1 00:00:00,013 --> 00:00:02,870 Τέλος πάντων, διάολε, ποτέ Έπρεπε να τα είχαμε αφήσει όλα εκεί κάτω. 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,050 Εσύ φταις αυτό Είμαι σε αυτή την τρύπα. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,693 Ελπίζω να έχεις το κουράγιο να με καλέσει πίσω. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,870 Θέλω τον σκύλο μου. Που είναι; 5 00:00:10,590 --> 00:00:11,906 Λένε ότι βρήκαν τα αγόρια. 6 00:00:11,950 --> 00:00:14,473 Έχουν τα αποτελέσματα του DNA, ταιριάζει με ένα από τα παιδιά. 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,670 Πώς το λέτε στους γονείς ότι ο γιος σου είναι νεκρός; 8 00:00:16,670 --> 00:00:18,970 - Είναι ο Άλεξ Ντόριν. - Πιστεύεις ότι είναι καλά νέα; 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,350 Ο γιος σου ήταν μαζί του, σωστά; 10 00:00:20,350 --> 00:00:23,145 Στην κατάθεσή του ανέφερε Τα τετράδια του Cyril Casteran. 11 00:00:23,170 --> 00:00:25,030 Πού πήγαν αυτά τα σημειωματάρια; Έχουν βρεθεί; 12 00:00:25,030 --> 00:00:25,606 Όχι. 13 00:00:25,660 --> 00:00:28,468 Η Elsa και η Hélène Saulnier, η θετή μητέρα της. 14 00:00:28,493 --> 00:00:31,293 - Την είδα χθες μπροστά στο σχολείο. -Είναι εντελώς... 15 00:00:32,530 --> 00:00:34,130 Ξέρετε τι α βύθιση σε εσωτερικούς χώρους; 16 00:00:34,130 --> 00:00:36,300 - Νομίζω ότι ξέρω την έννοια, ναι. - Είναι επικίνδυνο. 17 00:00:37,630 --> 00:00:39,450 Ούγκο, αν μυρίζει άσχημα, ανεβαίνεις, εντάξει; 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,930 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε Ήταν παιδικό κρανίο; 19 00:00:41,930 --> 00:00:43,510 Ήταν πολύ σκοτεινά. Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 20 00:00:43,630 --> 00:00:44,700 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 21 00:00:45,250 --> 00:00:46,174 Υπάρχει κανείς εκεί; 22 00:00:46,199 --> 00:00:48,685 - Justine, ποιανού υπολογιστή είναι αυτός; - Από τον πατέρα μου. 23 00:00:48,710 --> 00:00:49,790 Τι διάολο είναι αυτό; 24 00:00:49,790 --> 00:00:52,705 Έχω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. Περιέχει προπυλενογλυκόλη. 25 00:00:52,730 --> 00:00:55,780 - Κύριε Dorin, χρησιμοποιείτε προπυλενογλυκόλη; - Ναι, το χρησιμοποιώ. 26 00:00:55,830 --> 00:00:57,190 - Το αποθηκεύσατε σε ντραμς; - Ναι. 27 00:00:57,630 --> 00:00:58,990 Γιατί το έκανες αυτό; 28 00:01:30,540 --> 00:01:33,606 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: YAGOM 29 00:01:37,946 --> 00:01:39,626 Μου υποσχέθηκες ότι θα απαλλαγείς από όλα. 30 00:01:40,180 --> 00:01:41,893 ξέρω. Δεν μπορούσα να το κάνω. 31 00:01:45,234 --> 00:01:47,374 Αλλά γιατί το έκανες εδώ; 32 00:01:47,399 --> 00:01:48,439 Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ. 33 00:01:56,206 --> 00:01:57,826 Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο. 34 00:01:58,320 --> 00:01:59,713 Θα τα κάψω όλα. 35 00:01:59,975 --> 00:02:01,680 - Θα το κάνω. - Άσε με να φύγω! 36 00:02:01,680 --> 00:02:03,626 Θα το κάνω, θα τα κάψω όλα. ορκίζομαι. 37 00:02:08,282 --> 00:02:10,153 Θέλω να μου τα πεις όλα τώρα. 38 00:02:10,850 --> 00:02:12,230 Με ακούς; 39 00:02:12,230 --> 00:02:13,166 Ολοι. 40 00:02:25,490 --> 00:02:28,370 Justine, όπου βρήκατε αυτόν τον υπολογιστή; 41 00:02:33,500 --> 00:02:35,020 Το βρήκα στην ντουλάπα του σαλονιού. 42 00:02:35,380 --> 00:02:38,013 Είναι κανονικά κλειστό, αλλά Αυτή τη φορά όλα καταστρέφονται. 43 00:02:40,820 --> 00:02:42,620 Γι' αυτό βρήκα το laptop εκεί. 44 00:02:43,200 --> 00:02:45,020 Το άνοιξα και... 45 00:02:46,780 --> 00:02:48,040 Είδα τις φωτογραφίες. 46 00:02:52,550 --> 00:02:54,380 Υπήρχαν παιδιά, ακόμα και μικρά. 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,500 Μα ο πατέρας σου, ήταν εδώ; 48 00:03:02,040 --> 00:03:03,646 Όταν έφτασα, ήταν εδώ. 49 00:03:03,860 --> 00:03:05,573 Κατέστρεφε τα πάντα. 50 00:03:08,560 --> 00:03:09,846 Μετά έφυγε. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,860 Είπε κάτι; Εξήγησες γιατί Ήταν εδώ εκείνη την ώρα; 52 00:03:16,040 --> 00:03:19,080 Ήμουν τελείως μεθυσμένος, οπότε... 53 00:03:26,760 --> 00:03:29,300 Έχει ποτέ ο πατέρας σου σου έκανε κάτι; 54 00:03:29,300 --> 00:03:30,760 τι είδους η ερώτηση είναι αυτή; 55 00:03:30,760 --> 00:03:31,873 Φυσικά και όχι. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,153 Ποτέ. 57 00:03:35,973 --> 00:03:37,726 Τέλος πάντων, δεν είμαι καν βεβαιωθείτε ότι έχετε υπολογιστή. 58 00:03:37,760 --> 00:03:38,906 Θα το ελέγξουμε. 59 00:03:39,833 --> 00:03:41,448 Άσε με να μπω, πάω να δω το άλογό μου. 60 00:03:41,480 --> 00:03:43,255 Justine, δεν τελειώσαμε, Θα είναι μια χαρά. 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,520 Ρομέν, άσε με να περάσω, σταμάτα να μου μιλάς σαν ηλίθιος! 62 00:03:45,520 --> 00:03:47,753 Justine. Φτάνει, δεν τελειώσαμε! 63 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 ξέρεις πού Ήταν ο πατέρας σου; 64 00:03:55,770 --> 00:03:56,840 Όχι. 65 00:03:57,330 --> 00:03:58,873 Όχι, δεν ξέρω. 66 00:04:05,532 --> 00:04:08,006 Τέλος πάντων, δεν το κάνει Θα μπορούσε να το κάνει, δεν ήταν αυτός. 67 00:04:14,190 --> 00:04:15,580 Ω σκατά. 68 00:04:19,620 --> 00:04:23,120 Εκείνη την εποχή, ήταν ποτέ διφορούμενη με εσάς ή με τους φίλους σας; 69 00:04:23,120 --> 00:04:24,740 Ποιος, Ζαν; 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,186 Όχι ποτέ. 71 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Ούτε καν υποδείξεις; 72 00:04:27,920 --> 00:04:28,946 Όχι τίποτα. 73 00:04:29,940 --> 00:04:32,860 Όχι, για μένα, ήταν απλά ένα μεγάλο ηλίθιος, αλλά όχι κάποιος τέτοιος. 74 00:04:33,767 --> 00:04:36,653 Αν υπήρχε προφίλ Για τέτοιους τύπους, θα ξέραμε. 75 00:04:37,600 --> 00:04:38,660 Ναί. 76 00:04:41,173 --> 00:04:43,873 Θα πρέπει να κάνουμε επιτήρηση. Η Justine δεν μπορεί να μείνει εδώ. 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 Όχι, θα την πάμε σπίτι. Θα τηλεφωνήσω στη Σοφία. 78 00:04:49,260 --> 00:04:50,093 ΕΝΤΑΞΕΙ. 79 00:04:52,046 --> 00:04:53,175 Είναι ο Μπουσκέ. 80 00:04:53,200 --> 00:04:54,813 Μην του πεις τίποτα από αυτά. 81 00:04:56,180 --> 00:04:58,946 Αν πεις στη Σαμπίν, θα το μάθει όλη η πόλη. 82 00:05:00,040 --> 00:05:01,253 Ναί. 83 00:05:01,740 --> 00:05:02,953 Ναι, Ντιντιέ; 84 00:05:12,080 --> 00:05:13,433 Είστε καλά; 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,666 Τι συμβαίνει; 86 00:05:18,913 --> 00:05:20,340 Justine; 87 00:05:23,126 --> 00:05:24,713 Υπομονή, υπομονή! 88 00:05:33,020 --> 00:05:34,210 Justine; 89 00:05:34,597 --> 00:05:35,337 Ηρεμώ. 90 00:05:35,630 --> 00:05:38,100 Περίμενε, ηρέμησε. Κοίτα με, κοίτα με. 91 00:05:39,583 --> 00:05:40,743 Αναπνέω. 92 00:05:43,163 --> 00:05:43,903 Κάτσε κάτω. 93 00:05:48,183 --> 00:05:49,873 Θα είμαστε εδώ για δύο λεπτά. 94 00:05:57,510 --> 00:05:58,650 Νομίζεις... 95 00:06:03,066 --> 00:06:05,980 ότι ο πατέρας μου μπορούσε πραγματικά έχεις κάνει κάτι στον Κύριλλο; 96 00:06:06,780 --> 00:06:07,640 Δεν ξέρω. 97 00:06:42,590 --> 00:06:44,560 Φαίνεται ότι έρχομαι εδώ πολύ. 98 00:06:45,670 --> 00:06:46,693 Ναί. 99 00:07:12,190 --> 00:07:14,546 - Εσύ ήσουν; - Ναι. 100 00:07:17,580 --> 00:07:19,566 Ήμασταν όλοι μέσα την ίδια τάξη στο CM1. 101 00:07:20,220 --> 00:07:22,120 Ήταν η τελευταία μέρα πριν τις γιορτές. 102 00:07:23,246 --> 00:07:24,059 Αφήστε το. 103 00:07:24,380 --> 00:07:25,393 Θα το φροντίσω. 104 00:07:26,900 --> 00:07:27,360 Ναί. 105 00:07:29,500 --> 00:07:30,860 Καλά. 106 00:07:32,950 --> 00:07:34,180 Σας ευχαριστώ. 107 00:08:13,040 --> 00:08:13,760 Ντιντιέ; 108 00:08:15,620 --> 00:08:17,055 «15 Απριλίου 2001». 109 00:08:17,080 --> 00:08:18,875 «Δεν μπορώ να τον αφήσω να συνεχίσει να το κάνει αυτό». 110 00:08:18,900 --> 00:08:20,960 «Ελπίζω να έχω σήμερα το θάρρος να το σταματήσεις». 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,099 Αυτό είναι όλο. 112 00:08:25,300 --> 00:08:28,253 15 Απριλίου 2001, αυτό είναι την ημέρα που εξαφανίστηκαν τα παιδιά. 113 00:08:29,179 --> 00:08:30,515 Λοιπόν, συμφωνούμε. 114 00:08:30,540 --> 00:08:31,986 Ο Κύριλλος αφήνει τον πατέρα του. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,926 Αυτό είναι μια υπόθεση, ναι. 116 00:08:33,957 --> 00:08:35,838 Ένας λόγος, μάλλον, σωστά; 117 00:08:35,940 --> 00:08:37,706 Ο Καστεράν κακοποιεί τον γιο του. 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,299 Οι φίλοι του προσπάθησαν να τον υπερασπιστούν και... 119 00:08:40,324 --> 00:08:41,659 Αποφάσισε να τους σκοτώσει όλους. 120 00:08:41,780 --> 00:08:43,533 Επαναλαμβάνω, είναι μια υπόθεση. 121 00:08:43,680 --> 00:08:46,355 Οπωσδήποτε, Ο τύπος είναι πολύ συγκρατημένος. 122 00:08:46,380 --> 00:08:47,940 Είναι δημοτικός υπάλληλος, οπότε... 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,660 Δεν ξέρουμε τι κάνει ή πού το κάνει. 124 00:08:50,940 --> 00:08:53,260 Λυπάμαι αλλά νομίζω Έχει ξεκάθαρα το προφίλ, σωστά; 125 00:08:53,900 --> 00:08:55,260 Σωστά, παιδιά; 126 00:08:55,780 --> 00:08:56,946 Ναι; 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,146 ΕΝΤΑΞΕΙ. 128 00:09:00,220 --> 00:09:01,453 Ευχαριστώ για την υποστήριξη. 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,740 Τετράδιο νούμερο 4, ξέρουμε που είναι τα άλλα τρία; 130 00:09:05,740 --> 00:09:06,933 Όχι στο σπίτι του Καστεράν. 131 00:09:07,040 --> 00:09:08,766 Έχουμε ελέγξει τα πάντα ξανά. 132 00:09:09,033 --> 00:09:12,806 Και γιατί το έκρυψε αυτό ο Κύριλλος τετράδιο στο σπίτι και όχι τα άλλα; 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,753 Ίσως βρήκε ο πατέρας σου τα άλλα και τα κατέστρεψε. 134 00:09:17,440 --> 00:09:20,126 Nadège, τι υπάρχει στο Υπολογιστής Casteran; 135 00:09:20,420 --> 00:09:23,560 Το έστειλα στην Τουλούζη, το ξέρεις Είναι επείγον, οπότε θα κάνουν ό,τι μπορούν. 136 00:09:30,200 --> 00:09:33,480 Δεν υπάρχει τίποτα που να σας ενοχλεί της στάσης του Καστεράν; 137 00:09:33,480 --> 00:09:34,333 Λοιπόν ναι. 138 00:09:34,986 --> 00:09:37,706 Απλώς αναρωτιέμαι αν πραγματικά ο Καστεράν ο ένοχος... 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Γιατί επιτέθηκε στον Ζακ Ντορέν; 140 00:09:39,520 --> 00:09:41,646 Εννοώ, γιατί κάνεις κατηγορούνται για τη δολοφονία των παιδιών; 141 00:09:42,513 --> 00:09:43,800 Ευχαριστώ, Nadège. 142 00:09:44,200 --> 00:09:46,080 Bousquet, καμιά ιδέα; 143 00:09:47,173 --> 00:09:48,460 Ίσως για να το αρνηθεί. 144 00:09:49,186 --> 00:09:51,006 Ή για να καλύψουν τα ίχνη τους. 145 00:09:52,280 --> 00:09:53,500 Θα μπορούσε να είναι. 146 00:09:54,679 --> 00:09:56,179 Θα μάθουμε όταν τα βρούμε. 147 00:09:56,500 --> 00:09:57,613 Που βρισκόμαστε; 148 00:09:57,638 --> 00:09:59,815 Ο Μπουσκέ συντονίζει με τον αξιωματικό των οπλοστασίων. 149 00:09:59,840 --> 00:10:00,873 Το γάλα θα τον συνοδεύσει. 150 00:10:02,013 --> 00:10:04,173 Τι θα κάνουμε με το Γάλα; 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,793 Πάντα κάνει ερωτήσεις. 152 00:10:05,880 --> 00:10:07,393 Δεν μου αρέσει να του λέω ψέματα έτσι. 153 00:10:07,773 --> 00:10:10,240 Κάνε όπως Nadège, ας τα συναισθήματά σου στην άκρη. 154 00:10:10,640 --> 00:10:11,760 Να δουλεύεις. 155 00:10:12,560 --> 00:10:13,540 Καλός. 156 00:10:15,113 --> 00:10:16,833 Θα πάω με τον Bousquet, Θα κάνω απολογισμό επί τόπου. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,613 Α, και μετά εντάσσομαι στην ομάδα καταδύσεων. 158 00:10:19,800 --> 00:10:22,020 Είστε σίγουροι ότι θα είναι εντάξει; 159 00:10:22,020 --> 00:10:23,786 Η αναμονή στην ακτή είναι χειρότερη. 160 00:10:47,640 --> 00:10:48,595 Λοιπόν όχι, δεν το έχω δει. 161 00:10:48,620 --> 00:10:49,926 Δεν τον έχω δει όλη μέρα. 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,806 Έχω κάνει τα πάντα το απόθεμα μόνος μου. 163 00:10:52,580 --> 00:10:54,906 - Το κάνεις συχνά; - Όχι. 164 00:10:55,120 --> 00:10:56,726 Λοιπόν, μπορεί να γίνει λίγο αργά, 165 00:10:56,751 --> 00:10:58,320 ειδικά αν έχετε πιει, αλλά... 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,233 Ποτέ δεν έχει χάσει ούτε μια μέρα δουλειάς. 167 00:11:00,986 --> 00:11:01,966 Σας ευχαριστώ. 168 00:11:02,240 --> 00:11:03,760 Τι έκανε ο Καστεράν; 169 00:11:04,220 --> 00:11:04,926 Τίποτα. 170 00:11:06,580 --> 00:11:08,293 Γι' αυτό τον αναζητούμε παντού. 171 00:11:09,600 --> 00:11:10,739 Δεν υπάρχει τίποτα. 172 00:11:10,920 --> 00:11:13,133 Μάλιστα ο Άντριεν το έχει ήδη καταχωρήσει. 173 00:11:13,320 --> 00:11:15,006 Και εδώ μπορείτε να δείτε πόσα άλλα υπάρχουν να καλύψουν. 174 00:11:15,627 --> 00:11:17,046 Άρα δεν τελειώσαμε. 175 00:11:17,680 --> 00:11:19,153 Θα ρωτήσω το Renfour-Dome. 176 00:11:19,180 --> 00:11:21,253 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Δεν είναι γνωστό. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,593 Αλλά όλοι έχουν την πινακίδα. 178 00:11:22,760 --> 00:11:23,913 Αν μετακομίσει, δεν θα τον χάσουμε. 179 00:11:25,579 --> 00:11:27,339 Όχι, δεν έχετε δει Ευνουχίζονται όλη την ημέρα. 180 00:11:27,520 --> 00:11:28,246 Καλά. 181 00:11:28,460 --> 00:11:29,946 - Εντάξει, πάμε. - Έλα. 182 00:11:30,555 --> 00:11:32,239 Ελάτε, παιδιά. Υπάρχει δουλειά να γίνει εδώ. 183 00:11:35,500 --> 00:11:37,120 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,040 Οτι; 185 00:11:38,353 --> 00:11:40,453 Όλα αυτά για έναν τύπο που θα κοιμάται η μαϊμού κάπου. 186 00:11:42,860 --> 00:11:44,326 Λοιπόν, δεν ξέρω. 187 00:11:44,620 --> 00:11:46,033 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 188 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 Εσείς; Και από πότε; 189 00:11:48,880 --> 00:11:50,440 Αρκετά! 190 00:11:50,440 --> 00:11:51,580 Τι είναι αυτή η ανάκριση; 191 00:12:02,420 --> 00:12:04,206 Κυρία Vallant, εσείς ποιος το χρησιμοποίησε, 192 00:12:04,231 --> 00:12:07,060 Ο Κάστεραν δούλευε στο σχολείο εκείνη την εποχή; 193 00:12:07,359 --> 00:12:09,620 Ναι, αλλά όπως όλα δημοτικοί υπάλληλοι. 194 00:12:09,780 --> 00:12:11,860 Και δεν υπήρξε ποτέ προβλήματα φύλου μαζί του; 195 00:12:11,860 --> 00:12:13,680 - Κανένα παράπονο; - Κανένα παράπονο. 196 00:12:14,380 --> 00:12:18,813 Όχι, μόλις παρατήρησα ότι ήταν ο μικρός Σύριλλος Ντρεπόταν όταν ο πατέρας του ήταν κοντά. 197 00:12:19,260 --> 00:12:21,973 Και σκέφτηκα μόνο αυτό ντροπιασμένος μπροστά στους φίλους του. 198 00:12:23,795 --> 00:12:25,675 Θα χρειαστούμε έλεγχο προσέλευσης του Καστεράν. 199 00:12:25,795 --> 00:12:27,475 Ναι, κρατάμε τα πάντα στο αρχεία του Δημαρχείου. 200 00:12:27,500 --> 00:12:28,780 Θα σας μεταφέρω τα αρχεία. 201 00:12:29,540 --> 00:12:30,393 Σας ευχαριστώ. 202 00:12:31,180 --> 00:12:32,260 Θα σας παρακαλούσα να... 203 00:12:32,260 --> 00:12:33,393 Μην το πεις σε κανέναν. 204 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι χρειάζεται να μου το πεις; 205 00:13:03,580 --> 00:13:05,100 Κυρία Σονιέ; 206 00:13:05,786 --> 00:13:07,626 Είναι διακοπές, δεν υπάρχει σχολείο. 207 00:13:10,260 --> 00:13:11,760 Η Έλσα θα είναι εδώ σύντομα. 208 00:13:12,680 --> 00:13:13,580 Για τσιμπολόγημα. 209 00:13:14,060 --> 00:13:15,180 Με τους φίλους του. 210 00:13:16,400 --> 00:13:18,220 Θα σου φτιάξω μια μηλόπιτα. 211 00:13:26,853 --> 00:13:29,600 Είναι ο Κύριλλος, η Έλσα και Πολύ καλοί φίλοι Alex; 212 00:13:30,260 --> 00:13:32,433 Στην Έλσα αρέσει πολύ ο Κύριλλος. 213 00:13:33,993 --> 00:13:35,373 Ο πατέρας της την τρομάζει. 214 00:13:36,920 --> 00:13:38,300 Πραγματικά; 215 00:13:40,453 --> 00:13:42,053 Ξέρετε γιατί; 216 00:13:44,093 --> 00:13:46,013 Λέει ότι τιμωρεί πολύ τον Κύριλλο. 217 00:13:49,180 --> 00:13:50,815 Και η μητέρα του Κύριλλου; 218 00:13:51,406 --> 00:13:52,760 Μουριέλ Καστεράν. 219 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 Είναι γοητευτικό. 220 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Είναι νοσοκόμα. 221 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Την ξέρεις; 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,693 Όχι. 223 00:14:00,540 --> 00:14:01,760 θα ήθελα να. 224 00:14:02,020 --> 00:14:04,180 Ζητήστε από την Catherine να της συστήσει. 225 00:14:04,680 --> 00:14:06,140 Είναι καλοί φίλοι. 226 00:14:06,840 --> 00:14:08,100 Κατρίν Βαλάντ; 227 00:14:08,100 --> 00:14:10,020 Ο δήμαρχος; 228 00:14:10,619 --> 00:14:11,646 Ναί. 229 00:14:16,350 --> 00:14:17,653 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 230 00:14:18,850 --> 00:14:20,793 Έχω ραντεβού στη λίμνη. 231 00:14:25,983 --> 00:14:27,423 Μη φοβάσαι. 232 00:14:28,230 --> 00:14:29,900 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εκεί κάτω. 233 00:14:37,203 --> 00:14:38,313 Αντίο, Ελένη. 234 00:14:45,840 --> 00:14:47,220 Hugo, ας γίνουμε συγκεκριμένοι. 235 00:14:47,520 --> 00:14:49,086 Πρώτα, παίρνετε το κρανίο. 236 00:14:49,620 --> 00:14:51,693 Και μετά, ετοιμάζεις το εκκένωση των βαρελιών. 237 00:14:51,718 --> 00:14:52,773 ΕΝΤΑΞΕΙ; 238 00:15:12,633 --> 00:15:13,393 Καλώς. 239 00:15:16,420 --> 00:15:17,360 Hugo, 240 00:15:17,420 --> 00:15:19,973 βλέπεις αυτό το γυαλιστερό αντικείμενο Τι είδαμε όταν άνοιξε το βαρέλι; 241 00:15:20,400 --> 00:15:22,226 Όχι, μείνετε συγκεντρωμένοι στα βαρέλια. 242 00:15:24,040 --> 00:15:24,855 Ήτοι. 243 00:15:24,880 --> 00:15:25,946 Λοιπόν, πολύ απαλά. 244 00:15:27,240 --> 00:15:28,780 Αυτό είναι όλο, αφαιρέστε τα σχοινιά. 245 00:15:31,140 --> 00:15:31,999 Καλό. 246 00:16:25,700 --> 00:16:26,480 Ο Hugo; 247 00:16:27,560 --> 00:16:29,220 Hugo, η κάμερά σου είναι αποσυνδεδεμένη. 248 00:16:31,320 --> 00:16:33,040 - Ούγκο, με ακούς; -Τι συμβαίνει; 249 00:16:33,040 --> 00:16:33,813 Δεν ξέρω. 250 00:16:34,020 --> 00:16:35,573 Hugo, δοκίμασε να συνδέσεις ξανά την κάμερά σου. 251 00:16:41,080 --> 00:16:42,520 Τι στο διάολο είναι αυτό; 252 00:16:42,520 --> 00:16:43,720 ¿Hugo; 253 00:17:03,859 --> 00:17:05,619 Δεν ξέρω, μπορείς με ακούς ή όχι; 254 00:17:49,430 --> 00:17:51,190 - Ζητήστε βοήθεια. -Τι συμβαίνει; 255 00:17:51,190 --> 00:17:52,610 Σου είπα να ζητήσεις βοήθεια! 256 00:17:52,610 --> 00:17:53,930 Υποβρύχιο ραντάρ! 257 00:17:55,790 --> 00:17:57,470 Σόναρ, τι συμβαίνει; 258 00:17:59,583 --> 00:18:00,143 Υποβρύχιο ραντάρ! 259 00:21:11,680 --> 00:21:13,100 Έλα, διάολε! 260 00:23:00,780 --> 00:23:01,600 Οχι. 261 00:23:02,867 --> 00:23:03,993 Οχι! 262 00:23:04,633 --> 00:23:05,953 Όχι, είναι αθλητής. 263 00:23:06,420 --> 00:23:08,280 Είναι 30, είναι σε εξαιρετική φόρμα. 264 00:23:08,766 --> 00:23:10,206 Είναι σε φόρμα! 265 00:23:12,100 --> 00:23:14,300 Έλα, έλα πίσω! 266 00:23:14,560 --> 00:23:16,026 Ελάτε πίσω σε μένα! 267 00:23:17,146 --> 00:23:18,515 Επιστρέφει! 268 00:23:18,740 --> 00:23:19,766 Επιστρέφει! 269 00:23:22,113 --> 00:23:23,153 Ερχομαι! 270 00:23:45,266 --> 00:23:49,248 Είσαι ο χειρότερος δύτης που ξέρω. 271 00:23:49,273 --> 00:23:50,333 Ποιος δεν ξέρει κολύμπι. 272 00:24:03,490 --> 00:24:05,070 Είναι το τηλέφωνό σας; 273 00:24:08,580 --> 00:24:09,720 Ναι, Μπουσκέ; 274 00:24:09,720 --> 00:24:11,606 Καπετάνιος. Έχουμε ψάξει ολόκληρη την περιοχή. 275 00:24:11,780 --> 00:24:12,955 Το Casteran δεν εμφανίζεται ακόμα. 276 00:24:12,980 --> 00:24:14,620 Από όσο γνωρίζουμε, έχει ήδη εγκαταλείψει την περιοχή. 277 00:24:15,080 --> 00:24:16,500 Λοιπόν, θα κάνουμε ένα ενημέρωση αργότερα; 278 00:24:16,860 --> 00:24:19,113 Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε. 279 00:24:19,360 --> 00:24:20,660 Μεταζόμαστε, σωστά; 280 00:24:20,660 --> 00:24:22,240 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε ξανά αύριο το πρωί, στις 6. 281 00:24:22,400 --> 00:24:23,193 Πολύ καλό. 282 00:24:25,540 --> 00:24:26,600 Πώς πάνε όλα; 283 00:24:28,220 --> 00:24:29,746 Αυτό είναι το ρεκόρ του δημαρχείου. 284 00:24:31,213 --> 00:24:33,686 Εκείνη την εποχή δούλευε ο Καστεράν δύο φορές την εβδομάδα στο σχολείο. 285 00:24:33,900 --> 00:24:36,253 Το λέει η μητέρα του Έκανε τον Κύριλλο να νιώθει πολύ άβολα. 286 00:24:36,640 --> 00:24:37,760 Το θυμάσαι; 287 00:24:37,760 --> 00:24:40,540 Ο Κύριλλος ήταν πολύ ντροπαλός, έτσι όλα τον ενοχλούσαν. 288 00:24:40,565 --> 00:24:41,659 Ειδικά ο πατέρας του. 289 00:24:43,346 --> 00:24:46,400 Εκείνη την εποχή, έκανε οποιαδήποτε Έχετε φάει ποτέ ένα σνακ στο σπίτι; 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,420 Ή έστω έμεινε; 291 00:24:47,420 --> 00:24:49,066 Όχι όταν ήταν εκεί ο Κάστεραν. 292 00:24:49,160 --> 00:24:50,660 Απαγόρευσε στον Κύριλλο να κάνει οτιδήποτε. 293 00:24:50,800 --> 00:24:53,273 Τον τρέλανε ακόμα και να τον δει γράψτε ή ζωγραφίστε. 294 00:24:53,780 --> 00:24:55,100 Και η μητέρα του; 295 00:24:55,100 --> 00:24:55,993 Muriel; 296 00:24:56,400 --> 00:24:58,133 Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μας. 297 00:24:59,447 --> 00:25:00,727 Λάτρευε τον γιο του. 298 00:25:02,347 --> 00:25:04,753 Και όταν γεννήθηκε η Justine άλλαξε κάτι; 299 00:25:05,320 --> 00:25:06,173 Όχι. 300 00:25:07,613 --> 00:25:10,673 Όχι, χάρηκε που ο Κύριλλος Είχα μια μικρή αδερφή. 301 00:25:11,860 --> 00:25:13,933 Μίλησε και για την αδερφή του όλη την ώρα. 302 00:25:14,327 --> 00:25:15,513 Κάτι δεν αθροίζεται. 303 00:25:16,627 --> 00:25:17,527 Οτι; 304 00:25:19,247 --> 00:25:23,027 Μια μάνα που λατρεύει τα παιδιά της και που φεύγει έτσι, ξαφνικά, χωρίς να δίνει κανένα σημάδι ζωής. 305 00:25:25,053 --> 00:25:26,153 Αυτό δεν αθροίζεται. 306 00:25:29,060 --> 00:25:31,267 ήμουν μικρός. Δεν τα θυμάμαι όλα. 307 00:25:32,507 --> 00:25:34,260 Η μητέρα σου ήταν φίλη της Muriel; 308 00:25:34,760 --> 00:25:35,913 Ναι. 309 00:25:36,633 --> 00:25:38,553 Τον επηρέασε πολύ όταν έφυγε. 310 00:25:39,213 --> 00:25:41,020 Μετά, δεν ξαναμίλησε για εκείνη. 311 00:25:42,127 --> 00:25:43,247 Η μητέρα μου. 312 00:25:46,727 --> 00:25:48,113 Είναι η Σοφία. 313 00:25:48,233 --> 00:25:50,027 Προς τα εμπρός. Τα λέμε αύριο το πρωί. 314 00:25:50,113 --> 00:25:51,887 Καλά. Καλό απόγευμα. 315 00:27:02,267 --> 00:27:03,580 Τυχερός. Πάμε μέσα. 316 00:28:21,387 --> 00:28:23,740 Λοιπόν, ανεβαίνω. Πρέπει να τελειώσω τα λογιστικά. 317 00:28:23,860 --> 00:28:25,906 - Καληνύχτα Κατερίνα. - Καλό απόγευμα. 318 00:28:29,113 --> 00:28:30,140 Οτι; 319 00:28:30,300 --> 00:28:32,020 Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ. 320 00:28:32,540 --> 00:28:33,740 Τι θέλεις να κάνω; 321 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 Είναι προσωρινό, μαμά. 322 00:28:35,347 --> 00:28:36,667 Είσαι αστυνομικός, Ρομέν. 323 00:28:36,692 --> 00:28:38,993 Δεν πρέπει να ανακατεύετε τη δουλειά σας με την προσωπική σου ζωή. 324 00:28:39,020 --> 00:28:40,567 Πώς θες να μην το κάνω; 325 00:28:40,980 --> 00:28:44,220 Ο Άλεξ, ο Σύριλλος, η Έλσα, ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. Τώρα όλα έρχονται στο μυαλό μου. Τι κάνω; 326 00:28:44,273 --> 00:28:45,627 Μη μιλάς τόσο δυνατά, σε παρακαλώ. 327 00:28:45,780 --> 00:28:46,900 Πες μου! 328 00:28:46,973 --> 00:28:49,373 Ξέρω τι νιώθεις. Το πρόβλημα δεν είναι αυτό. 329 00:28:49,620 --> 00:28:52,033 Προς το παρόν, το πιο σημαντικό Είναι η έρευνα. 330 00:28:56,793 --> 00:28:58,727 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ. 331 00:28:59,873 --> 00:29:01,720 Ίσως είμαι περισσότερο σαν τον πατέρα μου. 332 00:29:36,653 --> 00:29:39,327 Και δεν ήξερες τίποτα άλλο για τη Μουριέλ Καστεράν; 333 00:29:39,953 --> 00:29:42,153 Όχι τίποτα από τότε... 334 00:29:42,467 --> 00:29:43,453 23 χρονών. 335 00:29:45,787 --> 00:29:47,100 Και γιατί; 336 00:29:48,600 --> 00:29:50,233 Ποιος μπορεί να ξέρει; 337 00:29:51,380 --> 00:29:53,280 Εξωτερικά ήταν... 338 00:29:53,640 --> 00:29:55,020 ακτινοβόλος. 339 00:29:56,313 --> 00:29:58,027 Το είχαμε και οι δύο. 340 00:29:58,987 --> 00:30:03,640 Και μετά παντρεύτηκε τον Καστεράν και σιγά σιγά, κλείνονταν στον εαυτό της. 341 00:30:04,827 --> 00:30:06,220 Ήταν βίαιος; 342 00:30:07,373 --> 00:30:11,700 Όχι, αλλά ήταν απότομος, αυταρχικός. 343 00:30:11,853 --> 00:30:13,247 Δύσκολος. 344 00:30:13,853 --> 00:30:15,533 Ξέρεις αν είχε εραστή; 345 00:30:15,680 --> 00:30:16,793 Όχι. 346 00:30:17,127 --> 00:30:18,640 Όχι, αλλιώς θα το ήξερα. 347 00:30:21,693 --> 00:30:23,566 Αλλά ποτέ δεν λήφθηκε υπόψη ότι... 348 00:30:23,873 --> 00:30:27,106 Ο Κάστεραν θα μπορούσε να είχε κάποια σχέση με αυτό με την εξαφάνιση της γυναίκας του; 349 00:30:27,287 --> 00:30:31,200 Γιατί νομίζεις ότι ο Καστεράν Θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι στη Μούριελ; 350 00:30:34,420 --> 00:30:36,807 εσένα το ξέχασα Δεν απαντά ποτέ σε ερωτήσεις. 351 00:30:39,453 --> 00:30:40,487 Λοιπόν; 352 00:30:43,673 --> 00:30:48,613 Μετά την εξαφάνιση του Cyril, η Muriel δεν μπορούσε άντεξε άλλο και όλοι είπαν... 353 00:30:49,660 --> 00:30:52,427 Είχα λόγους να είμαι στα άκρα και θέλω να τα αφήσω όλα. 354 00:30:52,787 --> 00:30:54,487 Και να εγκαταλείψει ακόμη και την κόρη του; 355 00:30:54,740 --> 00:30:57,787 Γιατί μια γυναίκα που έχει παιδιά πρέπει δείξτε άψογη συμπεριφορά, σωστά; 356 00:30:58,433 --> 00:31:00,960 Αν ήμουν άντρας, Θα σκεφτόσασταν το ίδιο; 357 00:31:01,373 --> 00:31:02,607 Φυσικά. 358 00:31:05,327 --> 00:31:07,113 Βλέπετε ότι μερικές φορές απαντώ σε ερωτήσεις. 359 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 πρέπει να πάω. 360 00:31:16,347 --> 00:31:17,973 Να σε αφήσω να πληρώσεις τα ποτά; 361 00:31:18,113 --> 00:31:20,780 Αν όχι, μπορούν να με κατηγορήσουν για διαφθορά ενός αξιωματούχου. 362 00:31:23,300 --> 00:31:25,553 - Αντίο, Σαμπίν. - Κυρία Δήμαρχε. 363 00:31:36,593 --> 00:31:37,813 Να σε πληρώσω; 364 00:31:38,387 --> 00:31:39,493 Ναι φυσικά. 365 00:31:46,667 --> 00:31:48,773 Ναι, είναι η Κατερίνα και ο γιος της. 366 00:31:48,953 --> 00:31:50,967 Δεν έχει μιλήσει ποτέ για τον πατέρα του Ρομέν; 367 00:31:51,233 --> 00:31:54,487 Μια μέρα, η Κατρίν επέστρεψε από το Μοντόμπαν έγκυος, γέννησε και γεννήθηκε ο Ρομέν. 368 00:31:54,633 --> 00:31:56,453 Δεν έχουμε δει ποτέ τον πατέρα. 369 00:31:58,373 --> 00:32:00,433 Και ήσουν ήδη εδώ εκείνη την ώρα; 370 00:32:00,533 --> 00:32:02,693 Όχι, μου είπαν όταν ανέλαβα το μπαρ. 371 00:32:02,873 --> 00:32:04,560 - Θέλεις το εισιτήριο; - Όχι, ευχαριστώ. 372 00:32:05,800 --> 00:32:07,667 Ξέρουμε όμως ποιος είναι ο πατέρας; 373 00:32:07,940 --> 00:32:09,413 Η Κατερίνα δεν έχει μιλήσει ποτέ για αυτό. 374 00:32:09,438 --> 00:32:12,280 Φαίνεται σαν κάποιος σημαντικός του Μοντομπάν, αστός. 375 00:32:12,827 --> 00:32:14,393 Αυτό λέει ο κόσμος. 376 00:32:16,193 --> 00:32:18,947 Χρησιμοποιώ μόνο επαληθευμένες πληροφορίες. 377 00:32:20,107 --> 00:32:21,007 Εχω. 378 00:32:23,553 --> 00:32:25,933 - Τι είναι; - Είναι για αυτόν. 379 00:32:27,393 --> 00:32:28,580 Σας ευχαριστώ. 380 00:33:44,033 --> 00:33:45,680 Άριελ; 381 00:33:46,267 --> 00:33:47,467 Γαμώ! 382 00:33:47,667 --> 00:33:49,060 Τι κάνεις εδώ; 383 00:33:49,680 --> 00:33:52,286 Λοιπόν... γυρίζοντας. 384 00:34:00,547 --> 00:34:03,013 Είστε καλά; Δεν έχουμε ακούσει σχεδόν τίποτα. 385 00:34:03,053 --> 00:34:04,307 Ναι είμαι καλά. 386 00:34:05,120 --> 00:34:06,580 Είναι λόγω της Justine; 387 00:34:07,160 --> 00:34:10,407 Είναι αλήθεια ότι δεν μου είναι εύκολο να το δω. εδώ, όταν ψάχνουμε τον πατέρα του. 388 00:34:13,433 --> 00:34:14,800 Τι έκανε ο Κάστεραν; 389 00:34:15,107 --> 00:34:16,313 Δεν μπορώ να σου πω. 390 00:34:21,127 --> 00:34:22,113 Ματιά. 391 00:34:22,620 --> 00:34:25,326 - Έχω τραβήξει περισσότερες φωτογραφίες για το έργο μου. - Έχεις επιστρέψει εκεί; 392 00:34:28,827 --> 00:34:30,233 Αυτός είναι ο στάβλος. 393 00:34:31,213 --> 00:34:33,672 Λοιπόν, πρέπει να το ανανεώσουμε λίγο, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια χαρά. 394 00:34:33,800 --> 00:34:35,680 Ωστόσο, η υποδοχή θα παρά να το γκρεμίσετε εντελώς. 395 00:34:35,766 --> 00:34:37,886 Θα αφαιρέσω αυτόν τον τοίχο, αυτόν τον άλλον, 396 00:34:38,307 --> 00:34:40,227 και συνδυάστε τη ρεσεψιόν με τη μπάρα. 397 00:34:40,447 --> 00:34:41,807 Τι πιστεύεις; 398 00:34:42,193 --> 00:34:45,040 Δεν ξέρω. Αυτό πάει πολύ γρήγορα. έχω χαθεί. 399 00:34:46,400 --> 00:34:49,593 Δεν ξέρω, μιλάς σαν να έχει γίνει ήδη. Αλλά δεν είπα ναι. 400 00:34:49,960 --> 00:34:52,760 Αλλά υπάρχει πίεση, Θα πουληθεί πριν το τέλος του μήνα. 401 00:34:52,807 --> 00:34:55,426 Σε πιέζει γιατί είσαι ο μόνος που σε ενδιαφέρει. Αυτό είναι όλο. 402 00:34:59,807 --> 00:35:01,620 Τέλος πάντων, τώρα δεν είναι η ώρα. 403 00:35:01,900 --> 00:35:03,873 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα με την έρευνα. 404 00:35:04,060 --> 00:35:06,640 Χωρίς τον Καστεράν, που όλοι ψάχνουν... 405 00:35:22,920 --> 00:35:25,020 Τέλος πάντων, δεν γίνεται να σου μιλήσω. 406 00:35:25,140 --> 00:35:27,693 Πρώτα, μου στέλνεις χιλιόμετρα και χιλιόμετρα μηνυμάτων. 407 00:35:27,813 --> 00:35:31,306 «Πρέπει να μιλήσουμε». "Είσαι μαλάκας, Άριελ"... 408 00:35:31,413 --> 00:35:34,847 Εντάξει, είμαι λίγο αργός στην πρόσληψη, αλλά νόμιζα ότι είχε δίκιο, ήρθε η ώρα. 409 00:35:34,947 --> 00:35:37,200 Αλλά όταν σε καλώ, δεν απαντάς. 410 00:35:37,373 --> 00:35:39,853 Λοιπόν, είμαι εδώ, μιλήστε, ακούω. 411 00:35:39,900 --> 00:35:41,280 Α, θέλεις να μιλήσουμε. 412 00:35:42,313 --> 00:35:43,453 Άριελ... 413 00:35:43,872 --> 00:35:47,453 Ήρθες να με δεις μόνο μια φορά στο νοσοκομείο. Μόνο μια φορά, φτου! 414 00:35:48,080 --> 00:35:49,787 Έχετε κάτι να πείτε; 415 00:35:50,127 --> 00:35:51,553 Προχώρα και μίλα! 416 00:35:52,980 --> 00:35:55,267 Δεν άντεξα το σημάδι σου. 417 00:35:55,987 --> 00:35:57,300 Τι έκπληξη. 418 00:35:57,507 --> 00:35:59,207 Επειδή τα τσάκωσα. 419 00:35:59,433 --> 00:36:00,640 Ήταν δικό μου λάθος. 420 00:36:03,040 --> 00:36:05,853 Περιμέναμε τον διαπραγματευτή, Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να φύγεις. 421 00:36:07,053 --> 00:36:09,593 Αν δεν είχα πάει, το κορίτσι δεν θα πήγαινε ποτέ Θα τη βρίσκαμε ζωντανή. 422 00:36:09,767 --> 00:36:10,827 Ποτέ. 423 00:36:27,220 --> 00:36:28,527 Και εμείς; 424 00:36:30,160 --> 00:36:31,307 Οτι; 425 00:36:33,033 --> 00:36:34,653 Ποτέ δεν ήθελες να δεσμευτείς. 426 00:36:35,300 --> 00:36:37,170 όταν ήσουν διαθέσιμο, με κάλεσες 427 00:36:37,194 --> 00:36:39,333 έτσι που ήταν και μετά εγώ πήγες για ύπνο μόνος σου. 428 00:36:39,653 --> 00:36:40,987 Καλό σου φάνηκε... 429 00:36:42,987 --> 00:36:44,493 Για μένα ποτέ δεν ήταν αρκετό. 430 00:37:05,626 --> 00:37:06,739 Λοιπόν; 431 00:37:07,033 --> 00:37:08,187 Τι καλό είναι αυτό! 432 00:37:09,947 --> 00:37:12,393 - Δεν θέλεις να κοιμηθείς στο σπίτι του Ρομέν; - Όχι. 433 00:37:13,340 --> 00:37:14,513 Είναι καλύτερα εδώ. 434 00:37:16,140 --> 00:37:17,733 Βρήκες τον πατέρα μου ή όχι; 435 00:37:18,380 --> 00:37:19,727 Όχι ακόμα. 436 00:37:41,793 --> 00:37:42,853 Τι κάνετε; 437 00:37:43,327 --> 00:37:45,760 Δεν μπορώ να μείνω απόψε, Είμαι σε επιφυλακή. 438 00:37:47,947 --> 00:37:51,613 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πράγματα αηδιαστικά πράγματα στον υπολογιστή σας. 439 00:37:52,273 --> 00:37:53,527 Τι ασχολείσαι; 440 00:37:54,060 --> 00:37:55,280 Από τις φωτογραφίες. 441 00:37:56,093 --> 00:37:57,260 Τι φωτογραφίες; 442 00:37:58,353 --> 00:38:00,393 Από φωτογραφίες παιδιών. 443 00:38:00,773 --> 00:38:01,860 Γυμνά. 444 00:38:03,587 --> 00:38:04,847 Ανάθεμα, τι καθάρματα. 445 00:38:06,447 --> 00:38:07,947 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 446 00:38:10,200 --> 00:38:12,440 Δεν θέλω να επιστρέψω στο σπίτι της Σοφίας και του Ρομέν. 447 00:38:13,507 --> 00:38:14,740 Δεν ξέρω πού να κοιμηθώ. 448 00:38:16,420 --> 00:38:18,960 Θα σε προσκαλούσα να έρθεις σπίτι μου, αλλά υπάρχει η γιαγιά μου. 449 00:38:26,720 --> 00:38:28,767 Λοιπόν, θα πρέπει να κοιμηθούμε εδώ. 450 00:38:30,307 --> 00:38:31,953 - Και τα δύο; - Λοιπόν, φυσικά. 451 00:38:34,200 --> 00:38:35,220 Ναι. 452 00:38:36,187 --> 00:38:39,173 - Είμαι σε επιφυλακή, οπότε... - Έχεις το τηλέφωνό σου, σωστά; 453 00:38:39,667 --> 00:38:42,220 Έλα, πάμε. Πάρτε την άρθρωση. 454 00:40:32,600 --> 00:40:34,353 Σε άκουσα να ουρλιάζεις απόψε. 455 00:40:43,993 --> 00:40:46,100 Αυτή η βυθισμένη πόλη είναι τρομακτική. 456 00:40:46,880 --> 00:40:48,893 Δεν εκπλήσσομαι που βλέπεις εφιάλτες. 457 00:40:54,020 --> 00:40:56,327 Πάντα του αρέσει να μπορεί να σου μιλάει. 458 00:41:04,060 --> 00:41:05,793 Από τότε που έφτασα εδώ... 459 00:41:07,747 --> 00:41:09,753 Όχι. Δεν είναι από τότε που ήρθα εδώ. 460 00:41:11,733 --> 00:41:13,520 Είναι από τότε που ανέβηκε το τύμπανο. 461 00:41:16,540 --> 00:41:18,073 Είναι σαν... 462 00:41:20,733 --> 00:41:22,647 Θα είχε φέρει κάτι άλλο μαζί του. 463 00:41:25,060 --> 00:41:26,533 Τι λες; 464 00:41:29,880 --> 00:41:31,953 Όχι τίποτα. Είμαι κουρασμένος, ας είναι. 465 00:41:35,320 --> 00:41:37,567 Ξέρεις, την επόμενη μέρα που έφτασα εδώ... 466 00:41:38,947 --> 00:41:40,907 κάποιος μπήκε στο γκαράζ. 467 00:41:41,180 --> 00:41:43,707 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω, δεν το είδα. 468 00:41:46,673 --> 00:41:49,167 Ήταν αμέσως αφού ανακαλύψαμε στο πρώτο παιδί. 469 00:41:50,853 --> 00:41:51,947 Κάποια ιδέα; 470 00:41:54,027 --> 00:41:55,700 Κάτι θα βρεις, σε εμπιστεύομαι. 471 00:42:00,727 --> 00:42:03,913 - Ναι Hugo, πώς είναι ο αδερφός σου; - Πάνε καλά. Καλό 472 00:42:04,267 --> 00:42:07,300 Έσπασα δύο πλευρά, αλλά... όλα είναι καλά. 473 00:42:07,447 --> 00:42:09,467 Εντάξει. Ευχαριστώ που με κάλεσες. 474 00:42:09,940 --> 00:42:12,287 - Τα λέμε αργότερα, αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 475 00:42:16,073 --> 00:42:17,880 - Αυτό; - Τίποτα. 476 00:42:19,927 --> 00:42:21,980 Μην κάνεις τις ίδιες βλακείες. Αυτό είναι όλο. 477 00:42:23,833 --> 00:42:24,880 Αδεια. 478 00:42:25,687 --> 00:42:27,840 Αλλά αν θέλεις, μπορώ να μείνω λίγο. 479 00:42:29,927 --> 00:42:31,247 Όχι. Προτιμώ όχι. 480 00:42:33,440 --> 00:42:34,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. 481 00:42:35,993 --> 00:42:37,267 Και τα έχουμε πει όλα μεταξύ μας. 482 00:42:40,933 --> 00:42:42,313 Φρόντισε τον εαυτό σου. 483 00:43:04,300 --> 00:43:05,820 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 484 00:44:03,986 --> 00:44:07,120 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής της Noémie Chartain, αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα 485 00:44:07,659 --> 00:44:12,599 Γεια, είμαι η Sophie, η Justine δεν εμφανίζεται πουθενά και το άλογό του δεν είναι εδώ. 486 00:44:12,740 --> 00:44:16,073 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω σχετικά. Μπορείτε να με καλέσετε. 487 00:44:17,880 --> 00:44:19,113 Λοιπόν, τι έχουμε; 488 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 Επεκτείνουμε την περίμετρο αναζήτησης, αλλά προς το παρόν τίποτα. 489 00:44:22,113 --> 00:44:23,733 Ούτε κοντά στο φράγμα, ούτε γύρω από τη λίμνη. 490 00:44:24,060 --> 00:44:26,093 Θα συνεχίσουμε στο δάσος, αλλά όσο περνάει ο καιρός, 491 00:44:26,347 --> 00:44:28,360 υπάρχουν λιγότερες δυνατότητες να βρει τον Καστεράν. 492 00:44:28,567 --> 00:44:29,880 Υπάρχουν λίγες επιλογές. 493 00:44:30,420 --> 00:44:32,326 Ή είναι ήδη μακριά... 494 00:44:32,687 --> 00:44:35,347 ή έχει πηδήξει στη λίμνη. 495 00:44:41,880 --> 00:44:44,760 Nadège, είσαι στο θυροτηλέφωνο; Είμαι με τον Romain και τον Bousquet. 496 00:44:44,807 --> 00:44:47,567 Εντάξει. Έχουμε λάβει τα δεδομένα από το κρανίο. 497 00:44:47,907 --> 00:44:49,547 Είναι του Cyril Casteran. 498 00:44:50,953 --> 00:44:53,427 Το σώμα της Έλσας πρέπει να βρίσκεται σε ένα από τα κάδους που έμειναν κάτω από το νερό. 499 00:44:54,313 --> 00:44:55,553 Πρέπει να τα βγάλεις όλα. 500 00:44:56,360 --> 00:44:58,653 Έχει ακουστεί τίποτα από το Milk; 501 00:44:59,333 --> 00:45:01,200 Όχι. Γιατί; Όχι στο γραφείο; 502 00:45:01,286 --> 00:45:03,879 Όχι. Δεν το έχω δει. Και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 503 00:45:04,240 --> 00:45:06,420 Και, προφανώς, Η Justine έχει επίσης εξαφανιστεί. 504 00:45:06,940 --> 00:45:08,393 Καλός. Ευχαριστώ, Nadège. 505 00:45:10,293 --> 00:45:12,060 Λοιπόν, κάστεραν πρώτα; 506 00:45:23,727 --> 00:45:24,873 Γειά σου! 507 00:45:26,580 --> 00:45:27,927 Είναι ο πατέρας μου; 508 00:45:28,173 --> 00:45:30,573 - Το βρήκαν; - Όχι. Όχι ακόμα. 509 00:45:35,940 --> 00:45:37,587 Είναι ένας εφιάλτης! 510 00:45:39,153 --> 00:45:41,147 Νόμιζα ότι θα επέστρεφα. 511 00:45:42,347 --> 00:45:43,627 Επιστροφή από πού; 512 00:45:44,613 --> 00:45:47,333 Justine, αν ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου, πρέπει να μου πεις. 513 00:45:58,273 --> 00:46:00,113 Γάλα! Που είσαι; 514 00:46:01,760 --> 00:46:03,787 - Αυτό; - Ρομέν, με ακούς; 515 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Γειά σου; 516 00:46:06,073 --> 00:46:07,560 Οδηγώ με την Justine. 517 00:46:08,100 --> 00:46:09,180 Τι κάνεις; 518 00:46:12,527 --> 00:46:14,600 Γάλα, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 519 00:46:14,660 --> 00:46:15,680 Γειά σου; 520 00:46:19,300 --> 00:46:21,467 Γάλα, πού είσαι; 521 00:46:23,167 --> 00:46:24,413 Καλός. Ακούω. 522 00:46:24,607 --> 00:46:26,154 Γάλα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα, 523 00:46:26,260 --> 00:46:29,646 Στείλτε μου την τοποθεσία σας. Δεν υπάρχει καμία κάλυψη, είμαστε στο δάσος. 524 00:46:32,900 --> 00:46:33,800 Γαμώ! 525 00:46:37,560 --> 00:46:40,233 - Καμιά ιδέα πού βρίσκονται; - Όχι, δεν καταλαβαίνω, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 526 00:46:43,253 --> 00:46:45,187 Αυτό είναι όλο. Έχω ήδη τη θέση του. 527 00:46:46,653 --> 00:46:48,513 Εκεί, στα αριστερά! 528 00:47:28,693 --> 00:47:29,820 Οπου; 529 00:47:32,793 --> 00:47:34,793 Οι αποκρουστικές εικόνες στον υπολογιστή σας. 530 00:47:35,387 --> 00:47:36,640 Είναι δικά σου; 531 00:47:38,360 --> 00:47:39,373 Ναί. 532 00:47:42,420 --> 00:47:43,813 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 533 00:47:53,587 --> 00:47:54,673 Justine! 534 00:47:54,713 --> 00:47:55,653 Justine. 535 00:47:56,060 --> 00:47:57,433 Αφήστε το. 536 00:48:00,287 --> 00:48:01,540 Justine! 537 00:48:02,573 --> 00:48:03,727 Justine. 538 00:48:05,000 --> 00:48:06,080 Αμολάω. 539 00:48:06,607 --> 00:48:07,687 Justine. 540 00:48:08,107 --> 00:48:09,333 Εντάξει, καπετάνιο. 541 00:48:09,420 --> 00:48:10,693 Justine, ηρέμησε. 542 00:48:11,073 --> 00:48:12,320 Κοίτα με. 543 00:48:12,560 --> 00:48:13,660 Γάλα, φύγε. 544 00:48:13,685 --> 00:48:15,287 Κοίτα με Τζάστιν. 545 00:48:16,400 --> 00:48:17,500 Γάλα. 546 00:48:26,740 --> 00:48:28,100 Γάλα, φύγε. 547 00:48:31,113 --> 00:48:32,320 Γάλα! 548 00:48:42,793 --> 00:48:44,060 Όχι!