1 00:00:00,013 --> 00:00:02,870 De qualquer forma, droga, nunca Deveríamos ter deixado tudo isso lá embaixo. 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,050 A culpa é sua Estou neste buraco. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,693 Espero que você tenha coragem para me ligar de volta. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,870 Eu quero meu cachorro. Onde está? 5 00:00:10,590 --> 00:00:11,906 Dizem que encontraram os meninos. 6 00:00:11,950 --> 00:00:14,473 Eles têm os resultados do DNA, corresponde a uma das crianças. 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,670 Como você conta aos pais que seu filho está morto? 8 00:00:16,670 --> 00:00:18,970 - É Alex Dorin. - Você acha que são boas notícias? 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,350 Seu filho estava com ele, certo? 10 00:00:20,350 --> 00:00:23,145 Em seu depoimento, ele mencionou Cadernos de Cyril Casteran. 11 00:00:23,170 --> 00:00:25,030 Para onde foram esses cadernos? Eles foram encontrados? 12 00:00:25,030 --> 00:00:25,606 Não. 13 00:00:25,660 --> 00:00:28,468 Elsa e Hélène Saulnier, sua mãe adotiva. 14 00:00:28,493 --> 00:00:31,293 - Eu a vi ontem na frente da escola. -Ela é completamente... 15 00:00:32,530 --> 00:00:34,130 Você sabe o que é imersão interna? 16 00:00:34,130 --> 00:00:36,300 - Acho que conheço o conceito, sim. - É perigoso. 17 00:00:37,630 --> 00:00:39,450 Hugo, se estiver com cheiro ruim você sobe, ok? 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,930 Você pode confirmar isso Aquilo era o crânio de uma criança? 19 00:00:41,930 --> 00:00:43,510 Estava muito escuro. Eu não posso garantir isso. 20 00:00:43,630 --> 00:00:44,700 Isto é um pesadelo. 21 00:00:45,250 --> 00:00:46,174 Tem alguém aí? 22 00:00:46,199 --> 00:00:48,685 - Justine, de quem é esse computador? - Do meu pai. 23 00:00:48,710 --> 00:00:49,790 Que diabos é isso? 24 00:00:49,790 --> 00:00:52,705 Eu tenho os resultados do laboratório. Continha propilenoglicol. 25 00:00:52,730 --> 00:00:55,780 - Sr. Dorin, você usa propilenoglicol? - Sim, eu uso. 26 00:00:55,830 --> 00:00:57,190 - Você guardou em tambores? - Sim. 27 00:00:57,630 --> 00:00:58,990 Por que você fez isso? 28 00:01:30,540 --> 00:01:33,606 TRADUÇÃO: YAGOM 29 00:01:37,946 --> 00:01:39,626 Você me prometeu que se livraria de tudo. 30 00:01:40,180 --> 00:01:41,893 Eu sei. Eu não consegui. 31 00:01:45,234 --> 00:01:47,374 Mas por que você fez isso aqui? 32 00:01:47,399 --> 00:01:48,439 Você nunca vem aqui. 33 00:01:56,206 --> 00:01:57,826 Não quero mais vê-lo. 34 00:01:58,320 --> 00:01:59,713 Vou queimar tudo. 35 00:01:59,975 --> 00:02:01,680 - Eu farei isso. - Deixe-me ir! 36 00:02:01,680 --> 00:02:03,626 Eu farei isso, vou queimar tudo. Juro. 37 00:02:08,282 --> 00:02:10,153 Quero que você me conte tudo agora. 38 00:02:10,850 --> 00:02:12,230 Você está me ouvindo? 39 00:02:12,230 --> 00:02:13,166 Todos. 40 00:02:25,490 --> 00:02:28,370 Justina, onde você encontrou este computador? 41 00:02:33,500 --> 00:02:35,020 Encontrei-o no armário da sala. 42 00:02:35,380 --> 00:02:38,013 Normalmente está fechado, mas Desta vez tudo está destruído. 43 00:02:40,820 --> 00:02:42,620 Foi por isso que encontrei o laptop lá. 44 00:02:43,200 --> 00:02:45,020 Eu abri e... 45 00:02:46,780 --> 00:02:48,040 Eu vi as fotos. 46 00:02:52,550 --> 00:02:54,380 Havia crianças, mesmo pequenas. 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,500 Mas seu pai, ele estava aqui? 48 00:03:02,040 --> 00:03:03,646 Quando cheguei, estava aqui. 49 00:03:03,860 --> 00:03:05,573 Ele estava destruindo tudo. 50 00:03:08,560 --> 00:03:09,846 Então ele foi embora. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,860 Ele disse alguma coisa? Você explicou por que Ele estava aqui naquela hora? 52 00:03:16,040 --> 00:03:19,080 Eu estava completamente bêbado, então... 53 00:03:26,760 --> 00:03:29,300 Seu pai já fez algo com você? 54 00:03:29,300 --> 00:03:30,760 que tipo de pergunta é essa? 55 00:03:30,760 --> 00:03:31,873 Claro que não. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,153 Nunca. 57 00:03:35,973 --> 00:03:37,726 De qualquer forma, eu nem estou certeza de que você tem um computador. 58 00:03:37,760 --> 00:03:38,906 Vamos verificar isso. 59 00:03:39,833 --> 00:03:41,448 Deixe-me entrar, vou ver meu cavalo. 60 00:03:41,480 --> 00:03:43,255 Justine, ainda não terminamos, Tudo ficará bem. 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,520 Romain, deixe-me passar, pare de falar comigo como um idiota! 62 00:03:45,520 --> 00:03:47,753 Justina. Chega, não terminamos! 63 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 você sabe onde Foi seu pai? 64 00:03:55,770 --> 00:03:56,840 Não. 65 00:03:57,330 --> 00:03:58,873 Não, eu não sei. 66 00:04:05,532 --> 00:04:08,006 De qualquer forma, ele não Ele poderia ter feito isso, não foi ele. 67 00:04:14,190 --> 00:04:15,580 Ah Merda. 68 00:04:19,620 --> 00:04:23,120 Naquela época, alguma vez foi ambíguo com você ou com seus amigos? 69 00:04:23,120 --> 00:04:24,740 Quem, Jean? 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,186 Não, nunca. 71 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Nem mesmo dicas? 72 00:04:27,920 --> 00:04:28,946 Não, nada. 73 00:04:29,940 --> 00:04:32,860 Não, para mim foi apenas um grande idiota, mas não alguém assim. 74 00:04:33,767 --> 00:04:36,653 Se houvesse um perfil Para caras assim, nós saberíamos. 75 00:04:37,600 --> 00:04:38,660 Sim. 76 00:04:41,173 --> 00:04:43,873 Teremos que fazer vigilância. Justine não pode ficar aqui. 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 Não, vamos levá-la para casa. Vou ligar para a Sofia. 78 00:04:49,260 --> 00:04:50,093 OK. 79 00:04:52,046 --> 00:04:53,175 É Bousquet. 80 00:04:53,200 --> 00:04:54,813 Não conte nada disso a ele. 81 00:04:56,180 --> 00:04:58,946 Se você contar a Sabine, toda a cidade saberá disso. 82 00:05:00,040 --> 00:05:01,253 Sim. 83 00:05:01,740 --> 00:05:02,953 Sim, Didier? 84 00:05:12,080 --> 00:05:13,433 Você está bem? 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,666 Qual é o problema? 86 00:05:18,913 --> 00:05:20,340 Justina? 87 00:05:23,126 --> 00:05:24,713 Espere, espere! 88 00:05:33,020 --> 00:05:34,210 Justina? 89 00:05:34,597 --> 00:05:35,337 Acalmar. 90 00:05:35,630 --> 00:05:38,100 Espere, acalme-se. Olhe para mim, olhe para mim. 91 00:05:39,583 --> 00:05:40,743 Respirar. 92 00:05:43,163 --> 00:05:43,903 Sente-se. 93 00:05:48,183 --> 00:05:49,873 Estaremos aqui por dois minutos. 94 00:05:57,510 --> 00:05:58,650 Você acha... 95 00:06:03,066 --> 00:06:05,980 que meu pai realmente poderia fez algo com Cyril? 96 00:06:06,780 --> 00:06:07,640 Não sei. 97 00:06:42,590 --> 00:06:44,560 Parece que venho muito aqui. 98 00:06:45,670 --> 00:06:46,693 Sim. 99 00:07:12,190 --> 00:07:14,546 - Foi você? - Sim. 100 00:07:17,580 --> 00:07:19,566 Estávamos todos dentro a mesma classe em CM1. 101 00:07:20,220 --> 00:07:22,120 Foi o último dia antes das férias. 102 00:07:23,246 --> 00:07:24,059 Deixe isso. 103 00:07:24,380 --> 00:07:25,393 Eu cuidarei disso. 104 00:07:26,900 --> 00:07:27,360 Sim. 105 00:07:29,500 --> 00:07:30,860 OK. 106 00:07:32,950 --> 00:07:34,180 Obrigado. 107 00:08:13,040 --> 00:08:13,760 Didier? 108 00:08:15,620 --> 00:08:17,055 "15 de abril de 2001." 109 00:08:17,080 --> 00:08:18,875 "Eu não posso deixá-lo continuar fazendo isso." 110 00:08:18,900 --> 00:08:20,960 “Espero que hoje tenha a coragem de pará-lo." 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,099 Isso é tudo. 112 00:08:25,300 --> 00:08:28,253 15 de abril de 2001, esse é o dia em que as crianças desapareceram. 113 00:08:29,179 --> 00:08:30,515 Bem, nós concordamos. 114 00:08:30,540 --> 00:08:31,986 Cyril deixa seu pai. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,926 Isso é uma hipótese, sim. 116 00:08:33,957 --> 00:08:35,838 Uma razão, sim, certo? 117 00:08:35,940 --> 00:08:37,706 Casteran abusa de seu filho. 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,299 Seus amigos tentaram defendê-lo e... 119 00:08:40,324 --> 00:08:41,659 Ele decidiu matar todos eles. 120 00:08:41,780 --> 00:08:43,533 Repito, é uma hipótese. 121 00:08:43,680 --> 00:08:46,355 De qualquer forma, O cara é muito reservado. 122 00:08:46,380 --> 00:08:47,940 Ele é funcionário municipal, então... 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,660 Não sabemos o que faz ou onde ele faz. 124 00:08:50,940 --> 00:08:53,260 Sinto muito, mas acho Ele claramente tem o perfil, certo? 125 00:08:53,900 --> 00:08:55,260 Certo, pessoal? 126 00:08:55,780 --> 00:08:56,946 Sim? 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,146 OK. 128 00:09:00,220 --> 00:09:01,453 Obrigado pelo apoio. 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,740 Caderno número 4, sabemos onde estão os outros três? 130 00:09:05,740 --> 00:09:06,933 Não na casa de Casteran. 131 00:09:07,040 --> 00:09:08,766 Verificamos tudo novamente. 132 00:09:09,033 --> 00:09:12,806 E por que Cyril escondeu isso caderno da casa e não os outros? 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,753 Talvez seu pai tenha encontrado os outros e os destruiu. 134 00:09:17,440 --> 00:09:20,126 Nadège, o que há no Computador Casterano? 135 00:09:20,420 --> 00:09:23,560 Eu mandei para Toulouse, você sabe disso É urgente, então eles farão tudo o que puderem. 136 00:09:30,200 --> 00:09:33,480 Não há nada que te incomode da atitude de Casteran? 137 00:09:33,480 --> 00:09:34,333 Bem, sim. 138 00:09:34,986 --> 00:09:37,706 Eu só me pergunto se realmente Casteran é o culpado... 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Por que ele atacou para Jacques Dorin? 140 00:09:39,520 --> 00:09:41,646 Quero dizer, por que você acusado de matar as crianças? 141 00:09:42,513 --> 00:09:43,800 Obrigado, Nadege. 142 00:09:44,200 --> 00:09:46,080 Bousquet, alguma ideia? 143 00:09:47,173 --> 00:09:48,460 Talvez para negar. 144 00:09:49,186 --> 00:09:51,006 Ou para encobrir seus rastros. 145 00:09:52,280 --> 00:09:53,500 Poderia ser. 146 00:09:54,679 --> 00:09:56,179 Saberemos quando os encontrarmos. 147 00:09:56,500 --> 00:09:57,613 Onde estamos? 148 00:09:57,638 --> 00:09:59,815 Bousquet está coordenando com o oficial do arsenal. 149 00:09:59,840 --> 00:10:00,873 Milk se juntará a ele. 150 00:10:02,013 --> 00:10:04,173 O que vamos fazer com o leite? 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,793 Ele está sempre fazendo perguntas. 152 00:10:05,880 --> 00:10:07,393 Eu não gosto de mentir para ele desse jeito. 153 00:10:07,773 --> 00:10:10,240 Faça como Nadège, deixe seus sentimentos de lado. 154 00:10:10,640 --> 00:10:11,760 Para trabalhar. 155 00:10:12,560 --> 00:10:13,540 Bom. 156 00:10:15,113 --> 00:10:16,833 Eu vou com Bousquet, Farei um balanço in loco. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,613 Ah, e então vou me juntar à equipe de mergulho. 158 00:10:19,800 --> 00:10:22,020 Tem certeza de que tudo ficará bem? 159 00:10:22,020 --> 00:10:23,786 Esperar na praia é pior. 160 00:10:47,640 --> 00:10:48,595 Bem, não, eu não vi isso. 161 00:10:48,620 --> 00:10:49,926 Não o vi o dia todo. 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,806 Eu tenho feito tudo o inventário sozinho. 163 00:10:52,580 --> 00:10:54,906 - Você faz isso com frequência? - Não. 164 00:10:55,120 --> 00:10:56,726 Bem, pode ficar um pouco tarde, 165 00:10:56,751 --> 00:10:58,320 especialmente se você tem bebido, mas... 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,233 Ele nunca faltou um dia de trabalho. 167 00:11:00,986 --> 00:11:01,966 Obrigado. 168 00:11:02,240 --> 00:11:03,760 O que Casteran fez? 169 00:11:04,220 --> 00:11:04,926 Nada. 170 00:11:06,580 --> 00:11:08,293 É por isso que procuramos por ele em todos os lugares. 171 00:11:09,600 --> 00:11:10,739 Não há nada. 172 00:11:10,920 --> 00:11:13,133 Na verdade, Adriano já registrou. 173 00:11:13,320 --> 00:11:15,006 E aqui você pode ver quanto mais há para cobrir. 174 00:11:15,627 --> 00:11:17,046 Então não terminamos. 175 00:11:17,680 --> 00:11:19,153 Vou perguntar ao Renfour-Dôme. 176 00:11:19,180 --> 00:11:21,253 - Onde está o carro? - Não se sabe. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,593 Mas todo mundo tem a matrícula. 178 00:11:22,760 --> 00:11:23,913 Se ele se mover, não o perderemos. 179 00:11:25,579 --> 00:11:27,339 Não, você não viu Eles castram ao longo do dia. 180 00:11:27,520 --> 00:11:28,246 OK. 181 00:11:28,460 --> 00:11:29,946 - Ok, vamos. - Vamos. 182 00:11:30,555 --> 00:11:32,239 Vamos, pessoal. Há trabalho a fazer aqui. 183 00:11:35,500 --> 00:11:37,120 Você não acha estranho? 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,040 Que? 185 00:11:38,353 --> 00:11:40,453 Tudo isso para um cara que vai dormir o macaco em algum lugar. 186 00:11:42,860 --> 00:11:44,326 Bem, eu não sei. 187 00:11:44,620 --> 00:11:46,033 Eu apenas faço o que eles me dizem. 188 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 Você? E desde quando? 189 00:11:48,880 --> 00:11:50,440 Suficiente! 190 00:11:50,440 --> 00:11:51,580 Sobre o que é esse interrogatório? 191 00:12:02,420 --> 00:12:04,206 Sra. Vallant, você quem usou, 192 00:12:04,231 --> 00:12:07,060 Casteran trabalhou na escola naquela época? 193 00:12:07,359 --> 00:12:09,620 Sim, mas como todos funcionários municipais. 194 00:12:09,780 --> 00:12:11,860 E nunca houve problemas de gênero com ele? 195 00:12:11,860 --> 00:12:13,680 - Sem queixas? - Sem queixas. 196 00:12:14,380 --> 00:12:18,813 Não, acabei de notar que o pequeno Cyril estava Ele ficava envergonhado quando seu pai estava por perto. 197 00:12:19,260 --> 00:12:21,973 E eu pensei que só envergonhado na frente de seus amigos. 198 00:12:23,795 --> 00:12:25,675 Precisaremos de controle de presença de Casterano. 199 00:12:25,795 --> 00:12:27,475 Sim, mantemos tudo no arquivos da prefeitura. 200 00:12:27,500 --> 00:12:28,780 Vou transferir os registros para você. 201 00:12:29,540 --> 00:12:30,393 Obrigado. 202 00:12:31,180 --> 00:12:32,260 Eu pediria que você... 203 00:12:32,260 --> 00:12:33,393 Não conte a ninguém. 204 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 Você realmente acha que é você precisa me dizer isso? 205 00:13:03,580 --> 00:13:05,100 Sra. 206 00:13:05,786 --> 00:13:07,626 São férias, não há escola. 207 00:13:10,260 --> 00:13:11,760 Elsa estará aqui em breve. 208 00:13:12,680 --> 00:13:13,580 Para lanchar. 209 00:13:14,060 --> 00:13:15,180 Com seus amigos. 210 00:13:16,400 --> 00:13:18,220 Vou fazer uma torta de maçã para você. 211 00:13:26,853 --> 00:13:29,600 São Cyril, Elsa e Alex, bons amigos? 212 00:13:30,260 --> 00:13:32,433 Elsa gosta muito de Cyril. 213 00:13:33,993 --> 00:13:35,373 Seu pai a assusta. 214 00:13:36,920 --> 00:13:38,300 Realmente? 215 00:13:40,453 --> 00:13:42,053 Você sabe por quê? 216 00:13:44,093 --> 00:13:46,013 Ele diz que castiga muito Cyril. 217 00:13:49,180 --> 00:13:50,815 E a mãe de Cyril? 218 00:13:51,406 --> 00:13:52,760 Muriel Casterán. 219 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 É encantador. 220 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Ela é enfermeira. 221 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Você a conhece? 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,693 Não. 223 00:14:00,540 --> 00:14:01,760 Eu gostaria. 224 00:14:02,020 --> 00:14:04,180 Peça a Catherine para apresentá-la. 225 00:14:04,680 --> 00:14:06,140 Eles são bons amigos. 226 00:14:06,840 --> 00:14:08,100 Catarina Valant? 227 00:14:08,100 --> 00:14:10,020 O prefeito? 228 00:14:10,619 --> 00:14:11,646 Sim. 229 00:14:16,350 --> 00:14:17,653 Bem, é melhor eu ir. 230 00:14:18,850 --> 00:14:20,793 Tenho um encontro no lago. 231 00:14:25,983 --> 00:14:27,423 Não tenha medo. 232 00:14:28,230 --> 00:14:29,900 Não há fantasmas lá embaixo. 233 00:14:37,203 --> 00:14:38,313 Adeus, Helene. 234 00:14:45,840 --> 00:14:47,220 Hugo, vamos ser específicos. 235 00:14:47,520 --> 00:14:49,086 Primeiro, você pega a caveira. 236 00:14:49,620 --> 00:14:51,693 E então você prepara o evacuação dos barris. 237 00:14:51,718 --> 00:14:52,773 OK? 238 00:15:12,633 --> 00:15:13,393 Tudo bem. 239 00:15:16,420 --> 00:15:17,360 Hugo, 240 00:15:17,420 --> 00:15:19,973 você vê aquele objeto brilhante O que vimos quando o barril foi aberto? 241 00:15:20,400 --> 00:15:22,226 Não, mantenha o foco nos barris. 242 00:15:24,040 --> 00:15:24,855 Aquilo é. 243 00:15:24,880 --> 00:15:25,946 Então, muito gentilmente. 244 00:15:27,240 --> 00:15:28,780 É isso, retire as cordas. 245 00:15:31,140 --> 00:15:31,999 Bom. 246 00:16:25,700 --> 00:16:26,480 Hugo? 247 00:16:27,560 --> 00:16:29,220 Hugo, sua câmera está desligada. 248 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 -Hugo, você pode me ouvir? - O que está acontecendo? 249 00:16:33,040 --> 00:16:33,813 Não sei. 250 00:16:34,020 --> 00:16:35,573 Hugo, tente conectar sua câmera novamente. 251 00:16:41,080 --> 00:16:42,520 O que diabos é isso? 252 00:16:42,520 --> 00:16:43,720 ¿Hugo? 253 00:17:03,859 --> 00:17:05,619 Eu não sei, você pode me ouviu ou não? 254 00:17:49,430 --> 00:17:51,190 - Peça ajuda. - O que está acontecendo? 255 00:17:51,190 --> 00:17:52,610 Eu disse para você pedir ajuda! 256 00:17:52,610 --> 00:17:53,930 Sonar! 257 00:17:55,790 --> 00:17:57,470 Sonar, o que está acontecendo? 258 00:17:59,583 --> 00:18:00,143 Sonar! 259 00:21:11,680 --> 00:21:13,100 ¡Vamos, joder! 260 00:23:00,780 --> 00:23:01,600 No. 261 00:23:02,867 --> 00:23:03,993 ¡No! 262 00:23:04,633 --> 00:23:05,953 Não, ele é um atleta. 263 00:23:06,420 --> 00:23:08,280 Ele tem 30 anos e está em ótima forma. 264 00:23:08,766 --> 00:23:10,206 Ele está em forma! 265 00:23:12,100 --> 00:23:14,300 Vamos, volte! 266 00:23:14,560 --> 00:23:16,026 Volte para mim! 267 00:23:17,146 --> 00:23:18,515 Volta! 268 00:23:18,740 --> 00:23:19,766 Volta! 269 00:23:22,113 --> 00:23:23,153 ¡Vamos! 270 00:23:45,266 --> 00:23:49,248 Você é o pior mergulhador que conheço. 271 00:23:49,273 --> 00:23:50,333 Quem não sabe nadar. 272 00:24:03,490 --> 00:24:05,070 É o seu telefone? 273 00:24:08,580 --> 00:24:09,720 Sim, Bousquet? 274 00:24:09,720 --> 00:24:11,606 Capitão. Pesquisamos toda a área. 275 00:24:11,780 --> 00:24:12,955 Casteran ainda não aparece. 276 00:24:12,980 --> 00:24:14,620 Até onde sabemos, ele já abandonou a região. 277 00:24:15,080 --> 00:24:16,500 Bem, vamos fazer um atualizar mais tarde? 278 00:24:16,860 --> 00:24:19,113 No momento não faz sentido continuar. 279 00:24:19,360 --> 00:24:20,660 Estamos fazendo as malas, certo? 280 00:24:20,660 --> 00:24:22,240 Ok, vamos começar de novo amanhã de manhã, às 6. 281 00:24:22,400 --> 00:24:23,193 Muito bom. 282 00:24:25,540 --> 00:24:26,600 Como vai tudo? 283 00:24:28,220 --> 00:24:29,746 Este é o registro da prefeitura. 284 00:24:31,213 --> 00:24:33,686 Naquela época, Casteran estava trabalhando duas vezes por semana na escola. 285 00:24:33,900 --> 00:24:36,253 A mãe dele diz que Isso deixou Cyril muito desconfortável. 286 00:24:36,640 --> 00:24:37,760 Você se lembra disso? 287 00:24:37,760 --> 00:24:40,540 Cyril era muito tímido, então tudo o incomodava. 288 00:24:40,565 --> 00:24:41,659 Especialmente seu pai. 289 00:24:43,346 --> 00:24:46,400 Naquela época, alguma Você já comeu um lanche em casa? 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,420 Ou até ficou aqui? 291 00:24:47,420 --> 00:24:49,066 Não quando Casteran estava lá. 292 00:24:49,160 --> 00:24:50,660 Ele proibiu Cyril de fazer qualquer coisa. 293 00:24:50,800 --> 00:24:53,273 Até o deixou louco ao vê-lo escrever ou desenhar. 294 00:24:53,780 --> 00:24:55,100 E a mãe dele? 295 00:24:55,100 --> 00:24:55,993 Muriel? 296 00:24:56,400 --> 00:24:58,133 Ele foi muito gentil conosco. 297 00:24:59,447 --> 00:25:00,727 Ele adorava seu filho. 298 00:25:02,347 --> 00:25:04,753 E quando Justine nasceu, alguma coisa mudou? 299 00:25:05,320 --> 00:25:06,173 Não. 300 00:25:07,613 --> 00:25:10,673 Não, ele estava feliz que Cyril Eu tinha uma irmã mais nova. 301 00:25:11,860 --> 00:25:13,933 Ele também falou sobre sua irmã o tempo todo. 302 00:25:14,327 --> 00:25:15,513 Algo não bate. 303 00:25:16,627 --> 00:25:17,527 Que? 304 00:25:19,247 --> 00:25:23,027 Uma mãe que adora seus filhos e que vai embora assim, de repente, sem dar nenhum sinal de vida. 305 00:25:25,053 --> 00:25:26,153 Isso não faz sentido. 306 00:25:29,060 --> 00:25:31,267 Eu era pequeno. Não me lembro de tudo. 307 00:25:32,507 --> 00:25:34,260 Sua mãe era amiga de Muriel? 308 00:25:34,760 --> 00:25:35,913 Sim. 309 00:25:36,633 --> 00:25:38,553 Isso o afetou muito quando ele saiu. 310 00:25:39,213 --> 00:25:41,020 Depois, ele nunca mais falou sobre ela. 311 00:25:42,127 --> 00:25:43,247 Minha mãe. 312 00:25:46,727 --> 00:25:48,113 É a Sofia. 313 00:25:48,233 --> 00:25:50,027 Avançar. Vejo você amanhã de manhã. 314 00:25:50,113 --> 00:25:51,887 OK. Tenha uma boa tarde. 315 00:27:02,267 --> 00:27:03,580 Sortudo. Vamos para dentro. 316 00:28:21,387 --> 00:28:23,740 Bem, estou subindo. Tenho que terminar a contabilidade. 317 00:28:23,860 --> 00:28:25,906 - Boa noite, Catarina. - Tenha uma boa tarde. 318 00:28:29,113 --> 00:28:30,140 Que? 319 00:28:30,300 --> 00:28:32,020 Você não pode trazê-la aqui. 320 00:28:32,540 --> 00:28:33,740 O que você quer que eu faça? 321 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 É temporário, mãe. 322 00:28:35,347 --> 00:28:36,667 Você é um policial, Romain. 323 00:28:36,692 --> 00:28:38,993 Você não deve misturar seu trabalho com sua vida pessoal. 324 00:28:39,020 --> 00:28:40,567 Como você quer que eu não faça isso? 325 00:28:40,980 --> 00:28:44,220 Alex, Cyril, Elsa, eles eram meus melhores amigos. Agora tudo volta à minha mente. O que eu faço? 326 00:28:44,273 --> 00:28:45,627 Não fale tão alto, por favor. 327 00:28:45,780 --> 00:28:46,900 Diga-me! 328 00:28:46,973 --> 00:28:49,373 Eu sei o que você sente. O problema não é esse. 329 00:28:49,620 --> 00:28:52,033 Por enquanto, o mais importante É a investigação. 330 00:28:56,793 --> 00:28:58,727 Eu não sou tão forte quanto você. 331 00:28:59,873 --> 00:29:01,720 Talvez eu seja mais parecido com meu pai. 332 00:29:36,653 --> 00:29:39,327 E você não sabia mais nada sobre Muriel Casteran? 333 00:29:39,953 --> 00:29:42,153 Não. Nada desde... 334 00:29:42,467 --> 00:29:43,453 23 anos. 335 00:29:45,787 --> 00:29:47,100 E por quê? 336 00:29:48,600 --> 00:29:50,233 Quem pode saber? 337 00:29:51,380 --> 00:29:53,280 Por fora ela estava... 338 00:29:53,640 --> 00:29:55,020 radiante. 339 00:29:56,313 --> 00:29:58,027 Nós dois tivemos isso. 340 00:29:58,987 --> 00:30:03,640 E então ela se casou com Casteran e, pouco a pouco, ela estava se fechando sobre si mesma. 341 00:30:04,827 --> 00:30:06,220 Ele era violento? 342 00:30:07,373 --> 00:30:11,700 Não, mas ele foi abrupto, autoritário. 343 00:30:11,853 --> 00:30:13,247 Difícil. 344 00:30:13,853 --> 00:30:15,533 Você sabe se ela tinha um amante? 345 00:30:15,680 --> 00:30:16,793 Não. 346 00:30:17,127 --> 00:30:18,640 Não, caso contrário eu saberia. 347 00:30:21,693 --> 00:30:23,566 Mas nunca foi considerado isso... 348 00:30:23,873 --> 00:30:27,106 Casteran poderia ter algo a ver com isso com o desaparecimento de sua esposa? 349 00:30:27,287 --> 00:30:31,200 Por que você acha que Casteran Ele poderia ter feito algo com Muriel? 350 00:30:34,420 --> 00:30:36,807 Eu esqueci que você Ele nunca responde perguntas. 351 00:30:39,453 --> 00:30:40,487 Bem? 352 00:30:43,673 --> 00:30:48,613 Após o desaparecimento de Cyril, Muriel não pôde aguenta mais, e todo mundo disse... 353 00:30:49,660 --> 00:30:52,427 Eu tinha motivos para estar no limite e quero deixar tudo. 354 00:30:52,787 --> 00:30:54,487 E abandonar até a filha? 355 00:30:54,740 --> 00:30:57,787 Porque uma mulher que tem filhos deve mostrar conduta irrepreensível, certo? 356 00:30:58,433 --> 00:31:00,960 Se eu fosse um homem, Você teria pensado o mesmo? 357 00:31:01,373 --> 00:31:02,607 Claro. 358 00:31:05,327 --> 00:31:07,113 Você vê que às vezes eu respondo perguntas. 359 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 Eu tenho que ir. 360 00:31:16,347 --> 00:31:17,973 Devo deixar você pagar pelas bebidas? 361 00:31:18,113 --> 00:31:20,780 Se não, eles podem me acusar de corrupção de um funcionário. 362 00:31:23,300 --> 00:31:25,553 - Adeus, Sabine. - Senhora Prefeita. 363 00:31:36,593 --> 00:31:37,813 Devo pagar a você? 364 00:31:38,387 --> 00:31:39,493 Sim claro. 365 00:31:46,667 --> 00:31:48,773 Sim, é Catherine e seu filho. 366 00:31:48,953 --> 00:31:50,967 O pai de Romain nunca foi falado? 367 00:31:51,233 --> 00:31:54,487 Um dia, Catherine voltou de Montauban grávida, ela deu à luz e Romain nasceu. 368 00:31:54,633 --> 00:31:56,453 Nunca vimos o pai. 369 00:31:58,373 --> 00:32:00,433 E você já estava aqui naquela hora? 370 00:32:00,533 --> 00:32:02,693 Não, eles me disseram quando assumi o bar. 371 00:32:02,873 --> 00:32:04,560 - Você quer o ingresso? - Não, obrigado. 372 00:32:05,800 --> 00:32:07,667 Mas sabemos quem é o pai? 373 00:32:07,940 --> 00:32:09,413 Catherine nunca falou sobre isso. 374 00:32:09,438 --> 00:32:12,280 Parece que alguém importante de Montauban, um burguês. 375 00:32:12,827 --> 00:32:14,393 Isso é o que as pessoas dizem. 376 00:32:16,193 --> 00:32:18,947 Eu só uso informações verificadas. 377 00:32:20,107 --> 00:32:21,007 Ter. 378 00:32:23,553 --> 00:32:25,933 - O que é? - É para ele. 379 00:32:27,393 --> 00:32:28,580 Obrigado. 380 00:33:44,033 --> 00:33:45,680 Ariel? 381 00:33:46,267 --> 00:33:47,467 Porra! 382 00:33:47,667 --> 00:33:49,060 O que você está fazendo aqui? 383 00:33:49,680 --> 00:33:52,286 Bem... dando uma volta. 384 00:34:00,547 --> 00:34:03,013 Você está bem? Quase não ouvimos nada. 385 00:34:03,053 --> 00:34:04,307 Sim, estou bem. 386 00:34:05,120 --> 00:34:06,580 É por causa de Justine? 387 00:34:07,160 --> 00:34:10,407 É verdade que não é fácil para mim ver isso. aqui, quando estamos procurando por seu pai. 388 00:34:13,433 --> 00:34:14,800 O que Casteran fez? 389 00:34:15,107 --> 00:34:16,313 Eu não posso te contar. 390 00:34:21,127 --> 00:34:22,113 Olhar. 391 00:34:22,620 --> 00:34:25,326 - Tirei mais fotos para o meu projeto. - Você já voltou lá? 392 00:34:28,827 --> 00:34:30,233 Este é o estábulo. 393 00:34:31,213 --> 00:34:33,672 Bem, temos que renovar um pouco, mas na verdade está tudo bem. 394 00:34:33,800 --> 00:34:35,680 No entanto, a recepção do que derrubá-lo completamente. 395 00:34:35,766 --> 00:34:37,886 Vou tirar essa parede, essa outra, 396 00:34:38,307 --> 00:34:40,227 e fundir a recepção com o bar. 397 00:34:40,447 --> 00:34:41,807 O que você acha? 398 00:34:42,193 --> 00:34:45,040 Não sei. Isso está acontecendo muito rápido. Estou perdido. 399 00:34:46,400 --> 00:34:49,593 Não sei, você fala como se já estivesse feito. Mas eu não disse sim. 400 00:34:49,960 --> 00:34:52,760 Mas há pressão, Será vendido antes do final do mês. 401 00:34:52,807 --> 00:34:55,426 Isso coloca pressão sobre você porque você é o único interessado. Isso é tudo. 402 00:34:59,807 --> 00:35:01,620 De qualquer forma, agora não é o momento. 403 00:35:01,900 --> 00:35:03,873 Já tenho problemas suficientes com a investigação. 404 00:35:04,060 --> 00:35:06,640 Sem contar Casteran, que todo mundo está procurando... 405 00:35:22,920 --> 00:35:25,020 De qualquer forma, não é possível falar com você. 406 00:35:25,140 --> 00:35:27,693 Primeiro, você me envia quilômetros e quilômetros de mensagens. 407 00:35:27,813 --> 00:35:31,306 "Precisamos conversar." "Você é um idiota, Ariel"... 408 00:35:31,413 --> 00:35:34,847 Ok, estou um pouco lento na compreensão, mas pensei que ele estava certo, já era hora. 409 00:35:34,947 --> 00:35:37,200 Mas quando eu te ligo, você não atende. 410 00:35:37,373 --> 00:35:39,853 Bom, estou aqui, fale, estou ouvindo. 411 00:35:39,900 --> 00:35:41,280 Ah, você quer conversar. 412 00:35:42,313 --> 00:35:43,453 Ariel... 413 00:35:43,872 --> 00:35:47,453 Você só veio me ver uma vez no hospital. Só uma vez, droga! 414 00:35:48,080 --> 00:35:49,787 Você tem algo a dizer? 415 00:35:50,127 --> 00:35:51,553 Vá em frente e fale! 416 00:35:52,980 --> 00:35:55,267 Eu não aguentava sua cicatriz. 417 00:35:55,987 --> 00:35:57,300 Que surpresa. 418 00:35:57,507 --> 00:35:59,207 Porque eu estraguei tudo. 419 00:35:59,433 --> 00:36:00,640 A culpa foi minha. 420 00:36:03,040 --> 00:36:05,853 Estávamos esperando o negociador, Eu nunca deveria ter deixado você ir. 421 00:36:07,053 --> 00:36:09,593 Se eu não tivesse ido, a garota nunca Nós a teríamos encontrado viva. 422 00:36:09,767 --> 00:36:10,827 Nunca. 423 00:36:27,220 --> 00:36:28,527 E nós? 424 00:36:30,160 --> 00:36:31,307 Que? 425 00:36:33,033 --> 00:36:34,653 Você nunca quis se comprometer. 426 00:36:35,300 --> 00:36:37,170 quando você estava disponível, você me ligou 427 00:36:37,194 --> 00:36:39,333 então foi e então eu você foi dormir sozinho. 428 00:36:39,653 --> 00:36:40,987 Pareceu-te bem... 429 00:36:42,987 --> 00:36:44,493 Para mim, nunca foi suficiente. 430 00:37:05,626 --> 00:37:06,739 Bem? 431 00:37:07,033 --> 00:37:08,187 Como isso é bom! 432 00:37:09,947 --> 00:37:12,393 - Você não quer dormir na casa do Romain? - Não. 433 00:37:13,340 --> 00:37:14,513 É melhor aqui. 434 00:37:16,140 --> 00:37:17,733 Você encontrou meu pai ou não? 435 00:37:18,380 --> 00:37:19,727 Não. Ainda não. 436 00:37:41,793 --> 00:37:42,853 Como vai você? 437 00:37:43,327 --> 00:37:45,760 Eu não posso ficar esta noite, Estou em guarda. 438 00:37:47,947 --> 00:37:51,613 Eu não consigo parar de pensar nas coisas coisas nojentas no seu computador. 439 00:37:52,273 --> 00:37:53,527 Do que você está falando? 440 00:37:54,060 --> 00:37:55,280 Das fotos. 441 00:37:56,093 --> 00:37:57,260 Que fotos? 442 00:37:58,353 --> 00:38:00,393 De fotos de crianças. 443 00:38:00,773 --> 00:38:01,860 Nus. 444 00:38:03,587 --> 00:38:04,847 Droga, que bastardos. 445 00:38:06,447 --> 00:38:07,947 Desculpe. Eu não sabia. 446 00:38:10,200 --> 00:38:12,440 Não quero voltar para a casa de Sophia e Romain. 447 00:38:13,507 --> 00:38:14,740 Não sei onde dormir. 448 00:38:16,420 --> 00:38:18,960 Eu teria convidado você para vir à minha casa, mas lá está minha avó. 449 00:38:26,720 --> 00:38:28,767 Então, teremos que dormir aqui. 450 00:38:30,307 --> 00:38:31,953 - Ambos? - Bem, é claro. 451 00:38:34,200 --> 00:38:35,220 Sim. 452 00:38:36,187 --> 00:38:39,173 - Estou em guarda, então... - Você está com seu telefone, certo? 453 00:38:39,667 --> 00:38:42,220 Vamos, vamos. Pegue o baseado. 454 00:40:32,600 --> 00:40:34,353 Eu ouvi você gritar esta noite. 455 00:40:43,993 --> 00:40:46,100 Esta cidade submersa é assustadora. 456 00:40:46,880 --> 00:40:48,893 Não estou surpreso que você tenha pesadelos. 457 00:40:54,020 --> 00:40:56,327 Ele sempre gosta de poder conversar com você. 458 00:41:04,060 --> 00:41:05,793 Desde que cheguei aqui... 459 00:41:07,747 --> 00:41:09,753 Não. Não é desde que cheguei aqui. 460 00:41:11,733 --> 00:41:13,520 É desde que o tambor subiu. 461 00:41:16,540 --> 00:41:18,073 É como... 462 00:41:20,733 --> 00:41:22,647 Ele teria trazido outra coisa com ele. 463 00:41:25,060 --> 00:41:26,533 O que você está falando? 464 00:41:29,880 --> 00:41:31,953 Não, nada. Estou cansado, deixe estar. 465 00:41:35,320 --> 00:41:37,567 Você sabe, um dia depois de eu chegar aqui... 466 00:41:38,947 --> 00:41:40,907 alguém entrou na garagem. 467 00:41:41,180 --> 00:41:43,707 - Quem? - Não sei, não vi. 468 00:41:46,673 --> 00:41:49,167 Foi logo depois que descobrimos para o primeiro filho. 469 00:41:50,853 --> 00:41:51,947 Alguma pista? 470 00:41:54,027 --> 00:41:55,700 Você encontrará algo, eu confio em você. 471 00:42:00,727 --> 00:42:03,913 - Sim Hugo, como está seu irmão? - Está indo bem. Bom 472 00:42:04,267 --> 00:42:07,300 Quebrei duas costelas, mas... está tudo bem. 473 00:42:07,447 --> 00:42:09,467 Ok. Obrigado por me ligar. 474 00:42:09,940 --> 00:42:12,287 - Até logo, adeus. - Até mais. 475 00:42:16,073 --> 00:42:17,880 - Que? - Nada. 476 00:42:19,927 --> 00:42:21,980 Não faça a mesma bobagem. Isso é tudo. 477 00:42:23,833 --> 00:42:24,880 Deixar. 478 00:42:25,687 --> 00:42:27,840 Mas se você quiser, posso ficar um pouco. 479 00:42:29,927 --> 00:42:31,247 Não. Prefiro não. 480 00:42:33,440 --> 00:42:34,546 OK. 481 00:42:35,993 --> 00:42:37,267 E nós contamos tudo um ao outro. 482 00:42:40,933 --> 00:42:42,313 Cuide-se. 483 00:43:04,300 --> 00:43:05,820 Não se preocupe. Estou bem. 484 00:44:03,986 --> 00:44:07,120 Esta é a secretária eletrônica de Noémie Chatain, deixe uma mensagem após o sinal 485 00:44:07,659 --> 00:44:12,599 Olá, sou Sophie, Justine não está aparecendo lugar nenhum e seu cavalo não está aqui. 486 00:44:12,740 --> 00:44:16,073 Eu só queria que você soubesse disso. Você pode me ligar. 487 00:44:17,880 --> 00:44:19,113 Bem, o que temos? 488 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 Estamos expandindo o perímetro de pesquisa, mas por enquanto, nada. 489 00:44:22,113 --> 00:44:23,733 Nem perto da barragem, nem perto do lago. 490 00:44:24,060 --> 00:44:26,093 Continuaremos na floresta, mas quanto mais o tempo passa, 491 00:44:26,347 --> 00:44:28,360 há menos possibilidades para encontrar Casteran. 492 00:44:28,567 --> 00:44:29,880 Existem poucas opções. 493 00:44:30,420 --> 00:44:32,326 Ou já está longe... 494 00:44:32,687 --> 00:44:35,347 ou pulou no lago. 495 00:44:41,880 --> 00:44:44,760 Nadège, você está no interfone? Estou com Romain e Bousquet. 496 00:44:44,807 --> 00:44:47,567 Ok. Recebemos os dados do crânio. 497 00:44:47,907 --> 00:44:49,547 É de Cyril Casteran. 498 00:44:50,953 --> 00:44:53,427 O corpo de Elsa deve estar em um dos cubas que foram deixadas debaixo d’água. 499 00:44:54,313 --> 00:44:55,553 Você tem que tirar todos eles. 500 00:44:56,360 --> 00:44:58,653 Houve notícias de Milk? 501 00:44:59,333 --> 00:45:01,200 Não. Por quê? Não está no escritório? 502 00:45:01,286 --> 00:45:03,879 Não. Eu não vi isso. E ele não atende o telefone. 503 00:45:04,240 --> 00:45:06,420 E, aparentemente, Justine também está desaparecida. 504 00:45:06,940 --> 00:45:08,393 Bom. Obrigado, Nadege. 505 00:45:10,293 --> 00:45:12,060 Bem, Casteran primeiro? 506 00:45:23,727 --> 00:45:24,873 Olá! 507 00:45:26,580 --> 00:45:27,927 É meu pai? 508 00:45:28,173 --> 00:45:30,573 - Eles encontraram? - Não. Ainda não. 509 00:45:35,940 --> 00:45:37,587 É um pesadelo! 510 00:45:39,153 --> 00:45:41,147 Eu pensei que voltaria. 511 00:45:42,347 --> 00:45:43,627 Voltar de onde? 512 00:45:44,613 --> 00:45:47,333 Justine, se você sabe onde seu pai está, você tem que me contar. 513 00:45:58,273 --> 00:46:00,113 Leite! Onde você está? 514 00:46:01,760 --> 00:46:03,787 - Que? -Romain, você está me ouvindo? 515 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Olá? 516 00:46:06,073 --> 00:46:07,560 Vou com Justine. 517 00:46:08,100 --> 00:46:09,180 O que você faz? 518 00:46:12,527 --> 00:46:14,600 Leite, não entendo nada. 519 00:46:14,660 --> 00:46:15,680 Olá? 520 00:46:19,300 --> 00:46:21,467 Leite, onde você está? 521 00:46:23,167 --> 00:46:24,413 Bom. Ouvir. 522 00:46:24,607 --> 00:46:26,154 Leite. Eu não entendo nada, 523 00:46:26,260 --> 00:46:29,646 Envie-me sua localização. Não há cobertura, estamos na floresta. 524 00:46:32,900 --> 00:46:33,800 Porra! 525 00:46:37,560 --> 00:46:40,233 - Alguma ideia de onde eles estão? - Não, não entendo, não tem nada aqui. 526 00:46:43,253 --> 00:46:45,187 É isso. Já tenho a localização dele. 527 00:46:46,653 --> 00:46:48,513 Ali, à esquerda! 528 00:47:28,693 --> 00:47:29,820 Onde? 529 00:47:32,793 --> 00:47:34,793 As imagens nojentas no seu computador. 530 00:47:35,387 --> 00:47:36,640 Eles são seus? 531 00:47:38,360 --> 00:47:39,373 Sim. 532 00:47:42,420 --> 00:47:43,813 Mas não é o que você pensa. 533 00:47:53,587 --> 00:47:54,673 Justine! 534 00:47:54,713 --> 00:47:55,653 Justina. 535 00:47:56,060 --> 00:47:57,433 Deixe isso. 536 00:48:00,287 --> 00:48:01,540 Justine! 537 00:48:02,573 --> 00:48:03,727 Justina. 538 00:48:05,000 --> 00:48:06,080 Solte. 539 00:48:06,607 --> 00:48:07,687 Justina. 540 00:48:08,107 --> 00:48:09,333 Ok, capitão. 541 00:48:09,420 --> 00:48:10,693 Justine, acalme-se. 542 00:48:11,073 --> 00:48:12,320 Olhe para mim. 543 00:48:12,560 --> 00:48:13,660 Leite, afaste-se. 544 00:48:13,685 --> 00:48:15,287 Olhe para mim, Justine. 545 00:48:16,400 --> 00:48:17,500 Leite. 546 00:48:26,740 --> 00:48:28,100 Leite, afaste-se. 547 00:48:31,113 --> 00:48:32,320 Leite! 548 00:48:42,793 --> 00:48:44,060 Não!