1
00:00:00,001 --> 00:00:01,318
Τέλος πάντων, εκεί
Εκεί βιδώθηκε.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,843
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
αφήστε τα όλα εκεί κάτω.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,746
- Γεια σου, καπετάνιε.
- Καπετάν Τσαστέιν.
4
00:00:06,843 --> 00:00:07,778
Καλώς ήρθατε στο Avalone.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,350
Είμαι η Catherine Ballant, μητέρα.
de Romain και δήμαρχος της πόλης.
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,350
Πραγματικά πρόκειται να
να κλείσει το αστυνομικό τμήμα;
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,313
Δεν πρόκειται να κλείσω τίποτα,
Απλώς θα κάνω μια αναφορά.
8
00:00:15,610 --> 00:00:18,306
Captain Chastain, όλοι
ομάδα δικαστικής υποστήριξης... στο ακέραιο
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,065
Καλώς ήρθατε.
10
00:00:19,090 --> 00:00:19,585
Ναι, Γάλα;
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,493
Πρέπει να έρθει στη λίμνη,
αμέσως.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,246
Ο ψαράς του
εκεί το σήκωσε.
13
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
Είναι σε σοκ.
14
00:00:24,690 --> 00:00:26,510
- Ίσως είναι ένα από τα παιδιά.
- Τι παιδιά;
15
00:00:26,510 --> 00:00:28,533
Πριν από περίπου είκοσι χρόνια, τρία
παιδιά από την περιοχή εξαφανίστηκαν.
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ.
17
00:00:30,286 --> 00:00:32,253
Ο Ιωσήφ Λούθηρος ήταν ο μόνος
ύποπτη εκείνη τη στιγμή.
18
00:00:32,290 --> 00:00:35,026
Αν είναι ένα από τα παιδιά, πάει
να είναι δύσκολο για τον Ρομέν.
19
00:00:35,130 --> 00:00:36,385
Ήταν παιδικοί του φίλοι.
20
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
Φαίνεται ότι βρήκαν ένα από τα παιδιά.
21
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
Και πώς ξέρουν ήδη;
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,670
Γάλα, πόσες φορές σου είπα να μη μιλάς
Τι συμβαίνει με τη γιαγιά σου εδώ;
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,866
Το έχουμε σκεφτεί
εδώ και 23 χρόνια, κάθε μέρα.
24
00:00:43,946 --> 00:00:45,510
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
25
00:00:45,510 --> 00:00:46,710
Για τον έλεγχο του ποταμού.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,770
Λοχαγός Ούγκο Μασέτ.
Υπολοχαγός Antoine Masset.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,681
Ο αδελφός του.
Αλλά όλοι με λένε Sónar.
28
00:00:50,706 --> 00:00:51,790
Μπορείς να βουτήξεις αύριο;
29
00:00:51,790 --> 00:00:52,710
Γι' αυτό ήρθαμε, σωστά;
30
00:00:53,309 --> 00:00:54,133
Βγαίνω.
31
00:00:54,270 --> 00:00:54,970
Μένει μαζί μου.
32
00:00:55,130 --> 00:00:57,350
Είναι δικός μου, αυτός ο σκάρτος!
33
00:01:34,043 --> 00:01:35,260
Έχω φτιάξει καφέ.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,606
Ευχαριστώ, θα είμαι κάτω.
35
00:01:44,526 --> 00:01:46,190
Είναι καλύτερη η ημικρανία σας;
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,126
Λίγο, ναι.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,433
Για!
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,680
Για.
39
00:02:13,490 --> 00:02:14,473
Έλα, πάμε.
40
00:02:46,747 --> 00:02:51,313
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: YAGOM
41
00:03:14,100 --> 00:03:14,973
Ανάθεμα.
42
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
Είστε καλά;
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις;
44
00:04:14,793 --> 00:04:16,519
Έχουμε επιτέλους την ευκαιρία
για να μάθω τι έγινε.
45
00:04:18,907 --> 00:04:20,387
Δεν μπορώ να τελειώσω να το πιστέψω.
46
00:04:22,460 --> 00:04:24,440
Είναι καλός ο καπετάνιος;
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει;
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
Ναι, έτσι νομίζω.
49
00:04:30,286 --> 00:04:32,086
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, υπάρχει
κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,420
Εννοείς τη Χαρά;
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,375
Μην ανησυχείς για μένα
Μητέρα, μου το είπες ήδη.
52
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Όχι.
53
00:04:38,940 --> 00:04:43,120
Ειλικρινά, αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε οι τρεις μας
Μια νέα ζωή μαζί, δεν θα ήταν ωραία;
54
00:04:43,613 --> 00:04:44,413
Δεν ξέρω.
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
αυτό που θέλω
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
Λοιπόν, η μαμά σου ήρθε νωρίς.
57
00:04:57,960 --> 00:04:58,500
Εξαιρετικό, αυτό.
58
00:04:58,793 --> 00:04:59,960
Ναι έτσι είναι.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,300
Γειά σου;
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Ω αλήθεια;
Πότε όμως;
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Λοιπόν, έρχομαι.
Όχι, αλλά έφευγα πάντως.
62
00:05:09,440 --> 00:05:11,513
Όχι, δεν έχει γίνει
δεν καταχωρήθηκε τίποτα.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,300
Είσαι σίγουρος για αυτό;
64
00:05:13,300 --> 00:05:14,620
Ούτε τίποτα παράταιρο;
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,660
Όχι, ήμουν αυτός που παρήγγειλα το γκαράζ την τελευταία φορά
ότι το νοικιάζουμε, ότι το νοικιάζουμε, άρα...
66
00:05:18,660 --> 00:05:20,213
Όχι, πραγματικά, όλα είναι στη θέση τους.
67
00:05:21,260 --> 00:05:24,168
Αλλά δεν έχετε, έτσι δεν είναι;
Ξέρω, κάποια περιγραφή;
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,120
Ύψος, μαλλιά ή...
69
00:05:26,553 --> 00:05:28,833
Όχι, ήταν σκοτεινά, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
70
00:05:29,820 --> 00:05:32,153
Αλλά είσαι σίγουρος
ποιος είδε κάποιον;
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,993
Γιατί η Σαμπίν μου το είπε αυτό
Σε είδε χθες στην πιτσαρία.
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
Δηλαδή, τελείωσες
λίγο αργά, οπότε...
73
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
Δεν ξέρω, ίσως εσύ...
..
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Ίσως είναι επειδή...
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,673
Τέλος πάντων.
76
00:05:50,693 --> 00:05:51,333
Καφές;
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,113
Ναί.
78
00:05:59,473 --> 00:06:02,420
Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί
Θα ενδιαφερόταν κανείς για αυτό;
79
00:06:02,620 --> 00:06:03,686
Εκτός από εμένα;
80
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Ναι, όχι, αλλά όποιος κι αν ήταν
Δεν ήρθε για σένα πάντως.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
Λίγο πάντως.
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,773
Σας ευχαριστώ.
83
00:06:15,226 --> 00:06:16,946
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
αμέσως μετά
Θα βρουν το σώμα ενός παιδιού.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Ποιος έχει όπλο εδώ;
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,286
Καθένας.
87
00:06:28,830 --> 00:06:30,406
Ουάου, αυτή είναι η μέρα σου.
88
00:06:31,030 --> 00:06:31,590
Οτι;
89
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Μόνο ο Καστεράν είναι στο αστυνομικό τμήμα
να υποβάλει μήνυση εναντίον σας.
90
00:06:35,210 --> 00:06:37,505
Επίθεση με φονικό όπλο και κλοπή ζώων.
91
00:06:37,530 --> 00:06:39,546
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν καταλαβαίνω.
92
00:06:46,182 --> 00:06:47,046
Ω.
93
00:06:48,203 --> 00:06:49,653
Πολύ καλό.
94
00:06:56,370 --> 00:06:57,626
Σας ευχαριστώ.
95
00:07:06,603 --> 00:07:07,433
Ορίστε.
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,273
Σας ευχαριστώ.
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,310
Και το έργο;
98
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
Όλα καλά;
99
00:07:15,750 --> 00:07:16,753
Αρκετά, Σαμπίν.
100
00:07:17,483 --> 00:07:18,983
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις.
101
00:07:19,550 --> 00:07:21,130
Εντάξει, κύριε Αστυνομία.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,346
Με την ευκαιρία, την εποχή του
εξαφανίσεις, ήσουν ήδη εδώ;
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,846
Ναι, ήπια τον καφέ
για 5 χρόνια.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
Στην πόλη πριν, κάτω.
105
00:07:37,340 --> 00:07:38,500
Τι θυμάσαι;
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,755
Λοιπόν, όλα, δεν είμαι γκαγκα.
107
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
Σαμπίνε!
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,826
Σκάσε.
109
00:07:45,106 --> 00:07:46,486
Τότε ήταν τρελό.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,660
Όλα εκείνα τα παιδιά που εξατμίζονται,
από το βράδυ μέχρι το πρωί,
111
00:07:50,360 --> 00:07:51,820
Και τι είπε ο κόσμος;
112
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Όλοι υποψιάζονταν τον Ιωσήφ Λούθηρο.
113
00:07:54,940 --> 00:07:56,174
Γιατί είχε
έφυγε από την πόλη;
114
00:07:56,198 --> 00:07:59,446
Ναι, και επειδή είχε φανεί
αρκετές φορές μετά το σχολείο.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,660
Πώς ήταν αυτός;
116
00:08:01,660 --> 00:08:02,400
Λούθηρος;
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,166
Καλός τύπος.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,173
Δεν ερχόταν συχνά στο καφενείο.
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,373
Ήταν διακριτικό.
120
00:08:07,860 --> 00:08:08,720
Ευγενικός.
121
00:08:08,973 --> 00:08:11,500
Δεν μπορούσα να το φανταστώ
κάνοντας κάτι τέτοιο.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,873
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
ένας καλός άνθρωπος
123
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
Βλέπεις το καλό στους ανθρώπους.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,106
Όχι πάντα.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,386
Οτι;
126
00:08:38,650 --> 00:08:39,965
Μυρίζεις σαν βανίλια.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
Είναι επειδή
Πλύθηκα με τα πράγματά σου.
128
00:08:41,990 --> 00:08:43,833
Υπάρχουν πολλά ακόμα στο ντους σας.
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,529
- Μυρίζει έντονα;
- Λίγο.
130
00:08:49,877 --> 00:08:51,545
Σταμάτα, σταμάτα, να κατέβει ο μικρός.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,199
Περίμενε η μικρή
Είναι ήδη μεγάλο.
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,646
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να σκεφτήκατε
να σου πω για εμάς, σωστά;
133
00:08:58,116 --> 00:08:59,676
Τα πράγματα ξεκινούν
να περιπλέκεται στη δουλειά.
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,033
Δεν ξέρω γιατί.
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,506
Επίσης, σεξουαλικές ιστορίες
της γιαγιάς σου δεν είναι δική σου δουλειά.
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,330
Ιστορίες σεξ;
137
00:09:06,833 --> 00:09:08,913
Εντάξει, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
138
00:09:09,703 --> 00:09:11,143
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,266
Ναι, άρα ποτέ.
140
00:09:13,070 --> 00:09:13,890
Ερχομαι.
141
00:09:26,686 --> 00:09:27,555
Καλημέρα.
142
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Γεια σας, κοιμηθήκατε καλά;
143
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Μιλούσες με κάποιον;
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,899
Ήταν το ραδιόφωνο.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
Φάε λίγο τοστ, θα σου ετοιμάσω το γάλα.
146
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
Και ευχαριστώ για το νέο
οδοντόβουρτσα στο βάζο.
147
00:09:40,126 --> 00:09:41,186
Το έχεις χρησιμοποιήσει;
148
00:09:42,280 --> 00:09:43,180
Ναι, γιαγιά.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,333
βούρτσισα τα δόντια μου,
Είμαι καθαρός τύπος.
150
00:10:22,320 --> 00:10:23,490
Τα σκυλιά δεν μπορούν...
151
00:10:24,786 --> 00:10:26,010
Κάτι από το εργαστήριο;
152
00:10:26,530 --> 00:10:28,740
Όχι, ο Ρομέν είναι
ζητώντας ξανά.
153
00:10:29,861 --> 00:10:31,105
Γνωρίζετε για...
154
00:10:31,130 --> 00:10:32,968
Δεν χαρίζω
Το παράπονο του Καστεράν.
155
00:10:32,993 --> 00:10:34,879
Πάω να ανοίξω έρευνα
για κακοποίηση ζώων.
156
00:10:36,025 --> 00:10:37,905
Φαντάζομαι θα υπάρχει κτηνίατρος
στην περιοχή.
157
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
Ναι, θα του τηλεφωνήσω.
158
00:10:39,410 --> 00:10:41,733
Εδώ, αυτό είναι από το
το αρτοποιείο των γονιών μου.
159
00:10:43,090 --> 00:10:43,970
Περιμένετε δύο λεπτά.
160
00:10:44,750 --> 00:10:45,790
Έχετε σοκολατένια ψωμάκια;
161
00:10:47,490 --> 00:10:50,073
Πρέπει να περιμένετε, όπως όλοι οι άλλοι.
162
00:10:54,852 --> 00:10:55,932
Ναι, αλλά...
163
00:10:56,419 --> 00:10:58,606
Ξέρω ότι το έχω ήδη πει,
αλλά τη λατρεύω.
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
- Γεια σου.
- Γεια σε όλους.
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,695
Μυρίζει σαν βανίλια.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,646
Μυρίζει σαν βανίλια.
167
00:11:07,393 --> 00:11:08,340
Εσύ είσαι;
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,775
Δεν ξέρω, ίσως.
169
00:11:09,800 --> 00:11:10,980
Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω, ίσως.
170
00:11:17,400 --> 00:11:20,273
Σε δηλώσεις εκείνης της εποχής,
Υπάρχουν τα πάντα και τίποτα.
171
00:11:21,740 --> 00:11:24,946
Τρία παιδιά εξαφανίστηκαν
την ίδια ώρα και κανείς δεν είδε τίποτα.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,020
Στην κατάθεσή σας, μιλήσατε για τετράδια.
173
00:11:27,100 --> 00:11:29,193
Του Cyril Casteran.
Τι ήταν αυτό;
174
00:11:30,266 --> 00:11:31,726
Δεν το θυμάμαι αυτό.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,733
Μου έκαναν πολλούς
ερωτήσεις και ήμουν δέκα χρονών.
176
00:11:36,846 --> 00:11:39,960
Ο Κύριλλος έγραψε πράγματα
αυτόν, και υπήρχαν και σχέδια.
177
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
Για!
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,906
Τι είδους πράγματα;
179
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα ποτέ.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,546
Δεν τους δίδαξε.
181
00:11:48,340 --> 00:11:49,773
Αλλά πάντα είχα
ένα στην τσέπη.
182
00:11:50,780 --> 00:11:53,200
Τι έγινε με αυτά τα σημειωματάρια;
Βρέθηκαν;
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,253
Δεν ξέρω.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,393
Σε κάθε περίπτωση, δεν γύρισα ποτέ πίσω
να μάθουμε για αυτούς.
185
00:11:57,580 --> 00:12:00,333
Κάπου πρέπει να αναφέρεται
μέρος, είναι ένα σημαντικό στοιχείο.
186
00:12:01,199 --> 00:12:02,219
Όχι.
187
00:12:02,700 --> 00:12:04,720
Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν είναι α
σημαντικό στοιχείο,
188
00:12:04,745 --> 00:12:07,328
αλλά δεν αναφέρεται
πουθενά.
189
00:12:07,353 --> 00:12:08,713
εκτός από τη δήλωση του Ρομέν.
190
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
Περιμένετε, έχετε ελέγξει ολόκληρο το αρχείο;
191
00:12:12,240 --> 00:12:15,973
Λοιπόν ναι, γιατί τα σημειωματάρια
Ήταν ενδιαφέροντα, οπότε τα κοίταξα όλα.
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,566
Ευχαριστώ, Nadège.
193
00:12:23,220 --> 00:12:26,306
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου ήταν η μόνη
ποιος προσπάθησε να υπερασπιστεί τον Ιωσήφ Λούθηρος;
194
00:12:27,180 --> 00:12:28,955
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο να το αποδεχτείς.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,773
Ήταν αυτή που τον προσέλαβε
στο δημαρχείο.
196
00:12:32,606 --> 00:12:33,246
Μπουκέτο;
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
Παίρνει τα πάντα από τον Λούθηρο,
Ίσως τους έλειπε κάτι εκείνη τη στιγμή.
198
00:12:37,146 --> 00:12:37,640
Καλά.
199
00:12:37,980 --> 00:12:39,405
Nadège, τι νέο υπάρχει
Τι γίνεται με αυτά στο ποτάμι;
200
00:12:39,429 --> 00:12:41,100
Θα έπρεπε να είναι
έτοιμος για βουτιά σήμερα.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,573
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,493
Τα αποτελέσματα του DNA έχουν ληφθεί και
Υπάρχει μια σύμπτωση με ένα από τα παιδιά.
203
00:12:51,133 --> 00:12:52,693
Τι παιδί;
204
00:13:03,717 --> 00:13:04,786
Πώς...
205
00:13:06,670 --> 00:13:09,110
Πώς να το πεις σε έναν πατέρα
ότι ο γιος σου είναι νεκρός;
206
00:14:12,376 --> 00:14:13,956
Είναι ο Φρανσουά.
207
00:14:14,889 --> 00:14:17,420
Άλεξ, έτσι είναι;
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
Τι ψάχνεις;
209
00:14:46,006 --> 00:14:47,786
Όλα καταγράφηκαν
εδώ εκείνη την ώρα.
210
00:14:48,340 --> 00:14:49,686
Τότε τα πάντα πετάχτηκαν.
211
00:14:56,470 --> 00:14:58,433
Δεν άντεχε
δείτε τα πράγματά σας.
212
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
Θυμάστε που είδατε σημειωματάρια
ανάμεσα στα πράγματα του Άλεξ;
213
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Σαν μικρά τετράδια με σκίτσο.
214
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
Επειδή;
215
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
Τι σχέση έχει αυτό με τον θάνατο του
γιος μου;
216
00:15:09,450 --> 00:15:11,573
Δεν ξέρουμε αν
υπάρχει σύνδεση.
217
00:15:12,917 --> 00:15:13,697
Είναι ακριβώς αυτό.
218
00:15:13,950 --> 00:15:16,000
Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να μας βοηθήσει.
219
00:15:17,043 --> 00:15:18,793
Το σχέδιο δεν ήταν
τι συνέβαινε με τον Άλεξ.
220
00:15:19,583 --> 00:15:20,933
Του άρεσε η ύπαιθρος.
221
00:15:21,910 --> 00:15:23,493
Οδηγώντας ένα ποδήλατο.
222
00:15:24,570 --> 00:15:25,880
Ανεβείτε στα δέντρα.
223
00:15:26,170 --> 00:15:28,126
Ήταν τα τετράδια του Cyril Casteran.
224
00:15:28,330 --> 00:15:29,070
Σας ακούγονται οικεία;
225
00:15:30,450 --> 00:15:33,070
Δεν τα βρήκαμε ποτέ, λοιπόν
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα είχα δώσει στον Άλεξ.
226
00:15:33,150 --> 00:15:34,990
Αυτά τα σημειωματάρια με κάνουν να ιδρώνω!
227
00:15:36,390 --> 00:15:37,673
Θέλω να δω τον Άλεξ.
228
00:15:38,010 --> 00:15:39,886
Ξέρω, δεν είναι δυνατόν.
229
00:15:40,770 --> 00:15:41,953
Θα σας ενημερώσω.
230
00:15:49,980 --> 00:15:50,793
Καλός.
231
00:15:51,140 --> 00:15:52,200
Πάμε.
232
00:15:54,270 --> 00:15:55,253
Αντίο αντίο.
233
00:16:15,730 --> 00:16:17,950
Γιατί βιάζεται να του το πεις;
Τι γίνεται με τα γαμημένα σημειωματάρια;
234
00:16:22,627 --> 00:16:23,887
λυπάμαι.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,575
Μπορώ να σε αφαιρέσω από την έρευνα
αν είναι πολύ οδυνηρό για σένα.
236
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
Όχι.
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,653
Θα ήταν χειρότερο να μην είσαι σε αυτό.
238
00:16:34,653 --> 00:16:36,795
Έχω δει όλα τα είδη
χάπια στο σπίτι των Ντοράν.
239
00:16:36,820 --> 00:16:37,640
Αγχολυτικά.
240
00:16:39,340 --> 00:16:40,760
Είναι δικά της;
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,900
Ναι, Άννυ, πάντα
Ήταν λίγο εύθραυστο.
242
00:16:43,100 --> 00:16:43,760
Δεν είναι καλό.
243
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Ήταν έτσι και πριν
ότι ο γιος σου εξαφανίστηκε;
244
00:16:47,800 --> 00:16:49,746
Την έβλεπα πάντα φαρμακωμένη.
245
00:16:51,140 --> 00:16:54,000
Όταν παίζαμε δεν παίζαμε
Έκαναν θόρυβο. Δεν το άντεξα.
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,406
Είναι ο Nadège.
247
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
Το ποτάμι είναι έτοιμο για βουτιά.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
Να την στείλω εκεί;
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,280
Όχι, θα τον αφήσω και θα φύγω.
250
00:17:07,579 --> 00:17:09,960
Γιατί δεν τον άφησες
Αν συμβεί στην Τουλούζη;
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Γιατί είμαι καλύτερος από αυτούς.
252
00:17:42,600 --> 00:17:46,046
Γεια, κάλεσες την Άριελ.
Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω αργότερα.
253
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
Άριελ.
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Είναι σκατά αυτό
μην απαντάς
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
Μόλις είδα τον Ρομέν.
256
00:18:35,920 --> 00:18:38,020
Το αγόρι που βρήκαν
Είναι ο Alex Doran.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,346
Νομίζεις ότι είναι
καλά νέα;
258
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Ο γιος σου ήταν μαζί του, σωστά;
259
00:18:42,160 --> 00:18:44,028
μη μιλάς έτσι
του αδελφού σου.
260
00:18:44,053 --> 00:18:45,220
Τι θες να πω;
261
00:18:45,293 --> 00:18:47,140
Δεν λες ποτέ τίποτα
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
262
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
και τι είναι αυτό
μιας ληστείας;
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,900
Νομίζεις ότι θα φύγω
ότι συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι;
264
00:18:56,153 --> 00:18:58,895
Τι θα κάνετε για αυτό; Πήγαινε εσύ
να με κλωτσάς όπως κλωτσάς τα σκυλιά σου.
265
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
Γεια σου!
266
00:19:01,573 --> 00:19:03,033
Δεν σε έβαλα ποτέ
ένα χέρι από πάνω.
267
00:19:04,366 --> 00:19:06,433
Πάντα αποφασίζεις τα πάντα για τους άλλους.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,853
Θύμωσες πολύ τη μαμά.
269
00:19:10,280 --> 00:19:11,786
Γι' αυτό έφυγε.
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,926
Λοιπόν, φαίνεται να είναι εδώ
όπου μαζεύτηκε το τύμπανο.
271
00:20:35,460 --> 00:20:37,140
Έχει πέσει κάτι στο νερό πρόσφατα;
272
00:20:37,140 --> 00:20:38,426
Όχι τίποτα για ένα μήνα.
273
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
274
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
Τι σημαίνει αυτό;
275
00:20:43,460 --> 00:20:45,186
Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αναταράξεις εκεί κάτω.
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,421
Αν υπάρχουν άλλα τύμπανα
κρυμμένο κάτω από το νερό,
277
00:20:47,446 --> 00:20:49,366
είναι πιθανώς στο
ίδιο μέρος με το πρώτο.
278
00:20:50,580 --> 00:20:52,726
Θα στείλουμε τον Ρόμπερτ να το ελέγξει.
279
00:20:52,986 --> 00:20:53,626
Ροβέρτος;
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,466
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
Πείτε γεια στον καπετάνιο.
281
00:21:35,690 --> 00:21:37,800
Θέλετε να δείτε τι
ο Ρόμπερτ κάνει γυρίσματα;
282
00:21:45,820 --> 00:21:48,906
Έχω κατεβάσει έναν χάρτη του παλιού
πόλη για να μπορέσουμε να προσανατολιστούμε.
283
00:22:12,470 --> 00:22:14,020
Σε κάνει να θέλεις να πας εκεί.
284
00:22:23,740 --> 00:22:25,706
Αυτό είναι το δημαρχείο.
285
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
Και αυτό είναι το σχολείο.
286
00:22:30,600 --> 00:22:32,540
Τι είναι αυτό το μεγάλο κτίριο εκεί;
287
00:22:32,840 --> 00:22:34,326
Είναι το κέντρο της κοινότητας.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,586
Σόναρ, βλέπεις τον λεκέ εκεί;
Τι είναι αυτό;
289
00:22:38,140 --> 00:22:39,160
Μια στιγμή.
290
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
Υπάρχει μια τρύπα στο ταβάνι.
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,600
Έλα, κατέβασε τον Ρόμπερτ.
292
00:22:48,710 --> 00:22:49,773
Όχι.
293
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
Όχι, αν η οροφή καταρρεύσει,
Θα μας βιδώσουν στο Παρίσι.
294
00:22:54,050 --> 00:22:55,120
εχεις δικιο.
295
00:22:55,410 --> 00:22:58,560
Θεέ, χάρη στα όντα
ανθρώπους επειδή δεν διακινδύνευσαν τη ζωή ενός ρομπότ.
296
00:22:59,350 --> 00:23:00,346
Είσαι βαρετή.
297
00:23:01,430 --> 00:23:03,253
Έλα, βάλε τους προβολείς
Το πολύ να είναι αρκετό.
298
00:23:32,027 --> 00:23:33,540
Γαμώ!
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,066
Πρέπει να τα βγάλεις.
300
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Τώρα.
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Ξέρετε τι α
βύθιση σε εσωτερικούς χώρους;
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,575
Νόμιζα ότι είπα την ιδέα, ναι.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Είναι επικίνδυνο και το έχεις
Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,086
Λοιπόν, έλα, άνοιξε το,
Ρόμπερτ, και μετά θα δούμε.
305
00:23:51,826 --> 00:23:53,173
Αυτό πρέπει να το κάνει.
306
00:23:56,180 --> 00:23:57,346
Τι συμβαίνει;
307
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
Ορίστε, ο ομφάλιος σας έχει κολλήσει.
308
00:24:00,640 --> 00:24:03,180
Ανάθεμα, Ούγκο, τι σου είπα;
309
00:24:04,526 --> 00:24:06,766
Δεν θα πιστέψω ότι θα το αφήσω
για να σώσεις ένα ρομπότ, σωστά;
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,573
Τετραγωνισμένος.
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,355
Τετραγωνισμένος.
312
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Νομίζω ότι αν πάω πιο βαθιά
Αρκετά, θα καταλήξω να πλησιάσω.
313
00:24:22,340 --> 00:24:22,940
Ανοίγω τα μπουκάλια.
314
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
Ποιος βγαίνει;
315
00:24:24,340 --> 00:24:25,706
Έχετε τη μονάδα.
316
00:24:27,540 --> 00:24:28,360
Κώλος.
317
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
Ανοιχτό μπουκάλι.
318
00:25:35,510 --> 00:25:38,730
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι μπορείς να το ελευθερώσεις;
319
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Ωραία, ευχαριστώ.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,513
Εντάξει, θα το ανεβάσω, Ρόμπερτ.
321
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Σκατά, νομίζω ότι ο κινητήρας είναι βιδωμένος.
322
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Ούγκο, καλύτερα να φέρεις
Ο Ρόμπερτ μαζί σου,
323
00:25:52,970 --> 00:25:54,146
ο κινητήρας έχει πλημμυρίσει.
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
το εχεις παραλαβει?
325
00:26:01,160 --> 00:26:02,527
Αντιγράφηκε;
326
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Ωχ σκατά, θα είναι ηλίθιος, το ήξερα.
327
00:26:09,080 --> 00:26:10,940
- Όχι, αλλά είναι καλό να πάμε να δούμε.
- Δεν είναι εξοπλισμένο για αυτό.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,853
Και πάνω στο ζωδιακό,
Είμαι το αφεντικό, εντάξει;
329
00:26:29,019 --> 00:26:30,766
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ορατότητα.
330
00:26:31,187 --> 00:26:35,046
Με το παραμικρό πρόβλημα, ανεβείτε, εντάξει;
331
00:27:31,680 --> 00:27:33,593
- Περίμενε, τι συμβαίνει εκεί;
- Δεν ξέρω.
332
00:27:33,793 --> 00:27:35,753
Ουγκώ, αν τα πράγματα πάνε άσχημα, ανέβα, εντάξει;
333
00:28:07,767 --> 00:28:09,587
Γαμώ. δεν μου αρέσει.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,500
Ούγκο, έλα επάνω αμέσως.
335
00:28:12,753 --> 00:28:14,153
Το αντιγράφεις;
336
00:28:14,893 --> 00:28:16,813
Ανάθεμα, Ούγκο, επιβεβαίωσε ότι όλα είναι καλά.
337
00:28:21,547 --> 00:28:25,786
Λοιπόν οι φωτογραφίες από την κάμερά σας
Είναι φορτωμένα.
338
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Γεια πώς είναι τα πράγματα;
339
00:28:35,073 --> 00:28:36,140
- Γεια σου.
- Γεια σου.
340
00:28:36,887 --> 00:28:38,887
- Είναι οι εικόνες της κατάδυσης;
- Ναι.
341
00:28:45,173 --> 00:28:47,407
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ήταν
παιδικό κρανίο;
342
00:28:47,433 --> 00:28:50,080
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ήταν πολύ μικρό
να ανήκει σε ενήλικα.
343
00:28:50,667 --> 00:28:51,780
Γαμώ!
344
00:28:51,807 --> 00:28:52,940
Τι εφιάλτης.
345
00:28:53,540 --> 00:28:55,346
- Έχεις δει τη λάμψη, εκεί;
- Το γεγονός ότι;
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,813
Τη λάμψη, την έχεις δει;
347
00:28:59,773 --> 00:29:01,607
Αυτός πρέπει να είναι ο φακός σας, σωστά;
348
00:29:02,467 --> 00:29:04,720
Λοιπόν, πρέπει να το ανεβάσουμε το συντομότερο δυνατό.
349
00:29:06,967 --> 00:29:08,840
- Υπάρχει δυνατότητα επιστροφής;
- Όχι/Ναι.
350
00:29:10,080 --> 00:29:11,513
Ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε σε μια ώρα.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,987
Όχι, φτάνει,
Πρέπει πρώτα να ενημερώσετε το Παρίσι.
352
00:29:18,573 --> 00:29:19,793
Θα το φροντίσω.
353
00:29:20,653 --> 00:29:22,240
Λοιπόν, θα το κάνω αύριο.
354
00:29:22,747 --> 00:29:24,940
- Αύριο;
- Το αύριο θα έρθει σύντομα.
355
00:29:25,880 --> 00:29:28,433
Ωστόσο, έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα
και καλό θα ήταν να το λύσουμε.
356
00:29:29,807 --> 00:29:31,233
Πού θα φάμε σήμερα το απόγευμα;
357
00:29:33,853 --> 00:29:35,960
Έλα σπίτι να φάμε, θα το πω στους άλλους.
358
00:29:36,147 --> 00:29:37,813
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.
359
00:29:38,207 --> 00:29:40,660
- Όλοι θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε.
- Εντάξει.
360
00:29:41,433 --> 00:29:43,573
Αλλά ξέρεις ήδη πολύ καλά
ότι θα μιλήσουμε μόνο για αυτό.
361
00:29:48,073 --> 00:29:49,553
Ομορφη.
362
00:29:49,693 --> 00:29:51,033
Ειδικός.
363
00:29:51,787 --> 00:29:53,313
Ενδιαφέρων.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,540
Θέλω να μιλήσω στο Παρίσι.
365
00:30:05,000 --> 00:30:07,020
- Αυτή τη στιγμή!
- Ηρέμησε, κύριε Καστεράν.
366
00:30:07,080 --> 00:30:08,667
Κάτι θυμήθηκα.
367
00:30:08,733 --> 00:30:10,153
Σχετικά με τον Dorin.
368
00:30:10,280 --> 00:30:11,727
Κάτι πολύ σοβαρό.
369
00:30:16,560 --> 00:30:19,733
Πώς μπορούμε να επαληθεύσουμε αυτό που είπατε
Ο Καστεράν στη φωτιά του Ζακ Ντορέν;
370
00:30:19,947 --> 00:30:21,833
Έχω λάβει τα στοιχεία από το εργαστήριο.
371
00:30:21,940 --> 00:30:23,773
Η φωτιά περιείχε προπυλενογλυκόλη,
372
00:30:23,927 --> 00:30:26,293
μια χημική ένωση
που χρησιμοποιούνται στη γεωργία.
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,980
Μου πέρασε από το μυαλό να πάω να το ελέγξω
στα αρχεία του Δημαρχείου.
374
00:30:30,080 --> 00:30:32,333
Οι διαρροές στην πραγματικότητα ήρθαν
από τη φάρμα του Dorin.
375
00:30:32,533 --> 00:30:34,727
Αποθηκεύτηκαν σε
το κοινόχρηστο σπίτι για πολύ καιρό.
376
00:30:34,807 --> 00:30:38,086
Δεν είχε μετακινηθεί ποτέ. Ούτε πριν
ότι η πόλη βυθίστηκε.
377
00:30:38,127 --> 00:30:41,773
Και ο Ζακ Ντορέν ήταν αυτός που ήξερε καλύτερα
πού ήταν και αν ήταν άδεια.
378
00:30:42,060 --> 00:30:45,420
Δεν νομίζεις ότι ο Ζακ έχει κάτι
Τι να κάνετε με την εξαφάνιση του γιου σας;
379
00:30:45,773 --> 00:30:48,220
Αν δεν ήμουν Dorin, θα κάνατε κι εσείς
Θα ρωτούσες τον εαυτό σου, σωστά;
380
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
Ξέρουμε αν ο δρ Μέλαντ
Είχατε τον Ντορίν ως ασθενή;
381
00:30:54,660 --> 00:30:56,207
Νομίζω πως ναι. Επειδή;
382
00:30:56,433 --> 00:30:58,833
Θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα
για την ευθραυστότητά του.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
Ξεχάστε το. δεν θα σου δώσει ποτέ
την ιατρική σας έκθεση.
384
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
Ναί.
385
00:31:03,493 --> 00:31:06,007
Σε μια έρευνα αυτού του τύπου,
Ο εισαγγελέας μπορεί να το εξουσιοδοτήσει.
386
00:31:07,420 --> 00:31:08,860
Το έχω στις σημειώσεις μου.
387
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Ευχαριστώ, Nadège.
Ρομέν, θα καλέσεις την εισαγγελία;
388
00:31:12,193 --> 00:31:14,420
Γάλα, αυτή τη φορά
Μη χάσεις τίποτα, εντάξει;
389
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
Αλλά μόνο αυτό μου είπαν.
390
00:31:59,613 --> 00:32:02,993
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω
κάτι για σένα, πες μου.
391
00:32:04,627 --> 00:32:05,887
Για εμάς;
392
00:32:07,253 --> 00:32:08,607
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
393
00:32:13,387 --> 00:32:16,067
Σε όλο αυτό το διάστημα,
Ήταν εκεί, δίπλα μας.
394
00:32:17,933 --> 00:32:18,920
η Άννυ.
395
00:32:27,133 --> 00:32:29,826
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.
396
00:32:34,260 --> 00:32:36,820
Ευχαριστώ, Κατερίνα, που ήρθες.
397
00:32:50,247 --> 00:32:52,440
Θα είχε τρελαθεί
αν δεν είχα τη φάρμα.
398
00:32:55,973 --> 00:32:57,987
Η φάρμα είναι ο πυλώνας τους.
399
00:33:01,387 --> 00:33:02,760
Και το δικό μας επίσης.
400
00:33:05,467 --> 00:33:06,727
Ναι, το φαντάζομαι.
401
00:33:14,007 --> 00:33:16,640
Και πάλι, τα θερμά μου συλλυπητήρια, Άννυ.
402
00:33:35,587 --> 00:33:36,800
Θα βγεις τώρα αγάπη μου;
403
00:33:36,833 --> 00:33:40,140
Ναι, μόλις ήρθα να αλλάξω απόψε
Έχω δείπνο στο σπίτι του Ρομέν.
404
00:33:40,379 --> 00:33:42,178
- Υπάρχουν νέα;
- Όχι, δεν ξέρω.
405
00:33:42,227 --> 00:33:43,753
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι, εντάξει;
406
00:33:43,813 --> 00:33:46,047
Όλη αυτή η ταραχή στη λίμνη δεν είναι για τίποτα.
407
00:33:46,240 --> 00:33:47,613
Γιαγιά, σταμάτα.
408
00:33:47,653 --> 00:33:50,000
Οτι; με ενδιαφέρει μόνο
η δουλειά σου, αυτό είναι όλο.
409
00:33:53,287 --> 00:33:54,893
Έφτιαξα μια τούρτα για απόψε.
410
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
- Βερίκοκα;
- Προφανώς.
411
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Πάρτε το στο Romain για επιδόρπιο
412
00:34:00,987 --> 00:34:02,187
Ευχαριστώ.
413
00:34:03,707 --> 00:34:05,647
Βρήκαν κάτι, σωστά;
414
00:34:08,493 --> 00:34:09,733
Σταμάτα, γιαγιά!
415
00:34:10,060 --> 00:34:12,347
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω τίποτα,
και επίσης δεν θέλω.
416
00:34:13,373 --> 00:34:14,480
Καλημέρα.
417
00:34:33,620 --> 00:34:34,793
Οτι;
418
00:34:38,447 --> 00:34:40,120
Δεν πρόκειται να φορέσω βραδινό φόρεμα.
419
00:34:46,107 --> 00:34:47,700
Όχι, μείνε εδώ!
420
00:35:05,473 --> 00:35:07,080
Καλησπέρα καπετάνιο. Μεταξύ.
421
00:35:08,913 --> 00:35:09,833
Έρχομαι σύντομα;
422
00:35:09,867 --> 00:35:12,040
Καθόλου.
Είναι αυτοί που πάντα αργούν.
423
00:35:12,327 --> 00:35:14,200
Ο Ρομέν είναι ήδη καθ' οδόν με τους συναδέλφους σας.
424
00:35:14,413 --> 00:35:15,840
-Είσαι ο καπετάνιος;
- Ναι.
425
00:35:16,300 --> 00:35:17,713
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Noémie.
426
00:35:18,560 --> 00:35:19,473
Λιβάδι.
427
00:35:20,093 --> 00:35:21,293
Ευχαριστημένη, Λέα.
428
00:35:23,773 --> 00:35:25,980
Léa, σε παρακαλώ μην κοιτάς ανθρώπους έτσι.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,547
Κοιτάξτε καλά και αυτό είναι.
430
00:35:30,313 --> 00:35:32,920
Σας φαίνεται άσχημο; Το βλέπω κομψό.
431
00:35:35,087 --> 00:35:36,487
Αν το αγγίξεις...
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
θα είσαι ο πρώτος
433
00:35:48,440 --> 00:35:49,447
Είναι μαλακό.
434
00:35:53,853 --> 00:35:56,200
Λοιπόν, Léa, είμαστε ενθουσιασμένοι
με τις σωστές σκέψεις σας,
435
00:35:56,227 --> 00:35:58,153
αλλά τώρα θα βάλεις τις πιτζάμες σου.
436
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Έλα, πήγαινε.
437
00:36:00,013 --> 00:36:01,953
- Λυπάμαι.
- Κανένα πρόβλημα.
438
00:36:03,753 --> 00:36:06,960
Γεια σας καλησπέρα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Σοφία.
439
00:36:07,040 --> 00:36:09,027
Σοφία; Ο Ρομέν ήδη φτάνει και εγώ
Πάω να ετοιμάσω το δείπνο της Léa.
440
00:36:09,060 --> 00:36:11,993
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω να της βάλω τις πιτζάμες,
τώρα επέστρεψα. Έχω παραγγείλει πίτσες.
441
00:36:12,060 --> 00:36:14,666
Τέλειος. Θα βάλω το μπουκάλι σου στο ψυγείο.
442
00:36:17,227 --> 00:36:19,633
Με ηρεμεί να την νιώθω τόσο παρακινημένη,
443
00:36:19,693 --> 00:36:23,793
αν και μετά από 23 χρόνια, οι δυνατότητες
για να βρεις την αλήθεια πρέπει να είναι σπάνιο.
444
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
Ήσασταν ήδη δήμαρχος εκείνη την εποχή.
Δεν υποψιάζομαι ποτέ κανέναν;
445
00:36:29,087 --> 00:36:31,547
Όχι βέβαια,
Αλλιώς θα το έλεγα στην αστυνομία.
446
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
Και ο Ιωσήφ Λούθηρος;
447
00:36:35,433 --> 00:36:39,633
Νομίζω ότι ο διοικητής Garnier κράτησε τα δικά του
ύποπτος μόνο γιατί ήταν ο μόνος.
448
00:36:44,973 --> 00:36:46,053
Και εσύ;
449
00:36:48,033 --> 00:36:50,960
Πάντα μου ήταν δύσκολο να το πιστέψω
να κάνει οτιδήποτε στα παιδιά.
450
00:36:52,740 --> 00:36:54,607
Και ούτε εσύ το πιστεύεις.
451
00:36:56,653 --> 00:36:58,507
Ο Ρομέν είναι καλός φίλος της κυρίας Ντορίν.
452
00:37:00,100 --> 00:37:02,187
Ναι, της αρέσει πολύ ο Ζακ.
Κι εγώ επίσης.
453
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
Δουλέψαμε μαζί
στην αγροτική επιτροπή. Επειδή;
454
00:37:05,813 --> 00:37:08,213
Λοιπόν, η κυρία Dorin είναι ξεχωριστή, έτσι δεν είναι;
455
00:37:09,660 --> 00:37:11,767
Έτσι δεν απαντά ποτέ στις ερωτήσεις.
456
00:37:16,120 --> 00:37:17,887
Ναι, η Agnès είναι άρρωστη.
457
00:37:20,793 --> 00:37:23,440
Είδα ότι ο Ζαν Καστεράν ήταν υπάλληλος
δημοτική εκείνη την εποχή.
458
00:37:23,467 --> 00:37:24,880
Εργάτης του δρόμου.
459
00:37:25,734 --> 00:37:30,174
Ο Ζαν είναι απότομος, πίνει πάρα πολύ, αλλά
Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο από αυτόν.
460
00:37:31,860 --> 00:37:32,967
Λοιπόν.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,807
Νομίζω ότι τα έχουμε δει όλα.
462
00:37:35,040 --> 00:37:38,133
Ναι, ο Ρομέν μου είπε ότι ήταν
τιμωρήθηκε τη νύχτα των εξαφανίσεων.
463
00:37:39,607 --> 00:37:41,587
Ναί. Δεν είχε κάνει το γράψιμό του.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
Μου κόλλησε,
Θα θυμάμαι πάντα το θέμα.
465
00:37:45,133 --> 00:37:47,500
Πες μου την καλύτερη ανάμνηση από την πόλη.
466
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
Αναμφίβολα του έσωσες τη ζωή.
467
00:37:53,353 --> 00:37:54,760
Ναι ξέρω.
468
00:37:55,933 --> 00:37:58,187
Το σκέφτομαι κάθε μέρα για 23 χρόνια.
469
00:38:03,673 --> 00:38:04,693
Συγνώμη.
470
00:38:08,887 --> 00:38:10,413
Μετά θα είχε επιστρέψει το κολιέ.
471
00:38:10,438 --> 00:38:13,413
-Υπάρχει λίγο λευκό...
- Χαλάρωσε, προσέλαβα την Τζάστιν σου.
472
00:38:13,467 --> 00:38:15,720
- Δεν είναι η «δική μου» Τζάστιν.
- Είναι απλώς η Τζάστιν.
473
00:38:15,760 --> 00:38:16,807
Ποια είναι η Justine;
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,940
- Είναι μια φίλη μου.
- Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε, σας παρακαλώ;
475
00:38:22,673 --> 00:38:24,240
Δεν με περίμενες.
476
00:38:24,440 --> 00:38:25,980
-Πώς είσαι;
- Καλά. Πού ήσουν;
477
00:38:26,005 --> 00:38:28,360
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
478
00:38:29,019 --> 00:38:32,219
Άδεια οδήγησης Λούθηρου.
Υποβλήθηκε σε ιατρική αξιολόγηση.
479
00:38:32,693 --> 00:38:35,606
Έναρξη μυοπάθειας.
Ένα χρόνο πριν την εξαφάνισή του.
480
00:38:35,660 --> 00:38:37,907
Εννοείς ότι η αστυνομία
Δεν το κατάλαβες εκείνη τη στιγμή;
481
00:38:38,220 --> 00:38:41,620
Λοιπόν, δεν φάνηκε πουθενά,
οπότε κανείς δεν σκέφτηκε να το ψάξει.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,907
Λοιπόν, κανένας εκτός από εμένα.
483
00:38:44,093 --> 00:38:46,367
Ήσουν ακόμα ικανός να οδηγείς;
πριν 23 χρόνια;
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,387
Σε κάθε περίπτωση, δούλεψε
ως υπάλληλος του δημοτικού συμβουλίου.
485
00:38:48,453 --> 00:38:50,913
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος
ακόμα ζωντανός σήμερα.
486
00:38:51,186 --> 00:38:53,966
Θυμάσαι την ξαδέρφη της μαμάς;
Σε πέντε χρόνια τελείωσε.
487
00:38:54,167 --> 00:38:57,380
Είναι αστείο, τα θυμάμαι όλα
από τη φίλη της ξαδέρφης της μαμάς.
488
00:38:58,007 --> 00:39:00,113
Αλλά έχω την εντύπωση ότι εσύ
θυμάσαι καλύτερα από μένα.
489
00:39:00,160 --> 00:39:02,673
- Όχι, όχι, δεν θυμάμαι.
- Νομίζω λίγο καλύτερα.
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,180
δεν θυμάμαι.
491
00:39:04,347 --> 00:39:05,980
Όχι, αλλά είναι αλήθεια ότι είναι
μια σπάνια ασθένεια.
492
00:39:06,047 --> 00:39:07,875
Δεν πρέπει να είναι πολύ περίπλοκο
βρείτε τη λίστα ασθενών
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,693
που έχουν πεθάνει
γι' αυτό εδώ ή στην Ισπανία.
494
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Ναί. Θα το φροντίσω.
495
00:39:18,107 --> 00:39:21,320
Ωστόσο, υπάρχει αρχείο
από τη φίλη της ξαδέρφης της μαμάς.
496
00:39:32,980 --> 00:39:34,427
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
497
00:39:43,780 --> 00:39:46,580
Είσαι σίγουρος ότι αύριο
Μπορείτε να βουτήξετε σε εσωτερικούς χώρους;
498
00:39:47,433 --> 00:39:48,653
Το ελπίζω.
499
00:39:50,827 --> 00:39:52,113
Και αν όχι, τι κάνουμε;
500
00:39:53,980 --> 00:39:54,760
Θα είναι δυνατό.
501
00:39:55,807 --> 00:39:57,120
Θα γίνει ούτως ή άλλως.
502
00:40:14,460 --> 00:40:16,073
- Έχεις βουτήξει ποτέ;
- Όχι.
503
00:40:17,320 --> 00:40:18,547
Ας δούμε.
504
00:40:19,673 --> 00:40:21,647
- Έχετε προβλήματα με το νερό;
- Όχι.
505
00:40:31,167 --> 00:40:32,300
Μετά πρέπει να βουτήξεις.
506
00:40:35,500 --> 00:40:37,987
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό είναι η πρώτη φορά.
507
00:40:39,380 --> 00:40:41,247
Το κάνει με το σωστό άτομο.
508
00:40:42,593 --> 00:40:44,093
Είναι σαν με...
509
00:40:47,413 --> 00:40:49,100
με πολλά άλλα, σωστά;
510
00:41:02,913 --> 00:41:03,787
Αντίο αντίο.
511
00:41:15,620 --> 00:41:17,573
- Καληνύχτα.
- Αντίο.
512
00:41:18,313 --> 00:41:19,633
Να σας πάρω παιδιά;
513
00:41:19,900 --> 00:41:21,593
Όχι. Προτιμώ να περπατήσω πίσω.
514
00:41:22,053 --> 00:41:24,240
- Και εσύ;
-Τι θα κάνεις;
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,113
Πάω να ρίξω τον Ρόμπερτ.
516
00:41:26,980 --> 00:41:29,186
Ο Ρόμπερτ είναι ρομπότ.
Είναι σπασμένο.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,193
σε ακολουθώ. Είμαι περίεργος να το δω.
518
00:41:32,493 --> 00:41:34,733
Ιγκόρ. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
519
00:41:35,527 --> 00:41:36,740
Καλά.
520
00:41:38,453 --> 00:41:41,193
Έρχεσαι πιο κοντά μου;
521
00:41:42,167 --> 00:41:43,153
Καλά.
522
00:41:49,113 --> 00:41:51,340
Πρέπει να έχουμε κάτι πριν επιστρέψουμε;
523
00:41:52,647 --> 00:41:54,053
Όχι, θα προτιμούσα όχι.
524
00:42:15,420 --> 00:42:16,527
Λοιπόν;
525
00:42:18,140 --> 00:42:19,853
Καληνύχτα λοιπόν.
526
00:42:21,307 --> 00:42:22,347
Το ίδιο και για σένα.
527
00:42:44,007 --> 00:42:47,000
Άριελ.
Όχι, θέλεις να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε λοιπόν.
528
00:44:17,906 --> 00:44:19,399
Καπετάνιος;
529
00:44:21,113 --> 00:44:22,600
Καπετάνιος;
530
00:44:24,207 --> 00:44:25,173
Καλώς;
531
00:44:26,767 --> 00:44:28,333
Την έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά...
532
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
Έχεις κοιμηθεί εδώ;
533
00:44:32,893 --> 00:44:34,373
Όχι. Τι συμβαίνει;
534
00:44:36,153 --> 00:44:37,847
Όσοι βρίσκονται στο ποτάμι, είστε έτοιμοι να βουτήξετε;
535
00:44:37,940 --> 00:44:38,933
Όχι ακόμα.
536
00:44:39,067 --> 00:44:41,060
Όχι, είναι ο Κάστεραν.
Έλα, πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.
537
00:44:42,553 --> 00:44:44,980
Θέλετε να αλλάξετε πρώτα;
538
00:44:48,480 --> 00:44:49,333
Όχι.
539
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Εντάξει.
540
00:44:53,153 --> 00:44:54,253
Σας ευχαριστώ.
541
00:45:01,293 --> 00:45:02,487
Ήταν ο Ζαν.
542
00:45:05,027 --> 00:45:06,660
Ήρθε σήμερα το πρωί.
543
00:45:08,393 --> 00:45:10,313
Με κατηγόρησε ότι σκότωσα τα παιδιά.
544
00:45:10,787 --> 00:45:12,287
Ήμουν τρελός.
545
00:45:12,793 --> 00:45:14,673
Θα πρέπει να υποβάλετε καταγγελία.
546
00:45:16,200 --> 00:45:17,193
Όχι.
547
00:45:17,806 --> 00:45:19,513
Αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.
548
00:45:19,613 --> 00:45:21,479
Ναι. Έχει δίκιο.
θα σε συνοδεύσω.
549
00:45:21,513 --> 00:45:24,780
Όχι όχι. Δεν αξίζει τον κόπο.
Θα τον πάρω και ο Ρομέν θα τον συνοδεύσει.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,167
Πάω να πάρω το σακάκι μου.
551
00:45:38,507 --> 00:45:40,453
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί το κάνεις αυτό;
552
00:45:41,107 --> 00:45:42,753
Θέλω να τον ρωτήσω για τις φωτιές.
553
00:45:43,553 --> 00:45:44,760
Αλλά χωρίς τη γυναίκα του.
554
00:45:47,567 --> 00:45:49,107
- Έτοιμοι;
- Ναι.
555
00:45:51,413 --> 00:45:52,267
Παίρνω.
556
00:45:53,000 --> 00:45:56,126
Μετά την υπογραφή θα πάμε να δούμε
στον Casteran για να κοινοποιήσει την καταγγελία.
557
00:45:56,151 --> 00:45:57,433
Αυτό πρέπει να τον ηρεμήσει.
558
00:45:59,373 --> 00:46:00,533
Κύριε Ντόριν...
559
00:46:00,733 --> 00:46:03,533
Χρησιμοποιείτε προπυλενογλυκόλη στη φάρμα σας;
560
00:46:05,893 --> 00:46:07,393
Ναι, συνήθως το χρησιμοποιώ.
561
00:46:07,733 --> 00:46:09,727
Όπως όλοι οι αγρότες.
562
00:46:10,307 --> 00:46:11,813
Τώρα όμως έχω πάει βιολογικά.
563
00:46:12,620 --> 00:46:13,987
Από πότε;
564
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
Πριν από είκοσι περίπου χρόνια.
565
00:46:19,207 --> 00:46:20,380
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
566
00:46:20,427 --> 00:46:22,980
Αποθηκεύσατε προπυλενογλυκόλη σε τύμπανα;
567
00:46:28,827 --> 00:46:29,693
Ναί.
568
00:46:30,560 --> 00:46:31,533
Λοιπόν;
569
00:46:34,993 --> 00:46:36,660
Η γυναίκα του είναι πολύ εύθραυστη.
570
00:46:37,500 --> 00:46:39,813
Μερικές φορές χάνει τον έλεγχο του εαυτού της.
571
00:46:40,580 --> 00:46:42,120
Μπορεί να είναι βίαιο, σωστά;
572
00:46:42,427 --> 00:46:44,213
Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό.
573
00:46:45,513 --> 00:46:47,033
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;
574
00:46:47,147 --> 00:46:49,873
Αυτές είναι φυσιολογικές ερωτήσεις που τίθενται
σε περίπτωση παιδικής δολοφονίας.
575
00:46:53,493 --> 00:46:55,360
Πάσχει από σοβαρές ημικρανίες.
576
00:46:55,413 --> 00:46:57,387
Μερικές φορές είναι αφόρητο, αλλά αυτό είναι όλο.
577
00:46:58,973 --> 00:46:59,920
Αυτό είναι όλο;
578
00:47:00,553 --> 00:47:02,727
Γι' αυτό ήσουν
σε ψυχιατρειο?
579
00:47:03,647 --> 00:47:05,527
Δεν έχει κάνει τίποτα!
580
00:47:06,580 --> 00:47:07,773
Πες του!
581
00:47:08,360 --> 00:47:09,513
Πες του.
582
00:47:10,273 --> 00:47:12,147
Ζακ, πρέπει να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις.
583
00:47:12,607 --> 00:47:13,767
Είναι η δουλειά μας.
584
00:47:16,087 --> 00:47:17,327
κύριε Ντόριν.
585
00:47:18,227 --> 00:47:20,113
Είναι φανερό ότι είναι πολύ αφοσιωμένος στη γυναίκα του.
586
00:47:20,873 --> 00:47:23,593
Απλώς αναρωτιέμαι πόσο μακριά
Θα ήμουν πρόθυμος να πάω εκεί για να την προστατέψω.
587
00:47:27,927 --> 00:47:29,480
Δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή μας.
588
00:47:30,973 --> 00:47:32,607
Επιστρέψτε στο Παρίσι.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,100
Ας θάψουμε τον γιο μας εν ειρήνη.
590
00:47:40,100 --> 00:47:41,353
Πάω σπίτι τώρα.
591
00:47:46,913 --> 00:47:47,993
Καπετάνιος...
592
00:47:48,507 --> 00:47:50,487
Ξέρω ότι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό
με τον θάνατο του Άλεξ.
593
00:47:50,740 --> 00:47:51,740
Θα μπορούσε να είναι.
594
00:47:52,827 --> 00:47:55,353
Αλλά μπορεί να φαίνεται αδύνατο
δεν σημαίνει ότι είναι.
595
00:47:59,960 --> 00:48:01,573
Τα λέμε στο σπίτι Καστεράν.
596
00:49:08,033 --> 00:49:09,167
Υπάρχει κανείς;
597
00:49:09,607 --> 00:49:10,547
Ναί.
598
00:49:21,180 --> 00:49:22,233
Justine.
599
00:49:23,053 --> 00:49:24,127
Είστε καλά;
600
00:49:29,253 --> 00:49:30,773
Τίνος υπολογιστής είναι αυτός;
601
00:49:35,593 --> 00:49:36,673
Από τον πατέρα μου.
602
00:49:48,693 --> 00:49:50,153
Γαμώ! Τι είναι αυτό;
603
00:51:28,660 --> 00:51:29,940
Γιατί το έκανες αυτό;