1 00:00:00,013 --> 00:00:02,870 Hoe dan ook, verdomme, nooit We hadden dat allemaal daar moeten achterlaten. 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,050 Het is jouw schuld dat Ik zit in dit gat. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,693 Ik hoop dat je de moed hebt om mij terug te bellen. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,870 Ik wil mijn hond. Waar is? 5 00:00:10,590 --> 00:00:11,906 Ze zeggen dat ze de jongens hebben gevonden. 6 00:00:11,950 --> 00:00:14,473 Ze hebben de DNA-resultaten, komt overeen met een van de kinderen. 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,670 Hoe vertel je het aan de ouders? dat uw zoon dood is? 8 00:00:16,670 --> 00:00:18,970 - Het is Alex Dorin. - Vind je het goed nieuws? 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,350 Jouw zoon was bij hem, toch? 10 00:00:20,350 --> 00:00:23,145 In zijn getuigenis zei hij De notitieboekjes van Cyril Casteran. 11 00:00:23,170 --> 00:00:25,030 Waar zijn die notitieboekjes gebleven? Zijn ze gevonden? 12 00:00:25,030 --> 00:00:25,606 Nee. 13 00:00:25,660 --> 00:00:28,468 Elsa en Hélène Saulnier, haar adoptiemoeder. 14 00:00:28,493 --> 00:00:31,293 - Ik zag haar gisteren voor de school. -Ze is helemaal... 15 00:00:32,530 --> 00:00:34,130 Weet jij wat een onderdompeling binnenshuis? 16 00:00:34,130 --> 00:00:36,300 - Ik denk dat ik het concept ken, ja. - Het is gevaarlijk. 17 00:00:37,630 --> 00:00:39,450 Hugo, als het stinkt, ga jij naar boven, oké? 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,930 Kunt u dat bevestigen? Was dat de schedel van een kind? 19 00:00:41,930 --> 00:00:43,510 Het was te donker. Ik kan het niet garanderen. 20 00:00:43,630 --> 00:00:44,700 Dit is een nachtmerrie. 21 00:00:45,250 --> 00:00:46,174 Is daar iemand? 22 00:00:46,199 --> 00:00:48,685 - Justine, wiens computer is dit? - Van mijn vader. 23 00:00:48,710 --> 00:00:49,790 Wat is dit in godsnaam? 24 00:00:49,790 --> 00:00:52,705 Ik heb de laboratoriumresultaten. Bevat propyleenglycol. 25 00:00:52,730 --> 00:00:55,780 - Meneer Dorin, gebruikt u propyleenglycol? - Ja, ik gebruik het. 26 00:00:55,830 --> 00:00:57,190 - Heb je het in vaten bewaard? - Ja. 27 00:00:57,630 --> 00:00:58,990 Waarom deed je dat? 28 00:01:30,540 --> 00:01:33,606 VERTALING: YAGOM 29 00:01:37,946 --> 00:01:39,626 Je hebt me beloofd dat je van alles af zou komen. 30 00:01:40,180 --> 00:01:41,893 Ik weet. Ik kon het niet. 31 00:01:45,234 --> 00:01:47,374 Maar waarom deed je het hier? 32 00:01:47,399 --> 00:01:48,439 Jij komt hier nooit. 33 00:01:56,206 --> 00:01:57,826 Ik wil hem niet meer zien. 34 00:01:58,320 --> 00:01:59,713 Ik zal het allemaal verbranden. 35 00:01:59,975 --> 00:02:01,680 - Ik zal het doen. - Laat me gaan! 36 00:02:01,680 --> 00:02:03,626 Ik zal het doen, ik zal het allemaal verbranden. Ik zweer het. 37 00:02:08,282 --> 00:02:10,153 Ik wil dat je me nu alles vertelt. 38 00:02:10,850 --> 00:02:12,230 Hoor je mij? 39 00:02:12,230 --> 00:02:13,166 Alle. 40 00:02:25,490 --> 00:02:28,370 Justine, waar heb je deze computer gevonden? 41 00:02:33,500 --> 00:02:35,020 Ik vond het in de kast in de woonkamer. 42 00:02:35,380 --> 00:02:38,013 Normaal gesproken is het gesloten, maar Deze keer is alles vernietigd. 43 00:02:40,820 --> 00:02:42,620 Daarom heb ik de laptop daar gevonden. 44 00:02:43,200 --> 00:02:45,020 Ik opende het en... 45 00:02:46,780 --> 00:02:48,040 Ik heb de foto's gezien. 46 00:02:52,550 --> 00:02:54,380 Er waren kinderen, zelfs kleintjes. 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,500 Maar je vader, was hij hier? 48 00:03:02,040 --> 00:03:03,646 Toen ik aankwam, was het hier. 49 00:03:03,860 --> 00:03:05,573 Hij was alles aan het vernietigen. 50 00:03:08,560 --> 00:03:09,846 Toen vertrok hij. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,860 Zei hij iets? Heb je uitgelegd waarom Was hij hier op dat moment? 52 00:03:16,040 --> 00:03:19,080 Ik was helemaal dronken, dus... 53 00:03:26,760 --> 00:03:29,300 Heeft je vader ooit heeft je iets gedaan? 54 00:03:29,300 --> 00:03:30,760 wat voor soort vraag is dat? 55 00:03:30,760 --> 00:03:31,873 Natuurlijk niet. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,153 Nooit. 57 00:03:35,973 --> 00:03:37,726 Hoe dan ook, ik ben niet eens zeker dat je een computer hebt. 58 00:03:37,760 --> 00:03:38,906 Wij zullen het controleren. 59 00:03:39,833 --> 00:03:41,448 Laat me binnen, ik ga mijn paard zien. 60 00:03:41,480 --> 00:03:43,255 Justine, we zijn nog niet klaar. Het komt goed. 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,520 Romain, laat me passeren, stop met tegen mij te praten als een idioot! 62 00:03:45,520 --> 00:03:47,753 Justine. Genoeg, we zijn nog niet klaar! 63 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 weet jij waar Was het je vader? 64 00:03:55,770 --> 00:03:56,840 Nee. 65 00:03:57,330 --> 00:03:58,873 Nee, ik weet het niet. 66 00:04:05,532 --> 00:04:08,006 Hoe dan ook, dat doet hij niet Hij had het kunnen doen, hij was het niet. 67 00:04:14,190 --> 00:04:15,580 Oh shit. 68 00:04:19,620 --> 00:04:23,120 Was dat ooit zo? dubbelzinnig bij jou of bij je vrienden? 69 00:04:23,120 --> 00:04:24,740 Wie, Jean? 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,186 Nee nooit. 71 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Zelfs geen hints? 72 00:04:27,920 --> 00:04:28,946 Nee, niets. 73 00:04:29,940 --> 00:04:32,860 Nee, voor mij was het gewoon een grote idioot, maar niet zo iemand. 74 00:04:33,767 --> 00:04:36,653 Als er een profiel was Voor zulke jongens zouden we het weten. 75 00:04:37,600 --> 00:04:38,660 Ja. 76 00:04:41,173 --> 00:04:43,873 We zullen aan surveillance moeten doen. Justine kan hier niet blijven. 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 Nee, we brengen haar naar huis. Ik bel Sophia. 78 00:04:49,260 --> 00:04:50,093 OK. 79 00:04:52,046 --> 00:04:53,175 Het is Bousquet. 80 00:04:53,200 --> 00:04:54,813 Vertel hem hier niets van. 81 00:04:56,180 --> 00:04:58,946 Als je het aan Sabine vertelt, de hele stad zal het weten. 82 00:05:00,040 --> 00:05:01,253 Ja. 83 00:05:01,740 --> 00:05:02,953 Ja, Didier? 84 00:05:12,080 --> 00:05:13,433 Ben je oké? 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,666 Wat is er aan de hand? 86 00:05:18,913 --> 00:05:20,340 Justine? 87 00:05:23,126 --> 00:05:24,713 Wacht even, wacht even! 88 00:05:33,020 --> 00:05:34,210 Justine? 89 00:05:34,597 --> 00:05:35,337 Kalmeren. 90 00:05:35,630 --> 00:05:38,100 Wacht, kalmeer. Kijk naar mij, kijk naar mij. 91 00:05:39,583 --> 00:05:40,743 Ademen. 92 00:05:43,163 --> 00:05:43,903 Ga zitten. 93 00:05:48,183 --> 00:05:49,873 We blijven hier twee minuten. 94 00:05:57,510 --> 00:05:58,650 Denk jij... 95 00:06:03,066 --> 00:06:05,980 dat mijn vader dat echt kon Heb je Cyril iets aangedaan? 96 00:06:06,780 --> 00:06:07,640 Weet het niet. 97 00:06:42,590 --> 00:06:44,560 Het lijkt alsof ik hier veel kom. 98 00:06:45,670 --> 00:06:46,693 Ja. 99 00:07:12,190 --> 00:07:14,546 - Was jij het? - Ja. 100 00:07:17,580 --> 00:07:19,566 We waren allemaal binnen dezelfde klasse in CM1. 101 00:07:20,220 --> 00:07:22,120 Het was de laatste dag vóór de vakantie. 102 00:07:23,246 --> 00:07:24,059 Laat het liggen. 103 00:07:24,380 --> 00:07:25,393 Ik zal ervoor zorgen. 104 00:07:26,900 --> 00:07:27,360 Ja. 105 00:07:29,500 --> 00:07:30,860 Oké. 106 00:07:32,950 --> 00:07:34,180 Bedankt. 107 00:08:13,040 --> 00:08:13,760 Didier? 108 00:08:15,620 --> 00:08:17,055 "15 april 2001." 109 00:08:17,080 --> 00:08:18,875 "Ik kan hem dit niet laten blijven doen." 110 00:08:18,900 --> 00:08:20,960 "Ik hoop het vandaag te hebben de moed om het te stoppen." 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,099 Dat is alles. 112 00:08:25,300 --> 00:08:28,253 15 april 2001, dat is de dag waarop de kinderen verdwenen. 113 00:08:29,179 --> 00:08:30,515 Nou, wij zijn het eens. 114 00:08:30,540 --> 00:08:31,986 Cyril verlaat zijn vader. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,926 Dat is een hypothese, ja. 116 00:08:33,957 --> 00:08:35,838 Eerder een reden, toch? 117 00:08:35,940 --> 00:08:37,706 Casteran misbruikt zijn zoon. 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,299 Zijn vrienden probeerden hem te verdedigen en... 119 00:08:40,324 --> 00:08:41,659 Hij besloot ze allemaal te vermoorden. 120 00:08:41,780 --> 00:08:43,533 Ik herhaal: het is een hypothese. 121 00:08:43,680 --> 00:08:46,355 Hoe dan ook, De man is erg gereserveerd. 122 00:08:46,380 --> 00:08:47,940 Hij is gemeenteambtenaar, dus... 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,660 Wij weten niet wat doet of waar hij het doet. 124 00:08:50,940 --> 00:08:53,260 Het spijt me, maar ik denk Hij heeft duidelijk het profiel, toch? 125 00:08:53,900 --> 00:08:55,260 Juist, jongens? 126 00:08:55,780 --> 00:08:56,946 Ja? 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,146 OK. 128 00:09:00,220 --> 00:09:01,453 Bedankt voor de steun. 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,740 Notitieboekje nummer 4, weten we dat? waar zijn de andere drie? 130 00:09:05,740 --> 00:09:06,933 Niet in Casterans huis. 131 00:09:07,040 --> 00:09:08,766 Wij hebben alles nog eens gecontroleerd. 132 00:09:09,033 --> 00:09:12,806 En waarom verborg Cyril dit notitieboekje in huis en niet de anderen? 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,753 Misschien heeft je vader het gevonden de anderen en vernietigde ze. 134 00:09:17,440 --> 00:09:20,126 Nadège, wat zit er in de Casteran-computer? 135 00:09:20,420 --> 00:09:23,560 Ik heb het naar Toulouse gestuurd, dat weet je Het is dringend, dus ze zullen er alles aan doen. 136 00:09:30,200 --> 00:09:33,480 Is er niets dat je stoort van Casterans houding? 137 00:09:33,480 --> 00:09:34,333 Nou ja. 138 00:09:34,986 --> 00:09:37,706 Ik vraag me alleen af of echt Casteran de schuldige... 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Waarom viel hij aan aan Jacques Dorin? 140 00:09:39,520 --> 00:09:41,646 Ik bedoel, waarom doe je dat? beschuldigd van het vermoorden van de kinderen? 141 00:09:42,513 --> 00:09:43,800 Dank je, Nadege. 142 00:09:44,200 --> 00:09:46,080 Bousquet, enig idee? 143 00:09:47,173 --> 00:09:48,460 Misschien om het te ontkennen. 144 00:09:49,186 --> 00:09:51,006 Of om hun sporen uit te wissen. 145 00:09:52,280 --> 00:09:53,500 Zou kunnen. 146 00:09:54,679 --> 00:09:56,179 We zullen het weten als we ze vinden. 147 00:09:56,500 --> 00:09:57,613 Waar zijn we? 148 00:09:57,638 --> 00:09:59,815 Bousquet coördineert met de wapenofficier. 149 00:09:59,840 --> 00:10:00,873 Melk zal zich bij hem voegen. 150 00:10:02,013 --> 00:10:04,173 Wat gaan we doen met melk? 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,793 Hij stelt altijd vragen. 152 00:10:05,880 --> 00:10:07,393 Ik hou er niet van om zo tegen hem te liegen. 153 00:10:07,773 --> 00:10:10,240 Doe zoals Nadège, laat je gevoelens opzij. 154 00:10:10,640 --> 00:10:11,760 Om te werken. 155 00:10:12,560 --> 00:10:13,540 Goed. 156 00:10:15,113 --> 00:10:16,833 Ik ga met Bousquet, Ik zal ter plekke de balans opmaken. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,613 Oh, en dan kom ik bij het duikteam. 158 00:10:19,800 --> 00:10:22,020 Weet je zeker dat het goed komt? 159 00:10:22,020 --> 00:10:23,786 Wachten aan de kust is erger. 160 00:10:47,640 --> 00:10:48,595 Nou nee, ik heb het niet gezien. 161 00:10:48,620 --> 00:10:49,926 Ik heb hem de hele dag niet gezien. 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,806 Ik heb alles gedaan de inventaris zelf. 163 00:10:52,580 --> 00:10:54,906 - Doe je het vaak? - Nee. 164 00:10:55,120 --> 00:10:56,726 Nou ja, het kan een beetje worden laat, 165 00:10:56,751 --> 00:10:58,320 vooral als je gedronken hebt, maar... 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,233 Hij heeft nog nooit een werkdag gemist. 167 00:11:00,986 --> 00:11:01,966 Bedankt. 168 00:11:02,240 --> 00:11:03,760 Wat heeft Casteran gedaan? 169 00:11:04,220 --> 00:11:04,926 Niets. 170 00:11:06,580 --> 00:11:08,293 Daarom zoeken wij hem overal. 171 00:11:09,600 --> 00:11:10,739 Er is niets. 172 00:11:10,920 --> 00:11:13,133 Sterker nog, Adriaan heeft het al geregistreerd. 173 00:11:13,320 --> 00:11:15,006 En hier kun je het zien hoeveel er nog te dekken is. 174 00:11:15,627 --> 00:11:17,046 We zijn dus nog niet klaar. 175 00:11:17,680 --> 00:11:19,153 Ik zal het aan Renfour-Dôme vragen. 176 00:11:19,180 --> 00:11:21,253 - Waar is de auto? - Het is niet bekend. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,593 Maar iedereen heeft het kenteken. 178 00:11:22,760 --> 00:11:23,913 Als hij beweegt, raken we hem niet kwijt. 179 00:11:25,579 --> 00:11:27,339 Nee, je hebt het niet gezien Ze castereren de hele dag. 180 00:11:27,520 --> 00:11:28,246 Oké. 181 00:11:28,460 --> 00:11:29,946 - Oké, laten we gaan. - Kom op. 182 00:11:30,555 --> 00:11:32,239 Kom op, jongens. Er is hier werk te doen. 183 00:11:35,500 --> 00:11:37,120 Vind je het niet vreemd? 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,040 Dat? 185 00:11:38,353 --> 00:11:40,453 Dit alles voor een man die gaat slapen de aap ergens. 186 00:11:42,860 --> 00:11:44,326 Nou, ik weet het niet. 187 00:11:44,620 --> 00:11:46,033 Ik doe gewoon wat ze mij zeggen. 188 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 Jij? En sinds wanneer? 189 00:11:48,880 --> 00:11:50,440 Genoeg! 190 00:11:50,440 --> 00:11:51,580 Waar gaat dit verhoor over? 191 00:12:02,420 --> 00:12:04,206 Mevrouw Vallant, u wie heeft het gebruikt, 192 00:12:04,231 --> 00:12:07,060 Heeft Casteran op school gewerkt? in die tijd? 193 00:12:07,359 --> 00:12:09,620 Ja, maar zoals iedereen gemeentelijke medewerkers. 194 00:12:09,780 --> 00:12:11,860 En dat is er nooit geweest genderproblemen met hem? 195 00:12:11,860 --> 00:12:13,680 - Geen klachten? - Geen klachten. 196 00:12:14,380 --> 00:12:18,813 Nee, ik zag net dat kleine Cyril dat was Hij schaamde zich als zijn vader in de buurt was. 197 00:12:19,260 --> 00:12:21,973 En dat dacht ik alleen maar in verlegenheid gebracht in het bijzijn van zijn vrienden. 198 00:12:23,795 --> 00:12:25,675 We hebben aanwezigheidscontrole nodig van Casteran. 199 00:12:25,795 --> 00:12:27,475 Ja, wij bewaren alles in de archief van het stadhuis. 200 00:12:27,500 --> 00:12:28,780 Ik zal de gegevens naar u laten overbrengen. 201 00:12:29,540 --> 00:12:30,393 Bedankt. 202 00:12:31,180 --> 00:12:32,260 Ik zou je willen vragen... 203 00:12:32,260 --> 00:12:33,393 Vertel het aan niemand. 204 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 Denk je echt dat dat zo is moet je mij dat vertellen? 205 00:13:03,580 --> 00:13:05,100 Mevrouw Saunier? 206 00:13:05,786 --> 00:13:07,626 Het is vakantie, er is geen school. 207 00:13:10,260 --> 00:13:11,760 Elsa zal hier binnenkort zijn. 208 00:13:12,680 --> 00:13:13,580 Om te snacken. 209 00:13:14,060 --> 00:13:15,180 Met zijn vrienden. 210 00:13:16,400 --> 00:13:18,220 Ik ga een appeltaart voor je maken. 211 00:13:26,853 --> 00:13:29,600 Zijn Cyril, Elsa en Alex hele goede vrienden? 212 00:13:30,260 --> 00:13:32,433 Elsa houdt echt van Cyril. 213 00:13:33,993 --> 00:13:35,373 Haar vader maakt haar bang. 214 00:13:36,920 --> 00:13:38,300 Echt? 215 00:13:40,453 --> 00:13:42,053 Weet jij waarom? 216 00:13:44,093 --> 00:13:46,013 Hij zegt dat hij Cyril veel straft. 217 00:13:49,180 --> 00:13:50,815 En Cyrils moeder? 218 00:13:51,406 --> 00:13:52,760 Muriël Casteran. 219 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 Het is charmant. 220 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Ze is verpleegster. 221 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Ken jij haar? 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,693 Nee. 223 00:14:00,540 --> 00:14:01,760 Ik zou graag willen. 224 00:14:02,020 --> 00:14:04,180 Vraag Catherine om haar voor te stellen. 225 00:14:04,680 --> 00:14:06,140 Ze zijn goede vrienden. 226 00:14:06,840 --> 00:14:08,100 Catharina Valant? 227 00:14:08,100 --> 00:14:10,020 De burgemeester? 228 00:14:10,619 --> 00:14:11,646 Ja. 229 00:14:16,350 --> 00:14:17,653 Nou, ik kan beter gaan. 230 00:14:18,850 --> 00:14:20,793 Ik heb een date aan het meer. 231 00:14:25,983 --> 00:14:27,423 Wees niet bang. 232 00:14:28,230 --> 00:14:29,900 Er zijn geen geesten daar beneden. 233 00:14:37,203 --> 00:14:38,313 Tot ziens, Hélène. 234 00:14:45,840 --> 00:14:47,220 Hugo, laten we specifiek worden. 235 00:14:47,520 --> 00:14:49,086 Eerst krijg je de schedel. 236 00:14:49,620 --> 00:14:51,693 En dan bereid je de evacuatie van de vaten. 237 00:14:51,718 --> 00:14:52,773 OK? 238 00:15:12,633 --> 00:15:13,393 Akkoord. 239 00:15:16,420 --> 00:15:17,360 Hugo, 240 00:15:17,420 --> 00:15:19,973 zie je dat glimmende voorwerp Wat zagen we toen het vat werd geopend? 241 00:15:20,400 --> 00:15:22,226 Nee, blijf gefocust op de vaten. 242 00:15:24,040 --> 00:15:24,855 Dat is. 243 00:15:24,880 --> 00:15:25,946 Dus heel voorzichtig. 244 00:15:27,240 --> 00:15:28,780 Dat is alles, verwijder de touwen. 245 00:15:31,140 --> 00:15:31,999 Goed. 246 00:16:25,700 --> 00:16:26,480 Hugo? 247 00:16:27,560 --> 00:16:29,220 Hugo, je camera is niet aangesloten. 248 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 - Hugo, kun je me horen? - Wat gebeurt er? 249 00:16:33,040 --> 00:16:33,813 Weet het niet. 250 00:16:34,020 --> 00:16:35,573 Hugo, sluit je camera weer aan. 251 00:16:41,080 --> 00:16:42,520 Wat is dat in vredesnaam? 252 00:16:42,520 --> 00:16:43,720 ¿Hugo? 253 00:17:03,859 --> 00:17:05,619 Ik weet het niet, jij ook? hoor je me of niet? 254 00:17:49,430 --> 00:17:51,190 - Vraag om hulp. - Wat gebeurt er? 255 00:17:51,190 --> 00:17:52,610 Ik zei dat je om hulp moest vragen! 256 00:17:52,610 --> 00:17:53,930 Sonar! 257 00:17:55,790 --> 00:17:57,470 Sonar, wat is er aan de hand? 258 00:17:59,583 --> 00:18:00,143 Sonar! 259 00:21:11,680 --> 00:21:13,100 Kom op, verdomme! 260 00:23:00,780 --> 00:23:01,600 Nee. 261 00:23:02,867 --> 00:23:03,993 Nee! 262 00:23:04,633 --> 00:23:05,953 Nee, hij is een atleet. 263 00:23:06,420 --> 00:23:08,280 Hij is dertig en in topvorm. 264 00:23:08,766 --> 00:23:10,206 Hij is in vorm! 265 00:23:12,100 --> 00:23:14,300 Kom op, kom terug! 266 00:23:14,560 --> 00:23:16,026 Kom bij mij terug! 267 00:23:17,146 --> 00:23:18,515 Komt terug! 268 00:23:18,740 --> 00:23:19,766 Komt terug! 269 00:23:22,113 --> 00:23:23,153 Kom op! 270 00:23:45,266 --> 00:23:49,248 Jij bent de slechtste duiker die ik ken. 271 00:23:49,273 --> 00:23:50,333 Wie kan er niet zwemmen? 272 00:24:03,490 --> 00:24:05,070 Is het jouw telefoon? 273 00:24:08,580 --> 00:24:09,720 Ja, Bousquet? 274 00:24:09,720 --> 00:24:11,606 Kapitein. We hebben het hele gebied doorzocht. 275 00:24:11,780 --> 00:24:12,955 Casteran verschijnt nog steeds niet. 276 00:24:12,980 --> 00:24:14,620 Voor zover we weten heeft hij het al verlaten de regio. 277 00:24:15,080 --> 00:24:16,500 Nou, zullen we een later bijwerken? 278 00:24:16,860 --> 00:24:19,113 Op dit moment heeft het geen zin om door te gaan. 279 00:24:19,360 --> 00:24:20,660 We zijn aan het inpakken, toch? 280 00:24:20,660 --> 00:24:22,240 Oké, we beginnen opnieuw morgenochtend om 6 uur. 281 00:24:22,400 --> 00:24:23,193 Zeer goed. 282 00:24:25,540 --> 00:24:26,600 Hoe gaat alles? 283 00:24:28,220 --> 00:24:29,746 Dit is het gemeentehuisrecord. 284 00:24:31,213 --> 00:24:33,686 Op dat moment was Casteran aan het werk twee keer per week op school. 285 00:24:33,900 --> 00:24:36,253 Dat zegt zijn moeder Het maakte Cyril erg ongemakkelijk. 286 00:24:36,640 --> 00:24:37,760 Herinner je het je? 287 00:24:37,760 --> 00:24:40,540 Cyril was erg verlegen, dus alles hinderde hem. 288 00:24:40,565 --> 00:24:41,659 Vooral zijn vader. 289 00:24:43,346 --> 00:24:46,400 Destijds deed ik dat ook Heb jij wel eens een tussendoortje in huis? 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,420 Of zelfs blijven logeren? 291 00:24:47,420 --> 00:24:49,066 Niet toen Casteran er was. 292 00:24:49,160 --> 00:24:50,660 Hij verbood Cyril iets te doen. 293 00:24:50,800 --> 00:24:53,273 Het maakte hem zelfs gek om hem te zien schrijven of tekenen. 294 00:24:53,780 --> 00:24:55,100 En zijn moeder? 295 00:24:55,100 --> 00:24:55,993 Muriël? 296 00:24:56,400 --> 00:24:58,133 Hij was erg aardig voor ons. 297 00:24:59,447 --> 00:25:00,727 Hij was dol op zijn zoon. 298 00:25:02,347 --> 00:25:04,753 En veranderde er iets toen Justine werd geboren? 299 00:25:05,320 --> 00:25:06,173 Nee. 300 00:25:07,613 --> 00:25:10,673 Nee, hij was blij met Cyril Ik had een zusje. 301 00:25:11,860 --> 00:25:13,933 Hij vertelde ook over zijn zus de hele tijd. 302 00:25:14,327 --> 00:25:15,513 Er klopt iets niet. 303 00:25:16,627 --> 00:25:17,527 Dat? 304 00:25:19,247 --> 00:25:23,027 Een moeder die haar kinderen aanbidt en vertrekt zo, plotseling, zonder enig teken van leven te geven. 305 00:25:25,053 --> 00:25:26,153 Dat klopt niet. 306 00:25:29,060 --> 00:25:31,267 Ik was klein. Ik herinner me niet alles. 307 00:25:32,507 --> 00:25:34,260 Was je moeder een vriendin van Muriel? 308 00:25:34,760 --> 00:25:35,913 Ja. 309 00:25:36,633 --> 00:25:38,553 Het heeft veel indruk op hem gemaakt toen hij vertrok. 310 00:25:39,213 --> 00:25:41,020 Daarna heeft hij nooit meer over haar gesproken. 311 00:25:42,127 --> 00:25:43,247 Mijn moeder. 312 00:25:46,727 --> 00:25:48,113 Het is Sophia. 313 00:25:48,233 --> 00:25:50,027 Vooruit. Tot morgenochtend. 314 00:25:50,113 --> 00:25:51,887 Oké. Fijne middag. 315 00:27:02,267 --> 00:27:03,580 Gelukkig. Laten we naar binnen gaan. 316 00:28:21,387 --> 00:28:23,740 Nou, ik ga naar boven. Ik moet de boekhouding afmaken. 317 00:28:23,860 --> 00:28:25,906 - Welterusten, Catherine. - Fijne middag. 318 00:28:29,113 --> 00:28:30,140 Dat? 319 00:28:30,300 --> 00:28:32,020 Je kunt haar niet hierheen brengen. 320 00:28:32,540 --> 00:28:33,740 Wat wil je dat ik doe? 321 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 Het is tijdelijk, mam. 322 00:28:35,347 --> 00:28:36,667 Je bent een politieagent, Romain. 323 00:28:36,692 --> 00:28:38,993 Je moet je werk niet combineren met je persoonlijke leven. 324 00:28:39,020 --> 00:28:40,567 Hoe wil je dat ik dat niet doe? 325 00:28:40,980 --> 00:28:44,220 Alex, Cyril, Elsa, ze waren mijn beste vrienden. Nu komt alles weer in mijn gedachten. Wat ik doe? 326 00:28:44,273 --> 00:28:45,627 Spreek niet zo luid, alstublieft. 327 00:28:45,780 --> 00:28:46,900 Zeg eens! 328 00:28:46,973 --> 00:28:49,373 Ik weet wat je voelt. Het probleem is dat niet. 329 00:28:49,620 --> 00:28:52,033 Voor nu het belangrijkste Het is het onderzoek. 330 00:28:56,793 --> 00:28:58,727 Ik ben niet zo sterk als jij. 331 00:28:59,873 --> 00:29:01,720 Misschien lijk ik meer op mijn vader. 332 00:29:36,653 --> 00:29:39,327 En je wist verder niets over Muriel Casteran? 333 00:29:39,953 --> 00:29:42,153 Nee. Niets sinds... 334 00:29:42,467 --> 00:29:43,453 23 jaar oud. 335 00:29:45,787 --> 00:29:47,100 En waarom? 336 00:29:48,600 --> 00:29:50,233 Wie kan het weten? 337 00:29:51,380 --> 00:29:53,280 Aan de buitenkant was ze... 338 00:29:53,640 --> 00:29:55,020 stralend. 339 00:29:56,313 --> 00:29:58,027 Dat hadden we allebei. 340 00:29:58,987 --> 00:30:03,640 En toen trouwde ze met Casteran en beetje bij beetje... ze sloot zichzelf op. 341 00:30:04,827 --> 00:30:06,220 Was hij gewelddadig? 342 00:30:07,373 --> 00:30:11,700 Nee, maar hij was abrupt en autoritair. 343 00:30:11,853 --> 00:30:13,247 Moeilijk. 344 00:30:13,853 --> 00:30:15,533 Weet je of ze een minnaar had? 345 00:30:15,680 --> 00:30:16,793 Nee. 346 00:30:17,127 --> 00:30:18,640 Nee, anders had ik het geweten. 347 00:30:21,693 --> 00:30:23,566 Maar er werd nooit over nagedacht dat... 348 00:30:23,873 --> 00:30:27,106 Casteran zou er iets mee te maken kunnen hebben met de verdwijning van zijn vrouw? 349 00:30:27,287 --> 00:30:31,200 Waarom denk je dat Casteran? Zou hij Muriel iets hebben aangedaan? 350 00:30:34,420 --> 00:30:36,807 Ik vergat dat jij Hij beantwoordt nooit vragen. 351 00:30:39,453 --> 00:30:40,487 Goed? 352 00:30:43,673 --> 00:30:48,613 Na de verdwijning van Cyril kon Muriel dat niet meer verdraag het niet meer, en iedereen zei... 353 00:30:49,660 --> 00:30:52,427 Ik had redenen om op het randje te zitten en wil alles achterlaten. 354 00:30:52,787 --> 00:30:54,487 En zelfs zijn dochter in de steek laten? 355 00:30:54,740 --> 00:30:57,787 Omdat een vrouw die kinderen heeft dat wel moet doen onberispelijk gedrag vertonen, toch? 356 00:30:58,433 --> 00:31:00,960 Als ik een man was geweest, Zou jij hetzelfde hebben gedacht? 357 00:31:01,373 --> 00:31:02,607 Natuurlijk. 358 00:31:05,327 --> 00:31:07,113 Je ziet dat ik soms vragen beantwoord. 359 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 Ik moet gaan. 360 00:31:16,347 --> 00:31:17,973 Moet ik jou de drankjes laten betalen? 361 00:31:18,113 --> 00:31:20,780 Zo niet, dan kunnen ze mij van corruptie beschuldigen van een ambtenaar. 362 00:31:23,300 --> 00:31:25,553 - Tot ziens, Sabine. - Mevrouw burgemeester. 363 00:31:36,593 --> 00:31:37,813 Zal ik je betalen? 364 00:31:38,387 --> 00:31:39,493 Ja natuurlijk. 365 00:31:46,667 --> 00:31:48,773 Ja, het zijn Catherine en haar zoon. 366 00:31:48,953 --> 00:31:50,967 Wordt er nooit over Romains vader gesproken? 367 00:31:51,233 --> 00:31:54,487 Op een dag keerde Catherine terug uit Montauban zwanger, beviel ze en Romain werd geboren. 368 00:31:54,633 --> 00:31:56,453 Wij hebben de vader nooit gezien. 369 00:31:58,373 --> 00:32:00,433 En jij was toen al hier? 370 00:32:00,533 --> 00:32:02,693 Nee, dat hebben ze mij verteld toen ik de bar overnam. 371 00:32:02,873 --> 00:32:04,560 - Wil je het kaartje? - Nee, bedankt. 372 00:32:05,800 --> 00:32:07,667 Maar weten we wie de vader is? 373 00:32:07,940 --> 00:32:09,413 Catherine heeft er nooit over gesproken. 374 00:32:09,438 --> 00:32:12,280 Het lijkt alsof iemand belangrijk is van Montauban, een bourgeois. 375 00:32:12,827 --> 00:32:14,393 Dat is wat mensen zeggen. 376 00:32:16,193 --> 00:32:18,947 Ik gebruik alleen geverifieerde informatie. 377 00:32:20,107 --> 00:32:21,007 Hebben. 378 00:32:23,553 --> 00:32:25,933 - Wat is het? - Het is voor hem. 379 00:32:27,393 --> 00:32:28,580 Bedankt. 380 00:33:44,033 --> 00:33:45,680 Ariël? 381 00:33:46,267 --> 00:33:47,467 Neuken! 382 00:33:47,667 --> 00:33:49,060 Wat doe jij hier? 383 00:33:49,680 --> 00:33:52,286 Nou... rondgaan. 384 00:34:00,547 --> 00:34:03,013 Ben je oké? Wij hebben nauwelijks iets gehoord. 385 00:34:03,053 --> 00:34:04,307 Ja, het gaat goed met mij. 386 00:34:05,120 --> 00:34:06,580 Komt het door Justine? 387 00:34:07,160 --> 00:34:10,407 Het is waar dat het voor mij niet gemakkelijk is om het te zien. hier, als we zijn vader zoeken. 388 00:34:13,433 --> 00:34:14,800 Wat heeft Casteran gedaan? 389 00:34:15,107 --> 00:34:16,313 Ik kan het je niet vertellen. 390 00:34:21,127 --> 00:34:22,113 Kijk. 391 00:34:22,620 --> 00:34:25,326 - Ik heb meer foto's gemaakt voor mijn project. - Ben je daar geweest? 392 00:34:28,827 --> 00:34:30,233 Dit is de stal. 393 00:34:31,213 --> 00:34:33,672 Nou, we moeten het een beetje vernieuwen, maar eigenlijk is het oké. 394 00:34:33,800 --> 00:34:35,680 De receptie zal dat echter wel doen dan het volledig afbreken. 395 00:34:35,766 --> 00:34:37,886 Ik ga deze muur verwijderen, deze andere, 396 00:34:38,307 --> 00:34:40,227 en de receptie samenvoegen met de bar. 397 00:34:40,447 --> 00:34:41,807 Wat denk je? 398 00:34:42,193 --> 00:34:45,040 Ik weet het niet. Dit gaat heel snel. Ik ben verdwaald. 399 00:34:46,400 --> 00:34:49,593 Ik weet het niet, je praat alsof het al gedaan is. Maar ik zei geen ja. 400 00:34:49,960 --> 00:34:52,760 Maar er is druk, Het zal vóór het einde van de maand verkocht worden. 401 00:34:52,807 --> 00:34:55,426 Het zet je onder druk omdat jij de enige bent die geïnteresseerd is. Dat is alles. 402 00:34:59,807 --> 00:35:01,620 Hoe dan ook, dit is niet het moment. 403 00:35:01,900 --> 00:35:03,873 Ik heb al genoeg problemen met het onderzoek. 404 00:35:04,060 --> 00:35:06,640 Casteran niet meegerekend, waar iedereen naar op zoek is... 405 00:35:22,920 --> 00:35:25,020 Hoe dan ook, het is niet mogelijk om met je te praten. 406 00:35:25,140 --> 00:35:27,693 Eerst stuur je mij kilometers en kilometers aan berichten. 407 00:35:27,813 --> 00:35:31,306 "We moeten praten." "Je bent een klootzak, Ariël"... 408 00:35:31,413 --> 00:35:34,847 Oké, ik ben een beetje traag met het opnemen, maar ik dacht dat hij gelijk had, het is tijd. 409 00:35:34,947 --> 00:35:37,200 Maar als ik je bel, neem je niet op. 410 00:35:37,373 --> 00:35:39,853 Nou, ik ben hier, praat, ik luister. 411 00:35:39,900 --> 00:35:41,280 O, je wilt praten. 412 00:35:42,313 --> 00:35:43,453 Ariël... 413 00:35:43,872 --> 00:35:47,453 Je kwam me maar één keer opzoeken in het ziekenhuis. Voor één keer, verdomme! 414 00:35:48,080 --> 00:35:49,787 Heeft u iets te zeggen? 415 00:35:50,127 --> 00:35:51,553 Ga je gang en spreek! 416 00:35:52,980 --> 00:35:55,267 Ik kon je litteken niet uitstaan. 417 00:35:55,987 --> 00:35:57,300 Wat een verrassing. 418 00:35:57,507 --> 00:35:59,207 Omdat ik het verpest heb. 419 00:35:59,433 --> 00:36:00,640 Het was mijn schuld. 420 00:36:03,040 --> 00:36:05,853 We zaten te wachten op de onderhandelaar, Ik had je nooit moeten laten gaan. 421 00:36:07,053 --> 00:36:09,593 Als ik niet was gegaan, zou het meisje nooit zijn gegaan We zouden haar levend hebben gevonden. 422 00:36:09,767 --> 00:36:10,827 Nooit. 423 00:36:27,220 --> 00:36:28,527 En wij? 424 00:36:30,160 --> 00:36:31,307 Dat? 425 00:36:33,033 --> 00:36:34,653 Je hebt je nooit willen binden. 426 00:36:35,300 --> 00:36:37,170 toen jij dat was beschikbaar, je belde me 427 00:36:37,194 --> 00:36:39,333 dus dat was het en toen ik je ging alleen slapen. 428 00:36:39,653 --> 00:36:40,987 Het leek je goed... 429 00:36:42,987 --> 00:36:44,493 Voor mij was het nooit genoeg. 430 00:37:05,626 --> 00:37:06,739 Goed? 431 00:37:07,033 --> 00:37:08,187 Hoe goed is dit! 432 00:37:09,947 --> 00:37:12,393 - Wil je niet bij Romain slapen? - Nee. 433 00:37:13,340 --> 00:37:14,513 Het is hier beter. 434 00:37:16,140 --> 00:37:17,733 Heb je mijn vader gevonden of niet? 435 00:37:18,380 --> 00:37:19,727 Nee. Nog niet. 436 00:37:41,793 --> 00:37:42,853 Hoe is het met je? 437 00:37:43,327 --> 00:37:45,760 Ik kan vannacht niet blijven, Ik ben op mijn hoede. 438 00:37:47,947 --> 00:37:51,613 Ik kan niet stoppen met over dingen na te denken walgelijke dingen op uw computer. 439 00:37:52,273 --> 00:37:53,527 Waar heb je het over? 440 00:37:54,060 --> 00:37:55,280 Van de foto's. 441 00:37:56,093 --> 00:37:57,260 Welke foto's? 442 00:37:58,353 --> 00:38:00,393 Van foto's van kinderen. 443 00:38:00,773 --> 00:38:01,860 Naakten. 444 00:38:03,587 --> 00:38:04,847 Verdomd, wat een klootzakken. 445 00:38:06,447 --> 00:38:07,947 Het spijt me. Ik wist het niet. 446 00:38:10,200 --> 00:38:12,440 Ik wil niet terug naar het huis van Sophia en Romain. 447 00:38:13,507 --> 00:38:14,740 Ik weet niet waar ik moet slapen. 448 00:38:16,420 --> 00:38:18,960 Ik had je uitgenodigd om naar mijn huis te komen, maar daar is mijn grootmoeder. 449 00:38:26,720 --> 00:38:28,767 Dus we zullen hier moeten slapen. 450 00:38:30,307 --> 00:38:31,953 - Beide? - Nou ja, natuurlijk. 451 00:38:34,200 --> 00:38:35,220 Ja. 452 00:38:36,187 --> 00:38:39,173 - Ik ben op mijn hoede, dus... - Je hebt je telefoon, toch? 453 00:38:39,667 --> 00:38:42,220 Kom op, laten we gaan. Neem de joint. 454 00:40:32,600 --> 00:40:34,353 Ik hoorde je schreeuwen vanavond. 455 00:40:43,993 --> 00:40:46,100 Deze verzonken stad is eng. 456 00:40:46,880 --> 00:40:48,893 Het verbaast me niet dat je nachtmerries hebt. 457 00:40:54,020 --> 00:40:56,327 Hij vindt het altijd leuk om met je te kunnen praten. 458 00:41:04,060 --> 00:41:05,793 Sinds ik hier ben... 459 00:41:07,747 --> 00:41:09,753 Nee. Dat is niet meer sinds ik hier ben. 460 00:41:11,733 --> 00:41:13,520 Het is sinds de trommel omhoog ging. 461 00:41:16,540 --> 00:41:18,073 Het is alsof... 462 00:41:20,733 --> 00:41:22,647 Hij zou iets anders hebben meegenomen. 463 00:41:25,060 --> 00:41:26,533 Waar heb je het over? 464 00:41:29,880 --> 00:41:31,953 Nee, niets. Ik ben moe, laat het zo zijn. 465 00:41:35,320 --> 00:41:37,567 Weet je, de dag nadat ik hier aankwam... 466 00:41:38,947 --> 00:41:40,907 iemand kwam de garage binnen. 467 00:41:41,180 --> 00:41:43,707 - WHO? - Ik weet het niet, ik heb het niet gezien. 468 00:41:46,673 --> 00:41:49,167 Het was vlak nadat we het ontdekten aan het eerste kind. 469 00:41:50,853 --> 00:41:51,947 Enig idee? 470 00:41:54,027 --> 00:41:55,700 Je zult iets vinden, ik vertrouw je. 471 00:42:00,727 --> 00:42:03,913 - Ja Hugo, hoe gaat het met je broer? - Het gaat goed. Goed 472 00:42:04,267 --> 00:42:07,300 Ik heb twee ribben gebroken, maar... alles is in orde. 473 00:42:07,447 --> 00:42:09,467 Oké. Bedankt dat je mij hebt gebeld. 474 00:42:09,940 --> 00:42:12,287 - Tot ziens, tot ziens. - Tot ziens. 475 00:42:16,073 --> 00:42:17,880 - Dat? - Niets. 476 00:42:19,927 --> 00:42:21,980 Doe niet dezelfde onzin. Dat is alles. 477 00:42:23,833 --> 00:42:24,880 Vertrekken. 478 00:42:25,687 --> 00:42:27,840 Maar als je wilt, kan ik nog even blijven. 479 00:42:29,927 --> 00:42:31,247 Nee. Liever niet. 480 00:42:33,440 --> 00:42:34,546 OK. 481 00:42:35,993 --> 00:42:37,267 En we hebben elkaar alles verteld. 482 00:42:40,933 --> 00:42:42,313 Zorg goed voor jezelf. 483 00:43:04,300 --> 00:43:05,820 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 484 00:44:03,986 --> 00:44:07,120 Dit is het antwoordapparaat van Noémie Chartain, laat een bericht achter na het signaal 485 00:44:07,659 --> 00:44:12,599 Hallo, ik ben Sophie, Justine komt niet opdagen nergens en zijn paard is er niet. 486 00:44:12,740 --> 00:44:16,073 Ik wilde je er gewoon over laten weten. Je kunt mij bellen. 487 00:44:17,880 --> 00:44:19,113 Wat hebben we? 488 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 We breiden het zoekgebied uit, maar voorlopig niets. 489 00:44:22,113 --> 00:44:23,733 Niet bij de dam, niet rond het meer. 490 00:44:24,060 --> 00:44:26,093 We gaan verder in het bos, maar hoe meer tijd verstrijkt, 491 00:44:26,347 --> 00:44:28,360 er zijn minder mogelijkheden Casteran te vinden. 492 00:44:28,567 --> 00:44:29,880 Er zijn weinig opties. 493 00:44:30,420 --> 00:44:32,326 Of het is al ver weg... 494 00:44:32,687 --> 00:44:35,347 of is in het meer gesprongen. 495 00:44:41,880 --> 00:44:44,760 Nadège, sta je aan de intercom? Ik ben bij Romain en Bousquet. 496 00:44:44,807 --> 00:44:47,567 Oké. We hebben de gegevens van de schedel ontvangen. 497 00:44:47,907 --> 00:44:49,547 Het is van Cyril Casteran. 498 00:44:50,953 --> 00:44:53,427 Elsa's lichaam moet zich in een van de... vaten die onder water bleven staan. 499 00:44:54,313 --> 00:44:55,553 Je moet ze allemaal eruit halen. 500 00:44:56,360 --> 00:44:58,653 Is er iets gehoord van Milk? 501 00:44:59,333 --> 00:45:01,200 Nee. Waarom? Niet op kantoor? 502 00:45:01,286 --> 00:45:03,879 Nee. Ik heb het niet gezien. En hij neemt de telefoon niet op. 503 00:45:04,240 --> 00:45:06,420 En blijkbaar Justine is ook verdwenen. 504 00:45:06,940 --> 00:45:08,393 Goed. Dank je, Nadege. 505 00:45:10,293 --> 00:45:12,060 Eerst Casteran? 506 00:45:23,727 --> 00:45:24,873 Hallo! 507 00:45:26,580 --> 00:45:27,927 Is het mijn vader? 508 00:45:28,173 --> 00:45:30,573 - Hebben ze het gevonden? - Nee. Nog niet. 509 00:45:35,940 --> 00:45:37,587 Het is een nachtmerrie! 510 00:45:39,153 --> 00:45:41,147 Ik dacht dat ik terug zou komen. 511 00:45:42,347 --> 00:45:43,627 Terugkeer van waar? 512 00:45:44,613 --> 00:45:47,333 Justine, als je weet waar je vader is, je moet het mij vertellen. 513 00:45:58,273 --> 00:46:00,113 Melk! Waar ben je? 514 00:46:01,760 --> 00:46:03,787 - Dat? - Romain, hoor je mij? 515 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Hallo? 516 00:46:06,073 --> 00:46:07,560 Ik rijd met Justine. 517 00:46:08,100 --> 00:46:09,180 Wat doe je? 518 00:46:12,527 --> 00:46:14,600 Melk, ik begrijp er niets van. 519 00:46:14,660 --> 00:46:15,680 Hallo? 520 00:46:19,300 --> 00:46:21,467 Melk, waar ben je? 521 00:46:23,167 --> 00:46:24,413 Goed. Luisteren. 522 00:46:24,607 --> 00:46:26,154 Melk. Ik begrijp niets, 523 00:46:26,260 --> 00:46:29,646 Stuur mij uw locatie. Er is geen dekking, we zijn in het bos. 524 00:46:32,900 --> 00:46:33,800 Neuken! 525 00:46:37,560 --> 00:46:40,233 - Enig idee waar ze zijn? - Nee, ik begrijp het niet, er is hier niets. 526 00:46:43,253 --> 00:46:45,187 Dat is het. Ik heb de locatie al. 527 00:46:46,653 --> 00:46:48,513 Daar, naar links! 528 00:47:28,693 --> 00:47:29,820 Waar? 529 00:47:32,793 --> 00:47:34,793 De walgelijke beelden op uw computer. 530 00:47:35,387 --> 00:47:36,640 Zijn ze van jou? 531 00:47:38,360 --> 00:47:39,373 Ja. 532 00:47:42,420 --> 00:47:43,813 Maar het is niet wat je denkt. 533 00:47:53,587 --> 00:47:54,673 Justine! 534 00:47:54,713 --> 00:47:55,653 Justine. 535 00:47:56,060 --> 00:47:57,433 Laat het liggen. 536 00:48:00,287 --> 00:48:01,540 Justine! 537 00:48:02,573 --> 00:48:03,727 Justine. 538 00:48:05,000 --> 00:48:06,080 Loslaten. 539 00:48:06,607 --> 00:48:07,687 Justine. 540 00:48:08,107 --> 00:48:09,333 Oké, kapitein. 541 00:48:09,420 --> 00:48:10,693 Justine, kalmeer. 542 00:48:11,073 --> 00:48:12,320 Kijk naar mij. 543 00:48:12,560 --> 00:48:13,660 Melk, ga weg. 544 00:48:13,685 --> 00:48:15,287 Kijk mij aan, Justine. 545 00:48:16,400 --> 00:48:17,500 Melk. 546 00:48:26,740 --> 00:48:28,100 Melk, ga weg. 547 00:48:31,113 --> 00:48:32,320 Melk! 548 00:48:42,793 --> 00:48:44,060 Nee!