1 00:00:00,001 --> 00:00:01,545 Υποσχέθηκες να τα πετάξεις όλα. 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,965 Θα τα κάψω όλα, το ορκίζομαι. 3 00:00:02,990 --> 00:00:05,085 Θέλω να μου τα πεις όλα τώρα. Ολοι. 4 00:00:05,110 --> 00:00:06,505 Η γυναίκα του είναι αρκετά εύθραυστη. 5 00:00:06,530 --> 00:00:08,005 χρειαζόταν α παραμονή στο νοσοκομείο. 6 00:00:08,030 --> 00:00:09,370 Τι είναι αυτές οι ερωτήσεις; 7 00:00:09,370 --> 00:00:11,920 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το Αηδιαστικά πράγματα στον υπολογιστή σας. 8 00:00:11,970 --> 00:00:14,510 -Τι λες; - Φωτογραφίες, γυμνά παιδιά. 9 00:00:14,710 --> 00:00:15,853 Καταραμένα καθάρματα. 10 00:00:16,070 --> 00:00:17,180 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 11 00:00:17,350 --> 00:00:18,630 Σταμάτα, το αγόρι κατεβαίνει. 12 00:00:18,685 --> 00:00:19,985 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μίλησε για εμάς, ε; 13 00:00:20,010 --> 00:00:22,060 ιστορίες κρεβατιού Δεν ενδιαφέρεται για τη γιαγιά του. 14 00:00:22,710 --> 00:00:25,540 «15 Απριλίου 2001, αρ «Μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί έτσι». 15 00:00:25,570 --> 00:00:27,501 Λοιπόν, εντάξει. Κύριλλος, μιλάει για τον πατέρα του. 16 00:00:27,526 --> 00:00:30,153 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό Ο Κάστεραν θα μπορούσε να παίξει κάποιο ρόλο 17 00:00:30,178 --> 00:00:31,369 στην εξαφάνιση της γυναίκας του; 18 00:00:31,369 --> 00:00:34,785 Έχουμε μια μητέρα που την αγαπάει παιδιά και μετά φεύγει χωρίς να πει λέξη. 19 00:00:34,810 --> 00:00:35,566 Δεν έχει νόημα. 20 00:00:35,970 --> 00:00:39,559 Από τότε που ανέβηκε το τύμπανο, Είναι σαν να έφερε κάτι άλλο μαζί του. 21 00:00:39,790 --> 00:00:40,830 Το είδες να λάμπει έτσι; 22 00:00:41,150 --> 00:00:43,850 Λάβαμε τα αποτελέσματα του κρανίου. Είναι του Cyril Casteran. 23 00:00:43,910 --> 00:00:45,925 Το σώμα της Έλσας πρέπει να είναι σε ένα από τα τύμπανα που έμειναν κάτω από το νερό. 24 00:00:45,950 --> 00:00:47,393 Πρέπει να τα ανεβάσουμε όλα. 25 00:00:47,730 --> 00:00:48,490 Λάβετε βοήθεια! 26 00:00:48,490 --> 00:00:49,510 Ήχος, ανάσα! 27 00:00:51,650 --> 00:00:54,490 Αυτές οι αποκρουστικές εικόνες στον υπολογιστή σας, είναι δικά σας; 28 00:00:54,490 --> 00:00:55,246 Ναι. 29 00:00:59,496 --> 00:01:00,216 Οχι! 30 00:01:02,840 --> 00:01:04,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 31 00:01:04,720 --> 00:01:05,586 Πάμε. 32 00:01:06,580 --> 00:01:07,395 Justine. 33 00:01:07,420 --> 00:01:08,406 Justine, κοίτα με. 34 00:01:08,539 --> 00:01:10,092 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 35 00:01:13,040 --> 00:01:13,813 Γάλα! 36 00:01:14,380 --> 00:01:15,380 Γάλα! που είναι; 37 00:01:15,380 --> 00:01:16,460 Πού είναι, Μιλκ; 38 00:01:16,506 --> 00:01:17,253 Γάλα! 39 00:01:17,920 --> 00:01:19,093 Τι συμβαίνει; 40 00:01:19,880 --> 00:01:20,760 Οπου; Πού σε χτύπησαν; 41 00:01:20,760 --> 00:01:21,826 Πού είναι; 42 00:01:21,860 --> 00:01:22,580 Οτι; 43 00:01:22,580 --> 00:01:23,786 Πού είναι; 44 00:01:27,660 --> 00:01:28,853 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 45 00:01:30,199 --> 00:01:32,673 - Με έχουν πυροβολήσει. - Δεν πειράζει, ήταν στο μπράτσο. 46 00:01:35,600 --> 00:01:36,535 Ζαν, μην κουνηθείς. 47 00:01:36,560 --> 00:01:37,433 Είναι το μπράτσο. 48 00:01:39,180 --> 00:01:40,580 Τι έχει συμβεί όμως; Λιποθύμησες; 49 00:01:40,580 --> 00:01:42,413 Ένιωσα ότι έφευγα, δεν ξέρω. 50 00:01:42,600 --> 00:01:43,713 Καλώς. 51 00:01:47,500 --> 00:01:48,766 Σήκω, διάολε. 52 00:01:52,080 --> 00:01:53,340 Σήκω, σου είπα. 53 00:01:59,100 --> 00:01:59,886 Κάτσε κάτω. 54 00:02:09,700 --> 00:02:12,626 Μετάφραση: Yagom 55 00:02:14,230 --> 00:02:15,293 Φαίνεται σοβαρό. 56 00:02:16,906 --> 00:02:18,510 Έχω χάσει πολύ αίμα, έτσι δεν είναι; 57 00:02:18,510 --> 00:02:20,020 Είδα ότι είχα χάσει πολύ αίμα 58 00:02:20,490 --> 00:02:21,130 Λοιπόν... 59 00:02:21,463 --> 00:02:23,106 Θα πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό, σωστά; 60 00:02:25,930 --> 00:02:27,813 Έλα, δεν πειράζει, Μιλκ. Ήσουν πολύ τυχερός. 61 00:02:27,870 --> 00:02:29,073 Η σφαίρα μόλις σε βοσκούσε. 62 00:02:29,490 --> 00:02:30,450 Ναι; 63 00:02:31,270 --> 00:02:32,493 Ένας μικρός επίδεσμος. 64 00:02:33,223 --> 00:02:35,259 Τα ραντεβού σας τελειώνουν πάντα έτσι; 65 00:02:37,430 --> 00:02:38,790 Έλα, να κόψουμε; 66 00:02:38,815 --> 00:02:39,995 Κόψτε τι; 67 00:02:40,170 --> 00:02:40,910 Ο επίδεσμος, Γάλα. 68 00:02:41,323 --> 00:02:42,586 - Έκοψα τον επίδεσμο. - Ναι. 69 00:02:44,690 --> 00:02:47,493 Θέλεις να το πούμε στην Ιουστίν έλα να σου δώσω ένα μαγικό φιλί; 70 00:02:48,093 --> 00:02:49,540 - Θα είσαι καλά, σωστά; - Πάρε. 71 00:02:49,950 --> 00:02:52,373 Θα σου δώσω μερικά παυσίπονα. Μπορείτε να πάρετε ένα κάθε τέσσερις ώρες. 72 00:02:52,656 --> 00:02:55,616 Περίμενε, με πυροβόλησαν; και τώρα μου δίνουν παρακεταμόλη; 73 00:02:56,730 --> 00:02:59,033 Έλα, δεν πρόκειται να πεθάνεις σήμερα, θα είσαι καλά. 74 00:03:00,470 --> 00:03:01,546 Σας ευχαριστώ. 75 00:03:05,060 --> 00:03:06,733 Περιμένετε ένα τέταρτο ώρα πριν τη λήψη. 76 00:03:07,280 --> 00:03:08,706 Έχει χαμηλή αρτηριακή πίεση. 77 00:03:08,860 --> 00:03:09,535 ΕΝΤΑΞΕΙ. 78 00:03:09,560 --> 00:03:10,766 Πάρτε το χρόνο σας. 79 00:03:12,180 --> 00:03:13,540 Ευχαριστώ πολύ. 80 00:03:15,780 --> 00:03:17,786 Κύριε Κάστεραν, βρίσκουμε τον υπολογιστή σας; 81 00:03:18,360 --> 00:03:19,013 Ναί. 82 00:03:20,080 --> 00:03:21,133 Διαβάζω σε ιστότοπους. 83 00:03:21,620 --> 00:03:23,593 Θα το ηχογραφήσω, εντάξει; 84 00:03:26,560 --> 00:03:27,993 Το έκανα για τον γιο μου. 85 00:03:28,380 --> 00:03:29,613 Δεν καταλαβαίνω. 86 00:03:30,000 --> 00:03:32,653 Τρία παιδιά εξαφανίζονται ταυτόχρονα χωρίς να αφήσει ίχνος. 87 00:03:33,639 --> 00:03:35,040 Νόμιζα ότι ήταν απαγωγή. 88 00:03:35,560 --> 00:03:37,326 Τρελοί που απαγάγουν παιδιά. 89 00:03:38,300 --> 00:03:40,413 Τα κορίτσια που μόνο ενδιαφέρονταν στον Ιωσήφ Λούθηρος. 90 00:03:41,220 --> 00:03:43,520 Αλλά ο Ιωσήφ Λούθηρος ήταν δημόσιος υπάλληλος. Δεν είναι η περίπτωσή σου. 91 00:03:43,560 --> 00:03:44,373 Λοιπόν ακριβώς. 92 00:03:44,820 --> 00:03:46,126 Ήξερα καλά τον Χοσέ. 93 00:03:46,846 --> 00:03:49,153 Ήταν ένας αξιοπρεπής τύπος. Δεν θα άγγιζα ποτέ παιδιά. 94 00:03:50,013 --> 00:03:52,146 Υπήρχε ένα κορίτσι που Είχε εξαφανιστεί εδώ και μήνες. 95 00:03:52,220 --> 00:03:54,193 Άρχισα να κάνω τη δική μου αναζήτηση. 96 00:03:55,780 --> 00:03:57,160 Τι σημαίνει αυτό; 97 00:04:02,333 --> 00:04:04,873 Είχα ακούσει για αυτό κρυφό πράγμα στο διαδίκτυο. 98 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 Που κρύβονται και Περνούν τα χάλια τους ο ένας στον άλλο. 99 00:04:09,000 --> 00:04:10,120 The Darknet. 100 00:04:12,813 --> 00:04:14,073 Η φρίκη που έχω δει. 101 00:04:15,720 --> 00:04:17,073 Δεν έχει ιδέα. 102 00:04:19,192 --> 00:04:20,453 Δυστυχώς το έχω. 103 00:04:23,863 --> 00:04:26,640 Έχουμε βρει και ανταλλαγές email στον υπολογιστή σας. 104 00:04:28,150 --> 00:04:29,046 Ναί. 105 00:04:29,810 --> 00:04:31,793 Προσποιήθηκα έναν τύπο σαν αυτούς. 106 00:04:32,430 --> 00:04:33,893 Επικοινώνησα με πολλούς από αυτούς. 107 00:04:35,030 --> 00:04:36,593 Τότε, σε κάποιο σημείο... 108 00:04:40,770 --> 00:04:43,100 Νόμιζα ότι αναγνώρισα ο γιος μου σε βίντεο. 109 00:04:46,990 --> 00:04:49,200 Τέσσερα χρόνια έψαχνα σε αυτά τα άχαρα μέρη. 110 00:04:50,836 --> 00:04:52,846 Για να προχωρήσω, ξεκίνησα να πιει 111 00:04:54,590 --> 00:04:56,386 Ούτε το αλκοόλ δεν ήταν αρκετό. 112 00:04:57,530 --> 00:04:59,473 Περίμενε, είπες ότι είχες έψαχνε 4 χρόνια 113 00:04:59,498 --> 00:05:01,464 αλλά δεν το καταλαβαίνω. Γιατί σταμάτησες; 114 00:05:01,976 --> 00:05:03,520 Γιατί ο Κύριλλος ήταν 14 ετών. 115 00:05:04,910 --> 00:05:05,673 Ναί. 116 00:05:05,970 --> 00:05:08,033 Αυτά τα καθάρματα Απαγάγουν σαν πολύ μικρά παιδιά. 117 00:05:09,670 --> 00:05:10,325 Καλός. 118 00:05:10,350 --> 00:05:12,233 Αυτό θα συνεχίσουμε συνομιλία στο αστυνομικό τμήμα. 119 00:05:12,310 --> 00:05:12,950 ΕΝΤΑΞΕΙ; 120 00:05:13,330 --> 00:05:14,880 Στο μεταξύ, ξεκουραστείτε. 121 00:05:21,580 --> 00:05:22,813 Αυτό είναι τρελό. 122 00:05:24,886 --> 00:05:26,786 Πραγματικά αυτό νόμιζα Ήξερε όλη την περιοχή. 123 00:05:27,000 --> 00:05:28,206 Δεν είχα πάει ποτέ εδώ. 124 00:05:36,353 --> 00:05:38,799 Άρα δεν το έχεις επισκεφτεί αυτοί οι ιστότοποι σε 18 χρόνια, 125 00:05:38,831 --> 00:05:41,920 και, ακόμα, αποθηκεύσατε φωτογραφίες, αρχεία, διευθύνσεις. 126 00:05:43,533 --> 00:05:44,873 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από αυτά. 127 00:05:45,980 --> 00:05:48,460 Όλες τις ώρες που πέρασα ψάχνοντας τον Κύριλλο. 128 00:05:49,860 --> 00:05:51,980 Αγόρασα αυτόν τον υπολογιστή, είναι... 129 00:05:52,179 --> 00:05:54,225 Είναι σαν να εγκατέλειψα τον γιο μου. 130 00:05:54,760 --> 00:05:56,760 Δεν το ανέφερες ποτέ στην αστυνομία; 131 00:05:56,760 --> 00:05:57,800 Όχι στην αστυνομία εδώ. 132 00:05:59,200 --> 00:06:00,915 Όταν σταμάτησα να ψάχνω,... 133 00:06:01,333 --> 00:06:04,580 Εκτύπωσα τις διευθύνσεις του ιστότοποι, επαφές και εγώ... 134 00:06:04,953 --> 00:06:06,433 Τους έστειλα όλους στην αστυνομία. 135 00:06:07,846 --> 00:06:08,933 ΝΑ... 136 00:06:09,273 --> 00:06:10,599 Στο Παρίσι. 137 00:06:11,006 --> 00:06:12,586 Και έχετε αποδείξεις για αυτό; 138 00:06:12,947 --> 00:06:14,039 Λοιπόν... 139 00:06:14,593 --> 00:06:15,946 Όχι, εγώ... 140 00:06:16,687 --> 00:06:18,466 Το έκανα ανώνυμα. 141 00:06:18,620 --> 00:06:19,693 Καλός. 142 00:06:19,913 --> 00:06:20,993 Θα το ελέγξουμε. 143 00:06:26,260 --> 00:06:28,006 Είναι αυτό το γράμμα από τον γιο σας; 144 00:06:38,400 --> 00:06:39,815 Που το βρήκες αυτό; 145 00:06:39,840 --> 00:06:40,773 Στο σπίτι σου. 146 00:06:41,080 --> 00:06:42,753 Πίσω από ένα φυτό στο διάδρομο. 147 00:06:45,206 --> 00:06:46,526 Αυτό είναι το χειρόγραφό του, ναι. 148 00:06:49,020 --> 00:06:49,820 εγω... 149 00:06:50,946 --> 00:06:52,346 Δεν είχα δει ποτέ αυτό το σημειωματάριο. 150 00:06:52,760 --> 00:06:54,515 Δεν μπορώ να τον αφήσω να συνεχίσει να το κάνει. 151 00:06:54,540 --> 00:06:56,920 Ελπίζω σήμερα να έχεις την αξία του να σταματήσεις να το κάνεις. 152 00:06:58,967 --> 00:07:01,047 Έχετε καμιά ιδέα για ποιος μιλάει 153 00:07:01,720 --> 00:07:03,173 Όχι από εμένα, σε καμία περίπτωση. 154 00:07:04,020 --> 00:07:04,500 Αλλά εγώ... 155 00:07:06,573 --> 00:07:08,173 Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 156 00:07:08,773 --> 00:07:09,493 Τζήν; 157 00:07:10,020 --> 00:07:11,060 Τζήν; 158 00:07:12,133 --> 00:07:14,300 Γιατί κατέστρεψες τα πάντα στο σπίτι σου; 159 00:07:14,766 --> 00:07:18,113 Πίνω χρόνια να μην το κάνω πρέπει να το σκέφτομαι συνέχεια. 160 00:07:18,300 --> 00:07:20,162 Και μετά βρίσκουν τη μικρή Dorin, 161 00:07:20,187 --> 00:07:22,419 και όλα επιστρέφουν ξαφνικά. 162 00:07:24,786 --> 00:07:26,060 Και μετά... 163 00:07:27,333 --> 00:07:31,746 Όταν κάθε μέρα μου έλεγαν ότι ο Κύριλλος ήταν εκεί... 164 00:07:32,460 --> 00:07:33,773 εξερράγησα. 165 00:07:38,260 --> 00:07:39,306 Οτι; 166 00:07:43,906 --> 00:07:45,840 Το έχουν βρει και αυτοί; 167 00:07:47,340 --> 00:07:48,340 Λυπάμαι πολύ. 168 00:08:27,380 --> 00:08:28,326 Ιουστίνα... 169 00:08:28,980 --> 00:08:30,060 που είναι; 170 00:08:30,839 --> 00:08:32,113 Είναι δίπλα. 171 00:08:33,266 --> 00:08:34,186 Δεν του είπαμε τίποτα. 172 00:08:35,480 --> 00:08:37,200 Αν θες να το κάνω... 173 00:08:37,200 --> 00:08:37,806 Όχι. 174 00:08:38,940 --> 00:08:39,760 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 175 00:08:41,280 --> 00:08:42,879 Θα σου τα εξηγήσω όλα. 176 00:08:48,013 --> 00:08:49,553 Κύριε Καστεράν, 177 00:08:49,626 --> 00:08:52,593 αφού έχετε κατεβάσει και κρατήσει εικόνες εγκληματιών, 178 00:08:52,618 --> 00:08:56,160 Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι μετά την ομιλία με την Τζαστίν, θα πρέπει να τον σταματήσω. 179 00:08:57,393 --> 00:08:58,473 Ναί. 180 00:08:59,111 --> 00:09:00,013 Λοιπόν... 181 00:09:00,946 --> 00:09:02,906 Δεν έχω δει τίποτα, δεν έχω δει τίποτα. 182 00:09:05,100 --> 00:09:06,319 Καπετάνιος 183 00:09:07,673 --> 00:09:10,893 Θα τον αφήσεις να δει την κόρη σου; Αυτό είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; 184 00:09:13,110 --> 00:09:14,690 θα ήθελα δείτε πώς την κοιτάζει. 185 00:09:15,710 --> 00:09:17,106 Την κοιτάζει στα μάτια. 186 00:10:30,180 --> 00:10:31,313 Παίρνω. 187 00:10:37,533 --> 00:10:38,886 Παραλίγο να τον σκοτώσω. 188 00:10:41,500 --> 00:10:43,060 Τον έβλεπα σαν τέρας. 189 00:10:44,440 --> 00:10:45,606 Τώρα δεν ξέρω. 190 00:10:47,066 --> 00:10:48,880 Σύντομα θα μάθουμε αν μας λέει την αλήθεια. 191 00:10:51,220 --> 00:10:53,560 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου το είχε κακό εδώ και καιρό, οπότε... 192 00:10:54,680 --> 00:10:58,086 Τώρα που ξέρει ότι ο Κύριλλος είναι νεκρός, θα είναι ακόμα χειρότερο. 193 00:10:59,640 --> 00:11:02,300 Ήξερες πού ήσουν πατέρας όλη την ώρα, σωστά; 194 00:11:02,860 --> 00:11:04,040 Δεν μας είπες τίποτα. 195 00:11:05,580 --> 00:11:07,086 Αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας μου. 196 00:11:08,226 --> 00:11:09,340 Ακριβώς. 197 00:11:10,407 --> 00:11:12,827 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Είναι ακόμα ο πατέρας σου. 198 00:11:14,520 --> 00:11:15,453 Οπωσδήποτε. 199 00:11:30,596 --> 00:11:31,780 Nadege; 200 00:11:31,810 --> 00:11:34,526 Μπορείτε να ανακατέψετε τον καφέ για μένα; Πονάει σαν κόλαση. 201 00:11:37,433 --> 00:11:38,473 Σας ευχαριστώ. 202 00:11:52,370 --> 00:11:54,426 Η Justine σε οδηγεί να κάνεις οτιδήποτε. 203 00:12:01,730 --> 00:12:05,230 Είσαι καλά ή θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; νοσοκόμα να σου αλλάξει τον επίδεσμο; 204 00:12:05,529 --> 00:12:07,789 Όχι, όχι, είμαι Λοιπόν, θα το κάνω μόνος μου. 205 00:12:08,370 --> 00:12:09,153 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:12:09,956 --> 00:12:11,160 Το έχω συνηθίσει. 207 00:12:12,430 --> 00:12:14,350 Σταμάτα όμως να μουτρώνεις! 208 00:12:14,350 --> 00:12:17,213 - Τι ήθελες να κάνεις; - Λοιπόν, δεν ξέρω, θα μπορούσατε να με υπερασπιστείτε. 209 00:12:17,320 --> 00:12:18,745 Πες στο Καπετάνιε, είμαι αξιόπιστος. 210 00:12:18,770 --> 00:12:21,270 Αλλά κουτσομπολεύεις πάρα πολύ, είσαι αυτός που το είπε στη γιαγιά σου! 211 00:12:21,270 --> 00:12:22,459 του είπα. 212 00:12:24,770 --> 00:12:26,630 Είναι εντάξει για εγγραφή τροχόσπιτου; 213 00:12:26,630 --> 00:12:28,553 Ναι, έρχεται να το υπογράψει ο εισαγγελέας. 214 00:12:29,770 --> 00:12:31,600 Μου είπαν όχι Θα υποβάλετε καταγγελία. 215 00:12:32,150 --> 00:12:34,070 Ευχαριστώ, συγγνώμη. 216 00:12:34,150 --> 00:12:37,680 Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα, δεν νιώθω σχεδόν τίποτα. 217 00:12:38,050 --> 00:12:39,006 Άσε με να δω. 218 00:12:43,162 --> 00:12:44,442 Και πώς είσαι; 219 00:12:46,790 --> 00:12:48,250 Που πας τώρα; 220 00:12:48,530 --> 00:12:50,170 - Πάω να πάω στο ράντσο. - Καλά. 221 00:12:50,390 --> 00:12:52,190 Να σε συνοδεύσω; 222 00:12:53,926 --> 00:12:56,426 Σε περιμένω έξω, Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 223 00:12:58,950 --> 00:13:01,030 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι. 224 00:13:02,670 --> 00:13:04,979 Γάλα, γιατί δεν φεύγεις Justine και πάμε κατευθείαν σπίτι; 225 00:13:09,126 --> 00:13:11,672 Δεν χρειάστηκε να μου το πεις Υπολογιστής Casteran. 226 00:13:14,420 --> 00:13:15,220 Ο καπετάνιος μου. 227 00:13:16,060 --> 00:13:19,526 Πριν ασκήσω κριτική στις αποφάσεις μου, πρώτα βγες από τη φούστα της γιαγιάς σου. 228 00:13:22,779 --> 00:13:26,559 Και αν όχι, μπράβο για την αντίδραση. Γρήγορα και πάρτε την πρωτοβουλία με την Justine. 229 00:13:26,840 --> 00:13:28,006 Εξαιρετική δουλειά. 230 00:13:30,650 --> 00:13:33,450 Λοιπόν, θα τη συνοδεύσετε; ή θα είμαστε εδώ όλη μέρα; 231 00:13:33,450 --> 00:13:34,400 Ναι, φεύγω. 232 00:13:34,610 --> 00:13:36,253 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 233 00:14:07,370 --> 00:14:10,593 Λοιπόν, τίποτα για άλλους υπολογιστές, Ούτε φωτογραφίες των παιδιών. 234 00:14:14,510 --> 00:14:15,493 Δες αυτό. 235 00:14:16,970 --> 00:14:18,180 Τι διάολο είναι αυτό; 236 00:14:19,070 --> 00:14:20,290 Προφανώς δεν είναι του Justine. 237 00:14:21,590 --> 00:14:23,390 Είναι από την Ιουστίνα; 238 00:14:23,390 --> 00:14:25,019 Ανήκει στη γυναίκα του Κάστεραν. 239 00:14:26,830 --> 00:14:29,105 Δεν καταλαβαίνω γιατί Άφησε τα πράγματα της Muriel. 240 00:14:29,130 --> 00:14:30,253 Δεν έχει νόημα. 241 00:14:30,850 --> 00:14:33,046 Ίσως είμαι υπεύθυνος της εξαφάνισής του. 242 00:14:34,470 --> 00:14:36,813 Λοιπόν, θα πάρετε όλα αυτά στο STP. 243 00:14:40,550 --> 00:14:41,390 Τι είναι αυτό; 244 00:14:44,220 --> 00:14:45,426 Είναι το φράγμα. 245 00:14:45,960 --> 00:14:47,253 Πρέπει να απελευθερώσετε το νερό. 246 00:14:47,820 --> 00:14:49,220 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 247 00:14:49,673 --> 00:14:50,653 Γαμώ! 248 00:15:51,200 --> 00:15:53,993 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, κλείστε τις μηχανές αμέσως. 249 00:15:54,880 --> 00:15:57,960 Γαμώτο, σε τι είναι; εντολή υπογεγραμμένη από εισαγγελέα; 250 00:15:57,960 --> 00:16:00,700 Κοίτα, η ομάδα μου έφτασε σε αυτό αύριο, δεν λαμβάνουμε αυτές τις πληροφορίες. 251 00:16:01,160 --> 00:16:02,820 Παιδιά, πρέπει κόψτε τα πάντα εκεί κάτω. 252 00:16:03,040 --> 00:16:06,106 Είναι αυτοματοποιημένο, οι εκκενώσεις νερού είναι Ενεργοποιούνται όταν η λίμνη ξεπεράσει ένα ορισμένο επίπεδο. 253 00:16:06,300 --> 00:16:08,500 Δεν μας νοιάζει, κόψτε το τώρα! 254 00:16:08,500 --> 00:16:10,720 Εντάξει, κόπηκε ακόμα; 255 00:16:10,720 --> 00:16:11,626 Εντάξει, εντάξει. 256 00:16:12,040 --> 00:16:13,060 Εντάξει, εντάξει. 257 00:16:13,800 --> 00:16:14,626 Εντάξει, ευχαριστώ. 258 00:16:14,980 --> 00:16:16,460 Έχει βγει πολύ νερό εκεί; 259 00:16:16,460 --> 00:16:18,506 Πολλές χιλιάδες κυβικά μέτρα νερού. 260 00:16:34,280 --> 00:16:35,426 Είναι το PTS. 261 00:16:36,560 --> 00:16:37,420 Καπετάν Τσαστέιν. 262 00:16:37,420 --> 00:16:40,860 Ναι, έχουμε ελέγξει τις ημερομηνίες του χρήση και σύνδεση του υπολογιστή που μας στείλατε. 263 00:16:41,840 --> 00:16:44,760 Ξεκίνησε πριν ή μετά της εξαφάνισης του γιου σου; 264 00:16:44,760 --> 00:16:46,560 Μετά. Ο υπολογιστής Αγοράστηκε τότε καινούργιο 265 00:16:46,560 --> 00:16:48,920 και έχουμε ίχνη δραστηριότητας γραμμή για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. 266 00:16:49,220 --> 00:16:49,975 Μετά, τίποτα. 267 00:16:50,000 --> 00:16:51,740 Τελευταία πρόσβαση στο δίσκο Ήταν δύσκολο πριν από 18 χρόνια. 268 00:16:52,566 --> 00:16:55,901 Και το όνομα χρήστη σας, δεν έχει χρησιμοποιηθεί; σε κάποια άλλη συσκευή από τότε; 269 00:16:55,933 --> 00:16:57,386 Όχι, όχι, δεν βρήκαμε τίποτα. 270 00:16:58,380 --> 00:16:59,455 Εντάξει, ευχαριστώ. 271 00:16:59,480 --> 00:17:01,540 Αυτό συμφωνεί με αυτό Ο Καστεράν μας είπε, σωστά; 272 00:17:01,540 --> 00:17:03,380 Ναι, θα ζητήσω αποδείξεις να άρει την επιμέλεια. 273 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Και δεν θα ρωτάμε για γυναικεία πράγματα Τι ήταν στο τροχόσπιτο; 274 00:17:06,160 --> 00:17:08,420 Όχι, είναι πολύ νωρίς. Θα τα αναλύσουμε και θα περιμένουμε. 275 00:17:08,460 --> 00:17:09,706 ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:17:16,480 --> 00:17:18,099 Σκατά, δεν το πιστεύω! Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 277 00:17:18,099 --> 00:17:19,306 -Σαμπίνε, σε παρακαλώ - Τι στο διάολο έκανες; 278 00:17:19,331 --> 00:17:21,220 - Ήμουν μαζί του! - Έπρεπε να τον προστατέψεις! 279 00:17:21,220 --> 00:17:23,319 Πώς θα μπορούσες να φύγεις ότι η Ιουστίν θα το έπαιρνε; 280 00:17:23,319 --> 00:17:24,359 Αυτό το αγόρι θα κάνει τα πάντα! 281 00:17:24,359 --> 00:17:25,380 -Είναι αυτός που έκανε... - Όλα τα παιδιά είναι... 282 00:17:25,380 --> 00:17:26,339 Αχ, Άννυ! 283 00:17:27,060 --> 00:17:29,553 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Πρέπει να δω τον Ρομέν. 284 00:17:30,420 --> 00:17:32,833 Ο Ρομέν δεν είναι εδώ, αλλά Μπορώ να σου αφήσω ένα μήνυμα. 285 00:17:33,800 --> 00:17:35,133 Όχι, πρέπει να του μιλήσω. 286 00:17:35,586 --> 00:17:37,155 Μπορείς να του πεις να με πάρει τηλέφωνο; 287 00:17:37,180 --> 00:17:40,066 Ναι, ναι, τότε θα το τελειώσω Δήλωση της Σαμπίν Θα σου τηλεφωνήσω. 288 00:17:40,220 --> 00:17:40,913 Πες του. 289 00:17:40,960 --> 00:17:42,360 - Εντάξει. - Ναι, ναι, θα του το πω. 290 00:17:42,800 --> 00:17:44,080 - Μην ανησυχείς. - Δηλώσεις; 291 00:17:44,080 --> 00:17:46,380 Μην νομίζεις ότι το έχω κάνει τελείωσα με τις δηλώσεις μου! 292 00:17:46,380 --> 00:17:47,440 Είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός! 293 00:17:47,440 --> 00:17:48,980 Πώς θα μπορούσες να μην κάνεις ετικέτα στο Milk; 294 00:17:48,980 --> 00:17:52,140 - Είναι και αστυνομικός! - Μα είναι 20 χρονών! 295 00:17:54,660 --> 00:17:56,840 Δεν είναι εδώ η Justine; 296 00:17:57,300 --> 00:17:58,935 Προτίμησε το εστιατόριο. 297 00:17:58,960 --> 00:18:00,260 Είναι εντάξει το γάλα; 298 00:18:00,260 --> 00:18:01,293 Ναι είμαι καλά. 299 00:18:01,633 --> 00:18:02,966 Περισσότερο φόβος παρά τραυματισμός. 300 00:18:06,460 --> 00:18:08,700 Η ατμόσφαιρα στην πόλη Είναι φρικτό τώρα. 301 00:18:09,940 --> 00:18:13,825 Είναι το μόνο που μιλάμε τώρα. Καστεράν, τα παιδιά... 302 00:18:14,000 --> 00:18:16,620 Επίσης, με την κηδεία από τον Κύριλλο και τον Άλεξ αύριο... 303 00:18:16,720 --> 00:18:18,020 Ναι, το ξέρω. 304 00:18:22,690 --> 00:18:24,413 Άκου, λυπάμαι για το χθες. 305 00:18:25,770 --> 00:18:26,953 εχεις δικιο. 306 00:18:29,530 --> 00:18:30,730 Απλώς εγώ... 307 00:18:30,730 --> 00:18:32,140 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 308 00:18:34,770 --> 00:18:35,900 Μετά θα πάμε. 309 00:18:36,490 --> 00:18:37,533 συμφωνώ. 310 00:18:39,390 --> 00:18:40,486 Ελα. 311 00:18:42,230 --> 00:18:43,400 σου υπόσχομαι. 312 00:18:43,883 --> 00:18:45,206 ΕΝΤΑΞΕΙ; 313 00:18:56,700 --> 00:18:58,080 Υπάρχει κανείς; 314 00:18:59,980 --> 00:19:01,266 - Εντάξει; - Είμαι καλά. 315 00:19:01,920 --> 00:19:03,240 Το εκτιμώ, αλλά Ειλικρινά, δεν άξιζε τον κόπο. 316 00:19:03,479 --> 00:19:04,119 Ναι το άξιζε. 317 00:19:04,800 --> 00:19:07,115 Ο γιατρός είπε ότι είχα να σε παρακολουθώ όλη τη νύχτα. 318 00:19:07,140 --> 00:19:08,546 Θα είμαστε πολύ καλύτεροι εδώ παρά στο ξενοδοχείο. 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,186 Έχω ένα δεύτερο δωμάτιο. 320 00:19:10,499 --> 00:19:11,500 Λαμπρός. 321 00:19:13,095 --> 00:19:15,675 - Υπάρχει ένα ή δύο κρεβάτια στην κρεβατοκάμαρα; - Α. 322 00:19:15,700 --> 00:19:17,240 Επειδή; 323 00:19:19,433 --> 00:19:21,633 Το τελευταίο στο δωμάτιο κοιμάται στο πάτωμα. 324 00:19:25,800 --> 00:19:27,220 Έχετε χάσει! 325 00:19:27,220 --> 00:19:29,010 Ηττημένος! 326 00:19:34,710 --> 00:19:35,906 Σας ευχαριστώ. 327 00:20:15,690 --> 00:20:16,550 Τον έχει ήδη πάρει ο ύπνος. 328 00:20:19,257 --> 00:20:20,960 Προσποιείται ότι είναι, αλλά μέσα όντως είναι κουρασμένος. 329 00:20:21,710 --> 00:20:23,270 Κι εσύ, σωστά; 330 00:20:25,396 --> 00:20:26,773 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 331 00:20:32,600 --> 00:20:33,620 Υγεία. 332 00:20:36,680 --> 00:20:37,833 Υγεία. 333 00:20:48,200 --> 00:20:50,086 Αστείο, δεν σε φανταζόμουν ποτέ ως μάγειρα. 334 00:20:50,520 --> 00:20:51,400 Ούτε εγώ. 335 00:20:52,680 --> 00:20:55,066 μέχρι που βρήκα τον εαυτό μου ανάρρωση στο σπίτι. 336 00:20:55,820 --> 00:20:57,080 Έκανα κύκλους. 337 00:20:58,060 --> 00:20:59,466 Δεν είχα τίποτα να κάνω. 338 00:21:06,870 --> 00:21:08,830 Μα ποιος είσαι; 339 00:21:08,830 --> 00:21:11,010 Ξέρεις πώς να δώσεις το πόδι σου; 340 00:21:11,590 --> 00:21:12,390 Όχι! 341 00:21:12,770 --> 00:21:14,350 Αλλά είναι υπέροχο! 342 00:21:15,343 --> 00:21:16,726 Ήμουν το χαλαρό κανόνι. 343 00:21:17,390 --> 00:21:19,650 Ο χαρούμενος, αυτός που το έκανε κάνε τους πάντες να γελάσουν, βλέπεις. 344 00:21:20,850 --> 00:21:23,433 Και ο Αντουάν ήταν ο καλός μαθητής. 345 00:21:24,163 --> 00:21:28,053 Φιλομαθής, σοφός, που έφερε πάρτε σπίτι τους καλύτερους βαθμούς. 346 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Το ίδιο όμως διάλεξε επάγγελμα από εσάς. 347 00:21:30,090 --> 00:21:31,993 Ναι, καλά, από την τεχνική πλευρά. 348 00:21:32,550 --> 00:21:37,486 Είμαι υπεύθυνος για τις καταδύσεις, και είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση... 349 00:21:39,976 --> 00:21:40,916 όλα τα άλλα. 350 00:21:41,463 --> 00:21:42,383 Ολοι. 351 00:21:44,316 --> 00:21:45,613 Είναι πολύ καλό. 352 00:21:46,350 --> 00:21:49,710 Αυτός είναι ο ρόλος Τι έχεις επιλέξει; 353 00:21:51,786 --> 00:21:54,406 Ίσως είναι το χαρτί που του έχω επιβάλει. 354 00:21:57,100 --> 00:21:58,113 Ήτοι. 355 00:21:58,600 --> 00:22:01,173 Ήταν η μικρή στιγμή της ψυχανάλυσης. 356 00:22:04,680 --> 00:22:06,986 Και εσείς, κυρία; 357 00:22:07,560 --> 00:22:10,880 Πες μου από πού Έρχεται αυτός ο φόβος για το νερό; 358 00:22:11,540 --> 00:22:13,140 Δεν φοβάμαι το νερό. 359 00:22:15,860 --> 00:22:16,740 Καλά. 360 00:22:17,760 --> 00:22:19,166 Λεπτό θέμα. 361 00:22:20,160 --> 00:22:22,660 Και τι γίνεται με το δικό σου οικογενειακό ιστορικό; 362 00:22:23,106 --> 00:22:26,060 Απόντες πατέρες, πάρα πολλοί πατέρες παρόντες, αδέρφια, αδελφές; 363 00:22:27,947 --> 00:22:30,193 Στους γονείς μου Βλέπω κάθε έξι μήνες. 364 00:22:32,833 --> 00:22:35,266 Και μια μικρή αδερφή που Πέθανε όταν ήμουν δέκα χρονών. 365 00:22:39,033 --> 00:22:42,153 Νομίζεις ότι μπορούσα να τα δω όλα Υλικό υποβρύχιας κάμερας; 366 00:22:44,620 --> 00:22:45,680 Ναί. 367 00:22:47,580 --> 00:22:49,240 Σίγουρα, γιατί; 368 00:22:49,473 --> 00:22:52,400 Την πρώτη φορά που βούτηξες, Θυμάστε αυτό το γυαλιστερό αντικείμενο που είδατε; 369 00:22:52,400 --> 00:22:53,553 Ναι. 370 00:22:54,800 --> 00:22:56,166 Το ονειρεύτηκα. 371 00:22:56,680 --> 00:23:00,486 Και δεν είμαι σίγουρος Αν ήταν απλώς μια αντανάκλαση. 372 00:23:02,126 --> 00:23:03,646 Λοιπόν, θα ήθελα να το τσεκάρω. 373 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 Ονειρεύεσαι τη δουλειά σου; 374 00:23:10,593 --> 00:23:11,900 Όχι μόνο αυτό. 375 00:23:17,246 --> 00:23:18,426 Δεν υπάρχει άλλο κρασί. 376 00:23:19,160 --> 00:23:20,813 Θα πάρω βότκα από την κατάψυξη. 377 00:24:31,486 --> 00:24:33,550 με έχεις εκ των προτέρων. 378 00:25:47,470 --> 00:25:48,733 Καλημέρα. 379 00:25:52,947 --> 00:25:56,120 Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν το πρώτο μας βράδυ. 380 00:25:58,167 --> 00:25:59,920 - Καλημέρα. - Εδώ είναι. 381 00:25:59,973 --> 00:26:01,793 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 382 00:26:05,753 --> 00:26:07,953 - Κοιμήθηκες καλά; - Σαν μωρό. 383 00:26:09,307 --> 00:26:10,513 Όχι εσύ. 384 00:26:12,507 --> 00:26:14,713 Είστε πάντα τόσο ανήσυχοι όταν κοιμάστε; 385 00:26:16,127 --> 00:26:17,713 Δεν ξέρω. κοιμάμαι. 386 00:26:23,213 --> 00:26:24,060 Ναι, Μπουσκέ. 387 00:26:24,091 --> 00:26:26,706 Καπετάνιο, υπήρξε ένα φωτιά στο αγρόκτημα του Ντόριν. 388 00:26:26,760 --> 00:26:27,953 Έλα γρήγορα. 389 00:26:55,033 --> 00:26:58,427 Μόνο το συνεργείο έχει καεί. Ο Ρομέν σήμανε συναγερμός. 390 00:26:59,433 --> 00:27:00,673 Και ο Ζακ; 391 00:27:00,887 --> 00:27:03,007 Δεν ξέρω. Το φορτηγό του δεν είναι εδώ. 392 00:27:12,220 --> 00:27:13,820 Τι έχει συμβεί; 393 00:27:13,887 --> 00:27:16,260 Έπρεπε να πάω να τους δω πριν την κηδεία, σήμερα το απόγευμα. 394 00:27:18,160 --> 00:27:21,353 Δεν ξέρω, υπήρχε φωτιά παντού, Δεν έχω καταφέρει να μπω. 395 00:27:22,953 --> 00:27:24,827 Ήταν φρικτό, έπρεπε να... 396 00:27:28,413 --> 00:27:30,333 Ξέχασα να σας πω κάτι. 397 00:27:32,200 --> 00:27:34,647 Η Annie Dorin σταμάτησε στο αστυνομικό τμήμα χθες το απόγευμα. 398 00:27:35,293 --> 00:27:37,353 - Ήθελα να μιλήσω με τον Ρομέν. - Αυτό; 399 00:27:37,793 --> 00:27:40,526 -Τι είπε; - Τίποτα. 400 00:27:40,720 --> 00:27:43,713 Περίμενε, τη βρήκαμε νεκρή και σου παίρνει δύο ώρες για να θυμηθείς; 401 00:27:44,853 --> 00:27:46,447 Καμιά ιδέα τι ήθελα; 402 00:27:46,673 --> 00:27:48,493 Όχι, δεν έχω ιδέα. 403 00:27:48,620 --> 00:27:52,293 - Αν ήταν επείγον, θα σε είχα καλέσει, σωστά; - Ναι, έχει τον αριθμό μου, δεν καταλαβαίνω. 404 00:27:53,813 --> 00:27:55,713 Λοιπόν θέλω απόλυτη προτεραιότητα Στην αυτοψία της Annie Dorin, 405 00:27:55,738 --> 00:27:57,327 και επαληθεύετε ότι ο ιατροδικαστής φροντίστε το αμέσως. 406 00:27:57,367 --> 00:27:58,960 Το έχεις καταλάβει; 407 00:28:12,707 --> 00:28:14,113 Άννυ! 408 00:28:14,760 --> 00:28:16,160 Άννυ! 409 00:28:16,987 --> 00:28:18,107 Άννυ! 410 00:29:10,553 --> 00:29:11,433 Παίρνω. 411 00:29:19,200 --> 00:29:21,260 Μπορείτε να μας πείτε τι ώρα έφυγες σήμερα το πρωί; 412 00:29:24,960 --> 00:29:27,113 Στις πέντε... πέντε και μισή. 413 00:29:29,527 --> 00:29:31,160 Τι πήγατε να κάνετε στο Montauban; 414 00:29:33,707 --> 00:29:36,560 Πήγα να δω έναν άντρα, να αγοράσει ένα μηχάνημα. 415 00:29:36,847 --> 00:29:39,420 - Την ημέρα της κηδείας του γιου σας; - Ακριβώς. 416 00:29:40,173 --> 00:29:41,760 Έπρεπε να σκεφτώ κάτι άλλο. 417 00:29:43,887 --> 00:29:45,927 Νομίζεις Άννυ θα μπορούσε να άναψε τη φωτιά; 418 00:29:48,266 --> 00:29:50,213 Πάντα το φοβόμουν αυτό. 419 00:29:52,013 --> 00:29:53,167 Σχετικά με τι; 420 00:29:54,440 --> 00:29:55,940 Ότι ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό του. 421 00:29:59,540 --> 00:30:01,307 Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 422 00:30:03,007 --> 00:30:05,060 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος από το Montauban; 423 00:30:08,013 --> 00:30:09,407 Φράνσις Λαφόν. 424 00:30:15,287 --> 00:30:16,447 Περιμένετε. 425 00:30:16,573 --> 00:30:18,080 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ... 426 00:30:18,327 --> 00:30:20,287 Ποιος έβαλε φωτιά στο σπίτι μου; 427 00:30:21,660 --> 00:30:24,020 Έχω περάσει τη ζωή μου προστατεύοντας την Annie, 428 00:30:24,307 --> 00:30:27,607 εμποδίζοντάς το να βυθιστεί! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 429 00:30:36,260 --> 00:30:37,380 Ζακ. 430 00:30:41,100 --> 00:30:43,087 Η Άννι ήρθε εδώ χθες το απόγευμα. 431 00:30:43,393 --> 00:30:44,607 Ήθελε να μου μιλήσει. 432 00:30:46,073 --> 00:30:47,527 Ξέρεις τι ήθελε να μου πει; 433 00:30:51,647 --> 00:30:52,600 Όχι. 434 00:30:53,427 --> 00:30:54,553 Δεν ξέρω. 435 00:31:04,053 --> 00:31:05,407 Πώς είσαι, νυσταγμένη; 436 00:31:05,533 --> 00:31:08,060 Έπρεπε να αλλάξω τον επίδεσμό μου πριν έρθει, αλλά... 437 00:31:08,100 --> 00:31:10,100 Έλα μαζί μου, πάμε στο σπίτι του Ντόριν. 438 00:31:10,480 --> 00:31:12,360 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 439 00:31:13,287 --> 00:31:14,747 Καλά. 440 00:31:18,180 --> 00:31:19,913 Γάλα, ξέρεις το μέρος; 441 00:31:20,167 --> 00:31:22,027 Ναι, έχω έρθει αρκετές φορές. 442 00:31:22,487 --> 00:31:25,380 Ρίξε μια ματιά και πες μου αν βρεις κάτι ύποπτο. 443 00:31:25,993 --> 00:31:27,313 Ωραία καπετάνιε. 444 00:31:30,973 --> 00:31:32,333 Λοιπόν; 445 00:31:32,587 --> 00:31:35,633 Υπάρχουν ύποπτα σημάδια πυρκαγιάς στον πάγκο εργασίας. 446 00:31:36,013 --> 00:31:37,840 Μπορεί να αποκλειστεί η υπόθεση; του ατυχήματος; 447 00:31:37,987 --> 00:31:40,760 Πρέπει να επιβεβαιωθεί, αλλά προς το παρόν, κλίνω προς τον εμπρησμό. 448 00:32:27,067 --> 00:32:29,853 Καπετάνιος! Έλα να δεις, καπετάνιε! 449 00:32:40,167 --> 00:32:41,440 Είναι ακόμα ζεστά. 450 00:32:53,707 --> 00:32:55,800 Ζητήστε από το PTS να λάβει δείγματα. 451 00:32:57,133 --> 00:32:58,960 Έχω μια συνάντηση. 452 00:32:59,173 --> 00:33:02,779 Κανένα πρόβλημα, καπετάν Τσαστέιν. Είμαι υπεύθυνος για την τεκμηρίωση της σκηνής. 453 00:33:05,320 --> 00:33:06,787 Ευχαριστώ, πράκτορα Soulignac. 454 00:33:25,613 --> 00:33:27,047 Νυστάζεις ακόμα. 455 00:33:33,247 --> 00:33:34,733 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 456 00:33:35,787 --> 00:33:37,080 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό. 457 00:33:38,133 --> 00:33:39,367 Ανοιχτό μπουκάλι. 458 00:33:44,493 --> 00:33:47,220 Έτσι είσαι σίγουρος ή όχι ότι είσαι καλά; 459 00:33:50,707 --> 00:33:52,753 Σταμάτα, πονάς. Είμαι καλά. 460 00:33:54,707 --> 00:33:56,627 Θα μπορούσατε να πάρετε πίσω το γυαλιστερό αντικείμενο; 461 00:33:58,567 --> 00:34:00,467 Μπορείς να ρωτήσεις τον αδερφό μου αν είναι εντάξει; 462 00:34:00,707 --> 00:34:01,947 Είστε καλά; 463 00:35:38,173 --> 00:35:40,800 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 464 00:36:50,713 --> 00:36:52,247 Δεν το καταλαβαίνω. 465 00:36:53,807 --> 00:36:56,513 Ο δολοφόνος βάζει δύο παιδιά σε βαρέλια, γιατί όχι το τρίτο; 466 00:36:58,367 --> 00:37:01,333 Καπετάνιε, θα ήθελα να τα αφαιρέσουμε βαρέλια μακριά από τους κατοίκους. 467 00:37:02,880 --> 00:37:05,233 Ειδικά με την κηδεία των παιδιών σήμερα το απόγευμα. 468 00:37:05,647 --> 00:37:08,820 Πηγαίνουν στην Τουλούζη αυτή τη στιγμή για ανάλυση. Μην ανησυχείς. 469 00:37:15,987 --> 00:37:17,593 Και το γυαλιστερό αντικείμενο; 470 00:37:18,833 --> 00:37:20,200 Δεν έχω δει τίποτα. 471 00:37:20,627 --> 00:37:22,847 Τώρα όμως που όλα είναι ξεκάθαρα, 472 00:37:24,400 --> 00:37:26,520 Είναι η ιδανική στιγμή για να το βρείτε. 473 00:38:52,320 --> 00:38:53,507 Συγνώμη. 474 00:38:54,633 --> 00:38:56,547 Η πόλη που βυθίστηκε... 475 00:38:57,293 --> 00:38:58,753 Είχε και νεκροταφείο; 476 00:38:59,920 --> 00:39:01,473 Ναι φυσικά. 477 00:39:03,180 --> 00:39:05,280 Και τι έκαναν με τους τάφους εκεί κάτω; 478 00:39:05,807 --> 00:39:07,693 Μεταφέρθηκαν εδώ. 479 00:39:08,980 --> 00:39:11,633 Πριν ξεκινήσει αυτό το καταραμένο φράγμα. 480 00:39:12,713 --> 00:39:14,507 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 481 00:39:15,933 --> 00:39:20,586 Τα μεταφέραμε την προηγούμενη εβδομάδα Η πόλη θα βυθιστεί. 482 00:39:21,160 --> 00:39:22,400 Επειδή; 483 00:39:25,927 --> 00:39:27,540 Έχει φύγει τελείως. 484 00:39:39,600 --> 00:39:42,607 Πρέπει να πάμε. Το νεκροταφείο περνά στο δημόσιο γραφείο. 485 00:39:46,180 --> 00:39:47,280 Είστε καλά; 486 00:39:47,993 --> 00:39:49,520 Σκέφτομαι τον Καστεράν. 487 00:39:50,333 --> 00:39:51,600 Στον Ζακ. 488 00:39:52,127 --> 00:39:54,127 Δεν ανακτάς ποτέ του θανάτου ενός γιου. 489 00:39:56,833 --> 00:39:59,960 JOUNNE SOULIGNAC 1981-2006 490 00:40:01,347 --> 00:40:02,927 Θα ήθελα να ξέρω στην κόρη σου 491 00:40:05,073 --> 00:40:06,813 Δεν μου μιλάς ποτέ για αυτήν. 492 00:40:07,407 --> 00:40:09,740 Ήταν δύο ετών όταν η μητέρα του είχε αυτό το ατύχημα. 493 00:40:10,387 --> 00:40:12,113 Δεν έχει ανάμνηση από αυτήν. 494 00:40:13,067 --> 00:40:14,540 Μόνο φωτογραφίες. 495 00:42:30,173 --> 00:42:31,967 Συγγνώμη, χτύπησα την πόρτα, αλλά... 496 00:42:37,033 --> 00:42:38,360 Nadege... 497 00:42:38,733 --> 00:42:40,429 Θα μπορούσατε να μου βρείτε το καταγραφή όλων των τάφων 498 00:42:40,453 --> 00:42:42,040 της παλιάς πόλης που μεταφέρθηκαν; 499 00:42:43,340 --> 00:42:44,353 Ναι. 500 00:42:44,627 --> 00:42:45,907 Θα το πάρω αμέσως. 501 00:44:58,433 --> 00:45:01,833 Μόλις κάλεσε ο ιατροδικαστής. Δεν υπάρχει ίχνος καπνού στους πνεύμονες της Annie Dorin. 502 00:45:02,773 --> 00:45:04,700 Έτσι πέθανε πριν από τη φωτιά. 503 00:45:09,387 --> 00:45:11,867 Λέει επίσης ότι είχε σοβαρό τραυματισμό. στο κεφάλι. 504 00:45:14,867 --> 00:45:16,540 Τι νομίζεις, καπετάνιε; 505 00:45:17,793 --> 00:45:20,566 - Nadège, έχεις αυτό που ζήτησα; - Ναι. 506 00:45:21,927 --> 00:45:23,033 Σας ευχαριστώ. 507 00:45:49,133 --> 00:45:50,547 Ήταν δικό μου λάθος. 508 00:45:51,140 --> 00:45:52,580 Τι έχει συμβεί. 509 00:45:54,093 --> 00:45:55,493 Μίλησα με την Άννυ. 510 00:45:57,440 --> 00:45:58,727 Το ήξερα. 511 00:45:59,407 --> 00:46:00,973 Πάντα το ήξερε. 512 00:46:01,640 --> 00:46:03,173 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 513 00:46:04,573 --> 00:46:06,480 Ήθελα να μάθω όλη την αλήθεια. 514 00:46:07,440 --> 00:46:08,853 Σου τα είπα όλα Κατερίνα. 515 00:46:09,947 --> 00:46:10,993 Πάντα. 516 00:46:13,153 --> 00:46:15,020 Και τώρα είναι νεκρή. 517 00:46:15,813 --> 00:46:17,160 Εξαιτίας μου. 518 00:46:21,093 --> 00:46:22,167 Όχι. 519 00:46:24,167 --> 00:46:25,427 Δεν το έχεις. 520 00:46:26,720 --> 00:46:29,067 Έκανες τα πάντα για να την προστατέψεις. 521 00:46:29,780 --> 00:46:31,713 Για να μην βυθιστεί. 522 00:46:33,927 --> 00:46:36,300 Δεν αντέχω άλλο όλα αυτά τα ψέματα. 523 00:46:38,427 --> 00:46:41,440 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ρομέν. Πρέπει να το ξέρεις. 524 00:46:47,247 --> 00:46:48,933 Όχι, δεν είναι η ώρα. 525 00:46:50,653 --> 00:46:52,327 Αν δεν του το πεις, εγώ... 526 00:46:53,233 --> 00:46:54,640 θα μιλήσω. 527 00:47:05,640 --> 00:47:08,486 ΣΧΕΔΙΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ 528 00:47:08,533 --> 00:47:10,727 ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 529 00:47:26,460 --> 00:47:28,000 Μείνε εδώ και περίμενε με. 530 00:47:36,387 --> 00:47:38,620 Βρήκα αυτό το μπουκάλι στο χέρι. 531 00:47:38,900 --> 00:47:42,007 Και καθώς ο αδερφός μου κοιμάται... 532 00:47:42,560 --> 00:47:44,367 είπα στον εαυτό μου... 533 00:47:44,587 --> 00:47:46,393 "Έχω ένα μπουκάλι", 534 00:47:46,713 --> 00:47:48,580 «Δεν θα το πιω μόνος μου» 535 00:47:48,853 --> 00:47:50,513 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 536 00:47:51,773 --> 00:47:53,133 Είναι ραντεβού; 537 00:47:58,547 --> 00:48:02,320 Ναι, τα βράδια μαζί σου είναι πολύ ρομαντικά. 538 00:48:02,727 --> 00:48:05,087 Για τι ακριβώς είμαστε εδώ; Ποια είναι η ιδέα; 539 00:48:05,513 --> 00:48:07,767 Δώσε μου τα ονόματα και βρίσκω τους τάφους. 540 00:48:08,820 --> 00:48:09,987 ΕΝΤΑΞΕΙ. 541 00:48:10,680 --> 00:48:14,420 Καλά. Τέλεια, τι ωραία δραστηριότητα για τη νύχτα. 542 00:48:16,773 --> 00:48:18,460 Albuy, Clément. 543 00:48:20,607 --> 00:48:21,827 το έχω. 544 00:48:22,827 --> 00:48:24,900 Και η ημερομηνία μετακίνησης του τάφου; 545 00:48:25,307 --> 00:48:27,507 - Τι; - Τρίτη στήλη. 546 00:48:28,693 --> 00:48:30,380 27 Απριλίου 2001. 547 00:48:30,600 --> 00:48:31,907 Εντάξει. Και μετά; 548 00:48:31,999 --> 00:48:35,040 - Αμνησία, Συλβί. - Το έχω. 549 00:48:35,320 --> 00:48:37,153 28 Απριλίου 2001. 550 00:48:37,473 --> 00:48:40,913 - Αντρέι, Ραούλ. - Το έχω. 551 00:48:42,040 --> 00:48:43,640 12 Απριλίου 2001. 552 00:48:44,213 --> 00:48:46,307 Brincadier, Alexandre. 553 00:48:46,887 --> 00:48:50,020 Σε κάθε περίπτωση, έχω κολλήσει, ελπίζω μην το αφήσεις να τελειώσει τώρα 554 00:48:50,953 --> 00:48:53,080 - Το έχω. - 6 Μαΐου 2001. 555 00:48:54,380 --> 00:48:57,433 - Μπλανς Σερπεντίνο. - Το έχω εκεί. 556 00:48:57,733 --> 00:48:59,192 17 Απριλίου 2001. 557 00:48:59,220 --> 00:49:01,593 - Και μετά; - Odette Durieux. 558 00:49:01,618 --> 00:49:04,953 - Η αλήθεια είναι ότι το διασκεδάζω μεγάλη. Κερδίζουμε κάτι στο τέλος; - Το έχω. 559 00:49:06,273 --> 00:49:08,500 - Όχι εκτοπισμένος. - Αυτό; 560 00:49:11,680 --> 00:49:13,613 Αγύρευτος. Δεν εκτοπίστηκε. 561 00:49:21,087 --> 00:49:22,427 Odette, τι κάνεις εδώ; 562 00:49:29,327 --> 00:49:31,953 -Έχεις κοιμηθεί εδώ; - Δεν έχω κοιμηθεί. 563 00:49:33,787 --> 00:49:36,786 Ο τάφος της Odette Durieux δεν ήταν ποτέ μεταφέρθηκε. Δεν είχε κληρονόμους. 564 00:49:37,873 --> 00:49:40,173 Κανείς δεν μπορούσε να εξουσιοδοτήσει τη μεταφορά. 565 00:49:41,693 --> 00:49:43,727 Τι υπάρχει σε αυτόν τον τάφο; 566 00:49:44,220 --> 00:49:46,027 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει; 567 00:49:47,020 --> 00:49:49,820 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να κρύψετε ένα πτώμα.