se preocupe.
469
00:37:15,987 --> 00:37:17,593
E o objeto brilhante?
470
00:37:18,833 --> 00:37:20,200
Não vi nada.
471
00:37:20,627 --> 00:37:22,847
Mas agora que tudo está claro,
472
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
É o momento ideal para encontrá-lo.
473
00:38:52,320 --> 00:38:53,507
Desculpe.
474
00:38:54,633 --> 00:38:56,547
A cidade que ficou submersa...
475
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
Também tinha cemitério?
476
00:38:59,920 --> 00:39:01,473
Sim claro.
477
00:39:03,180 --> 00:39:05,280
E o que eles fizeram com os túmulos lá embaixo?
478
00:39:05,807 --> 00:39:07,693
Eles foram transferidos para cá.
479
00:39:08,980 --> 00:39:11,633
Antes de começar
essa maldita barragem.
480
00:39:12,713 --> 00:39:14,507
Há quanto tempo foi isso?
481
00:39:15,933 --> 00:39:20,586
Nós os mudamos na semana anterior
A cidade ficará submersa.
482
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Porque?
483
00:39:25,927 --> 00:39:27,540
Desapareceu completamente.
484
00:39:39,600 --> 00:39:42,607
Temos que ir.
O cemitério passa para a repartição pública.
485
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
Você está bem?
486
00:39:47,993 --> 00:39:49,520
Penso em Casteran.
487
00:39:50,333 --> 00:39:51,600
Em Jacques.
488
00:39:52,127 --> 00:39:54,127
Você nunca se recupera
da morte de um filho.
489
00:39:56,833 --> 00:39:59,960
JOUNNE SOULIGNAC
1981-2006
490
00:40:01,347 --> 00:40:02,927
eu gostaria de saber
para sua filha
491
00:40:05,073 --> 00:40:06,813
Você nunca fala comigo sobre ela.
492
00:40:07,407 --> 00:40:09,740
Ele tinha dois anos quando sua mãe
teve aquele acidente.
493
00:40:10,387 --> 00:40:12,113
Ele não tem memória dela.
494
00:40:13,067 --> 00:40:14,540
Apenas fotos.
495
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Me desculpe, bati na porta, mas...
496
00:42:37,033 --> 00:42:38,360
Nadege...
497
00:42:38,733 --> 00:42:40,429
Você poderia me encontrar o
registro de todos os túmulos
498
00:42:40,453 --> 00:42:42,040
da cidade velha
que foram transferidos?
499
00:42:43,340 --> 00:42:44,353
Sim.
500
00:42:44,627 --> 00:42:45,907
Vou tratar disso imediatamente.
501
00:44:58,433 --> 00:45:01,833
O legista acabou de ligar. Não há nenhum vestígio
de fumaça nos pulmões de Annie Dorin.
502
00:45:02,773 --> 00:45:04,700
Então ele morreu antes do incêndio.
503
00:45:09,387 --> 00:45:11,867
Ele também diz que teve uma lesão grave.
na cabeça.
504
00:45:14,867 --> 00:45:16,540
O que você acha, capitão?
505
00:45:17,793 --> 00:45:20,566
- Nadège, você tem o que eu pedi?
- Sim.
506
00:45:21,927 --> 00:45:23,033
Obrigado.
507
00:45:49,133 --> 00:45:50,547
A culpa foi minha.
508
00:45:51,140 --> 00:45:52,580
O que aconteceu.
509
00:45:54,093 --> 00:45:55,493
Falei com Annie.
510
00:45:57,440 --> 00:45:58,727
Eu sabia.
511
00:45:59,407 --> 00:46:00,973
Ele sempre soube disso.
512
00:46:01,640 --> 00:46:03,173
Não. Você não entende.
513
00:46:04,573 --> 00:46:06,480
Eu queria saber toda a verdade.
514
00:46:07,440 --> 00:46:08,853
Eu te contei tudo, Catherine.
515
00:46:09,947 --> 00:46:10,993
Todo.
516
00:46:13,153 --> 00:46:15,020
E agora ela está morta.
517
00:46:15,813 --> 00:46:17,160
Por minha causa.
518
00:46:21,093 --> 00:46:22,167
Não.
519
00:46:24,167 --> 00:46:25,427
Você não tem isso.
520
00:46:26,720 --> 00:46:29,067
Você fez de tudo para protegê-la.
521
00:46:29,780 --> 00:46:31,713
Para evitar que afunde.
522
00:46:33,927 --> 00:46:36,300
Não aguento mais todas essas mentiras.
523
00:46:38,427 --> 00:46:41,440
Você tem que falar com Romain.
Você tem que saber disso.
524
00:46:47,247 --> 00:46:48,933
Não, não é a hora.
525
00:46:50,653 --> 00:46:52,327
Se você não contar a ele, eu...
526
00:46:53,233 --> 00:46:54,640
Eu falarei.
527
00:47:05,640 --> 00:47:08,486
PLANO DO CEMITÉRIO
528
00:47:08,533 --> 00:47:10,727
CADASTRO DE CONCESSÕES
E ATRIBUIÇÕES
529
00:47:26,460 --> 00:47:28,000
Você fica aqui e espera por mim.
530
00:47:36,387 --> 00:47:38,620
encontrei esta garrafa
na mão.
531
00:47:38,900 --> 00:47:42,007
E enquanto meu irmão dorme...
532
00:47:42,560 --> 00:47:44,367
Eu disse a mim mesmo...
533
00:47:44,587 --> 00:47:46,393
"Eu tenho uma garrafa",
534
00:47:46,713 --> 00:47:48,580
"Eu não vou beber sozinho"
535
00:47:48,853 --> 00:47:50,513
Você quer vir comigo?
536
00:47:51,773 --> 00:47:53,133
É um encontro?
537
00:47:58,547 --> 00:48:02,320
Sim, as noites com você são muito românticas.
538
00:48:02,727 --> 00:48:05,087
Para que exatamente estamos aqui?
Qual é a ideia?
539
00:48:05,513 --> 00:48:07,767
Você me dá os nomes
e encontro os túmulos.
540
00:48:08,820 --> 00:48:09,987
OK.
541
00:48:10,680 --> 00:48:14,420
OK. Ótimo, que atividade legal
para a noite.
542
00:48:16,773 --> 00:48:18,460
Albuy, Clément.
543
00:48:20,607 --> 00:48:21,827
Eu tenho isso.
544
00:48:22,827 --> 00:48:24,900
E a data em que o túmulo foi movido?
545
00:48:25,307 --> 00:48:27,507
- O quê?
- Terceira coluna.
546
00:48:28,693 --> 00:48:30,380
27 de abril de 2001.
547
00:48:30,600 --> 00:48:31,907
Ok. E depois?
548
00:48:31,999 --> 00:48:35,040
- Amnésia, Sylvie.
- Eu tenho isso.
549
00:48:35,320 --> 00:48:37,153
28 de abril de 2001.
550
00:48:37,473 --> 00:48:40,913
-Andréï, Raoul.
- Eu tenho isso.
551
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
12 de abril de 2001.
552
00:48:44,213 --> 00:48:46,307
Brincadier, Alexandre.
553
00:48:46,887 --> 00:48:50,020
De qualquer forma, estou viciado, espero
não deixe isso acabar agora
554
00:48:50,953 --> 00:48:53,080
- Eu tenho isso.
- 6 de maio de 2001.
555
00:48:54,380 --> 00:48:57,433
-Blanche Serpentino.
- Eu tenho isso aí.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,192
17 de abril de 2001.
557
00:48:59,220 --> 00:49:01,593
- E então?
-Odete Durieux.
558
00:49:01,618 --> 00:49:04,953
- A verdade é que estou me divertindo
ótimo. Ganhamos alguma coisa no final? - Eu tenho isso.
559
00:49:06,273 --> 00:49:08,500
- Não deslocado.
- Que?
560
00:49:11,680 --> 00:49:13,613
Não reclamado. Não deslocado.
561
00:49:21,087 --> 00:49:22,427
Odete, o que você está fazendo aqui?
562
00:49:29,327 --> 00:49:31,953
- Você dormiu aqui?
- Eu não dormi.
563
00:49:33,787 --> 00:49:36,786
O túmulo de Odette Durieux nunca foi
transferido. Ele não tinha herdeiros.
564
00:49:37,873 --> 00:49:40,173
Ninguém poderia autorizar a transferência.
565
00:49:41,693 --> 00:49:43,727
O que há naquele túmulo?
566
00:49:44,220 --> 00:49:46,027
O que você acha que existe?
567
00:49:47,020 --> 00:49:49,820
Não há lugar melhor para esconder um cadáver.