Original subtitles

De todos modos, ahí es donde se jodió.

Nunca debimos dejarlo todo ahí abajo.

- Hola, Capitana. - Capitana Chastain.

Bienvenida a Avalone.

Soy Catherine Ballant, madre de Romain y alcaldesa del pueblo.

¿De verdad va a cerrar la comisaría?

No voy a cerrar nada, sólo voy a hacer un informe.

Capitana Chastain, todo el grupo de apoyo judicial... al completo

Bienvenida.

¿Sí, Milk?

Tiene que venir al lago, enseguida.

El pescador de allí lo recogió.

Está en shock.

- Tal vez sea uno de los niños. - ¿Qué niños?

Hace unos veinte años, tres niños de la zona desaparecieron.

El caso nunca ha sido resuelto.

José Lutero era el único sospechoso en ese momento.

Si es uno de los niños, va a ser difícil para Romain.

Eran sus amigos de la infancia.

Parece que encontraron a uno de los niños.

¿Y cómo es que ya lo saben?

Milk, ¿cuántas veces he dicho que no hables de lo que pasa a tu abuela aquí?

Hemos estado pensando en ello durante 23 años, todos los días.

¿Por dónde quieres empezar?

Por revisar el río.

Capitán Hugo Masset. Teniente Antoine Masset.

Su hermano. Pero todos me llaman Sónar.

¿Pueden bucear mañana?

Para eso hemos venido, ¿no?

Lárgate.

Él se queda conmigo.

¡Es mío, ese sinvergüenza!

He hecho café.

Gracias, ya bajo.

¿Está mejor tu migraña?

Un poco, sí.

¡Para!

Para.

Venga, vamos.

TRADUCCIÓN: YAGOM

Joder.

¿Estás bien?

Puedes hablar conmigo, ¿lo sabes?

Por fin tenemos la oportunidad de saber qué ha pasado.

No puedo terminar de creerlo.

¿Es buena, la capitana?

¿Crees que lo conseguirá?

Sí, creo que sí.

Cuando todo esto termine, hay algo de lo que quiero hablarte.

¿Te refieres al Hara?

No te preocupes por mi madre, ya me lo ha dicho.

No.

Sinceramente, si los tres pudiéramos empezar una nueva vida juntos, ¿no estaría bien?

No lo sé.

No sé si eso es lo que quiero.

Bueno, tu mamá llegó temprano.

Excelente, eso.

Sí, así es.

¿Hola?

¿En serio? ¿Pero cuándo?

Bueno, ya voy. No, pero ya me iba de todos modos.

No, no se ha registrado nada.

¿Estás seguro de eso?

¿Nada fuera de lugar tampoco?

No, fui yo quien ordenó el garaje la última vez que lo alquilamos, que alquilamos, así que...

No, de verdad, todo está en su sitio.

¿Pero no tiene, no sé, alguna descripción?

Altura, pelo, o...

No, estaba oscuro, todo fue muy rápido.

¿Pero está segura de que vio a alguien?

Porque Sabine me dijo que te vio ayer en la pizzería.

Quiero decir, terminaste un poco tarde, así que...

No sé, tal vez usted... ..

Tal vez sea a causa de...

En fin.

¿Café?

Sí.

Quiero decir, no sé por qué alguien estaría interesado en esto.

¿Aparte de mí?

Sí, no, pero quienquiera que fuese no vino a por usted de todos modos.

Un poco, de todos modos.

Gracias.

¿No le parece extraño?

Justo después de que encontraran el cuerpo de un niño.

¿Quién tiene un arma por aquí?

Todo el mundo.

Vaya, este es su día.

¿Qué?

Sólo que Casteran está en la comisaría para presentar una denuncia contra usted.

Asalto con arma mortal y robo de animales.

¿De qué va todo esto? No lo entiendo.

Ah.

Muy bien.

Gracias.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Y el trabajo?

¿Todo bien?

Basta, Sabine.

Sabes que no puedo responder a esas preguntas.

Ok, Sr. Policía.

Por cierto, en el momento de las desapariciones, ¿estabas ya aquí?

Sí, tenía el café desde hacía 5 años.

En el pueblo de antes, abajo.

¿Qué recuerdas?

Bueno, todo, no estoy gaga.

¡Sabine!

Calla.

Era una locura entonces.

Todos esos niños evaporándose, de la noche a la mañana,

¿Y qué decía la gente?

Todos sospechaban de José Lutero.

¿Porque se había ido del pueblo?

Sí, y porque había sido visto varias veces a la salida de la escuela.

¿Cómo era él?

¿Lutero?

Un buen tipo.

No venía a menudo al café.

Era discreto.

Educado.

No podría imaginarlo haciendo algo así.

Eso es porque eres una buena persona.

Ves lo bueno en la gente.

No siempre.

¿Qué?

Hueles a vainilla.

Es porque me lavé con tus cosas.

Todavía hay mucho en tu ducha.

- ¿Huele fuerte? - Un poco.

Para, para, que baja el pequeño.

Espera, el pequeño ya es grande.

Por cierto, habrás pensado en hablarle de nosotros, ¿no?

Las cosas se están empezando a complicar en el trabajo.

No sé por qué.

Además, las historias de sexo de su abuela no son asunto suyo.

¿Historias de sexo?

Vale, ya sabes lo que quiero decir.

Se lo diré cuando sea el momento.

Sí, así que nunca.

Vamos.

Buenos días.

Hola, ¿dormiste bien?

¿Estabas hablando con alguien?

Era la radio.

Toma una tostada, te prepararé la leche.

Y gracias por el nuevo cepillo de dientes en el frasco.

¿Lo has usado?

Sí, abuela.

Me cepille los dientes, soy un tipo limpio.

Los perros no pueden...

¿Algo del laboratorio?

No, Romain los está solicitando de nuevo.

¿Está al corriente de ...

Me importa una mierda la queja de Casteran.

Voy a abrir una investigación por maltrato animal.

Imagino que habrá un veterinario en la zona.

Sí, lo llamaré.

Tenga, esto es de la panadería de mis padres.

Espere dos minutos.

¿Tienes bollos con chocolate?

Tienes que esperar, como todo el mundo.

Sí, pero...

Sé que ya lo he dicho, pero la adoro.

- Hola. - Hola a todos.

Huele a vainilla.

Huele a vainilla.

¿Eres tú?

No lo sé, tal vez.

Bueno, no, no lo sé, tal vez.

En las declaraciones de ese momento, hay de todo y naderias.

Tres niños desaparecieron al mismo tiempo y nadie vio nada.

En su testimonio, usted habló de cuadernos.

De Cyril Casteran. ¿De qué se trataba?

No me acuerdo de eso.

Me hicieron muchas preguntas y yo tenía diez años.

Cyril escribía cosas en él, y también había dibujos.

¡Para!

¿Qué tipo de cosas?

En realidad, nunca lo supe.

No los enseñaba.

Pero siempre tenía uno en el bolsillo.

¿Qué fue de esos cuadernos? ¿Fueron encontrados?

No sé.

En cualquier caso, nunca volví a saber de ellos.

Debe mencionarse en alguna parte, es un elemento importante.

No.

Quiero decir, no es que no sean un elemento importante,

pero no se menciona por ningún sitio.

aparte de la declaración de Romain.

Espera, ¿has revisado todo el archivo?

Pues sí, porque los cuadernos me intrigaban, así que los revisé todos.

Gracias, Nadège.

Por cierto, ¿fue tu madre la única que intentó defender a José Lutero?

No debió de ser fácil asumirlo.

Ella fue quien lo contrató en el ayuntamiento.

¿Bousquet?

Retoma todo lo de Lutero, quizá se les escapó algo en su momento.

Ok.

Nadège, ¿qué novedades hay sobre los de la fluvial?

Deberían estar listos para bucear hoy.

Los llamaré enseguida.

Se han recibido los resultados del ADN, y hay una coincidencia con uno de los niños.

¿Qué niño?

¿Cómo...

¿Cómo le dices a un padre que su hijo está muerto?

Es François.

Alex, ¿es así?

¿Qué está buscando?

Todo fue registrado aquí en su momento.

Después se tiró todo.

Ella no soportaba ver sus cosas.

¿Recuerda haber visto cuadernos entre las cosas de Alex?

Como pequeños cuadernos de dibujo.

¿Por qué?

¿Qué tiene esto que ver con la muerte de mi hijo?

No sabemos si hay una conexión.

Es sólo eso.

El más mínimo detalle puede ayudarnos.

Dibujar no era lo que le iba a Alex.

Le gustaba el aire libre.

Montar en bicicleta.

Trepar a los árboles.

Eran los cuadernos de Cyril Casteran.

¿Le suenan?

Nunca los encontramos, así que pensé que podría habérselos dado a Alex.

¡Me la sudan esos cuadernos!

Quiero ver a Alex.

Lo sé, no es posible.

Te lo haré saber.

Bien.

Vámonos.

Adiós.

¿Por qué tanta prisa en contarle lo de los putos cuadernos?

Lo siento.

Puedo sacarle de la investigación si es demasiado dolorosa para usted.

No.

Sería peor no estar en ella.

He visto todo tipo de pastillas en casa de los Doran.

Ansiolíticos.

¿Son de ella?

Sí, Annie, siempre ha sido un poco frágil.

No está bien.

¿Era así incluso antes de que su hijo desapareciera?

Siempre la vi medicada.

Cuando jugábamos tampoco nos dejaban hacer ruido. No podía soportarlo.

Es Nadège.

La fluvial está lista para zambullirse.

¿La envío para allá?

No, le dejo y yo voy.

¿Por qué no dejó que el caso pasara a Toulouse?

Porque soy mejor que ellos.

Hola, has llamado a Ariel. Déjame un mensaje y te llamaré más tarde.

Ariel.

Es una mierda que no contestes.

Acabo de ver a Romain.

El chico que encontraron es Alex Doran.

¿Crees que son buenas noticias?

Tu hijo estaba con él, ¿no?

No hables así de tu hermano.

¿Qué quieres que diga?

Nunca dices nada, nunca hablas de él.

¿Y qué es eso de un robo?

¿Crees que voy a dejar que sigas comportándote así?

¿Qué vas a hacer al respecto? Vas a patearme como pateas a tus perros.

¡Eh!

Nunca te puse una mano encima.

Siempre decides todo por los demás.

Hiciste enojar demasiado a mamá.

Por eso se fue.

Bien, parece ser aquí donde se recogió el bidón.

¿Ha caído algo al agua recientemente?

No, nada desde hace un mes.

Bueno, eso es bueno.

¿Qué significa eso?

Significa que no hay turbulencias ahí abajo.

Si hay otros bidones ocultos bajo el agua,

probablemente estén en el mismo lugar que el primero.

Enviaremos a Robert a comprobarlo.

¿Robert?

Este es Robert. Saluda a la capitana.

¿Quieres ver lo que está filmando Robert?

He descargado un mapa del antiguo pueblo para que podamos orientarnos.

Dan ganas de ir allí.

Ese es el ayuntamiento.

Y esa es la escuela.

¿Qué es ese gran edificio de ahí?

Es el centro comunitario.

Sonar, ¿ves la mancha allí? ¿Qué es?

Un momento.

Hay un agujero en el techo.

Vamos, haz que Robert baje.

No.

No, si el techo se derrumba, nos joderán en París.

Tienes razón.

Dios, gracias a los seres humanos por no arriesgar la vida de un robot.

Eres un pesado.

Vamos, pon los faros al máximo, eso debería bastar.

¡Joder!

Hay que sacarlos.

Ahora.

¿Sabes lo que es una inmersión bajo techo?

Pensé que había dicho el concepto, sí.

Es peligroso, y tienes que prepararte para ello.

Bien, vamos, súbelo, Robert, y luego veremos.

Eso debería bastar.

¿Qué pasa?

Ahí lo tienes, su umbilical está atascado.

Maldita sea, Hugo, ¿qué te dije?

No voy a creer que voy a dejar que vaya a salvar un robot, ¿no?

Comprobado.

Comprobado.

Creo que si profundizo lo suficiente, acabaré acercándome.

Abro las botellas.

¿Quién sale?

Tienes la unidad.

Gilipollas.

Botella abierta.

¿Puedes confirmar que puedes liberarlo?

Bien, gracias.

Muy bien, voy a subirlo, Robert.

Mierda, creo que el motor está jodido.

Hugo, será mejor que lleves a Robert contigo,

el motor esta ahogado.

¿Lo has recibido?

¿Copiado?

Oh mierda, será idiota, lo sabía.

- No, pero hace bien en ir a ver. - No está equipado para ello.

Y a bordo de la zodiac, yo soy el jefe, ¿de acuerdo?

No hay apenas visibilidad.

Al mínimo problema, te subes, ¿vale?

- Espera, ¿qué pasa ahí? - No lo sé.

Hugo, si la cosa se pone fea, sube, ¿vale?

Joder. No me gusta.

Hugo, sube ahora mismo.

¿Lo copias?

Joder, Hugo, confírmame que todo va bien.

Bueno, las imágenes de tu cámara están cargadas.

Hola, ¿qué tal?

- Hola. - Hola.

- ¿Son las imágenes de la inmersión? - Sí.

¿Puedes confirmar que era un cráneo de un niño?

Puedo confirmar que era demasiado pequeño para pertenecer a un adulto.

¡Joder!

Vaya pesadilla.

- ¿Has visto el brillo, ahí? - ¿El qué?

El brillo, ¿lo has visto?

Eso debe ser tu linterna, ¿no?

Bien, lo tenemos que subir lo ante posible.

- ¿Es posible volver? - No/Sí.

Sí, podemos volver dentro de una hora.

No, es suficiente, hay que avisar antes a París.

Yo me encargo.

Bueno, lo haré mañana.

- ¿Mañana? - Mañana vendrá pronto.

Sin embargo, tenemos un verdadero problema y sería bueno resolverlo.

¿Dónde comemos esta tarde?

Vengan a comer a casa, avisaré a los demás.

Vale, genial, gracias.

- A todos nos vendría bien relajarnos. - Vale.

Pero ya sabes muy bien que solo hablaremos de eso.

Simpática.

Especial.

Interesante.

Quiero hablar con París.

- ¡Ahora mismo! - Cálmese, Sr. Casteran.

Me he acordado de algo.

Sobre Dorin.

Algo muy grave.

¿Cómo podemos verificar lo que ha dicho Castéran sobre el incendio de Jacques Dorin?

He recibido los datos del laboratorio.

El fuego contenía propilenglicol,

un compuesto químico utilizado en agricultura.

Se me ocurrió ir a comprobarlo en los archivos del ayuntamiento.

Las fugas procedían efectivamente de la granja de Dorin.

Estaban almacenados en la casa comunal desde hacía mucho tiempo.

Nunca se había trasladado. Ni incluso antes de que el pueblo quedara sumergido.

Y Jacques Dorin era el que mejor sabía dónde estaban y si estaban vacíos.

¿No creerás que Jacques tiene algo que ver con la desaparición de su hijo?

Si no fuese un Dorin, tú también te lo preguntarías, ¿no?

¿Sabemos si el doctor Meland tuvo a la Dorin como paciente?

Creo que sí. ¿Por qué?

Me gustaría saber un poco más sobre su fragilidad.

Olvídelo. Jamás le dará su informe médico.

Sí.

En una investigación de este tipo, el fiscal puede autorizarlo.

Lo tengo en mis apuntes.

Gracias, Nadège. Romain, ¿llamarás a la fiscalía?

Milk, que esta vez no se te escape nada, ¿vale?

Pero eso es todo lo que me han dicho.

En fin, si puedo hacer algo por vosotros, dímelo.

¿Por nosotros?

Gracias, Catherine.

Durante todo ese tiempo, él estaba ahí, a nuestro lado.

Annie.

Bueno, tengo que volver.

Gracias, Catherine, por venir.

Se habría vuelto loco si no tuviera la granja.

La granja es su pilar.

Y el nuestro también.

Sí, lo imagino.

De nuevo, mi más sentido pésame, Annie.

¿Ya sales, cariño?

Sí, solo he venido a cambiarme, esta noche ceno en casa de Romain.

- ¿Hay novedades? - No, no sé.

Te voy a coger una botella, ¿vale?

Todo este revuelo en el lago no es por nada.

Abuela, para.

¿Qué? Solo me intereso por tu trabajo, eso es todo.

He hecho una tarta para esta noche.

- ¿Albaricoques? - Evidentemente.

Llévasela a Romain para el postre

Gracias.

Han encontrado algo, ¿verdad?

¡Para, abuela!

Sabes que no puedo decirte nada, y además no quiero.

Buenas tardes.

¿Qué?

No voy a ponerme un vestido de noche.

¡No, tú te quedas aquí!

Buenas tardes, capitana. Entre.

¿Llego pronto?

No, en absoluto. Son ellos los que siempre llegan tarde.

Romain ya está en camino con tus colegas.

- ¿Eres tú la capitana? - Sí.

Pero puedes llamarme Noémie.

Léa.

Encantada, Léa.

Léa, por favor, no mires así a la gente.

Échale un buen vistazo y ya está.

¿Te parece feo? Yo lo veo elegante.

Si lo tocas...

serás la primera.

Es suave.

Bueno, Léa, estamos encantadas con tus acertadas reflexiones,

pero ahora te vas a poner el pijama.

Vamos, vete.

- Lo siento. - No pasa nada.

Hola, buenas tardes. Encantada. Sophia.

¿Sophia? Romain ya llega y yo voy a preparar la cena de Léa.

De acuerdo. Voy a ponerle el pijama, ahora vuelvo. He pedido pizzas.

Perfecto. Voy a poner su botella en el frigo.

Me tranquiliza sentirla tan motivada,

aunque después de 23 años, las posibilidades de encontrar la verdad deben ser escasas.

Usted era ya alcaldesa en ese momento. ¿Nunca sospecho de nadie?

Por supuesto que no, si no se lo habría dicho a la policía.

¿Y José Lutero?

Creo que el comandante Garnier se aferró a su sospechoso solo porque era el único.

¿Y usted?

Siempre me ha costado creer que le hiciera nada a los niños.

Y usted tampoco lo cree.

Romain es muy amigo de la señora Dorin.

Sí, le tiene mucho cariño a Jacques. Yo también.

Trabajábamos juntos en la comisión agrícola. ¿Por qué?

Bueno, la señora Dorin es especial, ¿no?

Así que nunca responde a las preguntas.

Sí, Agnès está enferma.

He visto que Jean Casteran era empleado municipal en aquella época.

Peón caminero.

Jean es brusco, bebe demasiado, pero yo nunca he tenido ninguna queja de él.

Bueno.

Creo que ya lo hemos visto todo.

Sí, Romain me dijo que él estaba castigado la noche de las desapariciones.

Sí. No había hecho su redacción.

Se me quedó grabado, siempre recordaré el tema.

Cuéntame tu mejor recuerdo del pueblo.

Sin duda le salvaste la vida.

Sí. Lo sé.

Lo pienso todos los días desde hace 23 años.

Perdón.

Después ella habría devuelto el collar.

- Hay algo de blanco... - Relájate, he contratado a tu Justine.

- No es "mi" Justine. - Es solo Justine.

¿Quién es Justine?

- Es una amiga mía. - ¿Me puedes servir, por favor?

No me habéis esperado.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde estabas?

He encontrado algo interesante.

El permiso de conducir de Lutero. Él fue objeto de evaluación médica.

Inicio de miopatía. Un año antes de su desaparición.

¿Quiere decir que la policía no se dio cuenta en su momento?

Bueno, no constaba en ningún sitio, así que a nadie se le ocurrió buscarlo.

Bueno, nadie excepto yo.

¿Todavía estaba en condiciones de conducir hace 23 años?

En cualquier caso, trabajaba como empleado del ayuntamiento.

Bueno, no estoy seguro de que ese tipo siga vivo hoy en día.

¿Te acuerdas de la prima de mamá? En cinco años, se acabó.

Es curioso, yo me acuerdo sobre todo de la amiga de la prima de mamá.

Pero tengo la impresión de que tú te acuerdas mejor que yo.

- No, no, no me acuerdo. - Creo que un poco mejor.

No me acuerdo.

No, pero es cierto que es una enfermedad rara.

No debe de ser muy complicado encontrar la lista de pacientes

que han muerto por eso aquí, o en España.

Sí. Yo me encargo.

Sin embargo, hay un expediente de la amiga de la prima de mamá.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Estás seguro de que mañana podrás bucear bajo techo?

Eso espero.

Y si no, ¿Qué hacemos?

Será posible.

Se hará de todos modos.

- ¿Has buceado alguna vez? - No.

Veamos.

- ¿Tienes problemas con el agua? - No.

Entonces tienes que bucear.

Yo creo que lo más importante la primera vez

es hacerlo con la persona adecuada.

Es como con...

con muchas otras cosas, ¿no?

Adiós.

- Buenas noches. - Adiós.

¿Os llevo, chicos?

No. Prefiero volver andando.

- ¿Y tú? - ¿Qué vais a hacer?

Voy a desmontar a Robert.

Robert es un robot. Está averiado.

Te sigo. Tengo curiosidad por verlo.

Igor. Nos vemos en el hotel.

Vale.

¿Me acercas?

Vale.

¿Nos tomamos algo antes de volver?

No, prefiero que no.

¿Bueno?

Buenas noches, entonces.

Lo mismo para ti.

Ariel. No, quieres que hablemos, pues hablemos.

¿Capitana?

¿Capitana?

¿Está bien?

La he estado llamando, pero...

¿Ha dormido aquí?

No. ¿Qué pasa?

Los de la fluvial, ¿están listos para bucear?

No. Aún no.

No, es Casteran. Venga, tengo que explicarle algo.

¿Quiere cambiarse primero?

No.

De acuerdo.

Gracias.

Ha sido Jean.

Ha venido esta mañana.

Me ha acusado de matar a los niños.

Estaba como loco.

Debería presentar una denuncia.

No.

Eso empeoraría las cosas.

Si. Ella tiene razón. Yo te acompañaré.

No, no. No merece la pena. Lo llevaré y Romain lo acompañará.

Voy a buscar mi chaqueta.

¿Me explica por qué hace esto?

Quiero interrogarlo sobre los fuegos.

Pero sin su mujer.

- ¿Listo? - Sí.

Toma.

Después de firmar iremos a ver a Casteran para comunicarle la denuncia.

Eso debería calmarlo.

Sr. Dorin...

¿utiliza propilenglicol en su explotación?

Sí, suelo utilizarlo.

Como todos los agricultores.

Pero ahora me ha pasado a lo ecológico.

¿Desde cuando?

Hace una veintena de años.

Pero no lo entiendo.

¿Almacenaba el propilenglicol en bidones?

Sí.

¿Y bien?

Su mujer es muy frágil.

A veces pierde el control de ella misma.

Puede llegar a ser violenta, ¿no?

No sé a qué viene todo esto.

¿Por qué estas preguntas?

Son preguntas normales que se hacen en caso de asesinatos de niños.

Ella sufre de fuertes migrañas.

A veces le es insoportable, pero eso es todo.

¿Es todo?

¿Por eso ha estado en un hospital psiquiátrico?

¡Ella no ha hecho nada!

¡Díselo!

Díselo.

Jacques, tenemos que hacer esas preguntas.

Es nuestro trabajo.

Sr. Dorin.

Es evidente que está muy dedicado a su mujer.

Solo me pregunto hasta dónde estaría dispuesto a llegar para protegerla.

No sabe nada de nuestras vidas.

Vuelva a Paris.

Déjenos enterrar a nuestro hijo en paz.

Me voy a casa ahora.

Capitana...

sé que ellos no tienen nada que ver con la muerte de Alex.

Puede ser.

Pero que le parezca imposible no significa que lo sea.

Nos vemos en la casa de los Casteran.

¿Hay alguien?

Sí.

Justine.

¿Estás bien?

¿De quién es ese ordenador?

De mi padre.

¡Joder! ¿Qué es eso?

¿Por qué has hecho esto?