1
00:00:00,001 --> 00:00:01,318
Anyway, there
That's where it got screwed.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,843
We should never have
leave everything down there.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,746
- Hello, Captain.
- Captain Chastain.
4
00:00:06,843 --> 00:00:07,778
Welcome to Avalone.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,350
I'm Catherine Ballant, mother.
de Romain and mayor of the town.
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,350
Are you really going to
close the police station?
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,313
I'm not going to close anything,
I'm just going to make a report.
8
00:00:15,610 --> 00:00:18,306
Captain Chastain, all
judicial support group... in full
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,065
Welcome.
10
00:00:19,090 --> 00:00:19,585
Yes, Milk?
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,493
He has to come to the lake,
right away.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,246
The fisherman of
there he picked it up.
13
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
He is in shock.
14
00:00:24,690 --> 00:00:26,510
- Maybe it's one of the children.
- What children?
15
00:00:26,510 --> 00:00:28,533
About twenty years ago, three
children from the area disappeared.
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
The case has never been solved.
17
00:00:30,286 --> 00:00:32,253
Joseph Luther was the only one
suspicious at the time.
18
00:00:32,290 --> 00:00:35,026
If it is one of the children, it goes
to be difficult for Romain.
19
00:00:35,130 --> 00:00:36,385
They were his childhood friends.
20
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
It seems they found one of the children.
21
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
And how do they already know?
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,670
Milk, how many times have I told you not to talk
What's happening to your grandmother here?
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,866
We've been thinking about it
for 23 years, every day.
24
00:00:43,946 --> 00:00:45,510
Where do you want to start?
25
00:00:45,510 --> 00:00:46,710
For checking the river.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,770
Captain Hugo Masset.
Lieutenant Antoine Masset.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,681
His brother.
But everyone calls me Sónar.
28
00:00:50,706 --> 00:00:51,790
Can you dive tomorrow?
29
00:00:51,790 --> 00:00:52,710
That's why we came, right?
30
00:00:53,309 --> 00:00:54,133
Get out.
31
00:00:54,270 --> 00:00:54,970
He stays with me.
32
00:00:55,130 --> 00:00:57,350
It's mine, that scoundrel!
33
00:01:34,043 --> 00:01:35,260
I have made coffee.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,606
Thanks, I'll be down.
35
00:01:44,526 --> 00:01:46,190
Is your migraine better?
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,126
A little, yes.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,433
For!
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,680
For.
39
00:02:13,490 --> 00:02:14,473
Come on, let's go.
40
00:02:46,747 --> 00:02:51,313
TRANSLATION: YAGOM
41
00:03:14,100 --> 00:03:14,973
Damn.
42
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
Are you OK?
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
You can talk to me, you know?
44
00:04:14,793 --> 00:04:16,519
We finally have the chance
to know what happened.
45
00:04:18,907 --> 00:04:20,387
I can't finish believing it.
46
00:04:22,460 --> 00:04:24,440
Is the captain good?
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Do you think he will succeed?
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
Yes, I think so.
49
00:04:30,286 --> 00:04:32,086
When all this is over, there is
something I want to talk to you about.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,420
Do you mean the Hara?
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,375
Don't worry about me
Mother, you already told me.
52
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
No.
53
00:04:38,940 --> 00:04:43,120
Honestly, if the three of us could start
A new life together, wouldn't that be nice?
54
00:04:43,613 --> 00:04:44,413
Don't know.
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
I don't know if that's what
what I want
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
Well, your mom arrived early.
57
00:04:57,960 --> 00:04:58,500
Excellent, that.
58
00:04:58,793 --> 00:04:59,960
Yes that's how it is.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,300
Hello?
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Oh really?
But when?
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Well, I'm coming.
No, but I was leaving anyway.
62
00:05:09,440 --> 00:05:11,513
No, it has not been
registered nothing.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,300
Are you sure about that?
64
00:05:13,300 --> 00:05:14,620
Nothing out of place either?
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,660
No, I was the one who ordered the garage last time
that we rent it, that we rent it, so...
66
00:05:18,660 --> 00:05:20,213
No, really, everything is in its place.
67
00:05:21,260 --> 00:05:24,168
But don't you have, don't you?
I know, any description?
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,120
Height, hair, or...
69
00:05:26,553 --> 00:05:28,833
No, it was dark, everything happened very fast.
70
00:05:29,820 --> 00:05:32,153
But are you sure
who saw someone?
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,993
Because Sabine told me that
He saw you yesterday at the pizzeria.
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
I mean, you're done
a little late, so...
73
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
I don't know, maybe you...
..
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Maybe it's because...
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,673
Anyway.
76
00:05:50,693 --> 00:05:51,333
Coffee?
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,113
Yes.
78
00:05:59,473 --> 00:06:02,420
I mean, I don't know why
Would anyone be interested in this?
79
00:06:02,620 --> 00:06:03,686
Apart from me?
80
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Yes, no, but whoever it was
He didn't come for you anyway.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
A little bit, anyway.
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,773
Thank you.
83
00:06:15,226 --> 00:06:16,946
Doesn't that seem strange to you?
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
right after
They will find the body of a child.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Who has a gun around here?
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,286
Everyone.
87
00:06:28,830 --> 00:06:30,406
Wow, this is your day.
88
00:06:31,030 --> 00:06:31,590
That?
89
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Only Casteran is at the police station
to file a complaint against you.
90
00:06:35,210 --> 00:06:37,505
Assault with a deadly weapon and theft of animals.
91
00:06:37,530 --> 00:06:39,546
What is all this about?
I don't understand.
92
00:06:46,182 --> 00:06:47,046
Oh.
93
00:06:48,203 --> 00:06:49,653
Very good.
94
00:06:56,370 --> 00:06:57,626
Thank you.
95
00:07:06,603 --> 00:07:07,433
Here you go.
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,273
Thank you.
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,310
And the work?
98
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
All good?
99
00:07:15,750 --> 00:07:16,753
Enough, Sabine.
100
00:07:17,483 --> 00:07:18,983
You know I can't
answer those questions.
101
00:07:19,550 --> 00:07:21,130
Ok, Mr. Police.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,346
By the way, at the time of
disappearances, were you already here?
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,846
Yes, I had the coffee
for 5 years.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
In the town before, below.
105
00:07:37,340 --> 00:07:38,500
What do you remember?
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,755
Well, everything, I'm not gaga.
107
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
Sabine!
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,826
Shut up.
109
00:07:45,106 --> 00:07:46,486
It was crazy then.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,660
All those children evaporating,
from night to morning,
111
00:07:50,360 --> 00:07:51,820
And what did people say?
112
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Everyone suspected Joseph Luther.
113
00:07:54,940 --> 00:07:56,174
Why had
gone from town?
114
00:07:56,198 --> 00:07:59,446
Yes, and because it had been seen
several times after school.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,660
What was he like?
116
00:08:01,660 --> 00:08:02,400
Luther?
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,166
A good guy.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,173
He didn't come to the cafe often.
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,373
It was discreet.
120
00:08:07,860 --> 00:08:08,720
Polite.
121
00:08:08,973 --> 00:08:11,500
I couldn't imagine it
doing something like that.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,873
That's because you are
a good person
123
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
You see the good in people.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,106
Not always.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,386
That?
126
00:08:38,650 --> 00:08:39,965
You smell like vanilla.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
It's because
I washed with your things.
128
00:08:41,990 --> 00:08:43,833
There's still a lot in your shower.
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,529
- Does it smell strong?
- A bit.
130
00:08:49,877 --> 00:08:51,545
Stop, stop, let the little one come down.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,199
Wait, the little one
It's already big.
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,646
By the way, you may have thought
to tell you about us, right?
133
00:08:58,116 --> 00:08:59,676
Things are starting
to complicate at work.
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,033
I don't know why.
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,506
Also, sex stories
of your grandmother are none of your business.
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,330
Sex stories?
137
00:09:06,833 --> 00:09:08,913
Okay, you know what I mean.
138
00:09:09,703 --> 00:09:11,143
I'll tell you when it's time.
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,266
Yes, so never.
140
00:09:13,070 --> 00:09:13,890
Come on.
141
00:09:26,686 --> 00:09:27,555
Good morning.
142
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Hello, did you sleep well?
143
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Were you talking to someone?
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,899
It was the radio.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
Have some toast, I'll prepare the milk for you.
146
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
And thanks for the new one
toothbrush in the jar.
147
00:09:40,126 --> 00:09:41,186
Have you used it?
148
00:09:42,280 --> 00:09:43,180
Yes, grandmother.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,333
I brushed my teeth,
I'm a clean guy.
150
00:10:22,320 --> 00:10:23,490
Dogs can't...
151
00:10:24,786 --> 00:10:26,010
Something from the laboratory?
152
00:10:26,530 --> 00:10:28,740
No, Romain is
requesting again.
153
00:10:29,861 --> 00:10:31,105
Are you aware of...
154
00:10:31,130 --> 00:10:32,968
I don't give a shit
Casteran's complaint.
155
00:10:32,993 --> 00:10:34,879
I'm going to open an investigation
for animal abuse.
156
00:10:36,025 --> 00:10:37,905
I imagine there will be a vet
in the area.
157
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
Yes, I'll call him.
158
00:10:39,410 --> 00:10:41,733
Here, this is from the
my parents' bakery.
159
00:10:43,090 --> 00:10:43,970
Wait two minutes.
160
00:10:44,750 --> 00:10:45,790
Do you have chocolate buns?
161
00:10:47,490 --> 00:10:50,073
You have to wait, like everyone else.
162
00:10:54,852 --> 00:10:55,932
Yes, but...
163
00:10:56,419 --> 00:10:58,606
I know I've already said it,
but I adore her.
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
- Hello.
- Hello everyone.
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,695
It smells like vanilla.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,646
It smells like vanilla.
167
00:11:07,393 --> 00:11:08,340
It's you?
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,775
I don't know, maybe.
169
00:11:09,800 --> 00:11:10,980
Well, no, I don't know, maybe.
170
00:11:17,400 --> 00:11:20,273
In statements at that time,
There is everything and nothing.
171
00:11:21,740 --> 00:11:24,946
Three children disappeared
same time and no one saw anything.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,020
In your testimony, you talked about notebooks.
173
00:11:27,100 --> 00:11:29,193
By Cyril Casteran.
What was it about?
174
00:11:30,266 --> 00:11:31,726
I don't remember that.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,733
They made me many
questions and I was ten years old.
176
00:11:36,846 --> 00:11:39,960
Cyril wrote things in
him, and there were also drawings.
177
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
For!
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,906
What kind of things?
179
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
Actually, I never knew.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,546
He didn't teach them.
181
00:11:48,340 --> 00:11:49,773
But I always had
one in the pocket.
182
00:11:50,780 --> 00:11:53,200
What happened to those notebooks?
Were they found?
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,253
I don't know.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,393
In any case, I never went back
to know about them.
185
00:11:57,580 --> 00:12:00,333
Should be mentioned somewhere
part, it is an important element.
186
00:12:01,199 --> 00:12:02,219
No.
187
00:12:02,700 --> 00:12:04,720
I mean, it's not that they're not a
important element,
188
00:12:04,745 --> 00:12:07,328
but it is not mentioned
nowhere.
189
00:12:07,353 --> 00:12:08,713
apart from Romain's statement.
190
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
Wait, have you checked the entire file?
191
00:12:12,240 --> 00:12:15,973
Well yes, because the notebooks
They were intriguing, so I looked through them all.
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,566
Thank you, Nadège.
193
00:12:23,220 --> 00:12:26,306
By the way, was your mother the only one
who tried to defend Joseph Luther?
194
00:12:27,180 --> 00:12:28,955
It must not have been easy to accept.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,773
She was the one who hired him
in the town hall.
196
00:12:32,606 --> 00:12:33,246
Bouquet?
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
Takes everything from Luther,
Maybe they missed something at the time.
198
00:12:37,146 --> 00:12:37,640
Okay.
199
00:12:37,980 --> 00:12:39,405
Nadège, what's new
What about those on the river?
200
00:12:39,429 --> 00:12:41,100
They should be
ready to dive today.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,573
I'll call you right away.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,493
The DNA results have been received, and
There is a coincidence with one of the children.
203
00:12:51,133 --> 00:12:52,693
What child?
204
00:13:03,717 --> 00:13:04,786
How...
205
00:13:06,670 --> 00:13:09,110
How do you tell a father
that your son is dead?
206
00:14:12,376 --> 00:14:13,956
It's François.
207
00:14:14,889 --> 00:14:17,420
Alex, is that right?
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
What are you looking for?
209
00:14:46,006 --> 00:14:47,786
Everything was recorded
here at the time.
210
00:14:48,340 --> 00:14:49,686
Then everything was thrown away.
211
00:14:56,470 --> 00:14:58,433
She couldn't stand
see your things.
212
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
Do you remember seeing notebooks
among Alex's things?
213
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Like little sketchbooks.
214
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
Because?
215
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
What does this have to do with the death of
my son?
216
00:15:09,450 --> 00:15:11,573
We don't know if
there is a connection.
217
00:15:12,917 --> 00:15:13,697
It's just that.
218
00:15:13,950 --> 00:15:16,000
The smallest detail can help us.
219
00:15:17,043 --> 00:15:18,793
Drawing was not
what was going on with Alex.
220
00:15:19,583 --> 00:15:20,933
He liked the outdoors.
221
00:15:21,910 --> 00:15:23,493
Riding a bicycle.
222
00:15:24,570 --> 00:15:25,880
Climb trees.
223
00:15:26,170 --> 00:15:28,126
They were Cyril Casteran's notebooks.
224
00:15:28,330 --> 00:15:29,070
Do they sound familiar to you?
225
00:15:30,450 --> 00:15:33,070
We never found them, so
I thought I might have given them to Alex.
226
00:15:33,150 --> 00:15:34,990
Those notebooks make me sweat!
227
00:15:36,390 --> 00:15:37,673
I want to see Alex.
228
00:15:38,010 --> 00:15:39,886
I know, it's not possible.
229
00:15:40,770 --> 00:15:41,953
I will let you know.
230
00:15:49,980 --> 00:15:50,793
Good.
231
00:15:51,140 --> 00:15:52,200
Let's go.
232
00:15:54,270 --> 00:15:55,253
Bye bye.
233
00:16:15,730 --> 00:16:17,950
Why is there such a rush to tell him?
What about the fucking notebooks?
234
00:16:22,627 --> 00:16:23,887
I'm sorry.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,575
I can remove you from the investigation
if it is too painful for you.
236
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
No.
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,653
It would be worse not to be in it.
238
00:16:34,653 --> 00:16:36,795
I've seen all kinds of
pills at the Dorans' house.
239
00:16:36,820 --> 00:16:37,640
Anxiolytics.
240
00:16:39,340 --> 00:16:40,760
Are they hers?
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,900
Yes, Annie, always
It's been a little fragile.
242
00:16:43,100 --> 00:16:43,760
It's not good.
243
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Was it like this even before
that your son disappeared?
244
00:16:47,800 --> 00:16:49,746
I always saw her medicated.
245
00:16:51,140 --> 00:16:54,000
When we played we didn't either
They made noise. I couldn't stand it.
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,406
It's Nadège.
247
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
The river is ready to dive.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
Shall I send her there?
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,280
No, I'll leave him and I'll go.
250
00:17:07,579 --> 00:17:09,960
Why didn't you let him
If it happens to Toulouse?
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Because I'm better than them.
252
00:17:42,600 --> 00:17:46,046
Hello, you called Ariel.
Leave me a message and I'll call you later.
253
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
Ariel.
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
It's shit that
don't answer
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
I just saw Romain.
256
00:18:35,920 --> 00:18:38,020
The boy they found
It's Alex Doran.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,346
Do you think they are
good news?
258
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Your son was with him, right?
259
00:18:42,160 --> 00:18:44,028
don't talk like that
of your brother.
260
00:18:44,053 --> 00:18:45,220
What do you want me to say?
261
00:18:45,293 --> 00:18:47,140
You never say anything
You never talk about him.
262
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
and what is that
of a robbery?
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,900
Do you think I'll leave
that you continue behaving like this?
264
00:18:56,153 --> 00:18:58,895
What are you going to do about it? You go
to kick me like you kick your dogs.
265
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
Hey!
266
00:19:01,573 --> 00:19:03,033
I never put you
a hand on top.
267
00:19:04,366 --> 00:19:06,433
You always decide everything for others.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,853
You made mom too angry.
269
00:19:10,280 --> 00:19:11,786
That's why he left.
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,926
Well, it seems to be here
where the drum was collected.
271
00:20:35,460 --> 00:20:37,140
Has anything fallen into the water recently?
272
00:20:37,140 --> 00:20:38,426
No, nothing for a month.
273
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Well, that's good.
274
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
What does that mean?
275
00:20:43,460 --> 00:20:45,186
It means there's no turbulence down there.
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,421
If there are other drums
hidden under water,
277
00:20:47,446 --> 00:20:49,366
they are probably in the
same place as the first.
278
00:20:50,580 --> 00:20:52,726
We'll send Robert to check it out.
279
00:20:52,986 --> 00:20:53,626
Robert?
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,466
This is Robert.
Say hello to the captain.
281
00:21:35,690 --> 00:21:37,800
Do you want to see what
is Robert filming?
282
00:21:45,820 --> 00:21:48,906
I have downloaded a map of the old
town so that we can orient ourselves.
283
00:22:12,470 --> 00:22:14,020
Makes you want to go there.
284
00:22:23,740 --> 00:22:25,706
That's the town hall.
285
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
And that is school.
286
00:22:30,600 --> 00:22:32,540
What is that big building over there?
287
00:22:32,840 --> 00:22:34,326
It is the community center.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,586
Sonar, do you see the stain there?
What is it?
289
00:22:38,140 --> 00:22:39,160
One moment.
290
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
There's a hole in the ceiling.
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,600
Come on, make Robert come down.
292
00:22:48,710 --> 00:22:49,773
No.
293
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
No, if the roof collapses,
They will screw us in Paris.
294
00:22:54,050 --> 00:22:55,120
You're right.
295
00:22:55,410 --> 00:22:58,560
God, thanks to the beings
humans for not risking the life of a robot.
296
00:22:59,350 --> 00:23:00,346
You are a bore.
297
00:23:01,430 --> 00:23:03,253
Come on, put the headlights on
At most, that should be enough.
298
00:23:32,027 --> 00:23:33,540
Fuck!
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,066
You have to take them out.
300
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Now.
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Do you know what a
indoor immersion?
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,575
I thought I said the concept, yeah.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
It's dangerous, and you have
You have to prepare for it.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,086
Well, come on, turn it up,
Robert, and then we'll see.
305
00:23:51,826 --> 00:23:53,173
That should do it.
306
00:23:56,180 --> 00:23:57,346
What's happening?
307
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
There you have it, your umbilical is stuck.
308
00:24:00,640 --> 00:24:03,180
Damn, Hugo, what did I tell you?
309
00:24:04,526 --> 00:24:06,766
I won't believe I'm going to let it go
to save a robot, right?
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,573
Checked.
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,355
Checked.
312
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
I think if I go deeper
Enough, I'll end up getting closer.
313
00:24:22,340 --> 00:24:22,940
I open the bottles.
314
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
Who comes out?
315
00:24:24,340 --> 00:24:25,706
You have the unit.
316
00:24:27,540 --> 00:24:28,360
Asshole.
317
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
Open bottle.
318
00:25:35,510 --> 00:25:38,730
Can you confirm
that you can free it?
319
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Fine, thanks.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,513
Okay, I'm going to turn it up, Robert.
321
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Shit, I think the engine is screwed.
322
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Hugo, you better bring
Robert with you,
323
00:25:52,970 --> 00:25:54,146
the engine is flooded.
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
Have you received it?
325
00:26:01,160 --> 00:26:02,527
Copied?
326
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Oh shit, he'll be an idiot, I knew it.
327
00:26:09,080 --> 00:26:10,940
- No, but it's good to go see.
- It is not equipped for it.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,853
And on board the zodiac,
I'm the boss, okay?
329
00:26:29,019 --> 00:26:30,766
There is hardly any visibility.
330
00:26:31,187 --> 00:26:35,046
At the slightest problem, you get on, okay?
331
00:27:31,680 --> 00:27:33,593
- Wait, what's going on there?
- Don't know.
332
00:27:33,793 --> 00:27:35,753
Hugo, if things get bad, go up, okay?
333
00:28:07,767 --> 00:28:09,587
Fuck. I don't like.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,500
Hugo, come up right now.
335
00:28:12,753 --> 00:28:14,153
Do you copy it?
336
00:28:14,893 --> 00:28:16,813
Damn, Hugo, confirm that everything is fine.
337
00:28:21,547 --> 00:28:25,786
Well the pictures from your camera
They are loaded.
338
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Hi how are things?
339
00:28:35,073 --> 00:28:36,140
- Hello.
- Hello.
340
00:28:36,887 --> 00:28:38,887
- Are they the images of the dive?
- Yes.
341
00:28:45,173 --> 00:28:47,407
Can you confirm that it was
a child's skull?
342
00:28:47,433 --> 00:28:50,080
I can confirm it was too small
to belong to an adult.
343
00:28:50,667 --> 00:28:51,780
Fuck!
344
00:28:51,807 --> 00:28:52,940
What a nightmare.
345
00:28:53,540 --> 00:28:55,346
- Have you seen the shine, there?
- The fact that?
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,813
The shine, have you seen it?
347
00:28:59,773 --> 00:29:01,607
That must be your flashlight, right?
348
00:29:02,467 --> 00:29:04,720
Well, we have to upload it as soon as possible.
349
00:29:06,967 --> 00:29:08,840
- Is it possible to return?
- No/Yes.
350
00:29:10,080 --> 00:29:11,513
Yes, we can come back in an hour.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,987
No, that's enough,
You have to notify Paris first.
352
00:29:18,573 --> 00:29:19,793
I'll take care of it.
353
00:29:20,653 --> 00:29:22,240
Well, I'll do it tomorrow.
354
00:29:22,747 --> 00:29:24,940
- Tomorrow?
- Tomorrow will come soon.
355
00:29:25,880 --> 00:29:28,433
However, we have a real problem
and it would be good to solve it.
356
00:29:29,807 --> 00:29:31,233
Where do we eat this afternoon?
357
00:29:33,853 --> 00:29:35,960
Come home to eat, I'll tell the others.
358
00:29:36,147 --> 00:29:37,813
Okay, great, thanks.
359
00:29:38,207 --> 00:29:40,660
- We could all use some relaxation.
- Okay.
360
00:29:41,433 --> 00:29:43,573
But you already know very well
that we will only talk about that.
361
00:29:48,073 --> 00:29:49,553
Nice.
362
00:29:49,693 --> 00:29:51,033
Special.
363
00:29:51,787 --> 00:29:53,313
Interesting.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,540
I want to talk to Paris.
365
00:30:05,000 --> 00:30:07,020
- Right now!
- Calm down, Mr. Casteran.
366
00:30:07,080 --> 00:30:08,667
I remembered something.
367
00:30:08,733 --> 00:30:10,153
About Dorin.
368
00:30:10,280 --> 00:30:11,727
Something very serious.
369
00:30:16,560 --> 00:30:19,733
How can we verify what you have said
Castéran on the fire of Jacques Dorin?
370
00:30:19,947 --> 00:30:21,833
I have received the data from the laboratory.
371
00:30:21,940 --> 00:30:23,773
The fire contained propylene glycol,
372
00:30:23,927 --> 00:30:26,293
a chemical compound
used in agriculture.
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,980
It occurred to me to go check it out
in the city hall archives.
374
00:30:30,080 --> 00:30:32,333
The leaks actually came
from Dorin's farm.
375
00:30:32,533 --> 00:30:34,727
They were stored in
the communal house for a long time.
376
00:30:34,807 --> 00:30:38,086
It had never been moved. Not even before
that the town was submerged.
377
00:30:38,127 --> 00:30:41,773
And Jacques Dorin was the one who knew best
where they were and if they were empty.
378
00:30:42,060 --> 00:30:45,420
You don't think Jacques has something
What to do with your son's disappearance?
379
00:30:45,773 --> 00:30:48,220
If I wasn't a Dorin, so would you
You would ask yourself, right?
380
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
Do we know if Dr. Meland
Did you have Dorin as a patient?
381
00:30:54,660 --> 00:30:56,207
I think so. Because?
382
00:30:56,433 --> 00:30:58,833
I would like to know a little more
about its fragility.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
Forget it. will never give you
your medical report.
384
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
Yes.
385
00:31:03,493 --> 00:31:06,007
In an investigation of this type,
The prosecutor can authorize it.
386
00:31:07,420 --> 00:31:08,860
I have it in my notes.
387
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Thank you, Nadège.
Romain, will you call the prosecutor's office?
388
00:31:12,193 --> 00:31:14,420
Milk, this time
Don't miss anything, okay?
389
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
But that's all they've told me.
390
00:31:59,613 --> 00:32:02,993
Well, if I can do
something for you, tell me.
391
00:32:04,627 --> 00:32:05,887
For us?
392
00:32:07,253 --> 00:32:08,607
Thank you, Catherine.
393
00:32:13,387 --> 00:32:16,067
During all that time,
He was there, next to us.
394
00:32:17,933 --> 00:32:18,920
Annie.
395
00:32:27,133 --> 00:32:29,826
Well, I have to go back.
396
00:32:34,260 --> 00:32:36,820
Thank you, Catherine, for coming.
397
00:32:50,247 --> 00:32:52,440
He would have gone crazy
if I didn't have the farm.
398
00:32:55,973 --> 00:32:57,987
The farm is their pillar.
399
00:33:01,387 --> 00:33:02,760
And ours too.
400
00:33:05,467 --> 00:33:06,727
Yes, I imagine so.
401
00:33:14,007 --> 00:33:16,640
Again, my deepest condolences, Annie.
402
00:33:35,587 --> 00:33:36,800
Are you going out now, darling?
403
00:33:36,833 --> 00:33:40,140
Yeah, I just came to change tonight
I have dinner at Romain's house.
404
00:33:40,379 --> 00:33:42,178
- Is there news?
- No, I don't know.
405
00:33:42,227 --> 00:33:43,753
I'll get you a bottle, okay?
406
00:33:43,813 --> 00:33:46,047
All this commotion at the lake is not for nothing.
407
00:33:46,240 --> 00:33:47,613
Grandma, stop.
408
00:33:47,653 --> 00:33:50,000
That? I'm only interested in
your job, that's all.
409
00:33:53,287 --> 00:33:54,893
I made a cake for tonight.
410
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
- Apricots?
- Obviously.
411
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Take it to Romain for dessert
412
00:34:00,987 --> 00:34:02,187
Thank you.
413
00:34:03,707 --> 00:34:05,647
They found something, right?
414
00:34:08,493 --> 00:34:09,733
Stop, grandma!
415
00:34:10,060 --> 00:34:12,347
You know I can't tell you anything,
and also I don't want to.
416
00:34:13,373 --> 00:34:14,480
Good afternoon.
417
00:34:33,620 --> 00:34:34,793
That?
418
00:34:38,447 --> 00:34:40,120
I'm not going to wear an evening dress.
419
00:34:46,107 --> 00:34:47,700
No, you stay here!
420
00:35:05,473 --> 00:35:07,080
Good afternoon, captain. Between.
421
00:35:08,913 --> 00:35:09,833
Am I coming soon?
422
00:35:09,867 --> 00:35:12,040
Not at all.
They are the ones who are always late.
423
00:35:12,327 --> 00:35:14,200
Romain is already on his way with your colleagues.
424
00:35:14,413 --> 00:35:15,840
-Are you the captain?
- Yes.
425
00:35:16,300 --> 00:35:17,713
But you can call me Noémie.
426
00:35:18,560 --> 00:35:19,473
Léa.
427
00:35:20,093 --> 00:35:21,293
Delighted, Léa.
428
00:35:23,773 --> 00:35:25,980
Léa, please don't look at people like that.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,547
Take a good look and that's it.
430
00:35:30,313 --> 00:35:32,920
Does it look ugly to you? I see it elegant.
431
00:35:35,087 --> 00:35:36,487
If you touch it...
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
you will be the first
433
00:35:48,440 --> 00:35:49,447
It's soft.
434
00:35:53,853 --> 00:35:56,200
Well, Léa, we are delighted
with your correct reflections,
435
00:35:56,227 --> 00:35:58,153
but now you're going to put on your pajamas.
436
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Come on, go.
437
00:36:00,013 --> 00:36:01,953
- I'm sorry.
- No problem.
438
00:36:03,753 --> 00:36:06,960
Hello, good afternoon.
Nice to meet you. Sophia.
439
00:36:07,040 --> 00:36:09,027
Sophia? Romain is already arriving and I
I'm going to prepare Léa's dinner.
440
00:36:09,060 --> 00:36:11,993
OK. I'm going to put her pajamas on,
now I'm back. I have ordered pizzas.
441
00:36:12,060 --> 00:36:14,666
Perfect. I'm going to put your bottle in the refrigerator.
442
00:36:17,227 --> 00:36:19,633
It calms me to feel her so motivated,
443
00:36:19,693 --> 00:36:23,793
although after 23 years, the possibilities
to find the truth must be rare.
444
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
You were already mayor at that time.
Do I never suspect anyone?
445
00:36:29,087 --> 00:36:31,547
Of course not,
Otherwise I would have told the police.
446
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
And Joseph Luther?
447
00:36:35,433 --> 00:36:39,633
I think Commander Garnier held on to his
suspicious only because he was the only one.
448
00:36:44,973 --> 00:36:46,053
And you?
449
00:36:48,033 --> 00:36:50,960
I've always found it hard to believe
to do anything to the children.
450
00:36:52,740 --> 00:36:54,607
And you don't believe it either.
451
00:36:56,653 --> 00:36:58,507
Romain is a good friend of Mrs. Dorin.
452
00:37:00,100 --> 00:37:02,187
Yes, she is very fond of Jacques.
Me too.
453
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
We worked together
in the agricultural commission. Because?
454
00:37:05,813 --> 00:37:08,213
Well, Mrs. Dorin is special, isn't she?
455
00:37:09,660 --> 00:37:11,767
So he never answers the questions.
456
00:37:16,120 --> 00:37:17,887
Yes, Agnès is sick.
457
00:37:20,793 --> 00:37:23,440
I saw that Jean Casteran was an employee
municipal at that time.
458
00:37:23,467 --> 00:37:24,880
Road laborer.
459
00:37:25,734 --> 00:37:30,174
Jean is abrupt, he drinks too much, but
I have never had any complaints from him.
460
00:37:31,860 --> 00:37:32,967
Well.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,807
I think we've seen it all.
462
00:37:35,040 --> 00:37:38,133
Yes, Romain told me that he was
punished on the night of the disappearances.
463
00:37:39,607 --> 00:37:41,587
Yes. He had not done his writing.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
It stuck with me,
I will always remember the theme.
465
00:37:45,133 --> 00:37:47,500
Tell me your best memory of the town.
466
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
You undoubtedly saved his life.
467
00:37:53,353 --> 00:37:54,760
Yes I know.
468
00:37:55,933 --> 00:37:58,187
I think about it every day for 23 years.
469
00:38:03,673 --> 00:38:04,693
Sorry.
470
00:38:08,887 --> 00:38:10,413
Afterwards she would have returned the necklace.
471
00:38:10,438 --> 00:38:13,413
- There is some white...
- Relax, I've hired your Justine.
472
00:38:13,467 --> 00:38:15,720
- It's not "my" Justine.
- It's just Justine.
473
00:38:15,760 --> 00:38:16,807
Who is Justine?
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,940
- She's a friend of mine.
- Can you serve me, please?
475
00:38:22,673 --> 00:38:24,240
You haven't waited for me.
476
00:38:24,440 --> 00:38:25,980
- How are you?
- Good. Where were you?
477
00:38:26,005 --> 00:38:28,360
I found something interesting.
478
00:38:29,019 --> 00:38:32,219
Luther's driving license.
He underwent medical evaluation.
479
00:38:32,693 --> 00:38:35,606
Onset of myopathy.
A year before his disappearance.
480
00:38:35,660 --> 00:38:37,907
Do you mean that the police
Didn't you realize at the time?
481
00:38:38,220 --> 00:38:41,620
Well, it didn't appear anywhere,
so no one thought to look for it.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,907
Well, no one except me.
483
00:38:44,093 --> 00:38:46,367
Were you still fit to drive?
23 years ago?
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,387
In any case, he worked
as a city council employee.
485
00:38:48,453 --> 00:38:50,913
Well, I'm not sure that guy
still alive today.
486
00:38:51,186 --> 00:38:53,966
Do you remember mom's cousin?
In five years, it was over.
487
00:38:54,167 --> 00:38:57,380
It's funny, I remember everything
from mom's cousin's friend.
488
00:38:58,007 --> 00:39:00,113
But I have the impression that you
you remember better than me.
489
00:39:00,160 --> 00:39:02,673
- No, no, I don't remember.
- I think a little better.
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,180
I don't remember.
491
00:39:04,347 --> 00:39:05,980
No, but it is true that it is
a rare disease.
492
00:39:06,047 --> 00:39:07,875
It shouldn't be very complicated
find patient list
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,693
that have died
that's why here, or in Spain.
494
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Yes. I'll take care of it.
495
00:39:18,107 --> 00:39:21,320
However, there is a file
from mom's cousin's friend.
496
00:39:32,980 --> 00:39:34,427
- Are you OK?
- I'm fine.
497
00:39:43,780 --> 00:39:46,580
Are you sure that tomorrow
Can you dive indoors?
498
00:39:47,433 --> 00:39:48,653
I hope so.
499
00:39:50,827 --> 00:39:52,113
And if not, what do we do?
500
00:39:53,980 --> 00:39:54,760
It will be possible.
501
00:39:55,807 --> 00:39:57,120
It will be done anyway.
502
00:40:14,460 --> 00:40:16,073
- Have you ever dived?
- No.
503
00:40:17,320 --> 00:40:18,547
Let's see.
504
00:40:19,673 --> 00:40:21,647
- Do you have problems with water?
- No.
505
00:40:31,167 --> 00:40:32,300
Then you have to dive.
506
00:40:35,500 --> 00:40:37,987
I think the most important thing is the first time.
507
00:40:39,380 --> 00:40:41,247
It's doing it with the right person.
508
00:40:42,593 --> 00:40:44,093
It's like with...
509
00:40:47,413 --> 00:40:49,100
with many other things, right?
510
00:41:02,913 --> 00:41:03,787
Bye bye.
511
00:41:15,620 --> 00:41:17,573
- Good night.
- Bye bye.
512
00:41:18,313 --> 00:41:19,633
Shall I take you guys?
513
00:41:19,900 --> 00:41:21,593
No. I prefer to walk back.
514
00:41:22,053 --> 00:41:24,240
- And you?
- What are you going to do?
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,113
I'm going to take down Robert.
516
00:41:26,980 --> 00:41:29,186
Robert is a robot.
It's broken.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,193
I follow you. I'm curious to see it.
518
00:41:32,493 --> 00:41:34,733
Igor. See you at the hotel.
519
00:41:35,527 --> 00:41:36,740
Okay.
520
00:41:38,453 --> 00:41:41,193
Are you coming closer to me?
521
00:41:42,167 --> 00:41:43,153
Okay.
522
00:41:49,113 --> 00:41:51,340
Should we have something before we return?
523
00:41:52,647 --> 00:41:54,053
No, I'd rather not.
524
00:42:15,420 --> 00:42:16,527
Well?
525
00:42:18,140 --> 00:42:19,853
Good night, then.
526
00:42:21,307 --> 00:42:22,347
Same for you.
527
00:42:44,007 --> 00:42:47,000
Ariel.
No, you want us to talk, so let's talk.
528
00:44:17,906 --> 00:44:19,399
Captain?
529
00:44:21,113 --> 00:44:22,600
Captain?
530
00:44:24,207 --> 00:44:25,173
Alright?
531
00:44:26,767 --> 00:44:28,333
I've been calling her, but...
532
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
Have you slept here?
533
00:44:32,893 --> 00:44:34,373
No. What's wrong?
534
00:44:36,153 --> 00:44:37,847
Those on the river, are you ready to dive?
535
00:44:37,940 --> 00:44:38,933
No. Not yet.
536
00:44:39,067 --> 00:44:41,060
No, it's Casteran.
Come on, I have to explain something to you.
537
00:44:42,553 --> 00:44:44,980
Do you want to change first?
538
00:44:48,480 --> 00:44:49,333
No.
539
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Okay.
540
00:44:53,153 --> 00:44:54,253
Thank you.
541
00:45:01,293 --> 00:45:02,487
It was Jean.
542
00:45:05,027 --> 00:45:06,660
He came this morning.
543
00:45:08,393 --> 00:45:10,313
He accused me of killing the children.
544
00:45:10,787 --> 00:45:12,287
I was crazy.
545
00:45:12,793 --> 00:45:14,673
You should file a complaint.
546
00:45:16,200 --> 00:45:17,193
No.
547
00:45:17,806 --> 00:45:19,513
That would make things worse.
548
00:45:19,613 --> 00:45:21,479
Yeah. She is right.
I will accompany you.
549
00:45:21,513 --> 00:45:24,780
No no. It's not worth it.
I'll take him and Romain will accompany him.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,167
I'm going to get my jacket.
551
00:45:38,507 --> 00:45:40,453
Can you explain to me why you do this?
552
00:45:41,107 --> 00:45:42,753
I want to question him about the fires.
553
00:45:43,553 --> 00:45:44,760
But without his wife.
554
00:45:47,567 --> 00:45:49,107
- Ready?
- Yeah.
555
00:45:51,413 --> 00:45:52,267
Take.
556
00:45:53,000 --> 00:45:56,126
After signing we will go see
to Casteran to communicate the complaint.
557
00:45:56,151 --> 00:45:57,433
That should calm him down.
558
00:45:59,373 --> 00:46:00,533
Mr. Dorin...
559
00:46:00,733 --> 00:46:03,533
Do you use propylene glycol on your farm?
560
00:46:05,893 --> 00:46:07,393
Yes, I usually use it.
561
00:46:07,733 --> 00:46:09,727
Like all farmers.
562
00:46:10,307 --> 00:46:11,813
But now I have gone organic.
563
00:46:12,620 --> 00:46:13,987
Since when?
564
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
About twenty years ago.
565
00:46:19,207 --> 00:46:20,380
But I don't understand it.
566
00:46:20,427 --> 00:46:22,980
Did you store propylene glycol in drums?
567
00:46:28,827 --> 00:46:29,693
Yes.
568
00:46:30,560 --> 00:46:31,533
Well?
569
00:46:34,993 --> 00:46:36,660
His wife is very fragile.
570
00:46:37,500 --> 00:46:39,813
Sometimes she loses control of herself.
571
00:46:40,580 --> 00:46:42,120
It can be violent, right?
572
00:46:42,427 --> 00:46:44,213
I don't know what all this is about.
573
00:46:45,513 --> 00:46:47,033
Why these questions?
574
00:46:47,147 --> 00:46:49,873
These are normal questions that are asked
in case of child murders.
575
00:46:53,493 --> 00:46:55,360
She suffers from severe migraines.
576
00:46:55,413 --> 00:46:57,387
Sometimes it's unbearable, but that's all.
577
00:46:58,973 --> 00:46:59,920
That's all?
578
00:47:00,553 --> 00:47:02,727
Is that why you have been
in a psychiatric hospital?
579
00:47:03,647 --> 00:47:05,527
She hasn't done anything!
580
00:47:06,580 --> 00:47:07,773
Tell him!
581
00:47:08,360 --> 00:47:09,513
Tell him.
582
00:47:10,273 --> 00:47:12,147
Jacques, we have to ask those questions.
583
00:47:12,607 --> 00:47:13,767
It's our job.
584
00:47:16,087 --> 00:47:17,327
Mr. Dorin.
585
00:47:18,227 --> 00:47:20,113
It is evident that he is very dedicated to his wife.
586
00:47:20,873 --> 00:47:23,593
I just wonder how far
I would be willing to go there to protect her.
587
00:47:27,927 --> 00:47:29,480
He doesn't know anything about our lives.
588
00:47:30,973 --> 00:47:32,607
Go back to Paris.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,100
Let us bury our son in peace.
590
00:47:40,100 --> 00:47:41,353
I'm going home now.
591
00:47:46,913 --> 00:47:47,993
Captain...
592
00:47:48,507 --> 00:47:50,487
I know they have nothing to do with it
with Alex's death.
593
00:47:50,740 --> 00:47:51,740
Could be.
594
00:47:52,827 --> 00:47:55,353
But it may seem impossible
doesn't mean it is.
595
00:47:59,960 --> 00:48:01,573
See you at the Casteran house.
596
00:49:08,033 --> 00:49:09,167
Is there anyone?
597
00:49:09,607 --> 00:49:10,547
Yes.
598
00:49:21,180 --> 00:49:22,233
Justine.
599
00:49:23,053 --> 00:49:24,127
Are you OK?
600
00:49:29,253 --> 00:49:30,773
Whose computer is that?
601
00:49:35,593 --> 00:49:36,673
From my father.
602
00:49:48,693 --> 00:49:50,153
Fuck! What's that?
603
00:51:28,660 --> 00:51:29,940
Why have you done this?