1
00:00:00,013 --> 00:00:02,870
Comunque, dannazione, mai
Avremmo dovuto lasciare tutto lì.
2
00:00:04,253 --> 00:00:06,050
E' colpa tua
Sono in questo buco.
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,693
Spero che tu abbia il coraggio
per richiamarmi.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,870
Voglio il mio cane.
Dov'è?
5
00:00:10,590 --> 00:00:11,906
Dicono di aver trovato i ragazzi.
6
00:00:11,950 --> 00:00:14,473
Hanno i risultati del DNA,
corrisponde a uno dei bambini.
7
00:00:14,610 --> 00:00:16,670
Come lo dici ai genitori?
che tuo figlio è morto?
8
00:00:16,670 --> 00:00:18,970
- Sono Alex Dorin.
- Pensi che sia una buona notizia?
9
00:00:18,970 --> 00:00:20,350
Tuo figlio era con lui, vero?
10
00:00:20,350 --> 00:00:23,145
Nella sua testimonianza, ha menzionato
I quaderni di Cyril Casteran.
11
00:00:23,170 --> 00:00:25,030
Dove sono finiti quei quaderni?
Sono stati trovati?
12
00:00:25,030 --> 00:00:25,606
No.
13
00:00:25,660 --> 00:00:28,468
Elsa e Hélène Saulnier, la sua madre adottiva.
14
00:00:28,493 --> 00:00:31,293
- L'ho vista ieri davanti alla scuola.
-Lei è completamente...
15
00:00:32,530 --> 00:00:34,130
Sai cosa a
immersione indoor?
16
00:00:34,130 --> 00:00:36,300
- Penso di conoscere il concetto, sì.
- È pericoloso.
17
00:00:37,630 --> 00:00:39,450
Hugo, se ha un cattivo odore, sali tu, ok?
18
00:00:39,950 --> 00:00:41,930
Puoi confermarlo?
Era il teschio di un bambino?
19
00:00:41,930 --> 00:00:43,510
Era troppo buio.
Non posso garantirlo.
20
00:00:43,630 --> 00:00:44,700
Questo è un incubo.
21
00:00:45,250 --> 00:00:46,174
C'è qualcuno lì?
22
00:00:46,199 --> 00:00:48,685
- Justine, di chi è questo computer?
- Da mio padre.
23
00:00:48,710 --> 00:00:49,790
Che diavolo è questo?
24
00:00:49,790 --> 00:00:52,705
Ho i risultati del laboratorio.
Contiene glicole propilenico.
25
00:00:52,730 --> 00:00:55,780
- Signor Dorin, usa il glicole propilenico?
- Sì, lo uso.
26
00:00:55,830 --> 00:00:57,190
- L'hai conservato in fusti?
- SÌ.
27
00:00:57,630 --> 00:00:58,990
Perché l'hai fatto?
28
00:01:30,540 --> 00:01:33,606
TRADUZIONE: YAGOM
29
00:01:37,946 --> 00:01:39,626
Mi avevi promesso che ti saresti sbarazzato di tutto.
30
00:01:40,180 --> 00:01:41,893
Lo so.
Non potevo farlo.
31
00:01:45,234 --> 00:01:47,374
Ma perché l'hai fatto qui?
32
00:01:47,399 --> 00:01:48,439
Non vieni mai qui.
33
00:01:56,206 --> 00:01:57,826
Non voglio vederlo più.
34
00:01:58,320 --> 00:01:59,713
Brucerò tutto.
35
00:01:59,975 --> 00:02:01,680
- Lo farò.
- Lasciami andare!
36
00:02:01,680 --> 00:02:03,626
I will do it, I will burn it all.
Lo giuro.
37
00:02:08,282 --> 00:02:10,153
I want you to tell me everything now.
38
00:02:10,850 --> 00:02:12,230
Mi senti?
39
00:02:12,230 --> 00:02:13,166
Tutto.
40
00:02:25,490 --> 00:02:28,370
Justine, dove
did you find this computer?
41
00:02:33,500 --> 00:02:35,020
L'ho trovato nell'armadio del soggiorno.
42
00:02:35,380 --> 00:02:38,013
Normalmente è chiuso, ma
This time everything is destroyed.
43
00:02:40,820 --> 00:02:42,620
Ecco perché ho trovato il portatile lì.
44
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
L'ho aperto e...
45
00:02:46,780 --> 00:02:48,040
Ho visto le foto.
46
00:02:52,550 --> 00:02:54,380
C'erano bambini, anche piccoli.
47
00:02:59,560 --> 00:03:01,500
Ma tuo padre era qui?
48
00:03:02,040 --> 00:03:03,646
When I arrived, it was here.
49
00:03:03,860 --> 00:03:05,573
He was destroying everything.
50
00:03:08,560 --> 00:03:09,846
Poi se ne andò.
51
00:03:10,420 --> 00:03:13,860
Ha detto qualcosa? Hai spiegato perché?
Era qui in quel momento?
52
00:03:16,040 --> 00:03:19,080
Ero completamente ubriaco, quindi...
53
00:03:26,760 --> 00:03:29,300
Tuo padre l'ha mai fatto
ti ha fatto qualcosa?
54
00:03:29,300 --> 00:03:30,760
che tipo di
la domanda è quella?
55
00:03:30,760 --> 00:03:31,873
Ovviamente no.
56
00:03:32,280 --> 00:03:33,153
Mai.
57
00:03:35,973 --> 00:03:37,726
Comunque, non lo sono nemmeno
certo che hai un computer.
58
00:03:37,760 --> 00:03:38,906
Lo controlleremo.
59
00:03:39,833 --> 00:03:41,448
Fammi entrare, vado a vedere il mio cavallo.
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,255
Justine, non abbiamo finito,
Andrà tutto bene.
61
00:03:43,280 --> 00:03:45,520
Romain, lasciami passare,
smettila di parlarmi come un idiota!
62
00:03:45,520 --> 00:03:47,753
Giustina.
Basta, non abbiamo finito!
63
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
sai dove?
Era tuo padre?
64
00:03:55,770 --> 00:03:56,840
No.
65
00:03:57,330 --> 00:03:58,873
No, non lo so.
66
00:04:05,532 --> 00:04:08,006
Comunque non lo fa
Avrebbe potuto farlo, non è stato lui.
67
00:04:14,190 --> 00:04:15,580
Oh merda.
68
00:04:19,620 --> 00:04:23,120
A quel tempo, lo era mai stato
ambiguo con te o con i tuoi amici?
69
00:04:23,120 --> 00:04:24,740
Chi, Jean?
70
00:04:25,080 --> 00:04:26,186
No mai.
71
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
Neppure suggerimenti?
72
00:04:27,920 --> 00:04:28,946
No, niente.
73
00:04:29,940 --> 00:04:32,860
No, per me è stato semplicemente un grande
idiota, ma non qualcuno del genere.
74
00:04:33,767 --> 00:04:36,653
Se ci fosse un profilo
Per ragazzi del genere, lo sapremmo.
75
00:04:37,600 --> 00:04:38,660
SÌ.
76
00:04:41,173 --> 00:04:43,873
Dovremo fare sorveglianza.
Justine non può restare qui.
77
00:04:45,480 --> 00:04:47,560
No, la porteremo a casa.
Chiamerò Sofia.
78
00:04:49,260 --> 00:04:50,093
OK.
79
00:04:52,046 --> 00:04:53,175
È Bousquet.
80
00:04:53,200 --> 00:04:54,813
Non dirgli niente di tutto questo.
81
00:04:56,180 --> 00:04:58,946
Se lo dici a Sabine,
lo saprà tutta la città.
82
00:05:00,040 --> 00:05:01,253
SÌ.
83
00:05:01,740 --> 00:05:02,953
Sì, Didier?
84
00:05:12,080 --> 00:05:13,433
Stai bene?
85
00:05:15,160 --> 00:05:16,666
Qual è il problema?
86
00:05:18,913 --> 00:05:20,340
Giustina?
87
00:05:23,126 --> 00:05:24,713
Aspetta, aspetta!
88
00:05:33,020 --> 00:05:34,210
Giustina?
89
00:05:34,597 --> 00:05:35,337
Calmati.
90
00:05:35,630 --> 00:05:38,100
Aspetta, calmati.
Guardami, guardami.
91
00:05:39,583 --> 00:05:40,743
Respirare.
92
00:05:43,163 --> 00:05:43,903
Sedere.
93
00:05:48,183 --> 00:05:49,873
Resteremo qui per due minuti.
94
00:05:57,510 --> 00:05:58,650
Pensi...
95
00:06:03,066 --> 00:06:05,980
che mio padre poteva davvero
hai fatto qualcosa a Cyril?
96
00:06:06,780 --> 00:06:07,640
Non lo so.
97
00:06:42,590 --> 00:06:44,560
Sembra che io venga qui spesso.
98
00:06:45,670 --> 00:06:46,693
SÌ.
99
00:07:12,190 --> 00:07:14,546
- Eri tu?
- SÌ.
100
00:07:17,580 --> 00:07:19,566
Eravamo tutti dentro
la stessa classe in CM1.
101
00:07:20,220 --> 00:07:22,120
Era l'ultimo giorno
prima delle vacanze.
102
00:07:23,246 --> 00:07:24,059
Lascialo.
103
00:07:24,380 --> 00:07:25,393
Me ne occuperò io.
104
00:07:26,900 --> 00:07:27,360
SÌ.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,860
Va bene.
106
00:07:32,950 --> 00:07:34,180
Grazie.
107
00:08:13,040 --> 00:08:13,760
Didier?
108
00:08:15,620 --> 00:08:17,055
"15 aprile 2001."
109
00:08:17,080 --> 00:08:18,875
"Non posso lasciarlo continuare a fare questo."
110
00:08:18,900 --> 00:08:20,960
"Spero di avere oggi
il coraggio di fermarlo."
111
00:08:22,920 --> 00:08:24,099
Questo è tutto.
112
00:08:25,300 --> 00:08:28,253
15 aprile 2001, questo è il
giorno in cui i bambini scomparvero.
113
00:08:29,179 --> 00:08:30,515
Bene, siamo d'accordo.
114
00:08:30,540 --> 00:08:31,986
Cyril lascia suo padre.
115
00:08:32,360 --> 00:08:33,926
E' un'ipotesi, sì.
116
00:08:33,957 --> 00:08:35,838
Un motivo, piuttosto, no?
117
00:08:35,940 --> 00:08:37,706
Casteran abusa di suo figlio.
118
00:08:38,120 --> 00:08:40,299
I suoi amici hanno provato a difenderlo e...
119
00:08:40,324 --> 00:08:41,659
Ha deciso di ucciderli tutti.
120
00:08:41,780 --> 00:08:43,533
Ripeto, è un'ipotesi.
121
00:08:43,680 --> 00:08:46,355
Comunque,
Il ragazzo è molto riservato.
122
00:08:46,380 --> 00:08:47,940
È un impiegato comunale, quindi...
123
00:08:48,320 --> 00:08:50,660
Non sappiamo cosa
fa o dove lo fa.
124
00:08:50,940 --> 00:08:53,260
Mi dispiace ma penso
Ha chiaramente il profilo, giusto?
125
00:08:53,900 --> 00:08:55,260
Giusto, ragazzi?
126
00:08:55,780 --> 00:08:56,946
Sì?
127
00:08:59,120 --> 00:09:00,146
OK.
128
00:09:00,220 --> 00:09:01,453
Grazie per il supporto
129
00:09:03,040 --> 00:09:05,740
Taccuino numero 4, lo sappiamo
dove sono gli altri tre?
130
00:09:05,740 --> 00:09:06,933
Non a casa di Casteran.
131
00:09:07,040 --> 00:09:08,766
Abbiamo ricontrollato tutto.
132
00:09:09,033 --> 00:09:12,806
E perché Cyril lo ha nascosto
quaderno in casa e non negli altri?
133
00:09:13,080 --> 00:09:15,753
Forse tuo padre l'ha trovato
gli altri e li distrussero.
134
00:09:17,440 --> 00:09:20,126
Nadège, cosa c'è dentro
Computer casterano?
135
00:09:20,420 --> 00:09:23,560
L'ho spedito a Tolosa, lo sai
È urgente, quindi faranno tutto il possibile.
136
00:09:30,200 --> 00:09:33,480
Non c'è niente che ti dà fastidio?
dell'atteggiamento di Casteran?
137
00:09:33,480 --> 00:09:34,333
Ebbene sì.
138
00:09:34,986 --> 00:09:37,706
Mi chiedo solo se
davvero Casteran il colpevole...
139
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Perché ha attaccato
a Jacques Dorin?
140
00:09:39,520 --> 00:09:41,646
Voglio dire, perché lo fai?
accusato di aver ucciso i bambini?
141
00:09:42,513 --> 00:09:43,800
Grazie, Nadège.
142
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
Bousquet, qualche idea?
143
00:09:47,173 --> 00:09:48,460
Forse per negarlo.
144
00:09:49,186 --> 00:09:51,006
O per coprire le loro tracce.
145
00:09:52,280 --> 00:09:53,500
Potrebbe essere.
146
00:09:54,679 --> 00:09:56,179
Lo sapremo quando li troveremo.
147
00:09:56,500 --> 00:09:57,613
Dove siamo?
148
00:09:57,638 --> 00:09:59,815
Bousquet si sta coordinando
con l'ufficiale dell'armeria.
149
00:09:59,840 --> 00:10:00,873
Il latte si unirà a lui.
150
00:10:02,013 --> 00:10:04,173
Cosa faremo con Milk?
151
00:10:04,200 --> 00:10:05,793
Fa sempre domande.
152
00:10:05,880 --> 00:10:07,393
Non mi piace mentirgli in quel modo.
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,240
Fai come Nadège, lascia
i tuoi sentimenti a parte.
154
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
Per lavorare.
155
00:10:12,560 --> 00:10:13,540
Bene.
156
00:10:15,113 --> 00:10:16,833
Vado con Bousquet,
Farò il punto sul posto.
157
00:10:17,420 --> 00:10:19,613
Oh, e poi mi unirò alla squadra di sub.
158
00:10:19,800 --> 00:10:22,020
Sei sicuro che andrà bene?
159
00:10:22,020 --> 00:10:23,786
Aspettare sulla riva è peggio.
160
00:10:47,640 --> 00:10:48,595
Ebbene no, non l'ho visto.
161
00:10:48,620 --> 00:10:49,926
Non l'ho visto tutto il giorno.
162
00:10:50,000 --> 00:10:51,806
Ho fatto di tutto
l'inventario da solo.
163
00:10:52,580 --> 00:10:54,906
- Lo fai spesso?
- No.
164
00:10:55,120 --> 00:10:56,726
Beh, potrebbe durare un po'
tardi,
165
00:10:56,751 --> 00:10:58,320
soprattutto se hai bevuto, ma...
166
00:10:58,560 --> 00:11:00,233
Non ha mai perso un giorno di lavoro.
167
00:11:00,986 --> 00:11:01,966
Grazie.
168
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
Cosa ha fatto Casteran?
169
00:11:04,220 --> 00:11:04,926
Niente.
170
00:11:06,580 --> 00:11:08,293
Per questo lo cerchiamo
ovunque.
171
00:11:09,600 --> 00:11:10,739
Non c'è nulla.
172
00:11:10,920 --> 00:11:13,133
In effetti, Adriano
lo ha già registrato.
173
00:11:13,320 --> 00:11:15,006
E qui puoi vedere
quanto ancora c'è da coprire.
174
00:11:15,627 --> 00:11:17,046
Quindi non abbiamo finito.
175
00:11:17,680 --> 00:11:19,153
Chiederò al Renfour-Dôme.
176
00:11:19,180 --> 00:11:21,253
- Dov'è la macchina?
- Non è noto.
177
00:11:21,420 --> 00:11:22,593
Ma tutti hanno la targa.
178
00:11:22,760 --> 00:11:23,913
Se si muove, non lo perderemo.
179
00:11:25,579 --> 00:11:27,339
No, non hai visto
Casterano durante il giorno.
180
00:11:27,520 --> 00:11:28,246
Va bene.
181
00:11:28,460 --> 00:11:29,946
-Va bene, andiamo.
- Dai.
182
00:11:30,555 --> 00:11:32,239
Andiamo, ragazzi.
C'è del lavoro da fare qui.
183
00:11:35,500 --> 00:11:37,120
Non pensi che sia strano?
184
00:11:37,120 --> 00:11:38,040
Quello?
185
00:11:38,353 --> 00:11:40,453
Tutto questo per un ragazzo che dormirà
la scimmia da qualche parte.
186
00:11:42,860 --> 00:11:44,326
Beh, non lo so.
187
00:11:44,620 --> 00:11:46,033
Faccio semplicemente quello che mi dicono.
188
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
Voi?
E da quando?
189
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
Abbastanza!
190
00:11:50,440 --> 00:11:51,580
Di cosa tratta questo interrogatorio?
191
00:12:02,420 --> 00:12:04,206
Signora Vallant, tu
chi l'ha usato,
192
00:12:04,231 --> 00:12:07,060
Casteran lavorava a scuola
in quel momento?
193
00:12:07,359 --> 00:12:09,620
Sì, ma come tutti
dipendenti comunali.
194
00:12:09,780 --> 00:12:11,860
E non c'è mai stato
problemi di genere con lui?
195
00:12:11,860 --> 00:12:13,680
- Nessuna lamentela?
- Nessuna lamentela.
196
00:12:14,380 --> 00:12:18,813
No, ho appena notato che il piccolo Cyril lo era
Era imbarazzato quando suo padre era nei paraggi.
197
00:12:19,260 --> 00:12:21,973
E ho pensato solo questo
imbarazzato davanti ai suoi amici.
198
00:12:23,795 --> 00:12:25,675
Avremo bisogno del controllo delle presenze
di Casteran.
199
00:12:25,795 --> 00:12:27,475
Sì, teniamo tutto nel
archivi del municipio.
200
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Ti farò trasferire i documenti.
201
00:12:29,540 --> 00:12:30,393
Grazie.
202
00:12:31,180 --> 00:12:32,260
ti chiederei di...
203
00:12:32,260 --> 00:12:33,393
Non dirlo a nessuno.
204
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
Pensi davvero che lo sia?
devi dirmelo?
205
00:13:03,580 --> 00:13:05,100
La signora Saunier?
206
00:13:05,786 --> 00:13:07,626
Sono le vacanze, non c'è scuola.
207
00:13:10,260 --> 00:13:11,760
Elsa sarà qui presto.
208
00:13:12,680 --> 00:13:13,580
Per fare uno spuntino.
209
00:13:14,060 --> 00:13:15,180
Con i suoi amici.
210
00:13:16,400 --> 00:13:18,220
Ti farò una torta di mele.
211
00:13:26,853 --> 00:13:29,600
Sono Cirillo, Elsa e
Alex, ottimi amici?
212
00:13:30,260 --> 00:13:32,433
A Elsa piace davvero Cyril.
213
00:13:33,993 --> 00:13:35,373
Suo padre la spaventa.
214
00:13:36,920 --> 00:13:38,300
Veramente?
215
00:13:40,453 --> 00:13:42,053
Sai perché?
216
00:13:44,093 --> 00:13:46,013
Dice che punisce molto Cyril.
217
00:13:49,180 --> 00:13:50,815
E la madre di Cyril?
218
00:13:51,406 --> 00:13:52,760
Muriel Casteran.
219
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
È affascinante.
220
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Lei è un'infermiera.
221
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
La conosci?
222
00:13:58,800 --> 00:13:59,693
No.
223
00:14:00,540 --> 00:14:01,760
Mi piacerebbe.
224
00:14:02,020 --> 00:14:04,180
Chiedi a Catherine di presentarla.
225
00:14:04,680 --> 00:14:06,140
Sono buoni amici.
226
00:14:06,840 --> 00:14:08,100
Caterina Valant?
227
00:14:08,100 --> 00:14:10,020
Il sindaco?
228
00:14:10,619 --> 00:14:11,646
SÌ.
229
00:14:16,350 --> 00:14:17,653
Beh, è meglio che vada.
230
00:14:18,850 --> 00:14:20,793
Ho un appuntamento al lago.
231
00:14:25,983 --> 00:14:27,423
Non aver paura.
232
00:14:28,230 --> 00:14:29,900
Non ci sono fantasmi laggiù.
233
00:14:37,203 --> 00:14:38,313
Addio, Hélène.
234
00:14:45,840 --> 00:14:47,220
Hugo, andiamo nello specifico.
235
00:14:47,520 --> 00:14:49,086
Per prima cosa prendi il teschio.
236
00:14:49,620 --> 00:14:51,693
E poi prepari il
evacuazione delle botti.
237
00:14:51,718 --> 00:14:52,773
OK?
238
00:15:12,633 --> 00:15:13,393
Bene.
239
00:15:16,420 --> 00:15:17,360
Ugo,
240
00:15:17,420 --> 00:15:19,973
vedi quell'oggetto luccicante
Cosa abbiamo visto quando la botte è stata aperta?
241
00:15:20,400 --> 00:15:22,226
No, resta concentrato sui barili.
242
00:15:24,040 --> 00:15:24,855
Questo è.
243
00:15:24,880 --> 00:15:25,946
Quindi, molto delicatamente.
244
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
Questo è tutto, rimuovi le corde.
245
00:15:31,140 --> 00:15:31,999
Buono.
246
00:16:25,700 --> 00:16:26,480
Ugo?
247
00:16:27,560 --> 00:16:29,220
Hugo, la tua fotocamera è scollegata.
248
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
- Hugo, mi senti?
- Cosa sta succedendo?
249
00:16:33,040 --> 00:16:33,813
Non lo so.
250
00:16:34,020 --> 00:16:35,573
Hugo, prova a ricollegare la fotocamera.
251
00:16:41,080 --> 00:16:42,520
Che diavolo è quello?
252
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
¿Hugo?
253
00:17:03,859 --> 00:17:05,619
Non lo so, puoi?
mi ascolti o no?
254
00:17:49,430 --> 00:17:51,190
- Chiedere aiuto.
- Cosa sta succedendo?
255
00:17:51,190 --> 00:17:52,610
Ti avevo detto di chiedere aiuto!
256
00:17:52,610 --> 00:17:53,930
Sonar!
257
00:17:55,790 --> 00:17:57,470
Sonar, cosa succede?
258
00:17:59,583 --> 00:18:00,143
Sonar!
259
00:21:11,680 --> 00:21:13,100
Andiamo, dannazione!
260
00:23:00,780 --> 00:23:01,600
NO.
261
00:23:02,867 --> 00:23:03,993
NO!
262
00:23:04,633 --> 00:23:05,953
No, è un atleta.
263
00:23:06,420 --> 00:23:08,280
Ha 30 anni, è in gran forma.
264
00:23:08,766 --> 00:23:10,206
È in forma!
265
00:23:12,100 --> 00:23:14,300
Avanti, torna indietro!
266
00:23:14,560 --> 00:23:16,026
Torna da me!
267
00:23:17,146 --> 00:23:18,515
Ritorna!
268
00:23:18,740 --> 00:23:19,766
Ritorna!
269
00:23:22,113 --> 00:23:23,153
Dai!
270
00:23:45,266 --> 00:23:49,248
Sei il peggior subacqueo che conosca.
271
00:23:49,273 --> 00:23:50,333
Chi non sa nuotare.
272
00:24:03,490 --> 00:24:05,070
È il tuo telefono?
273
00:24:08,580 --> 00:24:09,720
Sì, Bousquet?
274
00:24:09,720 --> 00:24:11,606
Capitano.
Abbiamo perquisito l'intera area.
275
00:24:11,780 --> 00:24:12,955
Casteran continua a non apparire.
276
00:24:12,980 --> 00:24:14,620
Per quanto ne sappiamo, ha già abbandonato
la regione.
277
00:24:15,080 --> 00:24:16,500
Bene, facciamo un
aggiornare più tardi?
278
00:24:16,860 --> 00:24:19,113
In questo momento non ha senso continuare.
279
00:24:19,360 --> 00:24:20,660
Stiamo facendo le valigie, vero?
280
00:24:20,660 --> 00:24:22,240
Ok, ricominceremo da capo
domani mattina, alle 6.
281
00:24:22,400 --> 00:24:23,193
Molto buono.
282
00:24:25,540 --> 00:24:26,600
Come stanno andando le cose?
283
00:24:28,220 --> 00:24:29,746
Questo è il verbale del municipio.
284
00:24:31,213 --> 00:24:33,686
A quel tempo Casteran stava lavorando
due volte a settimana a scuola.
285
00:24:33,900 --> 00:24:36,253
Lo dice sua madre
Ciò metteva Cyril molto a disagio.
286
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Te lo ricordi?
287
00:24:37,760 --> 00:24:40,540
Cyril era molto timido, quindi
tutto gli dava fastidio.
288
00:24:40,565 --> 00:24:41,659
Soprattutto suo padre.
289
00:24:43,346 --> 00:24:46,400
A quel tempo, ne faceva qualsiasi
Hai mai fatto uno spuntino a casa?
290
00:24:46,400 --> 00:24:47,420
O addirittura rimasto lì?
291
00:24:47,420 --> 00:24:49,066
Non quando Casteran era lì.
292
00:24:49,160 --> 00:24:50,660
Ha proibito a Cyril di fare qualsiasi cosa.
293
00:24:50,800 --> 00:24:53,273
Vederlo lo faceva addirittura impazzire
scrivere o disegnare.
294
00:24:53,780 --> 00:24:55,100
E sua madre?
295
00:24:55,100 --> 00:24:55,993
Muriel?
296
00:24:56,400 --> 00:24:58,133
È stato molto gentile con noi.
297
00:24:59,447 --> 00:25:00,727
Adorava suo figlio.
298
00:25:02,347 --> 00:25:04,753
E quando è nata Justine, è cambiato qualcosa?
299
00:25:05,320 --> 00:25:06,173
No.
300
00:25:07,613 --> 00:25:10,673
No, era contento che Cyril
Avevo una sorellina.
301
00:25:11,860 --> 00:25:13,933
Ha parlato anche di sua sorella
tutto il tempo.
302
00:25:14,327 --> 00:25:15,513
Qualcosa non quadra.
303
00:25:16,627 --> 00:25:17,527
Quello?
304
00:25:19,247 --> 00:25:23,027
Una madre che adora i suoi figli e che se ne va
così, all'improvviso, senza dare alcun segno di vita.
305
00:25:25,053 --> 00:25:26,153
Ciò non quadra.
306
00:25:29,060 --> 00:25:31,267
Ero piccolo.
Non ricordo tutto.
307
00:25:32,507 --> 00:25:34,260
Tua madre era un'amica di Muriel?
308
00:25:34,760 --> 00:25:35,913
Sì.
309
00:25:36,633 --> 00:25:38,553
Lo ha colpito molto quando se n'è andato.
310
00:25:39,213 --> 00:25:41,020
In seguito non parlò mai più di lei.
311
00:25:42,127 --> 00:25:43,247
Mia madre.
312
00:25:46,727 --> 00:25:48,113
E' Sofia.
313
00:25:48,233 --> 00:25:50,027
Inoltrare. Ci vediamo domani mattina.
314
00:25:50,113 --> 00:25:51,887
Va bene.
Buon pomeriggio.
315
00:27:02,267 --> 00:27:03,580
Fortunato. Andiamo dentro.
316
00:28:21,387 --> 00:28:23,740
Bene, io salgo.
Devo finire la contabilità.
317
00:28:23,860 --> 00:28:25,906
- Buonanotte, Caterina.
- Buon pomeriggio.
318
00:28:29,113 --> 00:28:30,140
Quello?
319
00:28:30,300 --> 00:28:32,020
Non puoi portarla qui.
320
00:28:32,540 --> 00:28:33,740
Cosa vuoi che faccia?
321
00:28:34,120 --> 00:28:35,300
È temporaneo, mamma.
322
00:28:35,347 --> 00:28:36,667
Sei un agente di polizia, Romain.
323
00:28:36,692 --> 00:28:38,993
Non dovresti mescolare il tuo lavoro
con la tua vita personale.
324
00:28:39,020 --> 00:28:40,567
Come vuoi che non lo faccia?
325
00:28:40,980 --> 00:28:44,220
Alex, Cyril, Elsa, erano i miei migliori amici.
Adesso mi torna in mente tutto. Cosa faccio?
326
00:28:44,273 --> 00:28:45,627
Non parlare così forte, per favore.
327
00:28:45,780 --> 00:28:46,900
Dimmi!
328
00:28:46,973 --> 00:28:49,373
So cosa provi.
Il problema non è questo.
329
00:28:49,620 --> 00:28:52,033
Per ora, la cosa più importante
È l'indagine.
330
00:28:56,793 --> 00:28:58,727
Non sono forte come te.
331
00:28:59,873 --> 00:29:01,720
Forse sono più simile a mio padre.
332
00:29:36,653 --> 00:29:39,327
E non sapevi nient'altro di Muriel Casteran?
333
00:29:39,953 --> 00:29:42,153
No. Niente da quando...
334
00:29:42,467 --> 00:29:43,453
23 anni.
335
00:29:45,787 --> 00:29:47,100
E perché?
336
00:29:48,600 --> 00:29:50,233
Chi può saperlo?
337
00:29:51,380 --> 00:29:53,280
All'esterno era...
338
00:29:53,640 --> 00:29:55,020
radioso.
339
00:29:56,313 --> 00:29:58,027
Lo avevamo entrambi.
340
00:29:58,987 --> 00:30:03,640
E poi sposò Casteran e, a poco a poco,
si stava chiudendo in se stessa.
341
00:30:04,827 --> 00:30:06,220
Era violento?
342
00:30:07,373 --> 00:30:11,700
No, ma era brusco, autoritario.
343
00:30:11,853 --> 00:30:13,247
Difficile.
344
00:30:13,853 --> 00:30:15,533
Sai se aveva un amante?
345
00:30:15,680 --> 00:30:16,793
No.
346
00:30:17,127 --> 00:30:18,640
No, altrimenti lo avrei saputo.
347
00:30:21,693 --> 00:30:23,566
Ma non è mai stato preso in considerazione
quello...
348
00:30:23,873 --> 00:30:27,106
Casteran potrebbe avere qualcosa a che fare con tutto ciò
con la scomparsa della moglie?
349
00:30:27,287 --> 00:30:31,200
Perché pensi Casteran
Potrebbe aver fatto qualcosa a Muriel?
350
00:30:34,420 --> 00:30:36,807
L'ho dimenticato, tu
Non risponde mai alle domande.
351
00:30:39,453 --> 00:30:40,487
BENE?
352
00:30:43,673 --> 00:30:48,613
Dopo la scomparsa di Cyril, Muriel non ha potuto
sopportarlo ancora, e tutti dicevano...
353
00:30:49,660 --> 00:30:52,427
Avevo ragioni per essere al limite
e voglio lasciare tutto.
354
00:30:52,787 --> 00:30:54,487
E abbandonare anche sua figlia?
355
00:30:54,740 --> 00:30:57,787
Perché una donna che ha figli deve
mostrare una condotta irreprensibile, giusto?
356
00:30:58,433 --> 00:31:00,960
Se fossi stato un uomo,
Avresti pensato la stessa cosa?
357
00:31:01,373 --> 00:31:02,607
Ovviamente.
358
00:31:05,327 --> 00:31:07,113
Vedi che a volte rispondo alle domande.
359
00:31:13,080 --> 00:31:14,360
Devo andare.
360
00:31:16,347 --> 00:31:17,973
Dovrei lasciarti pagare le bevande?
361
00:31:18,113 --> 00:31:20,780
In caso contrario, potranno accusarmi di corruzione
di un funzionario.
362
00:31:23,300 --> 00:31:25,553
- Arrivederci, Sabine.
- Signora sindaco.
363
00:31:36,593 --> 00:31:37,813
Ti devo pagare?
364
00:31:38,387 --> 00:31:39,493
Sì, naturalmente.
365
00:31:46,667 --> 00:31:48,773
Sì, sono Catherine e suo figlio.
366
00:31:48,953 --> 00:31:50,967
Del padre di Romain non si parla mai?
367
00:31:51,233 --> 00:31:54,487
Un giorno Catherine tornò da Montauban
incinta, partorì e nacque Romain.
368
00:31:54,633 --> 00:31:56,453
Non abbiamo mai visto il padre.
369
00:31:58,373 --> 00:32:00,433
E tu eri già qui in quel momento?
370
00:32:00,533 --> 00:32:02,693
No, mi hanno detto
quando ho rilevato il bar.
371
00:32:02,873 --> 00:32:04,560
- Vuoi il biglietto?
- No grazie.
372
00:32:05,800 --> 00:32:07,667
Ma sappiamo chi è il padre?
373
00:32:07,940 --> 00:32:09,413
Catherine non ne ha mai parlato.
374
00:32:09,438 --> 00:32:12,280
Sembra una persona importante
di Montauban, un borghese.
375
00:32:12,827 --> 00:32:14,393
Questo è quello che dice la gente.
376
00:32:16,193 --> 00:32:18,947
Utilizzo solo informazioni verificate.
377
00:32:20,107 --> 00:32:21,007
Avere.
378
00:32:23,553 --> 00:32:25,933
- Che cos'è?
- E' per lui.
379
00:32:27,393 --> 00:32:28,580
Grazie.
380
00:33:44,033 --> 00:33:45,680
Ariel?
381
00:33:46,267 --> 00:33:47,467
Fanculo!
382
00:33:47,667 --> 00:33:49,060
Cosa stai facendo qui?
383
00:33:49,680 --> 00:33:52,286
Beh... in giro.
384
00:34:00,547 --> 00:34:03,013
Stai bene? Non abbiamo sentito quasi nulla.
385
00:34:03,053 --> 00:34:04,307
Sì, sto bene.
386
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
È a causa di Justine?
387
00:34:07,160 --> 00:34:10,407
E' vero che non mi è facile vederlo.
qui, quando cerchiamo suo padre.
388
00:34:13,433 --> 00:34:14,800
Cosa ha fatto Casteran?
389
00:34:15,107 --> 00:34:16,313
Non posso dirtelo.
390
00:34:21,127 --> 00:34:22,113
Aspetto.
391
00:34:22,620 --> 00:34:25,326
- Ho scattato più foto per il mio progetto.
- Sei stato lì?
392
00:34:28,827 --> 00:34:30,233
Questa è la stalla.
393
00:34:31,213 --> 00:34:33,672
Bene, dobbiamo rinnovarlo un po',
ma in realtà va bene.
394
00:34:33,800 --> 00:34:35,680
Tuttavia, l'accoglienza lo farà
piuttosto che abbatterlo completamente.
395
00:34:35,766 --> 00:34:37,886
Toglierò questo muro, quest'altro,
396
00:34:38,307 --> 00:34:40,227
e unire la reception con il bar.
397
00:34:40,447 --> 00:34:41,807
Cosa ne pensi?
398
00:34:42,193 --> 00:34:45,040
Non lo so. Sta andando molto veloce.
Mi sono perso.
399
00:34:46,400 --> 00:34:49,593
Non lo so, parli come se fosse già fatto.
Ma non ho detto di sì.
400
00:34:49,960 --> 00:34:52,760
Ma c'è pressione
Verrà venduto entro la fine del mese.
401
00:34:52,807 --> 00:34:55,426
Ti mette pressione perché sei l'unico interessato.
Questo è tutto.
402
00:34:59,807 --> 00:35:01,620
Ad ogni modo, ora non è il momento.
403
00:35:01,900 --> 00:35:03,873
Ho già abbastanza problemi
con l'indagine.
404
00:35:04,060 --> 00:35:06,640
Senza contare Casteran,
che tutti cercano...
405
00:35:22,920 --> 00:35:25,020
Comunque non è possibile parlare con te.
406
00:35:25,140 --> 00:35:27,693
Per prima cosa, mi mandi chilometri
e chilometri di messaggi.
407
00:35:27,813 --> 00:35:31,306
"Dobbiamo parlare."
"Sei uno stronzo, Ariel"...
408
00:35:31,413 --> 00:35:34,847
Ok, sono un po' lento nella comprensione,
ma pensavo che avesse ragione, è ora.
409
00:35:34,947 --> 00:35:37,200
Ma quando ti chiamo non rispondi.
410
00:35:37,373 --> 00:35:39,853
Bene, sono qui, parlo, sto ascoltando.
411
00:35:39,900 --> 00:35:41,280
Oh, vuoi parlare.
412
00:35:42,313 --> 00:35:43,453
Ariel...
413
00:35:43,872 --> 00:35:47,453
Sei venuto a trovarmi solo una volta in ospedale.
Solo una volta, dannazione!
414
00:35:48,080 --> 00:35:49,787
Hai qualcosa da dire?
415
00:35:50,127 --> 00:35:51,553
Vai avanti e parla!
416
00:35:52,980 --> 00:35:55,267
Non potrei sopportare la tua cicatrice.
417
00:35:55,987 --> 00:35:57,300
Che sorpresa.
418
00:35:57,507 --> 00:35:59,207
Perché ho fatto un casino.
419
00:35:59,433 --> 00:36:00,640
È stata colpa mia.
420
00:36:03,040 --> 00:36:05,853
Stavamo aspettando il negoziatore,
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
421
00:36:07,053 --> 00:36:09,593
Se non fossi andato, la ragazza non l'avrebbe mai fatto
L'avremmo trovata viva.
422
00:36:09,767 --> 00:36:10,827
Mai.
423
00:36:27,220 --> 00:36:28,527
E noi?
424
00:36:30,160 --> 00:36:31,307
Quello?
425
00:36:33,033 --> 00:36:34,653
Non hai mai voluto impegnarti.
426
00:36:35,300 --> 00:36:37,170
quando eri
disponibile, mi hai chiamato
427
00:36:37,194 --> 00:36:39,333
così che fosse e poi io
sei andato a dormire da solo.
428
00:36:39,653 --> 00:36:40,987
Ti è sembrato bello...
429
00:36:42,987 --> 00:36:44,493
Per me non è mai stato abbastanza.
430
00:37:05,626 --> 00:37:06,739
BENE?
431
00:37:07,033 --> 00:37:08,187
Quanto è bello!
432
00:37:09,947 --> 00:37:12,393
- Non vuoi dormire a casa di Romain?
- No.
433
00:37:13,340 --> 00:37:14,513
È meglio qui.
434
00:37:16,140 --> 00:37:17,733
Hai trovato mio padre o no?
435
00:37:18,380 --> 00:37:19,727
No. Non ancora.
436
00:37:41,793 --> 00:37:42,853
Come stai?
437
00:37:43,327 --> 00:37:45,760
Non posso restare stanotte,
Sono in guardia.
438
00:37:47,947 --> 00:37:51,613
Non riesco a smettere di pensare alle cose
cose disgustose sul tuo computer.
439
00:37:52,273 --> 00:37:53,527
Cosa stai facendo?
440
00:37:54,060 --> 00:37:55,280
Dalle foto.
441
00:37:56,093 --> 00:37:57,260
Quali foto?
442
00:37:58,353 --> 00:38:00,393
Dalle foto dei bambini.
443
00:38:00,773 --> 00:38:01,860
Nudi.
444
00:38:03,587 --> 00:38:04,847
Maledizione, che bastardi.
445
00:38:06,447 --> 00:38:07,947
Mi dispiace. Non lo sapevo.
446
00:38:10,200 --> 00:38:12,440
Non voglio tornare a casa di Sophia e Romain.
447
00:38:13,507 --> 00:38:14,740
Non so dove dormire.
448
00:38:16,420 --> 00:38:18,960
Ti avrei invitato a casa mia,
ma c'è mia nonna.
449
00:38:26,720 --> 00:38:28,767
Quindi dovremo dormire qui.
450
00:38:30,307 --> 00:38:31,953
- Entrambi?
- Beh, certo.
451
00:38:34,200 --> 00:38:35,220
Sì.
452
00:38:36,187 --> 00:38:39,173
- Sono di guardia, quindi...
- Hai il tuo telefono, vero?
453
00:38:39,667 --> 00:38:42,220
Dai, andiamo. Prendi lo spinello.
454
00:40:32,600 --> 00:40:34,353
Ti ho sentito urlare stasera.
455
00:40:43,993 --> 00:40:46,100
Questa città sommersa fa paura.
456
00:40:46,880 --> 00:40:48,893
Non mi sorprende che tu abbia gli incubi.
457
00:40:54,020 --> 00:40:56,327
Gli piace sempre poter parlare con te.
458
00:41:04,060 --> 00:41:05,793
Da quando sono arrivato qui...
459
00:41:07,747 --> 00:41:09,753
No. Non è da quando sono arrivato qui.
460
00:41:11,733 --> 00:41:13,520
È da quando il tamburo ha suonato.
461
00:41:16,540 --> 00:41:18,073
È come...
462
00:41:20,733 --> 00:41:22,647
Avrebbe portato con sé qualcos'altro.
463
00:41:25,060 --> 00:41:26,533
Di cosa stai parlando?
464
00:41:29,880 --> 00:41:31,953
No, niente. Sono stanco, lascia stare.
465
00:41:35,320 --> 00:41:37,567
Sai, il giorno dopo il mio arrivo qui...
466
00:41:38,947 --> 00:41:40,907
qualcuno è entrato nel garage.
467
00:41:41,180 --> 00:41:43,707
- Chi?
- Non lo so, non l'ho visto.
468
00:41:46,673 --> 00:41:49,167
È stato subito dopo che l'abbiamo scoperto
al primo figlio.
469
00:41:50,853 --> 00:41:51,947
Qualche indizio?
470
00:41:54,027 --> 00:41:55,700
Troverai qualcosa, mi fido di te.
471
00:42:00,727 --> 00:42:03,913
- Sì, Hugo, come sta tuo fratello?
- Sta andando bene. Buono
472
00:42:04,267 --> 00:42:07,300
Ho rotto due costole, ma... va tutto bene.
473
00:42:07,447 --> 00:42:09,467
Ok. Grazie per avermi chiamato.
474
00:42:09,940 --> 00:42:12,287
- A più tardi, arrivederci.
- Ci vediamo dopo.
475
00:42:16,073 --> 00:42:17,880
- Quello?
- Niente.
476
00:42:19,927 --> 00:42:21,980
Non fare le stesse sciocchezze. Questo è tutto.
477
00:42:23,833 --> 00:42:24,880
Partire.
478
00:42:25,687 --> 00:42:27,840
Ma se vuoi, posso restare un po'.
479
00:42:29,927 --> 00:42:31,247
No. Preferisco di no.
480
00:42:33,440 --> 00:42:34,546
OK.
481
00:42:35,993 --> 00:42:37,267
E ci siamo raccontati tutto.
482
00:42:40,933 --> 00:42:42,313
Prendersi cura di se stessi.
483
00:43:04,300 --> 00:43:05,820
Non preoccuparti. Sto bene.
484
00:44:03,986 --> 00:44:07,120
Questa è la segreteria telefonica di Noémie Chartain,
lasciare un messaggio dopo il segnale
485
00:44:07,659 --> 00:44:12,599
Ciao, sono Sophie, Justine non si farà vedere
da nessuna parte e il suo cavallo non è qui.
486
00:44:12,740 --> 00:44:16,073
Volevo solo farti sapere a riguardo.
Puoi chiamarmi.
487
00:44:17,880 --> 00:44:19,113
Bene, cosa abbiamo?
488
00:44:19,240 --> 00:44:22,080
Stiamo espandendo il perimetro di ricerca,
ma per ora niente.
489
00:44:22,113 --> 00:44:23,733
Non vicino alla diga, non intorno al lago.
490
00:44:24,060 --> 00:44:26,093
Continueremo nella foresta, ma
più passa il tempo,
491
00:44:26,347 --> 00:44:28,360
ci sono meno possibilità
per trovare Casteran.
492
00:44:28,567 --> 00:44:29,880
Ci sono poche opzioni.
493
00:44:30,420 --> 00:44:32,326
Oppure è già lontano...
494
00:44:32,687 --> 00:44:35,347
o è saltato nel lago.
495
00:44:41,880 --> 00:44:44,760
Nadège, sei al citofono?
Sono con Romain e Bousquet.
496
00:44:44,807 --> 00:44:47,567
Ok. Abbiamo ricevuto i dati dal teschio.
497
00:44:47,907 --> 00:44:49,547
È di Cyril Casteran.
498
00:44:50,953 --> 00:44:53,427
Il corpo di Elsa deve essere in uno dei
tini lasciati sott'acqua.
499
00:44:54,313 --> 00:44:55,553
Devi eliminarli tutti.
500
00:44:56,360 --> 00:44:58,653
Si è saputo qualcosa di Milk?
501
00:44:59,333 --> 00:45:01,200
No. Perché?
Non in ufficio?
502
00:45:01,286 --> 00:45:03,879
No. Non l'ho visto.
E non risponde al telefono.
503
00:45:04,240 --> 00:45:06,420
E, a quanto pare,
Anche Justine è scomparsa.
504
00:45:06,940 --> 00:45:08,393
Bene. Grazie, Nadège.
505
00:45:10,293 --> 00:45:12,060
Beh, prima casteran?
506
00:45:23,727 --> 00:45:24,873
Ciao!
507
00:45:26,580 --> 00:45:27,927
È mio padre?
508
00:45:28,173 --> 00:45:30,573
- L'hanno trovato?
- No. Non ancora.
509
00:45:35,940 --> 00:45:37,587
È un incubo!
510
00:45:39,153 --> 00:45:41,147
Pensavo che sarei tornato.
511
00:45:42,347 --> 00:45:43,627
Ritorno da dove?
512
00:45:44,613 --> 00:45:47,333
Justine, se sai dov'è tuo padre,
devi dirmelo.
513
00:45:58,273 --> 00:46:00,113
Latte! Dove sei?
514
00:46:01,760 --> 00:46:03,787
- Quello?
- Romain, mi senti?
515
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
Ciao?
516
00:46:06,073 --> 00:46:07,560
Sto viaggiando con Justine.
517
00:46:08,100 --> 00:46:09,180
Cosa fai?
518
00:46:12,527 --> 00:46:14,600
Milk, non capisco niente.
519
00:46:14,660 --> 00:46:15,680
Ciao?
520
00:46:19,300 --> 00:46:21,467
Latte, dove sei?
521
00:46:23,167 --> 00:46:24,413
Bene. Ascoltare.
522
00:46:24,607 --> 00:46:26,154
Latte. non capisco niente,
523
00:46:26,260 --> 00:46:29,646
Inviami la tua posizione. Non c'è copertura,
siamo nella foresta.
524
00:46:32,900 --> 00:46:33,800
Fanculo!
525
00:46:37,560 --> 00:46:40,233
- Hai idea di dove siano?
- No, non capisco, qui non c'è niente.
526
00:46:43,253 --> 00:46:45,187
Questo è tutto. Ho già la sua posizione.
527
00:46:46,653 --> 00:46:48,513
Lì, a sinistra!
528
00:47:28,693 --> 00:47:29,820
Dove?
529
00:47:32,793 --> 00:47:34,793
Le immagini disgustose sul tuo computer.
530
00:47:35,387 --> 00:47:36,640
Sono tuoi?
531
00:47:38,360 --> 00:47:39,373
SÌ.
532
00:47:42,420 --> 00:47:43,813
Ma non è quello che pensi.
533
00:47:53,587 --> 00:47:54,673
Giustina!
534
00:47:54,713 --> 00:47:55,653
Giustina.
535
00:47:56,060 --> 00:47:57,433
Lascialo.
536
00:48:00,287 --> 00:48:01,540
Giustina!
537
00:48:02,573 --> 00:48:03,727
Giustina.
538
00:48:05,000 --> 00:48:06,080
Lasciarsi andare.
539
00:48:06,607 --> 00:48:07,687
Giustina.
540
00:48:08,107 --> 00:48:09,333
Ok, capitano.
541
00:48:09,420 --> 00:48:10,693
Justine, calmati.
542
00:48:11,073 --> 00:48:12,320
Guardami.
543
00:48:12,560 --> 00:48:13,660
Latte, allontanati.
544
00:48:13,685 --> 00:48:15,287
Guardami, Justine.
545
00:48:16,400 --> 00:48:17,500
Latte.
546
00:48:26,740 --> 00:48:28,100
Latte, allontanati.
547
00:48:31,113 --> 00:48:32,320
Latte!
548
00:48:42,793 --> 00:48:44,060
NO!