Original subtitles

En fin, maldita sea, nunca debimos dejar todo eso ahí abajo.

Es por tu culpa que estoy en este agujero.

Espero que tengas el valor de devolverme la llamada.

Quiero mi perro. ¿Dónde está ?

Dicen que encontraron a los chicos.

Tienen los resultados de ADN, coincide con uno de los niños.

¿Cómo le dices a los padres que su hijo está muerto?

- Es Alex Dorin. - ¿Crees que son buenas noticias?

Tu hijo estaba con él, ¿no?

En su testimonio, mencionó los cuadernos de Cyril Casteran.

¿Dónde fueron a parar esos cuadernos? ¿Han sido encontrados?

No.

Elsa y Hélène Saulnier, su madre adoptiva.

- La vi ayer frente a la escuela. - Ella está completamente...

¿Sabes lo que es una inmersión bajo techo?

- Creo que conozco el concepto, sí. - Es peligroso.

Hugo, si huele mal, subes, ¿de acuerdo?

¿Puedes confirmar que eso era el cráneo de un niño?

Estaba demasiado oscuro. No puedo garantizarlo.

Esto es una pesadilla.

¿Hay alguien ahí?

- Justine, ¿de quién es este ordenador? - De mi padre.

¿Qué demonios es esto?

Tengo los resultados del laboratorio. Contenía propilenglicol.

- Sr. Dorin, ¿usted usa propilenglicol? - Sí, lo uso.

- ¿Lo almacenaba en bidones? - Sí.

¿Por qué hiciste eso?

TRADUCCIÓN: YAGOM

Me prometiste que te desharías de todo.

Lo sé. No pude hacerlo.

¿Pero por lo hiciste aquí?

Nunca vienes aquí.

No lo quiero ver nunca más.

Lo quemaré todo.

- Yo lo haré. - ¡Suéltame!

Lo haré, lo quemaré todo. Te lo juro.

Quiero que me cuentes todo ahora.

¿Me oyes?

Todo.

Justine, ¿dónde encontraste este ordenador?

Lo encontré en el armario del salón.

Normalmente está cerrado, pero esta vez está todo destrozado.

Por eso encontré ahí el portátil.

Lo abrí y...

vi las fotos.

Había niños, incluso pequeños.

Pero tu padre, ¿estaba aquí?

Cuando llegué, estaba aquí.

Estaba destrozándolo todo.

Luego se fue.

¿Dijo algo? ¿Explicó por qué estaba aquí en ese momento?

Estaba completamente borracho, así que...

¿Alguna vez tu padre te hizo algo?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Por supuesto que no.

Nunca.

De todos modos, ni siquiera estoy segura de que tenga ordenador.

Lo comprobaremos.

Déjeme pasar, voy a ver a mi caballo.

Justine, no hemos terminado, estará bien.

¡Romain, déjame pasar, deja de hablarme como una idiota!

¡Justine. Basta, no hemos terminado!

¿Sabes dónde fue tu padre?

No.

No, no lo sé.

De todos modos, él no pudo haberlo hecho, no fue él.

Vaya mierda.

En aquél tiempo, ¿fue alguna vez ambiguo contigo o con tus amigos?

¿Quién, Jean?

No, nunca.

¿Ni tan siquiera indicios?

No, nada.

No, para mí, sólo era un gran imbécil, pero no alguien así.

Si hubiera un perfil para tipos como ese, lo sabríamos.

Sí.

Vamos a tener que hacer una vigilancia. Justine no puede quedarse aquí.

No, la llevaremos a casa. Llamaré a Sophia.

De acuerdo.

Es Bousquet.

No le digas nada de esto.

Si se lo dice a Sabine, todo el pueblo lo sabrá.

Sí.

¿Sí, Didier?

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

¿Justine?

¡Aguanta, aguanta!

¿Justine?

Cálmate.

Espera, cálmate. Mírame, mírame.

Respira.

Siéntate.

Vamos a estar aquí dos minutos.

¿Crees que...

que mi padre realmente podría haberle hecho algo a Cyril?

No lo sé.

Se diría que vengo mucho por aquí.

Sí.

- ¿Erais vosotros? - Sí.

Estábamos todos en la misma clase en CM1.

Era el último día antes de las vacaciones.

Déjalo.

Yo me encargo.

Sí.

De acuerdo.

Gracias.

¿Didier?

"15 de abril de 2001."

"No puedo dejar que él siga haciendo esto".

"Espero hoy tener el valor de pararlo".

Eso es todo.

15 de abril de 2001, ese es el día en que los niños desaparecieron.

Bien, estamos de acuerdo.

Cyril deja a su padre.

Esa es una hipótesis, sí.

Un motivo, más bien, ¿no?

Casteran abusa de su hijo.

Sus amigos trataron de defenderlo y...

decidió matarlos a todos.

Repito, es una hipótesis.

De todos modos, el tipo, es muy reservado.

Es un empleado municipal, así que...

No sabemos qué hace ni dónde lo hace.

Lo siento, pero creo que claramente tiene el perfil, ¿no?

¿Verdad, chicos?

¿Sí?

De acuerdo.

Gracias por el apoyo.

Cuaderno número 4, ¿sabemos dónde están los otros tres?

No en la casa de Casteran.

Lo hemos vuelto a comprobar todo.

¿Y por qué Cyril escondió este cuaderno en la casa y no los otros?

Tal vez su padre encontró los otros y los destruyó.

Nadège, ¿qué hay en el ordenador de Casteran?

Lo he enviado a Toulouse, saben que es urgente, así que harán todo lo posible.

¿No hay nada que os moleste de la actitud de Casteran?

Pues sí.

Sólo me pregunto si realmente Casteran el culpable...

¿Por qué atacó a Jacques Dorin?

Quiero decir, ¿por qué le acusó de matar a los niños?

Gracias, Nadège.

Bousquet, ¿alguna idea?

Quizá para negarlo.

O para cubrir sus huellas.

Podría ser.

Lo sabremos cuando los encontremos.

¿Dónde estamos?

Bousquet está coordinando con el oficial de armería.

Milk se unirá a él.

¿Qué vamos a hacer con Milk?

Siempre está haciendo preguntas.

No me gusta mentirle así.

Haz lo que Nadège, deja tus sentimientos a un lado.

Al trabajo.

Bien.

Me voy con Bousquet, haré balance in situ.

Ah, y luego me uniré al equipo de buceo.

¿Está seguro de que estará bien?

Esperar en la orilla es peor.

Pues no, no lo he visto.

No lo he visto en todo el día.

He estado haciendo todo el inventario yo solo.

- ¿Lo hace a menudo? - No.

Bueno, puede llegar un poco tarde,

especialmente si ha estado bebiendo, pero...

nunca se ha perdido un día de trabajo.

Gracias.

¿Qué hizo Casteran?

Nada.

Por eso le buscamos por todas partes.

No hay nada.

De hecho, Adrien ya lo ha registrado.

Y aquí se puede ver cuánto más hay que cubrir.

Así que no hemos terminado.

Le preguntaré a Renfour-Dôme.

- ¿Dónde está el coche? - No se sabe.

Pero todos tienen la matrícula.

Si se mueve, no lo perderemos.

No, no ha visto Casteran en todo el día.

Vale.

- Bien, vamos. - Vamos.

Vamos, chicos. Hay trabajo que hacer aquí.

¿No crees que es raro?

¿Qué?

Todo esto para un tío que estará durmiendo la mona en algún sitio.

Bueno, no lo sé.

Yo sólo hago lo que me dicen.

¿Tú? ¿Y desde cuándo?

¡Ya basta!

¿A qué viene este interrogatorio?

Señora Vallant, usted que lo empleó,

¿trabajaba Casteran en la escuela en ese momento?

Sí, pero como todos los empleados municipales.

¿Y nunca hubo problemas de género con él?

- ¿Ninguna queja? - Ninguna queja.

No, sólo noté que el pequeño Cyril se avergonzaba cuando su padre estaba cerca.

Y yo pensaba que sólo se avergonzaba delante de sus amigos.

Necesitaremos el control de asistencia de Casteran.

Sí, guardamos todo en los archivos del ayuntamiento.

Haré que le transfieran los registros.

Gracias.

Le pediría que...

Que no se lo diga a nadie.

¿De verdad cree que es necesario decirme eso?

¿Sra. Saunier?

Son las vacaciones, no hay escuela.

Elsa estará aquí pronto.

Para merendar.

Con sus amigos.

Les voy a hacer una tarta de manzana.

¿Son Cyril, Elsa y Alex muy buenos amigos?

A Elsa le gusta mucho Cyril.

Su padre la asusta.

¿De verdad?

¿Sabe por qué?

Dice que castiga mucho a Cyril.

¿Y la madre de Cyril?

Muriel Casteran.

Es encantadora.

Es enfermera.

¿La conoce?

No.

Me gustaría.

Pídele a Catherine que se la presente.

Son buenas amigas.

¿Catherine Valant?

¿La alcaldesa?

Sí.

Bueno, será mejor que me vaya.

Tengo una cita en el lago.

No tenga miedo.

No hay fantasmas allí abajo.

Adiós, Hélène.

Hugo, vamos a concretar.

Primero, consigues el cráneo.

Y luego, preparas la evacuación de los barriles.

¿De acuerdo?

Está bien.

Hugo,

¿ves ese objeto brillante que vimos cuando se abrió el barril?

No, mantente concentrado en los barriles.

Eso es.

Así, muy suavemente.

Eso es, quita las cuerdas.

Bien.

¿Hugo?

Hugo, tu cámara está desenchufada.

- Hugo, ¿puedes oírme? - ¿Qué está pasando?

No lo sé.

Hugo, intenta volver a enchufar tu cámara.

¿Qué demonios es eso?

¿Hugo?

No sé, ¿puedes oírme o no?

- Pedid ayuda. - ¿Qué es lo que pasa?

¡Que pidáis ayuda os he dicho!

¡Sonar!

Sonar, ¿qué está pasando?

¡Sonar!

¡Vamos, joder!

No.

¡No!

No, es deportista.

Tiene 30, está en gran forma.

¡Está en forma!

¡Vamos, vuelve!

¡Vuelve conmigo!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Vamos!

Eres el peor buceador que conozco.

Que no sabe nadar.

¿Es tu teléfono?

¿Sí, Bousquet?

Capitana. Hemos buscado en toda la zona.

Casteran sigue sin aparecer.

Por lo que sabemos, ya ha abandonado la región.

Bien, ¿hacemos una actualización más tarde?

Ahora mismo no tiene sentido continuar.

Estamos empacando, ¿no?

Vale, empezaremos de nuevo mañana por la mañana, a las 6.

Muy bien.

¿Cómo van todo?

Este es el registro del ayuntamiento.

Por aquél tiempo, Casteran trabajaba dos veces por semana en la escuela.

Su madre dice que eso incomodaba mucho a Cyril.

¿Usted lo recuerda?

Cyril era muy tímido, por lo que todo le incomodaba.

Sobre todo su padre.

En aquel tiempo, ¿alguna vez merendó en su casa?

¿O incluso se quedó a dormir?

No cuando estaba Casteran.

Le prohibía a Cyril hacer cualquier cosa.

Incluso le volvía loco verlo escribir o dibujar.

¿Y su madre?

¿Muriel?

Era muy amable con nosotros.

Adoraba a su hijo.

Y cuando Justine nació, ¿cambió algo?

No.

No, le alegraba que Cyril tuviera una hermanita.

Él también hablaba de su hermana todo el tiempo.

Algo no cuadra.

¿Qué?

Una madre que adora a sus hijos y que se va así, de pronto, sin dar señales de vida.

Eso no cuadra.

Yo era pequeño. No lo recuerdo todo.

¿Tu madre era amiga de Muriel?

Si.

Le afectó mucho cuando se fue.

Después, nunca más volvió a hablar de ella.

Mi madre.

Es Sophia.

Adelante. Nos vemos mañana por la mañana.

Vale. Que tengas una buena tarde.

Lucky. Vamos dentro.

Bueno, voy a subir. He de terminar la contabilidad.

- Buenas noches, Catherine. - Que tengas una buena tarde.

¿Qué?

No puedes traerla aquí.

¿Qué quieres que haga?

Es temporal, mamá.

Eres policía, Romain.

No debes mezclar tu trabajo con tu vida personal.

¿Cómo quieres que no lo haga?

Alex, Cyril, Elsa, eran mis mejores amigos. Ahora todo vuelve a mi mente. ¿Qué hago?

No hables tan alto, por favor.

¡Dímelo!

Sé lo que sientes. El problema no es ese.

Por el momento, lo más importante es la investigación.

No soy tan fuerte como tú.

Quizás soy más como mi padre.

¿Y no supo nada más de Muriel Casteran?

No. Nada desde hace...

23 años.

¿Y por qué?

¿Quién puede saberlo?

Por fuera, ella era...

radiante.

Eso teníamos las dos.

Y luego se casó con Casteran y, poco a poco, se fue cerrando en sí misma.

¿Era violento?

No, pero era brusco, autoritario.

Difícil.

¿Sabe si tenía un amante?

No.

No, si no, lo habría sabido.

¿Pero nunca se le planteó que...

Casteran podría haber tenido algo que ver con la desaparición de su mujer?

¿Por qué piensa que Casteran pudo hacerle algo a Muriel?

Olvidé que usted nunca responde a las preguntas.

¿Y bien?

Tras la desaparición de Cyril, Muriel no podía soportarlo más, y todo el mundo decía...

tenía motivos para estar al límite y querer dejarlo todo.

¿Y abandonar incluso a su hija?

Porque una mujer que tiene hijos debe mostrar una conducta irreprochable , ¿no?

Si hubiera sido un hombre, ¿habría pensado lo mismo?

Por supuesto.

Ya ve que a veces respondo a las preguntas.

He de irme.

¿Le dejo que pague las bebidas?

Si no, me pueden acusar de corrupción de un funcionario.

- Adiós, Sabine. - Señora alcaldesa.

¿Le pago?

Sí, claro.

Sí, son Catherine y su hijo.

¿Nunca se habla del padre de Romain?

Un día, Catherine volvió de Montauban embarazada, dio a luz y nació Romain.

Al padre, nunca lo hemos visto.

¿Y usted ya estaba aquí en aquél tiempo?

No, me lo contaron cuando me hice cargo del bar.

- ¿Quiere el ticket? - No, gracias.

¿Pero se sabe quién es el padre?

Catherine nunca ha hablado de ello.

Parece que es alguien importante de Montauban, un burgués.

Eso es lo que dice la gente.

Yo solo uso información verificada.

Tenga.

- ¿Qué es? - Es para él.

Gracias.

¿Ariel?

¡Joder!

¿Qué haces aquí?

Bueno... dando una vuelta.

¿Estás bien? Casi no hemos oído nada.

Sí, estoy bien.

¿Es por Justine?

Es verdad que no me resulta fácil verla aquí, cuando estamos buscando a su padre.

¿Qué ha hecho Casteran?

No te lo puedo decir.

Mira.

- He tomado más fotos para mi proyecto. - ¿Has vuelto allí?

Esto es el establo.

Bueno, hay que renovarlo un poco, pero en realidad está bien.

Sin embargo, la recepción habrá que derribarla por completo.

Voy a quitar esta pared, esta otra,

y fusionar la recepción con el bar.

¿Qué te parece?

No sé. Esto va muy rápido. Estoy perdido.

No sé, hablas como si ya estuviera hecho. Pero yo no he dicho que sí.

Pero hay presión, va a vender antes de fin de mes.

Te presiona porque eres la única interesada. Eso es todo.

De todos modos, ahora no es el momento.

Ya tengo bastantes problemas con la investigación.

Sin contar a Casteran, que todo el mundo busca...

De todos modos, no es posible hablar contigo.

Primero, me envías kilómetros y kilómetros de mensajes.

"Tenemos que hablar". "Eres un capullo, Ariel"...

Vale, soy un poco lento de entendimiento, pero pensé que tenía razón, es el momento.

Pero cuando te llamo, no contestas.

Bueno, ya estoy aquí, habla, te escucho.

Ah, quieres hablar.

Ariel...

solo viniste a verme una vez al hospital. ¡Una sola vez, joder!

¿Tienes algo que decir?

¡Adelante, habla!

No podía soportar tu cicatriz.

Menuda sorpresa.

Porque la cagué.

Fue culpa mía.

Estábamos esperando al negociador, nunca debí dejarte ir.

Si no hubiera ido, a la niña nunca la habríamos encontrado viva.

Nunca.

¿Y nosotros?

¿Qué?

Nunca quisiste comprometerte.

Cuando estabas disponible, me llamabas

para que fuera y luego me echabas para dormir sola.

A ti te parecía bien...

a mi, nunca me bastó.

¿Y bien?

¡Qué bien está esto!

- ¿No quieres dormir en casa de Romain? - No.

Se está mejor aquí.

¿Habéis encontrado a mi padre o no?

No. Aún no.

¿Cómo estás?

No puedo quedarme esta noche, estoy de guardia.

No puedo dejar de pensar en las cosas asquerosas que hay en su ordenador.

¿De qué hablas?

De las fotos.

¿Qué fotos?

De fotos de niños.

Desnudos.

Joder, qué cabrones.

Lo siento. No lo sabía.

No quiero volver a casa de Sophia y Romain.

No sé dónde dormir.

Te habría invitado a venir a mi casa, pero está mi abuela.

Entonces, tendremos que dormir aquí.

- ¿Los dos? - Pues claro.

Sí.

- Yo estoy de guardia, así que... - Tienes tu teléfono, ¿no?

Venga, vamos. Coge el porro.

Te he oído gritar esta noche.

Este pueblo sumergido da miedo.

No me sorprende que tengas pesadillas.

Siempre gusta poder hablar contigo.

Desde que llegué aquí...

No. No es desde que llegue aquí.

Es desde que subió el bidón.

Es como si...

hubiera traído algo más con él.

¿A qué te refieres?

No, nada. Estoy cansada, déjalo estar.

Sabes, al día siguiente de mi llegada aquí...

alguien entró en el garaje.

- ¿Quién? - No lo sé, no lo vi.

Fue justo después de que descubriéramos al primer niño.

¿Alguna pista?

Ya encontrarás algo, confío en ti.

- ¿Si Hugo, cómo va tu hermano? - Va bien. Bien

Le rompí dos costillas, pero... todo va bien.

Vale. Gracias por llamarme.

- Nos vemos luego, adiós. - Hasta luego.

- ¿Qué? - Nada.

No hagas las mismas tonterías. Es todo.

Me voy.

Pero si quieres, puedo quedarme un poco.

No. Prefiero que no.

De acuerdo.

Y nos hemos dicho todo.

Cuídate.

No te preocupes. Estoy bien.

Este es el contestador de Noémie Chartain, deje un mensaje tras la señal

Hola, soy Sophie, Justine no aparece por ninguna parte y su caballo no está aquí.

Sólo quería avisarla de ello. Puede llamarme.

Bueno, ¿qué tenemos?

Estamos ampliando el perímetro de búsqueda, pero por ahora, nada.

Ni cerca de la presa, ni alrededor del lago.

Vamos a seguir en el bosque, pero cuanto más tiempo pasa,

menos posibilidades hay de encontrar a Casteran.

Pocas opciones hay.

O ya está lejos...

o se ha tirado al lago.

Nadège, ¿estás en el intercomunicador? Estoy con Romain y Bousquet.

Ok. Hemos recibido los datos del cráneo.

Es el de Cyril Casteran.

El cuerpo de Elsa debe de estar en una de las cubas que quedaron bajo el agua.

Hay que sacarlas todas.

¿Se ha sabido algo de Milk?

No. ¿Por qué? ¿No está en la oficina?

No. No lo he visto. Y no contesta al teléfono.

Y, al parecer, Justine también ha desaparecido.

Bien. Gracias, Nadège.

Bien, ¿Casteran primero?

¡Hola!

¿Es mi padre?

- ¿Lo han encontrado? - No. Aún no.

¡Es una pesadilla!

Pensaba que volvería.

¿Volver de dónde?

Justine, si sabes dónde está tu padre, tienes que decírmelo.

¡Milk! ¿Dónde estás?

- ¿Qué? - Romain, ¿me oyes?

¿Hola?

Voy a caballo con Justine.

¿Qué hacéis?

Milk, no entiendo nada.

¿Hola?

¿Milk, dónde estáis?

Bien. Escucha.

Milk. No entiendo nada,

Envíame tu localización. No hay cobertura, estamos en el bosque.

¡Joder!

- ¿Alguna idea de dónde están? - No, no lo entiendo, por aquí no hay nada.

Ya está. Ya tengo su localización.

¡Allí, a la izquierda!

¿Dónde?

Las imágenes asquerosas en tu ordenador.

¿Son tuyas?

Sí.

Pero no es lo que crees.

¡Justine!

Justine.

Déjalo.

¡Justine!

Justine.

Suéltala.

Justine.

Está bien, capitana.

Justine, cálmate.

Mírame.

Milk, apártate.

Mírame, Justine.

Milk.

Milk, aparta.

¡Milk!

¡No!