1
00:00:00,001 --> 00:00:01,545
Avevi promesso di buttare via tutto.
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,965
Brucerò tutto, lo giuro.
3
00:00:02,990 --> 00:00:05,085
Voglio che tu mi dica tutto adesso.
Tutto.
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,505
Sua moglie è piuttosto fragile.
5
00:00:06,530 --> 00:00:08,005
serviva un
degenza ospedaliera.
6
00:00:08,030 --> 00:00:09,370
Di cosa parlano queste domande?
7
00:00:09,370 --> 00:00:11,920
Non riesco a smettere di pensare a
Cose disgustose sul tuo computer.
8
00:00:11,970 --> 00:00:14,510
- Di cosa stai parlando?
- Foto, bambini nudi.
9
00:00:14,710 --> 00:00:15,853
Dannati bastardi.
10
00:00:16,070 --> 00:00:17,180
Mi dispiace, non lo sapevo.
11
00:00:17,350 --> 00:00:18,630
Fermati, il ragazzo sta andando giù.
12
00:00:18,685 --> 00:00:19,985
Forse avremmo dovuto
hai parlato di noi, eh?
13
00:00:20,010 --> 00:00:22,060
storie del letto
Non è interessato a sua nonna.
14
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
"15 aprile 2001, n
"Posso lasciare che le cose vadano avanti così."
15
00:00:25,570 --> 00:00:27,501
Bene, va bene.
Cyril, sta parlando di suo padre.
16
00:00:27,526 --> 00:00:30,153
Ti è mai venuto in mente?
Casteran avrebbe potuto avere un ruolo
17
00:00:30,178 --> 00:00:31,369
nella scomparsa di sua moglie?
18
00:00:31,369 --> 00:00:34,785
Abbiamo una madre che la ama
bambini e poi se ne va senza dire una parola.
19
00:00:34,810 --> 00:00:35,566
Non ha senso.
20
00:00:35,970 --> 00:00:39,559
Da quando il tamburo si è alzato,
È come se avesse portato qualcos'altro con sé.
21
00:00:39,790 --> 00:00:40,830
L'hai visto brillare così?
22
00:00:41,150 --> 00:00:43,850
Abbiamo ricevuto i risultati del cranio.
È di Cyril Casteran.
23
00:00:43,910 --> 00:00:45,925
Il corpo di Elsa deve essere in uno
dei fusti lasciati sott'acqua.
24
00:00:45,950 --> 00:00:47,393
Dobbiamo caricarli tutti.
25
00:00:47,730 --> 00:00:48,490
Ottieni aiuto!
26
00:00:48,490 --> 00:00:49,510
Suona, respira!
27
00:00:51,650 --> 00:00:54,490
Quelle immagini disgustose
sul tuo computer, sono tuoi?
28
00:00:54,490 --> 00:00:55,246
Sì.
29
00:00:59,496 --> 00:01:00,216
NO!
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
No, no, no, no, no.
31
00:01:04,720 --> 00:01:05,586
Andiamo.
32
00:01:06,580 --> 00:01:07,395
Giustina.
33
00:01:07,420 --> 00:01:08,406
Justine, guardami.
34
00:01:08,539 --> 00:01:10,092
Non muoverti.
Non muoverti.
35
00:01:13,040 --> 00:01:13,813
Latte!
36
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Latte! dov'è?
37
00:01:15,380 --> 00:01:16,460
Dov'è, Milk?
38
00:01:16,506 --> 00:01:17,253
Latte!
39
00:01:17,920 --> 00:01:19,093
Cosa sta succedendo?
40
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Dove?
Dove ti hanno colpito?
41
00:01:20,760 --> 00:01:21,826
Dov'è?
42
00:01:21,860 --> 00:01:22,580
Quello?
43
00:01:22,580 --> 00:01:23,786
Dov'è?
44
00:01:27,660 --> 00:01:28,853
Non è un grosso problema.
45
00:01:30,199 --> 00:01:32,673
- Mi hanno sparato.
- Va tutto bene, era nel braccio.
46
00:01:35,600 --> 00:01:36,535
Jean, non muoverti.
47
00:01:36,560 --> 00:01:37,433
E' il braccio.
48
00:01:39,180 --> 00:01:40,580
Ma cosa è successo?
Sei svenuto?
49
00:01:40,580 --> 00:01:42,413
Mi sentivo come se stessi andando via, non lo so.
50
00:01:42,600 --> 00:01:43,713
Bene.
51
00:01:47,500 --> 00:01:48,766
Alzati, cavolo.
52
00:01:52,080 --> 00:01:53,340
Alzati, te l'ho detto.
53
00:01:59,100 --> 00:01:59,886
Sedere.
54
00:02:09,700 --> 00:02:12,626
Traduzione: Yagom
55
00:02:14,230 --> 00:02:15,293
Sembra serio.
56
00:02:16,906 --> 00:02:18,510
Ho perso molto sangue, vero?
57
00:02:18,510 --> 00:02:20,020
Ho visto che avevo perso
molto sangue
58
00:02:20,490 --> 00:02:21,130
Beh...
59
00:02:21,463 --> 00:02:23,106
Dovremo amputare, giusto?
60
00:02:25,930 --> 00:02:27,813
Dai, va tutto bene, Milk.
Sei stato molto fortunato.
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,073
Il proiettile ti ha appena sfiorato.
62
00:02:29,490 --> 00:02:30,450
Sì?
63
00:02:31,270 --> 00:02:32,493
Una piccola benda.
64
00:02:33,223 --> 00:02:35,259
I tuoi appuntamenti finiscono sempre così?
65
00:02:37,430 --> 00:02:38,790
Dai, tagliamo?
66
00:02:38,815 --> 00:02:39,995
Tagliare cosa?
67
00:02:40,170 --> 00:02:40,910
La benda, Milk.
68
00:02:41,323 --> 00:02:42,586
- Ho tagliato la benda.
- SÌ.
69
00:02:44,690 --> 00:02:47,493
Vuoi che lo diciamo a Justine?
vieni a darti un bacio magico?
70
00:02:48,093 --> 00:02:49,540
- Starai bene, vero?
- Prendere.
71
00:02:49,950 --> 00:02:52,373
Ti darò degli antidolorifici.
Puoi prenderne uno ogni quattro ore.
72
00:02:52,656 --> 00:02:55,616
Aspetta, mi hanno sparato?
e adesso mi danno il paracetamolo?
73
00:02:56,730 --> 00:02:59,033
Andiamo, non morirai oggi,
starai bene
74
00:03:00,470 --> 00:03:01,546
Grazie.
75
00:03:05,060 --> 00:03:06,733
Aspetta un quarto
un'ora prima di prenderlo.
76
00:03:07,280 --> 00:03:08,706
Ha la pressione bassa.
77
00:03:08,860 --> 00:03:09,535
OK.
78
00:03:09,560 --> 00:03:10,766
Prenditi il tuo tempo.
79
00:03:12,180 --> 00:03:13,540
Grazie mille.
80
00:03:15,780 --> 00:03:17,786
Signor Casteran, troviamo il suo computer?
81
00:03:18,360 --> 00:03:19,013
SÌ.
82
00:03:20,080 --> 00:03:21,133
Leggo sui siti web.
83
00:03:21,620 --> 00:03:23,593
Lo registrerò, ok?
84
00:03:26,560 --> 00:03:27,993
L'ho fatto per mio figlio.
85
00:03:28,380 --> 00:03:29,613
Non capisco.
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,653
Tre bambini scomparsi
contemporaneamente senza lasciare traccia.
87
00:03:33,639 --> 00:03:35,040
Pensavo fosse un rapimento.
88
00:03:35,560 --> 00:03:37,326
Gente pazza che rapisce bambini.
89
00:03:38,300 --> 00:03:40,413
Le ragazze che erano solo interessate
in Giuseppe Lutero.
90
00:03:41,220 --> 00:03:43,520
Ma Joseph Lutero era un impiegato pubblico.
Non è il tuo caso.
91
00:03:43,560 --> 00:03:44,373
Beh, precisamente.
92
00:03:44,820 --> 00:03:46,126
Conoscevo bene José.
93
00:03:46,846 --> 00:03:49,153
Era un bravo ragazzo.
Non toccherei mai i bambini.
94
00:03:50,013 --> 00:03:52,146
C'era una ragazza che
Era scomparsa da mesi.
95
00:03:52,220 --> 00:03:54,193
Ho iniziato a fare la mia ricerca.
96
00:03:55,780 --> 00:03:57,160
Cosa significa?
97
00:04:02,333 --> 00:04:04,873
Ne avevo sentito parlare
cosa nascosta su internet.
98
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
Dove si nascondono e
Si passano la merda a vicenda.
99
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
La rete oscura.
100
00:04:12,813 --> 00:04:14,073
Gli orrori che ho visto.
101
00:04:15,720 --> 00:04:17,073
Non ne ha idea.
102
00:04:19,192 --> 00:04:20,453
Sfortunatamente ce l'ho.
103
00:04:23,863 --> 00:04:26,640
Abbiamo trovato anche degli scambi
e-mail sul tuo computer.
104
00:04:28,150 --> 00:04:29,046
SÌ.
105
00:04:29,810 --> 00:04:31,793
Ho finto di essere un ragazzo come loro.
106
00:04:32,430 --> 00:04:33,893
Ne ho contattati molti.
107
00:04:35,030 --> 00:04:36,593
Poi, ad un certo punto...
108
00:04:40,770 --> 00:04:43,100
Pensavo di averlo riconosciuto
mio figlio in un video.
109
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
Per quattro anni ho cercato
in questi posti di merda.
110
00:04:50,836 --> 00:04:52,846
Per andare avanti, ho iniziato
bere
111
00:04:54,590 --> 00:04:56,386
Neppure l'alcol bastava.
112
00:04:57,530 --> 00:04:59,473
Aspetta, hai detto di sì
sto cercando da 4 anni
113
00:04:59,498 --> 00:05:01,464
ma non lo capisco.
Perché ti sei fermato?
114
00:05:01,976 --> 00:05:03,520
Perché Cyril aveva 14 anni.
115
00:05:04,910 --> 00:05:05,673
SÌ.
116
00:05:05,970 --> 00:05:08,033
Questi bastardi
Rapiscono come bambini molto piccoli.
117
00:05:09,670 --> 00:05:10,325
Bene.
118
00:05:10,350 --> 00:05:12,233
Continueremo così
conversazione alla stazione di polizia.
119
00:05:12,310 --> 00:05:12,950
OK?
120
00:05:13,330 --> 00:05:14,880
Nel frattempo riposati un po'.
121
00:05:21,580 --> 00:05:22,813
Questo è pazzesco.
122
00:05:24,886 --> 00:05:26,786
In realtà lo pensavo
Conosceva tutta la zona.
123
00:05:27,000 --> 00:05:28,206
Non ero mai stato qui.
124
00:05:36,353 --> 00:05:38,799
Quindi non hai visitato
questi siti in 18 anni,
125
00:05:38,831 --> 00:05:41,920
e, tuttavia, hai salvato foto,
file, indirizzi.
126
00:05:43,533 --> 00:05:44,873
Non potevo farlo
niente di tutto questo.
127
00:05:45,980 --> 00:05:48,460
Tutte le ore che ho passato a cercare Cyril.
128
00:05:49,860 --> 00:05:51,980
Ho comprato quel computer, è...
129
00:05:52,179 --> 00:05:54,225
È come se avessi abbandonato mio figlio.
130
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Non ne hai mai parlato alla polizia?
131
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
Non alla polizia qui.
132
00:05:59,200 --> 00:06:00,915
Quando ho smesso di cercare, io...
133
00:06:01,333 --> 00:06:04,580
Ho stampato gli indirizzi dei
siti web, contatti e io...
134
00:06:04,953 --> 00:06:06,433
Li ho mandati tutti alla polizia.
135
00:06:07,846 --> 00:06:08,933
A...
136
00:06:09,273 --> 00:06:10,599
A Parigi.
137
00:06:11,006 --> 00:06:12,586
E tu ne hai le prove?
138
00:06:12,947 --> 00:06:14,039
Beh...
139
00:06:14,593 --> 00:06:15,946
No, io...
140
00:06:16,687 --> 00:06:18,466
L'ho fatto in modo anonimo.
141
00:06:18,620 --> 00:06:19,693
Bene.
142
00:06:19,913 --> 00:06:20,993
Lo controlleremo.
143
00:06:26,260 --> 00:06:28,006
Questa lettera è di tuo figlio?
144
00:06:38,400 --> 00:06:39,815
Dove l'hai trovato?
145
00:06:39,840 --> 00:06:40,773
A casa tua.
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,753
Dietro una pianta nel corridoio.
147
00:06:45,206 --> 00:06:46,526
Questa è la sua calligrafia, sì.
148
00:06:49,020 --> 00:06:49,820
Io...
149
00:06:50,946 --> 00:06:52,346
Non avevo mai visto questo quaderno.
150
00:06:52,760 --> 00:06:54,515
Non posso permettergli di continuare a farlo.
151
00:06:54,540 --> 00:06:56,920
Spero che oggi tu lo abbia fatto
il valore di smettere di farlo.
152
00:06:58,967 --> 00:07:01,047
Hai qualche idea a riguardo?
chi sta parlando?
153
00:07:01,720 --> 00:07:03,173
Non da parte mia, in ogni caso.
154
00:07:04,020 --> 00:07:04,500
Ma io...
155
00:07:06,573 --> 00:07:08,173
Non capisco, non capisco più niente.
156
00:07:08,773 --> 00:07:09,493
Jean?
157
00:07:10,020 --> 00:07:11,060
Jean?
158
00:07:12,133 --> 00:07:14,300
Perché hai distrutto tutto in casa tua?
159
00:07:14,766 --> 00:07:18,113
Sono anni che bevo per non farlo
doverci pensare tutto il tempo.
160
00:07:18,300 --> 00:07:20,162
E poi trovano la piccola Dorin,
161
00:07:20,187 --> 00:07:22,419
e tutto ritorna all'improvviso.
162
00:07:24,786 --> 00:07:26,060
E poi...
163
00:07:27,333 --> 00:07:31,746
Quando ogni giorno me lo dicevano
che Cyril era lì, beh...
164
00:07:32,460 --> 00:07:33,773
Sono esploso.
165
00:07:38,260 --> 00:07:39,306
Quello?
166
00:07:43,906 --> 00:07:45,840
L'hanno trovato anche loro?
167
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Molto dispiaciuto.
168
00:08:27,380 --> 00:08:28,326
Giustina...
169
00:08:28,980 --> 00:08:30,060
dov'è?
170
00:08:30,839 --> 00:08:32,113
E' la porta accanto.
171
00:08:33,266 --> 00:08:34,186
Non gli abbiamo detto niente.
172
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
Se vuoi che lo faccia...
173
00:08:37,200 --> 00:08:37,806
No.
174
00:08:38,940 --> 00:08:39,760
Devo farlo da solo.
175
00:08:41,280 --> 00:08:42,879
Ti spiegherò tutto.
176
00:08:48,013 --> 00:08:49,553
Signor Casteran,
177
00:08:49,626 --> 00:08:52,593
da quando lo hai scaricato e conservato
immagini di criminali,
178
00:08:52,618 --> 00:08:56,160
Vorrei informarvi che dopo aver parlato
con Justine, dovrò fermarlo.
179
00:08:57,393 --> 00:08:58,473
SÌ.
180
00:08:59,111 --> 00:09:00,013
Beh...
181
00:09:00,946 --> 00:09:02,906
Non ho visto niente, non ho visto niente.
182
00:09:05,100 --> 00:09:06,319
Capitano
183
00:09:07,673 --> 00:09:10,893
Gli lascerai vedere tua figlia?
È un po' estremo, vero?
184
00:09:13,110 --> 00:09:14,690
vorrei
guarda come la guarda.
185
00:09:15,710 --> 00:09:17,106
La guarda negli occhi.
186
00:10:30,180 --> 00:10:31,313
Prendere.
187
00:10:37,533 --> 00:10:38,886
L'ho quasi ucciso.
188
00:10:41,500 --> 00:10:43,060
Lo vedevo come un mostro.
189
00:10:44,440 --> 00:10:45,606
Ora non lo so.
190
00:10:47,066 --> 00:10:48,880
Presto sapremo se
ci dice la verità.
191
00:10:51,220 --> 00:10:53,560
Comunque, mio padre se la stava cavando
male per molto tempo, quindi...
192
00:10:54,680 --> 00:10:58,086
Ora che sa che Cyril lo è
morto, sarà ancora peggio.
193
00:10:59,640 --> 00:11:02,300
Sapevi dove eri
padre tutto il tempo, giusto?
194
00:11:02,860 --> 00:11:04,040
Non ci hai detto niente.
195
00:11:05,580 --> 00:11:07,086
Ma è pur sempre mio padre.
196
00:11:08,226 --> 00:11:09,340
Esattamente.
197
00:11:10,407 --> 00:11:12,827
Puoi fare tutto quello che vuoi,
È ancora tuo padre.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,453
Comunque.
199
00:11:30,596 --> 00:11:31,780
Nadege?
200
00:11:31,810 --> 00:11:34,526
Puoi mescolarmi il caffè?
Fa un male cane.
201
00:11:37,433 --> 00:11:38,473
Grazie.
202
00:11:52,370 --> 00:11:54,426
Justine ti porta a fare qualsiasi cosa.
203
00:12:01,730 --> 00:12:05,230
Stai bene o vuoi che chiami qualcuno?
infermiera per cambiarti la benda?
204
00:12:05,529 --> 00:12:07,789
No, no, lo sono
Beh, lo farò da solo.
205
00:12:08,370 --> 00:12:09,153
OK.
206
00:12:09,956 --> 00:12:11,160
Ci sono abituato.
207
00:12:12,430 --> 00:12:14,350
Ma smettila di tenere il broncio!
208
00:12:14,350 --> 00:12:17,213
- Cosa volevi fare?
- Beh, non lo so, avresti potuto difendermi.
209
00:12:17,320 --> 00:12:18,745
Dillo al
Capitano, sono degno di fiducia.
210
00:12:18,770 --> 00:12:21,270
Ma spettegolerai troppo, vero?
quello che l'ha detto a tua nonna!
211
00:12:21,270 --> 00:12:22,459
Gliel'ho detto.
212
00:12:24,770 --> 00:12:26,630
Va bene per la registrazione della roulotte?
213
00:12:26,630 --> 00:12:28,553
Sì, verrà il pubblico ministero a firmarlo.
214
00:12:29,770 --> 00:12:31,600
Mi hanno detto di no
Stai per presentare un reclamo.
215
00:12:32,150 --> 00:12:34,070
Grazie, scusa.
216
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Non preoccuparti, non lo è
niente, non sento quasi niente.
217
00:12:38,050 --> 00:12:39,006
Fammi vedere.
218
00:12:43,162 --> 00:12:44,442
E tu come stai?
219
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
Dove stai andando adesso?
220
00:12:48,530 --> 00:12:50,170
- Vado al ranch.
- Bene.
221
00:12:50,390 --> 00:12:52,190
Ti accompagno?
222
00:12:53,926 --> 00:12:56,426
Ti aspetto fuori,
Ho bisogno di aria fresca.
223
00:12:58,950 --> 00:13:01,030
- Sai guidare?
- SÌ.
224
00:13:02,670 --> 00:13:04,979
Milk, perché non te ne vai?
Justine e vai direttamente a casa?
225
00:13:09,126 --> 00:13:11,672
Non c'era bisogno che me lo dicessi
Computer casterano.
226
00:13:14,420 --> 00:13:15,220
Il mio capitano.
227
00:13:16,060 --> 00:13:19,526
Prima di criticare le mie decisioni,
prima togliti dalla gonna di tua nonna.
228
00:13:22,779 --> 00:13:26,559
E se no, complimenti per aver reagito.
Sbrigati e prendi l'iniziativa con Justine.
229
00:13:26,840 --> 00:13:28,006
Ottimo lavoro.
230
00:13:30,650 --> 00:13:33,450
Bene, hai intenzione di accompagnarla?
o staremo qui tutto il giorno?
231
00:13:33,450 --> 00:13:34,400
Sì, me ne vado.
232
00:13:34,610 --> 00:13:36,253
C'è del lavoro da fare.
233
00:14:07,370 --> 00:14:10,593
Beh, niente che riguardi gli altri computer,
Nessuna foto nemmeno dei bambini.
234
00:14:14,510 --> 00:14:15,493
Guarda questo.
235
00:14:16,970 --> 00:14:18,180
Che diavolo è questo?
236
00:14:19,070 --> 00:14:20,290
Chiaramente non è di Justine.
237
00:14:21,590 --> 00:14:23,390
Viene da Justine?
238
00:14:23,390 --> 00:14:25,019
Appartiene alla moglie di Casteran.
239
00:14:26,830 --> 00:14:29,105
Non capisco perché
Ha messo via le cose di Muriel.
240
00:14:29,130 --> 00:14:30,253
Non ha senso.
241
00:14:30,850 --> 00:14:33,046
Forse sono responsabile
della sua scomparsa.
242
00:14:34,470 --> 00:14:36,813
Beh, lo prenderai
tutto questo all'STP.
243
00:14:40,550 --> 00:14:41,390
Che cos'è?
244
00:14:44,220 --> 00:14:45,426
E' la diga.
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,253
Devi rilasciare l'acqua.
246
00:14:47,820 --> 00:14:49,220
È una specie di scherzo?
247
00:14:49,673 --> 00:14:50,653
Fanculo!
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,993
Questa è una scena del crimine,
spegni subito le macchine.
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,960
Cavolo, a cosa serve?
un'ordinanza firmata dal pubblico ministero?
250
00:15:57,960 --> 00:16:00,700
Guarda, la mia squadra è arrivata qui
domani non riceveremo tali informazioni.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,820
Ragazzi, dovete farlo
taglia tutto laggiù.
252
00:16:03,040 --> 00:16:06,106
E' automatizzato, gli scarichi dell'acqua lo sono
Si attivano quando il lago supera un certo livello.
253
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
Non ci interessa, taglialo adesso!
254
00:16:08,500 --> 00:16:10,720
Ok, è già tagliato?
255
00:16:10,720 --> 00:16:11,626
Va bene, va bene.
256
00:16:12,040 --> 00:16:13,060
Va bene, va bene.
257
00:16:13,800 --> 00:16:14,626
Ok, grazie.
258
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
È uscito?
molta acqua lì?
259
00:16:16,460 --> 00:16:18,506
Diverse migliaia di metri cubi d'acqua.
260
00:16:34,280 --> 00:16:35,426
E' il PTS.
261
00:16:36,560 --> 00:16:37,420
Capitano Chastain.
262
00:16:37,420 --> 00:16:40,860
Sì, abbiamo controllato le date di
utilizzo e connessione del computer che ci hai inviato.
263
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
È iniziato prima o dopo?
della scomparsa di tuo figlio?
264
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Dopo. Il computer
È stato comprato nuovo in quel momento
265
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
e abbiamo tracce di attività in
linea per i prossimi quattro anni.
266
00:16:49,220 --> 00:16:49,975
Dopo niente.
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
Ultimo accesso al disco
È stato difficile 18 anni fa.
268
00:16:52,566 --> 00:16:55,901
E il tuo nome utente non è stato utilizzato?
su qualsiasi altro dispositivo da allora?
269
00:16:55,933 --> 00:16:57,386
No, no, non abbiamo trovato nulla.
270
00:16:58,380 --> 00:16:59,455
Ok, grazie.
271
00:16:59,480 --> 00:17:01,540
Questo concorda con cosa
Casteran ce lo ha detto, vero?
272
00:17:01,540 --> 00:17:03,380
Sì, chiederò delle prove
revocare la custodia.
273
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
E non chiederemo cose da donne
Cosa c'era nella roulotte?
274
00:17:06,160 --> 00:17:08,420
No, è troppo presto.
Li analizzeremo e aspetteremo.
275
00:17:08,460 --> 00:17:09,706
OK.
276
00:17:16,480 --> 00:17:18,099
Merda, non ci credo!
Come diavolo è successo?
277
00:17:18,099 --> 00:17:19,306
-Sabine, per favore
- Che diavolo stavi facendo?
278
00:17:19,331 --> 00:17:21,220
- Ero con lui!
- Avresti dovuto proteggerlo!
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,319
Come hai potuto andartene?
che Justine l'avrebbe accettato?
280
00:17:23,319 --> 00:17:24,359
Quel ragazzo farà qualsiasi cosa!
281
00:17:24,359 --> 00:17:25,380
-È lui che ha fatto...
- Tutti i bambini sono...
282
00:17:25,380 --> 00:17:26,339
Ah, Annie!
283
00:17:27,060 --> 00:17:29,553
- Cosa posso fare per lei?
- Devo vedere Romain.
284
00:17:30,420 --> 00:17:32,833
Romain non è qui, ma
Posso lasciarti un messaggio.
285
00:17:33,800 --> 00:17:35,133
No, ho bisogno di parlargli.
286
00:17:35,586 --> 00:17:37,155
Puoi dirgli di chiamarmi?
287
00:17:37,180 --> 00:17:40,066
Sì, sì, allora finirò il
Dichiarazione di Sabine Ti chiamerò.
288
00:17:40,220 --> 00:17:40,913
Diglielo.
289
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
- OK.
- Sì, sì, sì, glielo dirò.
290
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Non preoccuparti.
- Dichiarazioni?
291
00:17:44,080 --> 00:17:46,380
Non credo di averlo fatto
finito con le mie affermazioni!
292
00:17:46,380 --> 00:17:47,440
Sei un fottuto poliziotto!
293
00:17:47,440 --> 00:17:48,980
Come non taggare Milk?
294
00:17:48,980 --> 00:17:52,140
- È anche un agente di polizia!
- Ma ha 20 anni!
295
00:17:54,660 --> 00:17:56,840
Justine non è qui?
296
00:17:57,300 --> 00:17:58,935
Preferiva il ristorante.
297
00:17:58,960 --> 00:18:00,260
Il latte va bene?
298
00:18:00,260 --> 00:18:01,293
Sì, sto bene.
299
00:18:01,633 --> 00:18:02,966
Più spavento che infortunio.
300
00:18:06,460 --> 00:18:08,700
L'atmosfera in città
È orribile adesso.
301
00:18:09,940 --> 00:18:13,825
E' l'unica cosa di cui si parla
ora. Casteran, i bambini...
302
00:18:14,000 --> 00:18:16,620
Inoltre, con il funerale
da Cyril e Alex domani...
303
00:18:16,720 --> 00:18:18,020
Sì, lo so.
304
00:18:22,690 --> 00:18:24,413
Ascolta, mi dispiace per ieri.
305
00:18:25,770 --> 00:18:26,953
Hai ragione.
306
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
È solo che io...
307
00:18:30,730 --> 00:18:32,140
Devo finirlo.
308
00:18:34,770 --> 00:18:35,900
Allora andremo.
309
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
Sono d'accordo.
310
00:18:39,390 --> 00:18:40,486
Venire.
311
00:18:42,230 --> 00:18:43,400
Te lo prometto.
312
00:18:43,883 --> 00:18:45,206
OK?
313
00:18:56,700 --> 00:18:58,080
C'è qualcuno?
314
00:18:59,980 --> 00:19:01,266
- Bene?
- Sto bene.
315
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Lo apprezzo, ma
Onestamente, non ne è valsa la pena.
316
00:19:03,479 --> 00:19:04,119
Sì, se lo meritava.
317
00:19:04,800 --> 00:19:07,115
Il dottore ha detto che avevo
per guardarti tutta la notte.
318
00:19:07,140 --> 00:19:08,546
Staremo molto meglio
qui che in albergo.
319
00:19:08,640 --> 00:19:10,186
Ho una seconda stanza.
320
00:19:10,499 --> 00:19:11,500
Brillante.
321
00:19:13,095 --> 00:19:15,675
- Ci sono uno o due letti nella camera da letto?
-A.
322
00:19:15,700 --> 00:19:17,240
Perché?
323
00:19:19,433 --> 00:19:21,633
L'ultimo nella stanza
dorme sul pavimento.
324
00:19:25,800 --> 00:19:27,220
Hai perso!
325
00:19:27,220 --> 00:19:29,010
Perdente!
326
00:19:34,710 --> 00:19:35,906
Grazie.
327
00:20:15,690 --> 00:20:16,550
Si è già addormentato.
328
00:20:19,257 --> 00:20:20,960
Fa finta di esserlo, ma dentro
in realtà è stanco.
329
00:20:21,710 --> 00:20:23,270
Anche tu, vero?
330
00:20:25,396 --> 00:20:26,773
Non ho dormito molto.
331
00:20:32,600 --> 00:20:33,620
Salute.
332
00:20:36,680 --> 00:20:37,833
Salute.
333
00:20:48,200 --> 00:20:50,086
Strano, non ti avrei mai immaginato come cuoco.
334
00:20:50,520 --> 00:20:51,400
Nemmeno io.
335
00:20:52,680 --> 00:20:55,066
finché non ho ritrovato me stesso
convalescente a casa.
336
00:20:55,820 --> 00:20:57,080
Stavo girando in tondo.
337
00:20:58,060 --> 00:20:59,466
Non avevo niente da fare.
338
00:21:06,870 --> 00:21:08,830
Ma chi sei?
339
00:21:08,830 --> 00:21:11,010
Sai come dare la zampa?
340
00:21:11,590 --> 00:21:12,390
NO!
341
00:21:12,770 --> 00:21:14,350
Ma è fantastico!
342
00:21:15,343 --> 00:21:16,726
Ero la mina vagante.
343
00:21:17,390 --> 00:21:19,650
Quello felice, quello che l'ha fatto
fai ridere tutti, vedi.
344
00:21:20,850 --> 00:21:23,433
E Antoine era un bravo studente.
345
00:21:24,163 --> 00:21:28,053
Studioso, saggio, che ha portato
portare a casa i voti migliori.
346
00:21:28,370 --> 00:21:29,950
Ma ha scelto lo stesso
professione di te.
347
00:21:30,090 --> 00:21:31,993
Sì, beh, dal punto di vista tecnico.
348
00:21:32,550 --> 00:21:37,486
Sono responsabile delle immersioni,
e si occupa della gestione...
349
00:21:39,976 --> 00:21:40,916
tutto il resto.
350
00:21:41,463 --> 00:21:42,383
Tutto.
351
00:21:44,316 --> 00:21:45,613
È molto buono
352
00:21:46,350 --> 00:21:49,710
È questo il ruolo?
Cosa hai scelto?
353
00:21:51,786 --> 00:21:54,406
Forse è la carta
che gli ho imposto.
354
00:21:57,100 --> 00:21:58,113
Questo è.
355
00:21:58,600 --> 00:22:01,173
È stato il piccolo momento della psicoanalisi.
356
00:22:04,680 --> 00:22:06,986
E lei, signora?
357
00:22:07,560 --> 00:22:10,880
Dimmi, da dove
Arriva quella paura dell'acqua?
358
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
Non ho paura dell'acqua.
359
00:22:15,860 --> 00:22:16,740
Va bene.
360
00:22:17,760 --> 00:22:19,166
Argomento delicato.
361
00:22:20,160 --> 00:22:22,660
E che dire del tuo
storia familiare?
362
00:22:23,106 --> 00:22:26,060
Padri assenti, troppi padri
presenti, fratelli, sorelle?
363
00:22:27,947 --> 00:22:30,193
Ai miei genitori
Lo vedo ogni sei mesi.
364
00:22:32,833 --> 00:22:35,266
E una sorellina che
È morto quando avevo dieci anni.
365
00:22:39,033 --> 00:22:42,153
Pensi che potrei vedere tutto
materiale per fotocamera subacquea?
366
00:22:44,620 --> 00:22:45,680
SÌ.
367
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
Certo, perché?
368
00:22:49,473 --> 00:22:52,400
La prima volta che ti sei tuffato,
Ricordi quell'oggetto luccicante che hai visto?
369
00:22:52,400 --> 00:22:53,553
Sì.
370
00:22:54,800 --> 00:22:56,166
L'ho sognato.
371
00:22:56,680 --> 00:23:00,486
E non ne sono sicuro
Se fosse solo una riflessione.
372
00:23:02,126 --> 00:23:03,646
Beh, mi piacerebbe dare un'occhiata.
373
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Sogni il tuo lavoro?
374
00:23:10,593 --> 00:23:11,900
Non solo.
375
00:23:17,246 --> 00:23:18,426
Non c'è più vino.
376
00:23:19,160 --> 00:23:20,813
Prendo la vodka dal freezer.
377
00:24:31,486 --> 00:24:33,550
mi hai
anticipo.
378
00:25:47,470 --> 00:25:48,733
Buon pomeriggio.
379
00:25:52,947 --> 00:25:56,120
Non è esattamente come immaginavo
la nostra prima notte.
380
00:25:58,167 --> 00:25:59,920
- Buongiorno.
- Ecco qui.
381
00:25:59,973 --> 00:26:01,793
- Come stai?
- Sto bene.
382
00:26:05,753 --> 00:26:07,953
- Avete dormito bene?
- Come un bambino.
383
00:26:09,307 --> 00:26:10,513
Non tu.
384
00:26:12,507 --> 00:26:14,713
Sei sempre così irrequieto quando dormi?
385
00:26:16,127 --> 00:26:17,713
Non lo so. Dormo.
386
00:26:23,213 --> 00:26:24,060
Sì, Bousquet.
387
00:26:24,091 --> 00:26:26,706
Capitano, c'è stato un
incendio alla fattoria di Dorin.
388
00:26:26,760 --> 00:26:27,953
Vieni presto.
389
00:26:55,033 --> 00:26:58,427
Solo il laboratorio è bruciato.
Romain ha lanciato l'allarme.
390
00:26:59,433 --> 00:27:00,673
E Jacques?
391
00:27:00,887 --> 00:27:03,007
Non lo so. Il suo camion non è qui.
392
00:27:12,220 --> 00:27:13,820
Cos'è successo?
393
00:27:13,887 --> 00:27:16,260
Dovevo andare a vederli
prima del funerale, questo pomeriggio.
394
00:27:18,160 --> 00:27:21,353
Non lo so, c'era fuoco ovunque,
Non sono riuscito ad entrare.
395
00:27:22,953 --> 00:27:24,827
È stato orribile, ho dovuto...
396
00:27:28,413 --> 00:27:30,333
Ho dimenticato di dirti una cosa.
397
00:27:32,200 --> 00:27:34,647
Annie Dorin si è fermata alla stazione di polizia
ieri pomeriggio.
398
00:27:35,293 --> 00:27:37,353
- Volevo parlare con Romain.
- Quello?
399
00:27:37,793 --> 00:27:40,526
- Cos'ha detto?
- Niente.
400
00:27:40,720 --> 00:27:43,713
Aspetta, l'abbiamo trovata morta
e ti ci vogliono due ore per ricordare?
401
00:27:44,853 --> 00:27:46,447
Hai idea di cosa volessi?
402
00:27:46,673 --> 00:27:48,493
No, non ne ho idea.
403
00:27:48,620 --> 00:27:52,293
- Se fosse stato urgente ti avrei chiamato, vero?
- Sì, ha il mio numero, non capisco.
404
00:27:53,813 --> 00:27:55,713
Ebbene, voglio la priorità assoluta
All'autopsia di Annie Dorin,
405
00:27:55,738 --> 00:27:57,327
e verifichi che il medico legale
prendertene cura immediatamente.
406
00:27:57,367 --> 00:27:58,960
Lo hai capito?
407
00:28:12,707 --> 00:28:14,113
Annie!
408
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
Annie!
409
00:28:16,987 --> 00:28:18,107
Annie!
410
00:29:10,553 --> 00:29:11,433
Prendere.
411
00:29:19,200 --> 00:29:21,260
Puoi dirci a che ora?
sei partito stamattina?
412
00:29:24,960 --> 00:29:27,113
Alle cinque... cinque e mezza.
413
00:29:29,527 --> 00:29:31,160
Cosa sei andato a fare a Montauban?
414
00:29:33,707 --> 00:29:36,560
Sono andato a trovare un ragazzo,
per comprare una macchina.
415
00:29:36,847 --> 00:29:39,420
- Il giorno del funerale di tuo figlio?
- Precisamente.
416
00:29:40,173 --> 00:29:41,760
Avevo bisogno di pensare a qualcos'altro.
417
00:29:43,887 --> 00:29:45,927
Pensi che Annie?
potrebbe aver appiccato l'incendio?
418
00:29:48,266 --> 00:29:50,213
Ne ho sempre avuto paura.
419
00:29:52,013 --> 00:29:53,167
Riguardo a cosa?
420
00:29:54,440 --> 00:29:55,940
Che voleva farsi del male.
421
00:29:59,540 --> 00:30:01,307
Non avrei dovuto lasciarla sola.
422
00:30:03,007 --> 00:30:05,060
Come si chiama quel tizio di Montauban?
423
00:30:08,013 --> 00:30:09,407
Francesco Laffont.
424
00:30:15,287 --> 00:30:16,447
Aspettare.
425
00:30:16,573 --> 00:30:18,080
Pensi che sia stato io...
426
00:30:18,327 --> 00:30:20,287
Chi ha dato fuoco alla mia casa?
427
00:30:21,660 --> 00:30:24,020
Ho passato la vita a proteggere Annie,
428
00:30:24,307 --> 00:30:27,607
impedendogli di affondare!
Non capisci niente?
429
00:30:36,260 --> 00:30:37,380
Jacques.
430
00:30:41,100 --> 00:30:43,087
Annie è venuta qui ieri pomeriggio.
431
00:30:43,393 --> 00:30:44,607
Voleva parlarmi.
432
00:30:46,073 --> 00:30:47,527
Sai cosa voleva dirmi?
433
00:30:51,647 --> 00:30:52,600
No.
434
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
Non lo so.
435
00:31:04,053 --> 00:31:05,407
Come stai, dormiglione?
436
00:31:05,533 --> 00:31:08,060
Ho dovuto cambiare la benda
prima di venire, ma...
437
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Vieni con me, andiamo a casa Dorin.
438
00:31:10,480 --> 00:31:12,360
- IO?
- Sì, tu.
439
00:31:13,287 --> 00:31:14,747
Va bene.
440
00:31:18,180 --> 00:31:19,913
Milk, conosci il posto?
441
00:31:20,167 --> 00:31:22,027
Sì, sono venuto diverse volte.
442
00:31:22,487 --> 00:31:25,380
Dai un'occhiata e dimmi
se trovi qualcosa di sospetto.
443
00:31:25,993 --> 00:31:27,313
Bene, Capitano.
444
00:31:30,973 --> 00:31:32,333
BENE?
445
00:31:32,587 --> 00:31:35,633
Ci sono segni sospetti di incendio
sul banco di lavoro.
446
00:31:36,013 --> 00:31:37,840
L’ipotesi è da escludere?
di incidente?
447
00:31:37,987 --> 00:31:40,760
Deve essere confermato, ma per ora,
Sono propenso all'incendio doloso.
448
00:32:27,067 --> 00:32:29,853
Capitano!
Vieni a vedere, Capitano!
449
00:32:40,167 --> 00:32:41,440
Sono ancora caldi.
450
00:32:53,707 --> 00:32:55,800
Chiedere al PTS di prelevare campioni.
451
00:32:57,133 --> 00:32:58,960
Ho una riunione.
452
00:32:59,173 --> 00:33:02,779
Nessun problema, capitano Chastain.
Sono incaricato di documentare la scena.
453
00:33:05,320 --> 00:33:06,787
Grazie, agente Soulignac.
454
00:33:25,613 --> 00:33:27,047
Hai ancora sonno.
455
00:33:33,247 --> 00:33:34,733
Sei sicuro di stare bene?
456
00:33:35,787 --> 00:33:37,080
Smettila di chiedermelo.
457
00:33:38,133 --> 00:33:39,367
Bottiglia aperta.
458
00:33:44,493 --> 00:33:47,220
Allora sei sicuro?
o no che stai bene?
459
00:33:50,707 --> 00:33:52,753
Smettila, sei una seccatura.
Sto bene.
460
00:33:54,707 --> 00:33:56,627
Potresti recuperare l'oggetto luccicante?
461
00:33:58,567 --> 00:34:00,467
Puoi chiedere a mio fratello?
se va bene?
462
00:34:00,707 --> 00:34:01,947
Stai bene?
463
00:35:38,173 --> 00:35:40,800
POLIZIA NAZIONALE - ZONA VIETATA
464
00:36:50,713 --> 00:36:52,247
Non lo capisco.
465
00:36:53,807 --> 00:36:56,513
L'assassino mette due bambini nelle botti,
perché non il terzo?
466
00:36:58,367 --> 00:37:01,333
Capitano, vorrei che li rimuovessimo
botti fuori dalla portata degli abitanti.
467
00:37:02,880 --> 00:37:05,233
Soprattutto con il funerale
dei bambini questo pomeriggio.
468
00:37:05,647 --> 00:37:08,820
Andranno subito a Tolosa per le analisi.
Non preoccuparti.
469
00:37:15,987 --> 00:37:17,593
E l'oggetto luccicante?
470
00:37:18,833 --> 00:37:20,200
Non ho visto niente.
471
00:37:20,627 --> 00:37:22,847
Ma ora che è tutto chiaro,
472
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
È il momento ideale per trovarlo.
473
00:38:52,320 --> 00:38:53,507
Scusa.
474
00:38:54,633 --> 00:38:56,547
La città sommersa...
475
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
Aveva anche un cimitero?
476
00:38:59,920 --> 00:39:01,473
Sì, naturalmente.
477
00:39:03,180 --> 00:39:05,280
E cosa facevano delle tombe laggiù?
478
00:39:05,807 --> 00:39:07,693
Sono stati trasferiti qui.
479
00:39:08,980 --> 00:39:11,633
Prima che iniziasse
questa dannata diga.
480
00:39:12,713 --> 00:39:14,507
Quanto tempo fa è successo?
481
00:39:15,933 --> 00:39:20,586
Li abbiamo spostati la settimana prima
La città sarà sommersa.
482
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Perché?
483
00:39:25,927 --> 00:39:27,540
È completamente sparito.
484
00:39:39,600 --> 00:39:42,607
Dobbiamo andare.
Il cimitero passa all'ufficio pubblico.
485
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
Stai bene?
486
00:39:47,993 --> 00:39:49,520
Penso a Casteran.
487
00:39:50,333 --> 00:39:51,600
In Jacques.
488
00:39:52,127 --> 00:39:54,127
Non ti riprendi mai
della morte di un figlio.
489
00:39:56,833 --> 00:39:59,960
JOUNNE SOULIGNAC
1981-2006
490
00:40:01,347 --> 00:40:02,927
Mi sarebbe piaciuto saperlo
a tua figlia
491
00:40:05,073 --> 00:40:06,813
Non mi parli mai di lei.
492
00:40:07,407 --> 00:40:09,740
Aveva due anni quando sua madre
ha avuto quell'incidente.
493
00:40:10,387 --> 00:40:12,113
Non ha memoria di lei.
494
00:40:13,067 --> 00:40:14,540
Solo foto.
495
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Mi dispiace, ho bussato alla porta, ma...
496
00:42:37,033 --> 00:42:38,360
Nadege...
497
00:42:38,733 --> 00:42:40,429
Potresti trovarmi il
registrazione di tutte le tombe
498
00:42:40,453 --> 00:42:42,040
del centro storico
che sono stati trasferiti?
499
00:42:43,340 --> 00:42:44,353
Sì.
500
00:42:44,627 --> 00:42:45,907
Lo farò subito.
501
00:44:58,433 --> 00:45:01,833
Il medico legale ha appena chiamato. Non c'è traccia
di fumo nei polmoni di Annie Dorin.
502
00:45:02,773 --> 00:45:04,700
Quindi è morto prima dell'incendio.
503
00:45:09,387 --> 00:45:11,867
Dice anche di aver avuto un infortunio significativo.
nella testa.
504
00:45:14,867 --> 00:45:16,540
Cosa ne pensi, Capitano?
505
00:45:17,793 --> 00:45:20,566
- Nadège, hai quello che ti ho chiesto?
- Sì.
506
00:45:21,927 --> 00:45:23,033
Grazie.
507
00:45:49,133 --> 00:45:50,547
È stata colpa mia.
508
00:45:51,140 --> 00:45:52,580
Cosa è successo.
509
00:45:54,093 --> 00:45:55,493
Ho parlato con Annie.
510
00:45:57,440 --> 00:45:58,727
Lo sapevo.
511
00:45:59,407 --> 00:46:00,973
Lo ha sempre saputo.
512
00:46:01,640 --> 00:46:03,173
No. Non capisci.
513
00:46:04,573 --> 00:46:06,480
Volevo sapere tutta la verità.
514
00:46:07,440 --> 00:46:08,853
Ti ho detto tutto, Catherine.
515
00:46:09,947 --> 00:46:10,993
Qualunque cosa.
516
00:46:13,153 --> 00:46:15,020
E ora è morta.
517
00:46:15,813 --> 00:46:17,160
A causa mia.
518
00:46:21,093 --> 00:46:22,167
No.
519
00:46:24,167 --> 00:46:25,427
Non ce l'hai.
520
00:46:26,720 --> 00:46:29,067
Hai fatto di tutto per proteggerla.
521
00:46:29,780 --> 00:46:31,713
Per evitare che affondi.
522
00:46:33,927 --> 00:46:36,300
Non posso più sopportare tutte queste bugie.
523
00:46:38,427 --> 00:46:41,440
Devi parlare con Romain.
Devi saperlo.
524
00:46:47,247 --> 00:46:48,933
No, non è il momento.
525
00:46:50,653 --> 00:46:52,327
Se non glielo dici, io...
526
00:46:53,233 --> 00:46:54,640
Parlerò.
527
00:47:05,640 --> 00:47:08,486
PIANO DEL CIMITERO
528
00:47:08,533 --> 00:47:10,727
REGISTRAZIONE DELLE CONCESSIONI
E INCARICHI
529
00:47:26,460 --> 00:47:28,000
Tu resta qui e aspettami.
530
00:47:36,387 --> 00:47:38,620
Ho trovato questa bottiglia
nella mano.
531
00:47:38,900 --> 00:47:42,007
E mentre mio fratello dorme...
532
00:47:42,560 --> 00:47:44,367
Mi sono detto...
533
00:47:44,587 --> 00:47:46,393
"Ho una bottiglia",
534
00:47:46,713 --> 00:47:48,580
"Non lo berrò da solo"
535
00:47:48,853 --> 00:47:50,513
Vuoi venire con me?
536
00:47:51,773 --> 00:47:53,133
È un appuntamento?
537
00:47:58,547 --> 00:48:02,320
Sì, le serate con te sono molto romantiche.
538
00:48:02,727 --> 00:48:05,087
Per cosa siamo qui esattamente?
Qual è l'idea?
539
00:48:05,513 --> 00:48:07,767
Tu mi dai i nomi
e trovo le tombe.
540
00:48:08,820 --> 00:48:09,987
OK.
541
00:48:10,680 --> 00:48:14,420
Va bene. Fantastico, che bella attività
per la notte.
542
00:48:16,773 --> 00:48:18,460
Albuy, Clemente.
543
00:48:20,607 --> 00:48:21,827
Ce l'ho.
544
00:48:22,827 --> 00:48:24,900
E la data in cui è stata spostata la tomba?
545
00:48:25,307 --> 00:48:27,507
- Il cosa?
- Terza colonna.
546
00:48:28,693 --> 00:48:30,380
27 aprile 2001.
547
00:48:30,600 --> 00:48:31,907
Ok. E dopo?
548
00:48:31,999 --> 00:48:35,040
- Amnesia, Sylvie.
- Ce l'ho.
549
00:48:35,320 --> 00:48:37,153
28 aprile 2001.
550
00:48:37,473 --> 00:48:40,913
- Andrei, Raoul.
- Ce l'ho.
551
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
12 aprile 2001.
552
00:48:44,213 --> 00:48:46,307
Brincadier, Alexandre.
553
00:48:46,887 --> 00:48:50,020
In ogni caso, mi sono appassionato, spero
non lasciare che finisca adesso
554
00:48:50,953 --> 00:48:53,080
- Ce l'ho.
- 6 maggio 2001.
555
00:48:54,380 --> 00:48:57,433
- Bianca Serpentino.
- Ce l'ho lì.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,192
17 aprile 2001.
557
00:48:59,220 --> 00:49:01,593
- E poi?
-Odette Durieux.
558
00:49:01,618 --> 00:49:04,953
- La verità è che mi sto divertendo
fantastico. Vinciamo qualcosa alla fine? - Ce l'ho.
559
00:49:06,273 --> 00:49:08,500
- Non spostato.
- Quello?
560
00:49:11,680 --> 00:49:13,613
Non reclamato. Non spostato.
561
00:49:21,087 --> 00:49:22,427
Odette, cosa ci fai qui?
562
00:49:29,327 --> 00:49:31,953
- Hai dormito qui?
- Non ho dormito.
563
00:49:33,787 --> 00:49:36,786
La tomba di Odette Durieux non è mai stata
trasferito. Non aveva eredi.
564
00:49:37,873 --> 00:49:40,173
Nessuno poteva autorizzare il trasferimento.
565
00:49:41,693 --> 00:49:43,727
Cosa c'è in quella tomba?
566
00:49:44,220 --> 00:49:46,027
Cosa pensi che ci sia?
567
00:49:47,020 --> 00:49:49,820
Non c'è posto migliore per nascondere un cadavere.