1 00:00:00,013 --> 00:00:02,870 У всякому разі, блін, ніколи Ми повинні були залишити все це там. 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,050 Винні в цьому Я в цій норі. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,693 Сподіваюся, у вас вистачить сміливості передзвонити мені. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,870 Я хочу свою собаку. де ? 5 00:00:10,590 --> 00:00:11,906 Кажуть, знайшли хлопців. 6 00:00:11,950 --> 00:00:14,473 Вони мають результати ДНК, відповідає одному з дітей. 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,670 Як скажеш батькам що твій син мертвий? 8 00:00:16,670 --> 00:00:18,970 - Це Алекс Дорін. — Думаєш, це гарна новина? 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,350 Ваш син був з ним, так? 10 00:00:20,350 --> 00:00:23,145 У своїх свідченнях він згадав Записники Кирила Кастерана. 11 00:00:23,170 --> 00:00:25,030 Куди поділися ті зошити? Чи знайшли їх? 12 00:00:25,030 --> 00:00:25,606 немає 13 00:00:25,660 --> 00:00:28,468 Ельза та Елен Соньє, її прийомна мати. 14 00:00:28,493 --> 00:00:31,293 — Я бачив її вчора перед школою. -Вона зовсім... 15 00:00:32,530 --> 00:00:34,130 Чи знаєте ви, що а занурення в приміщення? 16 00:00:34,130 --> 00:00:36,300 - Я думаю, що я знаю концепцію, так. - Це небезпечно. 17 00:00:37,630 --> 00:00:39,450 Х'юго, якщо неприємно пахне, ти піднімайся, гаразд? 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,930 Ви можете це підтвердити Це був дитячий череп? 19 00:00:41,930 --> 00:00:43,510 Було надто темно. Я не можу цього гарантувати. 20 00:00:43,630 --> 00:00:44,700 Це кошмар. 21 00:00:45,250 --> 00:00:46,174 там хтось є? 22 00:00:46,199 --> 00:00:48,685 - Джастін, чий це комп'ютер? — Від батька. 23 00:00:48,710 --> 00:00:49,790 Що це за біса? 24 00:00:49,790 --> 00:00:52,705 У мене є результати лабораторії. Містить пропіленгліколь. 25 00:00:52,730 --> 00:00:55,780 - Пане Дорін, ви використовуєте пропіленгліколь? - Так, користуюся. 26 00:00:55,830 --> 00:00:57,190 - Ви його зберігали в барабанах? - так. 27 00:00:57,630 --> 00:00:58,990 Чому ти це зробив? 28 00:01:30,540 --> 00:01:33,606 ПЕРЕКЛАД: ЯГОМ 29 00:01:37,946 --> 00:01:39,626 Ти пообіцяв мені, що позбудешся всього. 30 00:01:40,180 --> 00:01:41,893 я знаю Я не міг цього зробити. 31 00:01:45,234 --> 00:01:47,374 Але чому ти зробив це тут? 32 00:01:47,399 --> 00:01:48,439 Ти ніколи сюди не приходиш. 33 00:01:56,206 --> 00:01:57,826 Я більше не хочу його бачити. 34 00:01:58,320 --> 00:01:59,713 Я все спалю. 35 00:01:59,975 --> 00:02:01,680 - Я це зроблю. - Пусти мене! 36 00:02:01,680 --> 00:02:03,626 Я це зроблю, я все спалю. клянусь 37 00:02:08,282 --> 00:02:10,153 Я хочу, щоб ти сказав мені все зараз. 38 00:02:10,850 --> 00:02:12,230 ти мене чуєш 39 00:02:12,230 --> 00:02:13,166 все. 40 00:02:25,490 --> 00:02:28,370 Юстина, де ти знайшов цей комп'ютер? 41 00:02:33,500 --> 00:02:35,020 Я знайшов його в шафі у вітальні. 42 00:02:35,380 --> 00:02:38,013 Зазвичай він закритий, але Цього разу все знищено. 43 00:02:40,820 --> 00:02:42,620 Ось чому я знайшов там ноутбук. 44 00:02:43,200 --> 00:02:45,020 Я відкрив його і... 45 00:02:46,780 --> 00:02:48,040 Я бачив фотографії. 46 00:02:52,550 --> 00:02:54,380 Були діти, навіть маленькі. 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,500 Але твій батько, він був тут? 48 00:03:02,040 --> 00:03:03,646 Коли я приїхав, це було тут. 49 00:03:03,860 --> 00:03:05,573 Він усе руйнував. 50 00:03:08,560 --> 00:03:09,846 Тоді він пішов. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,860 Він щось сказав? Ви пояснили чому Він був тут у той час? 52 00:03:16,040 --> 00:03:19,080 Я був зовсім п'яний, тому... 53 00:03:26,760 --> 00:03:29,300 Ваш батько коли-небудь мав зробив тобі щось? 54 00:03:29,300 --> 00:03:30,760 який вид це питання? 55 00:03:30,760 --> 00:03:31,873 Звичайно ні. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,153 Ніколи. 57 00:03:35,973 --> 00:03:37,726 У всякому разі, я навіть не впевнений, що у вас є комп'ютер. 58 00:03:37,760 --> 00:03:38,906 Ми це перевіримо. 59 00:03:39,833 --> 00:03:41,448 Впустіть мене, я піду подивитися на свого коня. 60 00:03:41,480 --> 00:03:43,255 Джастін, ми не закінчили, Це буде добре. 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,520 Ромен, дозволь мені пройти, перестань говорити зі мною як з ідіотом! 62 00:03:45,520 --> 00:03:47,753 Джастін. Досить, ми не закінчили! 63 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 ти знаєш де Це був твій батько? 64 00:03:55,770 --> 00:03:56,840 немає 65 00:03:57,330 --> 00:03:58,873 Ні, я не знаю. 66 00:04:05,532 --> 00:04:08,006 У всякому разі, він цього не робить Він міг це зробити, це був не він. 67 00:04:14,190 --> 00:04:15,580 О чорт 68 00:04:19,620 --> 00:04:23,120 У той час це було колись неоднозначно з тобою чи з друзями? 69 00:04:23,120 --> 00:04:24,740 Хто, Жан? 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,186 Ні ніколи. 71 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Навіть без натяків? 72 00:04:27,920 --> 00:04:28,946 Ні нічого. 73 00:04:29,940 --> 00:04:32,860 Ні, для мене це був просто великий ідіот, але не хтось такий. 74 00:04:33,767 --> 00:04:36,653 Якби був профіль Для таких хлопців ми б знали. 75 00:04:37,600 --> 00:04:38,660 так 76 00:04:41,173 --> 00:04:43,873 Нам доведеться вести спостереження. Джастін не може залишатися тут. 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 Ні, ми відвеземо її додому. Я подзвоню Софії. 78 00:04:49,260 --> 00:04:50,093 добре. 79 00:04:52,046 --> 00:04:53,175 Це Буске. 80 00:04:53,200 --> 00:04:54,813 Не кажи йому нічого цього. 81 00:04:56,180 --> 00:04:58,946 Якщо ти скажеш Сабіні, це знатиме все місто. 82 00:05:00,040 --> 00:05:01,253 так 83 00:05:01,740 --> 00:05:02,953 Так, Дідьє? 84 00:05:12,080 --> 00:05:13,433 ти добре 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,666 в чому справа 86 00:05:18,913 --> 00:05:20,340 Джастін? 87 00:05:23,126 --> 00:05:24,713 Тримай, тримайся! 88 00:05:33,020 --> 00:05:34,210 Джастін? 89 00:05:34,597 --> 00:05:35,337 заспокойся 90 00:05:35,630 --> 00:05:38,100 Почекай, заспокойся. Подивіться на мене, подивіться на мене. 91 00:05:39,583 --> 00:05:40,743 Дихайте. 92 00:05:43,163 --> 00:05:43,903 сядьте. 93 00:05:48,183 --> 00:05:49,873 Ми будемо тут дві хвилини. 94 00:05:57,510 --> 00:05:58,650 Ви думаєте... 95 00:06:03,066 --> 00:06:05,980 що мій батько дійсно міг зробив щось Кирилу? 96 00:06:06,780 --> 00:06:07,640 не знаю 97 00:06:42,590 --> 00:06:44,560 Здається, я часто сюди буваю. 98 00:06:45,670 --> 00:06:46,693 так 99 00:07:12,190 --> 00:07:14,546 - Це був ти? - так. 100 00:07:17,580 --> 00:07:19,566 Ми були всі той самий клас у CM1. 101 00:07:20,220 --> 00:07:22,120 Це був останній день перед святами. 102 00:07:23,246 --> 00:07:24,059 Залиште це. 103 00:07:24,380 --> 00:07:25,393 Я подбаю про це. 104 00:07:26,900 --> 00:07:27,360 так 105 00:07:29,500 --> 00:07:30,860 Гаразд 106 00:07:32,950 --> 00:07:34,180 дякую 107 00:08:13,040 --> 00:08:13,760 Дідьє? 108 00:08:15,620 --> 00:08:17,055 «15 квітня 2001 року». 109 00:08:17,080 --> 00:08:18,875 «Я не можу дозволити йому продовжувати це робити». 110 00:08:18,900 --> 00:08:20,960 «Я сподіваюся, що сьогодні матиму сміливість зупинити це». 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,099 Ось і все. 112 00:08:25,300 --> 00:08:28,253 15 квітня 2001 року день, коли зникли діти. 113 00:08:29,179 --> 00:08:30,515 Ну, ми згодні. 114 00:08:30,540 --> 00:08:31,986 Кирило йде від батька. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,926 Це гіпотеза, так. 116 00:08:33,957 --> 00:08:35,838 Причина, скоріше, правда? 117 00:08:35,940 --> 00:08:37,706 Кастеран знущається над сином. 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,299 Друзі намагалися його захистити і... 119 00:08:40,324 --> 00:08:41,659 Він вирішив убити їх усіх. 120 00:08:41,780 --> 00:08:43,533 Повторюю, це гіпотеза. 121 00:08:43,680 --> 00:08:46,355 все одно Хлопець дуже стриманий. 122 00:08:46,380 --> 00:08:47,940 Він муніципальний службовець, тому... 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,660 Ми не знаємо що робить або де він це робить. 124 00:08:50,940 --> 00:08:53,260 Вибачте, але я думаю Він явно має профіль, правда? 125 00:08:53,900 --> 00:08:55,260 Так, хлопці? 126 00:08:55,780 --> 00:08:56,946 так? 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,146 добре. 128 00:09:00,220 --> 00:09:01,453 Дякуємо за підтримку 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,740 Зошит № 4 чи знаємо де інші троє? 130 00:09:05,740 --> 00:09:06,933 Не в домі Кастерана. 131 00:09:07,040 --> 00:09:08,766 Ми ще раз все перевірили. 132 00:09:09,033 --> 00:09:12,806 І чому Кирило це приховав блокнот вдома, а не інші? 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,753 Може, твій батько знайшов інших і знищив їх. 134 00:09:17,440 --> 00:09:20,126 Nadège, що там Комп'ютер Casteran? 135 00:09:20,420 --> 00:09:23,560 Я послав його до Тулузи, ви це знаєте Це терміново, тому вони зроблять усе можливе. 136 00:09:30,200 --> 00:09:33,480 Тебе нічого не турбує ставлення Кастерана? 137 00:09:33,480 --> 00:09:34,333 Ну так. 138 00:09:34,986 --> 00:09:37,706 Мені просто цікаво, якщо насправді Кастеран винуватець... 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Чому напав до Жака Дорена? 140 00:09:39,520 --> 00:09:41,646 Я маю на увазі, чому ти звинувачений у вбивстві дітей? 141 00:09:42,513 --> 00:09:43,800 Дякую, Надіж. 142 00:09:44,200 --> 00:09:46,080 Буске, є ідеї? 143 00:09:47,173 --> 00:09:48,460 Можливо, щоб заперечити. 144 00:09:49,186 --> 00:09:51,006 Або щоб замести сліди. 145 00:09:52,280 --> 00:09:53,500 Може бути. 146 00:09:54,679 --> 00:09:56,179 Ми дізнаємося, коли знайдемо їх. 147 00:09:56,500 --> 00:09:57,613 Де ми? 148 00:09:57,638 --> 00:09:59,815 Буске координує з збройовим офіцером. 149 00:09:59,840 --> 00:10:00,873 До нього приєднається молоко. 150 00:10:02,013 --> 00:10:04,173 Що ми будемо робити з Молоком? 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,793 Він завжди ставить запитання. 152 00:10:05,880 --> 00:10:07,393 Я не люблю йому так брехати. 153 00:10:07,773 --> 00:10:10,240 Роби, як Надеж, нехай твої почуття вбік. 154 00:10:10,640 --> 00:10:11,760 На роботу. 155 00:10:12,560 --> 00:10:13,540 добре. 156 00:10:15,113 --> 00:10:16,833 Я йду з Буске, Зроблю інвентаризацію на місці. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,613 О, а потім я приєднаюся до команди дайвінгу. 158 00:10:19,800 --> 00:10:22,020 Ви впевнені, що все буде добре? 159 00:10:22,020 --> 00:10:23,786 Гірше чекати на березі. 160 00:10:47,640 --> 00:10:48,595 Ну ні, я не бачив. 161 00:10:48,620 --> 00:10:49,926 Я не бачив його цілий день. 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,806 Я все робив інвентар самостійно. 163 00:10:52,580 --> 00:10:54,906 - Ви часто це робите? - ні. 164 00:10:55,120 --> 00:10:56,726 Ну, може трохи вийде пізно, 165 00:10:56,751 --> 00:10:58,320 особливо якщо ви пили, але... 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,233 Він ніколи не пропускав жодного дня роботи. 167 00:11:00,986 --> 00:11:01,966 дякую 168 00:11:02,240 --> 00:11:03,760 Що зробив Кастеран? 169 00:11:04,220 --> 00:11:04,926 нічого 170 00:11:06,580 --> 00:11:08,293 Тому ми його шукаємо всюди. 171 00:11:09,600 --> 00:11:10,739 Немає нічого. 172 00:11:10,920 --> 00:11:13,133 Справді, Адріан вже зареєстрував його. 173 00:11:13,320 --> 00:11:15,006 І тут можна побачити скільки ще треба покрити. 174 00:11:15,627 --> 00:11:17,046 Отже, ми не закінчили. 175 00:11:17,680 --> 00:11:19,153 Я запитаю Ренфур-Дома. 176 00:11:19,180 --> 00:11:21,253 - Де машина? — Невідомо. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,593 Але номерні знаки є у всіх. 178 00:11:22,760 --> 00:11:23,913 Якщо він переїде, ми його не втратимо. 179 00:11:25,579 --> 00:11:27,339 Ні, ти не бачив Каструють протягом дня. 180 00:11:27,520 --> 00:11:28,246 Гаразд 181 00:11:28,460 --> 00:11:29,946 - Гаразд, ходімо. - Давай. 182 00:11:30,555 --> 00:11:32,239 Давай, хлопці. Тут є над чим працювати. 183 00:11:35,500 --> 00:11:37,120 Вам не здається це дивним? 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,040 що? 185 00:11:38,353 --> 00:11:40,453 Все це для хлопця, який буде спати мавпа десь. 186 00:11:42,860 --> 00:11:44,326 Ну, я не знаю. 187 00:11:44,620 --> 00:11:46,033 Я просто роблю те, що мені кажуть. 188 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 Ви? І відколи? 189 00:11:48,880 --> 00:11:50,440 досить! 190 00:11:50,440 --> 00:11:51,580 Про що цей допит? 191 00:12:02,420 --> 00:12:04,206 Пані Валлант, ви хто ним користувався, 192 00:12:04,231 --> 00:12:07,060 Кастеран працював у школі в той час? 193 00:12:07,359 --> 00:12:09,620 Так, але як усі муніципальні службовці. 194 00:12:09,780 --> 00:12:11,860 І ніколи не було у нього гендерні проблеми? 195 00:12:11,860 --> 00:12:13,680 - Жодних скарг? - Без претензій. 196 00:12:14,380 --> 00:12:18,813 Ні, я просто помітив, що маленький Кирило був Йому було ніяково, коли поруч був батько. 197 00:12:19,260 --> 00:12:21,973 А я думав, що тільки соромився перед друзями. 198 00:12:23,795 --> 00:12:25,675 Нам знадобиться контроль відвідуваності Кастерана. 199 00:12:25,795 --> 00:12:27,475 Так, ми зберігаємо все в архів міської ради. 200 00:12:27,500 --> 00:12:28,780 Я накажу вам передати записи. 201 00:12:29,540 --> 00:12:30,393 дякую 202 00:12:31,180 --> 00:12:32,260 Я б попросив вас... 203 00:12:32,260 --> 00:12:33,393 Не кажи нікому. 204 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 Ви справді так вважаєте тобі це потрібно сказати мені? 205 00:13:03,580 --> 00:13:05,100 Пані Соньє? 206 00:13:05,786 --> 00:13:07,626 Канікули, школи немає. 207 00:13:10,260 --> 00:13:11,760 Ельза скоро прийде. 208 00:13:12,680 --> 00:13:13,580 Перекусити. 209 00:13:14,060 --> 00:13:15,180 Зі своїми друзями. 210 00:13:16,400 --> 00:13:18,220 Я збираюся приготувати тобі яблучний пиріг. 211 00:13:26,853 --> 00:13:29,600 Це Кирило, Ельза та Алекс дуже хороші друзі? 212 00:13:30,260 --> 00:13:32,433 Ельзі дуже подобається Кирило. 213 00:13:33,993 --> 00:13:35,373 Батько її лякає. 214 00:13:36,920 --> 00:13:38,300 справді? 215 00:13:40,453 --> 00:13:42,053 Знаєте чому? 216 00:13:44,093 --> 00:13:46,013 Каже, дуже карає Кирила. 217 00:13:49,180 --> 00:13:50,815 А мати Кирила? 218 00:13:51,406 --> 00:13:52,760 Мюріель Кастеран. 219 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 Це чарівно. 220 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Вона медсестра. 221 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Ви її знаєте? 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,693 немає 223 00:14:00,540 --> 00:14:01,760 Я б хотів. 224 00:14:02,020 --> 00:14:04,180 Попросіть Кетрін представити її. 225 00:14:04,680 --> 00:14:06,140 Вони хороші друзі. 226 00:14:06,840 --> 00:14:08,100 Кетрін Валант? 227 00:14:08,100 --> 00:14:10,020 Міський голова? 228 00:14:10,619 --> 00:14:11,646 так 229 00:14:16,350 --> 00:14:17,653 Ну, я краще піду. 230 00:14:18,850 --> 00:14:20,793 У мене побачення на озері. 231 00:14:25,983 --> 00:14:27,423 Не бійся. 232 00:14:28,230 --> 00:14:29,900 Там унизу немає привидів. 233 00:14:37,203 --> 00:14:38,313 До побачення, Елен. 234 00:14:45,840 --> 00:14:47,220 Г’юго, давай конкретизувати. 235 00:14:47,520 --> 00:14:49,086 Спочатку ви отримуєте череп. 236 00:14:49,620 --> 00:14:51,693 А потім ви готуєте евакуація бочок. 237 00:14:51,718 --> 00:14:52,773 добре? 238 00:15:12,633 --> 00:15:13,393 добре. 239 00:15:16,420 --> 00:15:17,360 Хьюго, 240 00:15:17,420 --> 00:15:19,973 ти бачиш цей блискучий предмет Що ми побачили, коли бочку відкрили? 241 00:15:20,400 --> 00:15:22,226 Ні, зосередься на бочках. 242 00:15:24,040 --> 00:15:24,855 тобто. 243 00:15:24,880 --> 00:15:25,946 Отже, дуже ніжно. 244 00:15:27,240 --> 00:15:28,780 Ось і все, приберіть мотузки. 245 00:15:31,140 --> 00:15:31,999 Добре. 246 00:16:25,700 --> 00:16:26,480 Хьюго? 247 00:16:27,560 --> 00:16:29,220 Хьюго, твоя камера відключена. 248 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 - Хьюго, ти мене чуєш? - Що відбувається? 249 00:16:33,040 --> 00:16:33,813 не знаю 250 00:16:34,020 --> 00:16:35,573 Хьюго, спробуй знову підключити камеру. 251 00:16:41,080 --> 00:16:42,520 Що це за біса? 252 00:16:42,520 --> 00:16:43,720 ¿Hugo? 253 00:17:03,859 --> 00:17:05,619 Я не знаю, ти можеш чуєш мене чи ні? 254 00:17:49,430 --> 00:17:51,190 - Попросіть допомоги. - Що відбувається? 255 00:17:51,190 --> 00:17:52,610 Я сказав тобі просити допомоги! 256 00:17:52,610 --> 00:17:53,930 ¡Сонар! 257 00:17:55,790 --> 00:17:57,470 Sonar, що відбувається? 258 00:17:59,583 --> 00:18:00,143 ¡Сонар! 259 00:21:11,680 --> 00:21:13,100 Давай, блін! 260 00:23:00,780 --> 00:23:01,600 немає 261 00:23:02,867 --> 00:23:03,993 ¡ні! 262 00:23:04,633 --> 00:23:05,953 Ні, він спортсмен. 263 00:23:06,420 --> 00:23:08,280 Йому 30, він у чудовій формі. 264 00:23:08,766 --> 00:23:10,206 Він у формі! 265 00:23:12,100 --> 00:23:14,300 Давай, повертайся! 266 00:23:14,560 --> 00:23:16,026 Повертайся до мене! 267 00:23:17,146 --> 00:23:18,515 повертається! 268 00:23:18,740 --> 00:23:19,766 повертається! 269 00:23:22,113 --> 00:23:23,153 Давай! 270 00:23:45,266 --> 00:23:49,248 Ти найгірший дайвер, якого я знаю. 271 00:23:49,273 --> 00:23:50,333 Хто не вміє плавати. 272 00:24:03,490 --> 00:24:05,070 Це твій телефон? 273 00:24:08,580 --> 00:24:09,720 Так, Буске? 274 00:24:09,720 --> 00:24:11,606 Капітан. Ми обшукали всю територію. 275 00:24:11,780 --> 00:24:12,955 Кастеран все ще не з'являється. 276 00:24:12,980 --> 00:24:14,620 Наскільки нам відомо, він уже покинув регіон. 277 00:24:15,080 --> 00:24:16,500 Ну, зробимо а оновити пізніше? 278 00:24:16,860 --> 00:24:19,113 Зараз немає сенсу продовжувати. 279 00:24:19,360 --> 00:24:20,660 Ми збираємо речі, так? 280 00:24:20,660 --> 00:24:22,240 Добре, ми почнемо знову завтра вранці о 6 год. 281 00:24:22,400 --> 00:24:23,193 Дуже добре. 282 00:24:25,540 --> 00:24:26,600 Як справи? 283 00:24:28,220 --> 00:24:29,746 Це рекорд ратуші. 284 00:24:31,213 --> 00:24:33,686 У той час Кастеран працював двічі на тиждень у школі. 285 00:24:33,900 --> 00:24:36,253 Так каже його мати Цирілу стало дуже незручно. 286 00:24:36,640 --> 00:24:37,760 Ви це пам'ятаєте? 287 00:24:37,760 --> 00:24:40,540 Кирило був дуже сором'язливим, тому все його турбувало. 288 00:24:40,565 --> 00:24:41,659 Особливо його батько. 289 00:24:43,346 --> 00:24:46,400 У той час робив будь-який Ви коли-небудь перекушували вдома? 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,420 Або навіть залишився? 291 00:24:47,420 --> 00:24:49,066 Ні тоді, коли Кастеран був там. 292 00:24:49,160 --> 00:24:50,660 Він заборонив Кирилу будь-що робити. 293 00:24:50,800 --> 00:24:53,273 Він навіть божеволів, коли побачив його написати або намалювати. 294 00:24:53,780 --> 00:24:55,100 А його мати? 295 00:24:55,100 --> 00:24:55,993 Мюріель? 296 00:24:56,400 --> 00:24:58,133 Він був дуже добрий до нас. 297 00:24:59,447 --> 00:25:00,727 Він обожнював свого сина. 298 00:25:02,347 --> 00:25:04,753 А коли народилася Джастін, щось змінилося? 299 00:25:05,320 --> 00:25:06,173 немає 300 00:25:07,613 --> 00:25:10,673 Ні, він був радий, що Кирило У мене була маленька сестричка. 301 00:25:11,860 --> 00:25:13,933 Він також розповів про свою сестру весь час. 302 00:25:14,327 --> 00:25:15,513 Щось не складається. 303 00:25:16,627 --> 00:25:17,527 що? 304 00:25:19,247 --> 00:25:23,027 Мати, яка обожнює своїх дітей і яка йде так, раптово, без жодних ознак життя. 305 00:25:25,053 --> 00:25:26,153 Це не сумує. 306 00:25:29,060 --> 00:25:31,267 Я була маленькою. Я не все пам'ятаю. 307 00:25:32,507 --> 00:25:34,260 Ваша мати була подругою Мюріель? 308 00:25:34,760 --> 00:25:35,913 так 309 00:25:36,633 --> 00:25:38,553 Це дуже вплинуло на нього, коли він пішов. 310 00:25:39,213 --> 00:25:41,020 Згодом він більше ніколи про неї не говорив. 311 00:25:42,127 --> 00:25:43,247 Моя мама. 312 00:25:46,727 --> 00:25:48,113 Це Софія. 313 00:25:48,233 --> 00:25:50,027 вперед. See you tomorrow morning. 314 00:25:50,113 --> 00:25:51,887 Гаразд Доброго дня. 315 00:27:02,267 --> 00:27:03,580 Щасливчик. Ходімо всередину. 316 00:28:21,387 --> 00:28:23,740 Ну, я йду вгору. I have to finish the accounting. 317 00:28:23,860 --> 00:28:25,906 - На добраніч, Кетрін. - Добрий день. 318 00:28:29,113 --> 00:28:30,140 що? 319 00:28:30,300 --> 00:28:32,020 You can't bring her here. 320 00:28:32,540 --> 00:28:33,740 що ти хочеш щоб я зробив 321 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 Це тимчасово, мамо. 322 00:28:35,347 --> 00:28:36,667 You're a police officer, Romain. 323 00:28:36,692 --> 00:28:38,993 You should not mix your work з особистим життям. 324 00:28:39,020 --> 00:28:40,567 How do you want me not to? 325 00:28:40,980 --> 00:28:44,220 Alex, Cyril, Elsa, they were my best friends. Now everything comes back to my mind. Що я роблю? 326 00:28:44,273 --> 00:28:45,627 Не говоріть так голосно, будь ласка. 327 00:28:45,780 --> 00:28:46,900 скажи мені! 328 00:28:46,973 --> 00:28:49,373 Я знаю, що ти відчуваєш. Проблема не в цьому. 329 00:28:49,620 --> 00:28:52,033 Наразі найважливіше Це слідство. 330 00:28:56,793 --> 00:28:58,727 Я не такий сильний, як ти. 331 00:28:59,873 --> 00:29:01,720 Можливо, я більше схожий на свого батька. 332 00:29:36,653 --> 00:29:39,327 А ви більше нічого не знали про Мюріель Кастеран? 333 00:29:39,953 --> 00:29:42,153 Ні, нічого з того часу... 334 00:29:42,467 --> 00:29:43,453 23 роки. 335 00:29:45,787 --> 00:29:47,100 І чому? 336 00:29:48,600 --> 00:29:50,233 Хто може знати? 337 00:29:51,380 --> 00:29:53,280 Зовні вона була... 338 00:29:53,640 --> 00:29:55,020 променистий. 339 00:29:56,313 --> 00:29:58,027 У нас обох це було. 340 00:29:58,987 --> 00:30:03,640 А потім вона вийшла заміж за Кастерана і, помалу, вона замикалася в собі. 341 00:30:04,827 --> 00:30:06,220 Чи був він жорстоким? 342 00:30:07,373 --> 00:30:11,700 Ні, але він був різкий, авторитарний. 343 00:30:11,853 --> 00:30:13,247 важко. 344 00:30:13,853 --> 00:30:15,533 Знаєш, чи був у неї коханець? 345 00:30:15,680 --> 00:30:16,793 немає 346 00:30:17,127 --> 00:30:18,640 Ні, інакше я б знав. 347 00:30:21,693 --> 00:30:23,566 Але це ніколи не розглядалося що... 348 00:30:23,873 --> 00:30:27,106 Кастеран міг мати до цього причетність зі зникненням дружини? 349 00:30:27,287 --> 00:30:31,200 Чому, на вашу думку, Кастеран Чи міг він щось зробити Мюріель? 350 00:30:34,420 --> 00:30:36,807 Я забув, що ти Він ніколи не відповідає на запитання. 351 00:30:39,453 --> 00:30:40,487 добре? 352 00:30:43,673 --> 00:30:48,613 Після зникнення Сиріла Мюріель не могла Терпіть більше, і всі сказали... 353 00:30:49,660 --> 00:30:52,427 У мене були причини бути на межі і хочеться покинути все. 354 00:30:52,787 --> 00:30:54,487 І покинути навіть дочку? 355 00:30:54,740 --> 00:30:57,787 Тому що жінка, яка має дітей, повинна демонструвати бездоганну поведінку, чи не так? 356 00:30:58,433 --> 00:31:00,960 Якби я був чоловіком, Ви б подумали так само? 357 00:31:01,373 --> 00:31:02,607 звичайно. 358 00:31:05,327 --> 00:31:07,113 Ви бачите, що іноді я відповідаю на запитання. 359 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 я мушу йти 360 00:31:16,347 --> 00:31:17,973 Я повинен дозволити вам заплатити за напої? 361 00:31:18,113 --> 00:31:20,780 Якщо ні, то мене можуть звинуватити в корупції посадової особи. 362 00:31:23,300 --> 00:31:25,553 - До побачення, Сабіно. - Пані мер. 363 00:31:36,593 --> 00:31:37,813 Я маю тобі заплатити? 364 00:31:38,387 --> 00:31:39,493 Так звичайно. 365 00:31:46,667 --> 00:31:48,773 Так, це Катерина з сином. 366 00:31:48,953 --> 00:31:50,967 Про батька Ромена ніколи не говорять? 367 00:31:51,233 --> 00:31:54,487 Одного разу Кетрін повернулася з Монтобана вагітна, вона народила і народився Ромен. 368 00:31:54,633 --> 00:31:56,453 Батька ми ніколи не бачили. 369 00:31:58,373 --> 00:32:00,433 А ви вже були тут на той час? 370 00:32:00,533 --> 00:32:02,693 Ні, вони мені сказали коли я очолив бар. 371 00:32:02,873 --> 00:32:04,560 - Хочеш квиток? - Ні, дякую. 372 00:32:05,800 --> 00:32:07,667 Але чи знаємо ми, хто такий батько? 373 00:32:07,940 --> 00:32:09,413 Катерина ніколи про це не говорила. 374 00:32:09,438 --> 00:32:12,280 Здається, хтось важливий з Монтобана, бурж. 375 00:32:12,827 --> 00:32:14,393 Так кажуть люди. 376 00:32:16,193 --> 00:32:18,947 Я використовую тільки перевірену інформацію. 377 00:32:20,107 --> 00:32:21,007 мати. 378 00:32:23,553 --> 00:32:25,933 - Що таке? - Це для нього. 379 00:32:27,393 --> 00:32:28,580 дякую 380 00:33:44,033 --> 00:33:45,680 Аріель? 381 00:33:46,267 --> 00:33:47,467 блядь! 382 00:33:47,667 --> 00:33:49,060 що ти тут робиш 383 00:33:49,680 --> 00:33:52,286 Ну... ходити навколо. 384 00:34:00,547 --> 00:34:03,013 ти добре Ми майже нічого не чули. 385 00:34:03,053 --> 00:34:04,307 Так, я в порядку. 386 00:34:05,120 --> 00:34:06,580 Це через Джастін? 387 00:34:07,160 --> 00:34:10,407 Це правда, що мені нелегко це бачити. тут, коли ми шукаємо його батька. 388 00:34:13,433 --> 00:34:14,800 Що зробив Кастеран? 389 00:34:15,107 --> 00:34:16,313 Я не можу тобі сказати. 390 00:34:21,127 --> 00:34:22,113 Подивіться. 391 00:34:22,620 --> 00:34:25,326 - Я зробив більше фотографій для свого проекту. - Ти був там? 392 00:34:28,827 --> 00:34:30,233 Це стайня. 393 00:34:31,213 --> 00:34:33,672 Ну, треба трошки оновити, але насправді це добре. 394 00:34:33,800 --> 00:34:35,680 Проте прийом буде ніж повністю його зруйнувати. 395 00:34:35,766 --> 00:34:37,886 Я зніму цю стіну, цю іншу, 396 00:34:38,307 --> 00:34:40,227 і об'єднати рецепцію з баром. 397 00:34:40,447 --> 00:34:41,807 як ти думаєш 398 00:34:42,193 --> 00:34:45,040 не знаю Це відбувається дуже швидко. Я заблукав. 399 00:34:46,400 --> 00:34:49,593 Не знаю, ти говориш так, ніби це вже зроблено. Але я не сказав так. 400 00:34:49,960 --> 00:34:52,760 Але є тиск, Він буде проданий до кінця місяця. 401 00:34:52,807 --> 00:34:55,426 Це тисне на вас, тому що ви єдиний зацікавлений. Ось і все. 402 00:34:59,807 --> 00:35:01,620 У всякому разі, зараз не час. 403 00:35:01,900 --> 00:35:03,873 У мене вже проблем вистачає зі слідством. 404 00:35:04,060 --> 00:35:06,640 Не враховуючи Кастерана, що всі шукають... 405 00:35:22,920 --> 00:35:25,020 У будь-якому випадку з тобою неможливо поговорити. 406 00:35:25,140 --> 00:35:27,693 По-перше, ви надсилаєте мені кілометри і милі повідомлень. 407 00:35:27,813 --> 00:35:31,306 — Треба поговорити. «Ти мудак, Аріель»... 408 00:35:31,413 --> 00:35:34,847 Гаразд, я трохи повільно сприймаю, але я думав, що він правий, пора. 409 00:35:34,947 --> 00:35:37,200 Але коли я дзвоню тобі, ти не відповідаєш. 410 00:35:37,373 --> 00:35:39,853 Ну, я тут, поговоримо, я слухаю. 411 00:35:39,900 --> 00:35:41,280 О, ти хочеш поговорити. 412 00:35:42,313 --> 00:35:43,453 Аріель... 413 00:35:43,872 --> 00:35:47,453 Ви лише раз прийшли до мене в лікарню. Тільки раз, блін! 414 00:35:48,080 --> 00:35:49,787 Маєш що сказати? 415 00:35:50,127 --> 00:35:51,553 Давай і говори! 416 00:35:52,980 --> 00:35:55,267 Я терпіти не міг твій шрам. 417 00:35:55,987 --> 00:35:57,300 Який сюрприз. 418 00:35:57,507 --> 00:35:59,207 Тому що я облажався. 419 00:35:59,433 --> 00:36:00,640 Це була моя вина. 420 00:36:03,040 --> 00:36:05,853 Ми чекали переговорника, Я ніколи не повинен був відпускати тебе. 421 00:36:07,053 --> 00:36:09,593 Якби я не пішов, дівчина б ніколи Ми б її знайшли живою. 422 00:36:09,767 --> 00:36:10,827 Ніколи. 423 00:36:27,220 --> 00:36:28,527 А ми? 424 00:36:30,160 --> 00:36:31,307 що? 425 00:36:33,033 --> 00:36:34,653 Ви ніколи не хотіли зобов'язуватися. 426 00:36:35,300 --> 00:36:37,170 коли ти був доступний, ти дзвонив мені 427 00:36:37,194 --> 00:36:39,333 так що було а потім я ти пішов спати сам. 428 00:36:39,653 --> 00:36:40,987 Тобі здалося добре... 429 00:36:42,987 --> 00:36:44,493 Для мене цього ніколи не було достатньо. 430 00:37:05,626 --> 00:37:06,739 добре? 431 00:37:07,033 --> 00:37:08,187 Як це добре! 432 00:37:09,947 --> 00:37:12,393 - Ти не хочеш спати вдома у Ромена? - ні. 433 00:37:13,340 --> 00:37:14,513 Тут краще. 434 00:37:16,140 --> 00:37:17,733 Ви знайшли мого батька чи ні? 435 00:37:18,380 --> 00:37:19,727 Ні, ще ні. 436 00:37:41,793 --> 00:37:42,853 як справи 437 00:37:43,327 --> 00:37:45,760 I can't stay tonight, I'm on guard. 438 00:37:47,947 --> 00:37:51,613 Я не можу перестати думати про речі огидні речі на вашому комп’ютері. 439 00:37:52,273 --> 00:37:53,527 Про що ти говориш? 440 00:37:54,060 --> 00:37:55,280 From the photos. 441 00:37:56,093 --> 00:37:57,260 What photos? 442 00:37:58,353 --> 00:38:00,393 From photos of children. 443 00:38:00,773 --> 00:38:01,860 Оголена. 444 00:38:03,587 --> 00:38:04,847 Damn, what bastards. 445 00:38:06,447 --> 00:38:07,947 мені шкода Я не знав. 446 00:38:10,200 --> 00:38:12,440 Я не хочу повертатися до будинку Софії та Ромена. 447 00:38:13,507 --> 00:38:14,740 Я не знаю, де спати. 448 00:38:16,420 --> 00:38:18,960 Я б запросив тебе до мене додому, але є моя бабуся. 449 00:38:26,720 --> 00:38:28,767 Отже, нам доведеться спати тут. 450 00:38:30,307 --> 00:38:31,953 - Both? - Well, of course. 451 00:38:34,200 --> 00:38:35,220 так 452 00:38:36,187 --> 00:38:39,173 - Я на сторожі, тому... - У вас є телефон, так? 453 00:38:39,667 --> 00:38:42,220 Давай, ходімо. Візьміть суглоб. 454 00:40:32,600 --> 00:40:34,353 Я чув, як ти кричав сьогодні ввечері. 455 00:40:43,993 --> 00:40:46,100 Це затоплене місто страшне. 456 00:40:46,880 --> 00:40:48,893 Я не здивований, що тобі сняться кошмари. 457 00:40:54,020 --> 00:40:56,327 Він завжди любить мати можливість поговорити з вами. 458 00:41:04,060 --> 00:41:05,793 Відколи я прийшов сюди... 459 00:41:07,747 --> 00:41:09,753 Ні, не з тих пір, як я тут прийшов. 460 00:41:11,733 --> 00:41:13,520 Це відтоді, як барабан піднявся. 461 00:41:16,540 --> 00:41:18,073 Це як... 462 00:41:20,733 --> 00:41:22,647 Він приніс би з собою щось інше. 463 00:41:25,060 --> 00:41:26,533 про що ти говориш 464 00:41:29,880 --> 00:41:31,953 Ні нічого. Я втомився, нехай буде. 465 00:41:35,320 --> 00:41:37,567 Знаєш, наступного дня після того, як я сюди приїхав... 466 00:41:38,947 --> 00:41:40,907 someone entered the garage. 467 00:41:41,180 --> 00:41:43,707 - ВООЗ? - I don't know, I didn't see it. 468 00:41:46,673 --> 00:41:49,167 It was right after we discovered до першої дитини. 469 00:41:50,853 --> 00:41:51,947 Є підказка? 470 00:41:54,027 --> 00:41:55,700 You'll find something, I trust you. 471 00:42:00,727 --> 00:42:03,913 - Yes Hugo, how is your brother doing? - Все добре. Добре 472 00:42:04,267 --> 00:42:07,300 Я зламав два ребра, але... все добре. 473 00:42:07,447 --> 00:42:09,467 Гаразд Дякую, що подзвонили. 474 00:42:09,940 --> 00:42:12,287 - See you later, goodbye. - До зустрічі. 475 00:42:16,073 --> 00:42:17,880 - Це? - Нічого. 476 00:42:19,927 --> 00:42:21,980 Не робіть таких же дурниць. Ось і все. 477 00:42:23,833 --> 00:42:24,880 Залиште. 478 00:42:25,687 --> 00:42:27,840 But if you want, I can stay a little. 479 00:42:29,927 --> 00:42:31,247 Ні, волію ні. 480 00:42:33,440 --> 00:42:34,546 добре. 481 00:42:35,993 --> 00:42:37,267 І ми все сказали одне одному. 482 00:42:40,933 --> 00:42:42,313 Бережіть себе. 483 00:43:04,300 --> 00:43:05,820 не переживай я в порядку 484 00:44:03,986 --> 00:44:07,120 Це автовідповідач Ноемі Шартен, залишити повідомлення після сигналу 485 00:44:07,659 --> 00:44:12,599 Привіт, я Софі, Джастін не прийде ніде і коня його тут немає. 486 00:44:12,740 --> 00:44:16,073 Я просто хотів повідомити вам про це. Ви можете зателефонувати мені. 487 00:44:17,880 --> 00:44:19,113 Ну що ми маємо? 488 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 Розширюємо периметр пошуку, але поки нічого. 489 00:44:22,113 --> 00:44:23,733 Ні біля дамби, ні біля озера. 490 00:44:24,060 --> 00:44:26,093 Далі будемо в лісі, але чим більше часу минає, 491 00:44:26,347 --> 00:44:28,360 можливостей менше щоб знайти Кастерана. 492 00:44:28,567 --> 00:44:29,880 Варіантів небагато. 493 00:44:30,420 --> 00:44:32,326 Або вже далеко... 494 00:44:32,687 --> 00:44:35,347 або стрибнув в озеро. 495 00:44:41,880 --> 00:44:44,760 Надеж, ти на домофоні? Я з Роменом і Буске. 496 00:44:44,807 --> 00:44:47,567 Добре. Ми отримали дані з черепа. 497 00:44:47,907 --> 00:44:49,547 Це Сиріл Кастеран. 498 00:44:50,953 --> 00:44:53,427 Тіло Ельзи повинно бути в одному з чани, які залишилися під водою. 499 00:44:54,313 --> 00:44:55,553 Ви повинні вивести їх усіх. 500 00:44:56,360 --> 00:44:58,653 Чи було щось чути від Мілка? 501 00:44:59,333 --> 00:45:01,200 Ні Чому? Не в офісі? 502 00:45:01,286 --> 00:45:03,879 Ні. Я цього не бачив. І він не відповідає на телефонні дзвінки. 503 00:45:04,240 --> 00:45:06,420 І, мабуть, Джастін також пропала. 504 00:45:06,940 --> 00:45:08,393 добре. Дякую, Надіж. 505 00:45:10,293 --> 00:45:12,060 Ну, спочатку кастеран? 506 00:45:23,727 --> 00:45:24,873 Здорові були! 507 00:45:26,580 --> 00:45:27,927 Це мій батько? 508 00:45:28,173 --> 00:45:30,573 — Знайшли? - Ні. Ще ні. 509 00:45:35,940 --> 00:45:37,587 Це кошмар! 510 00:45:39,153 --> 00:45:41,147 Я думав, що повернуся. 511 00:45:42,347 --> 00:45:43,627 Повертатися звідки? 512 00:45:44,613 --> 00:45:47,333 Джастін, якщо ти знаєш, де твій батько, ти повинен сказати мені. 513 00:45:58,273 --> 00:46:00,113 Молоко! де ти 514 00:46:01,760 --> 00:46:03,787 - Це? - Ромен, ти мене чуєш? 515 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Привіт? 516 00:46:06,073 --> 00:46:07,560 Я їду з Джастін. 517 00:46:08,100 --> 00:46:09,180 чим ти займаєшся 518 00:46:12,527 --> 00:46:14,600 Молоко, я нічого не розумію. 519 00:46:14,660 --> 00:46:15,680 Привіт? 520 00:46:19,300 --> 00:46:21,467 Молоко, де ти? 521 00:46:23,167 --> 00:46:24,413 добре. Слухай. 522 00:46:24,607 --> 00:46:26,154 молоко. Я нічого не розумію, 523 00:46:26,260 --> 00:46:29,646 Надішліть мені своє місцезнаходження. Немає покриття, ми в лісі. 524 00:46:32,900 --> 00:46:33,800 блядь! 525 00:46:37,560 --> 00:46:40,233 - Є уявлення, де вони? — Ні, не розумію, тут нічого немає. 526 00:46:43,253 --> 00:46:45,187 Ось і все. Я вже знаю його місцезнаходження. 527 00:46:46,653 --> 00:46:48,513 Там, ліворуч! 528 00:47:28,693 --> 00:47:29,820 де 529 00:47:32,793 --> 00:47:34,793 Огидні картинки на вашому комп'ютері. 530 00:47:35,387 --> 00:47:36,640 Вони ваші? 531 00:47:38,360 --> 00:47:39,373 так 532 00:47:42,420 --> 00:47:43,813 Але це не те, що ви думаєте. 533 00:47:53,587 --> 00:47:54,673 Джастін! 534 00:47:54,713 --> 00:47:55,653 Джастін. 535 00:47:56,060 --> 00:47:57,433 Залиште це. 536 00:48:00,287 --> 00:48:01,540 Джастін! 537 00:48:02,573 --> 00:48:03,727 Джастін. 538 00:48:05,000 --> 00:48:06,080 Відпусти. 539 00:48:06,607 --> 00:48:07,687 Джастін. 540 00:48:08,107 --> 00:48:09,333 Гаразд, капітане. 541 00:48:09,420 --> 00:48:10,693 Джастін, заспокойся. 542 00:48:11,073 --> 00:48:12,320 Подивіться на мене. 543 00:48:12,560 --> 00:48:13,660 Молоко, відійди. 544 00:48:13,685 --> 00:48:15,287 Подивися на мене, Джастін. 545 00:48:16,400 --> 00:48:17,500 молоко. 546 00:48:26,740 --> 00:48:28,100 Молоко, відійди. 547 00:48:31,113 --> 00:48:32,320 Молоко! 548 00:48:42,793 --> 00:48:44,060 ні!