1
00:00:00,001 --> 00:00:01,318
Hoe dan ook, daar
Dat is waar het geschroefd werd.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,843
Dat hadden we nooit moeten doen
laat alles daar liggen.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,746
- Hallo, kapitein.
- Kapitein Chastain.
4
00:00:06,843 --> 00:00:07,778
Welkom bij Avalon.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,350
Ik ben Catherine Ballant, moeder.
de Romain en burgemeester van de stad.
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,350
Ga je dat echt doen
het politiebureau sluiten?
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,313
Ik ga niets afsluiten,
Ik ga gewoon een rapport maken.
8
00:00:15,610 --> 00:00:18,306
Kapitein Chastain, allemaal
juridische ondersteuningsgroep... volledig
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,065
Welkom.
10
00:00:19,090 --> 00:00:19,585
Ja, melk?
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,493
Hij moet naar het meer komen,
meteen.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,246
De visser van
daar pakte hij het op.
13
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
Hij is in shock.
14
00:00:24,690 --> 00:00:26,510
- Misschien is het een van de kinderen.
- Welke kinderen?
15
00:00:26,510 --> 00:00:28,533
Ongeveer twintig jaar geleden, drie
kinderen uit de omgeving verdwenen.
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
De zaak is nooit opgelost.
17
00:00:30,286 --> 00:00:32,253
Jozef Luther was de enige
destijds verdacht.
18
00:00:32,290 --> 00:00:35,026
Als het een van de kinderen is, gaat het
lastig voor Romain.
19
00:00:35,130 --> 00:00:36,385
Het waren zijn jeugdvrienden.
20
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
Het lijkt erop dat ze een van de kinderen hebben gevonden.
21
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
En hoe weten ze dat al?
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,670
Melk, hoe vaak heb ik je al gezegd niet te praten
Wat gebeurt er hier met je grootmoeder?
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,866
We hebben erover nagedacht
23 jaar lang, elke dag.
24
00:00:43,946 --> 00:00:45,510
Waar wil je beginnen?
25
00:00:45,510 --> 00:00:46,710
Voor het controleren van de rivier.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,770
Kapitein Hugo Masset.
Luitenant Antoine Masset.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,681
Zijn broer.
Maar iedereen noemt mij Sónar.
28
00:00:50,706 --> 00:00:51,790
Kun je morgen duiken?
29
00:00:51,790 --> 00:00:52,710
Daarom zijn we gekomen, toch?
30
00:00:53,309 --> 00:00:54,133
Ga weg.
31
00:00:54,270 --> 00:00:54,970
Hij blijft bij mij.
32
00:00:55,130 --> 00:00:57,350
Het is van mij, die schurk!
33
00:01:34,043 --> 00:01:35,260
Ik heb koffie gezet.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,606
Bedankt, ik kom zo.
35
00:01:44,526 --> 00:01:46,190
Is uw migraine beter?
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,126
Een beetje, ja.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,433
Voor!
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,680
Voor.
39
00:02:13,490 --> 00:02:14,473
Kom op, laten we gaan.
40
00:02:46,747 --> 00:02:51,313
VERTALING: YAGOM
41
00:03:14,100 --> 00:03:14,973
Verdomd.
42
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
Ben je oké?
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
Je kunt met mij praten, weet je?
44
00:04:14,793 --> 00:04:16,519
Eindelijk hebben we de kans
om te weten wat er is gebeurd.
45
00:04:18,907 --> 00:04:20,387
Ik kan het niet geloven.
46
00:04:22,460 --> 00:04:24,440
Is de kapitein goed?
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Denk je dat het hem zal lukken?
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
Ja, dat denk ik wel.
49
00:04:30,286 --> 00:04:32,086
Als dit allemaal voorbij is, is er
iets waar ik met je over wil praten.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,420
Bedoel je de Hara?
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,375
Maak je geen zorgen over mij
Moeder, je hebt het me al verteld.
52
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Nee.
53
00:04:38,940 --> 00:04:43,120
Eerlijk gezegd, als wij drieën konden beginnen
Een nieuw leven samen, zou dat niet mooi zijn?
54
00:04:43,613 --> 00:04:44,413
Weet het niet.
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
Ik weet niet of dat wat is
wat ik wil
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
Nou, je moeder kwam vroeg.
57
00:04:57,960 --> 00:04:58,500
Uitstekend, dat.
58
00:04:58,793 --> 00:04:59,960
Ja, zo is het.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,300
Hallo?
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Echt waar?
Maar wanneer?
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Nou, ik kom eraan.
Nee, maar ik ging toch weg.
62
00:05:09,440 --> 00:05:11,513
Nee, dat is niet zo geweest
niets geregistreerd.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,300
Weet je dat zeker?
64
00:05:13,300 --> 00:05:14,620
Ook niets mis mee?
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,660
Nee, ik was degene die de laatste keer de garage bestelde
dat we het verhuren, dat we het verhuren, dus...
66
00:05:18,660 --> 00:05:20,213
Nee, echt, alles staat op zijn plaats.
67
00:05:21,260 --> 00:05:24,168
Maar dat heb je niet, toch?
Ik weet het, enige beschrijving?
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,120
Lengte, haar, of...
69
00:05:26,553 --> 00:05:28,833
Nee, het was donker, alles gebeurde heel snel.
70
00:05:29,820 --> 00:05:32,153
Maar weet je het zeker?
wie heeft iemand gezien?
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,993
Omdat Sabine mij dat vertelde
Hij zag je gisteren in de pizzeria.
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
Ik bedoel, je bent klaar
een beetje laat, dus...
73
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
Ik weet het niet, misschien jij...
..
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Misschien is het omdat...
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,673
Hoe dan ook.
76
00:05:50,693 --> 00:05:51,333
Koffie?
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,113
Ja.
78
00:05:59,473 --> 00:06:02,420
Ik bedoel, ik weet niet waarom
Zou iemand hierin geïnteresseerd zijn?
79
00:06:02,620 --> 00:06:03,686
Afgezien van mij?
80
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Ja, nee, maar wie het ook was
Hij kwam toch niet voor jou.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
In ieder geval een klein beetje.
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,773
Bedankt.
83
00:06:15,226 --> 00:06:16,946
Vindt u dat niet vreemd?
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
direct daarna
Ze zullen het lichaam van een kind vinden.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Wie heeft hier een pistool?
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,286
Iedereen.
87
00:06:28,830 --> 00:06:30,406
Wauw, dit is jouw dag.
88
00:06:31,030 --> 00:06:31,590
Dat?
89
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Alleen Casteran is op het politiebureau
om een klacht tegen u in te dienen.
90
00:06:35,210 --> 00:06:37,505
Aanval met een dodelijk wapen en diefstal van dieren.
91
00:06:37,530 --> 00:06:39,546
Waar gaat dit allemaal over?
Ik begrijp het niet.
92
00:06:46,182 --> 00:06:47,046
Oh.
93
00:06:48,203 --> 00:06:49,653
Erg goed.
94
00:06:56,370 --> 00:06:57,626
Bedankt.
95
00:07:06,603 --> 00:07:07,433
Alsjeblieft.
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,273
Bedankt.
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,310
En het werk?
98
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
Alles goed?
99
00:07:15,750 --> 00:07:16,753
Genoeg, Sabine.
100
00:07:17,483 --> 00:07:18,983
Je weet dat ik dat niet kan
beantwoord die vragen.
101
00:07:19,550 --> 00:07:21,130
Oké, meneer de politie.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,346
Trouwens, op het moment van
verdwijningen, was je hier al?
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,846
Ja, ik had de koffie
voor 5 jaar.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
In de stad ervoor, beneden.
105
00:07:37,340 --> 00:07:38,500
Wat herinner je je?
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,755
Nou ja, alles, ik ben geen gaga.
107
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
Sabine!
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,826
Stil.
109
00:07:45,106 --> 00:07:46,486
Toen was het gek.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,660
Al die kinderen die verdampen,
van nacht tot ochtend,
111
00:07:50,360 --> 00:07:51,820
En wat zeiden de mensen?
112
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Iedereen verdacht Jozef Luther.
113
00:07:54,940 --> 00:07:56,174
Waarom gehad
uit de stad gegaan?
114
00:07:56,198 --> 00:07:59,446
Ja, en omdat het gezien was
meerdere keren na schooltijd.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,660
Hoe was hij?
116
00:08:01,660 --> 00:08:02,400
Luther?
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,166
Een goede kerel.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,173
Hij kwam niet vaak in het café.
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,373
Het was discreet.
120
00:08:07,860 --> 00:08:08,720
Beleefd.
121
00:08:08,973 --> 00:08:11,500
Ik kon het me niet voorstellen
zoiets doen.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,873
Dat is omdat jij dat bent
een goed persoon
123
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
Je ziet het goede in mensen.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,106
Niet altijd.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,386
Dat?
126
00:08:38,650 --> 00:08:39,965
Je ruikt naar vanille.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
Het is omdat
Ik heb me gewassen met jouw spullen.
128
00:08:41,990 --> 00:08:43,833
Er zit nog veel in je douche.
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,529
- Ruikt het sterk?
- Een beetje.
130
00:08:49,877 --> 00:08:51,545
Stop, stop, laat de kleine naar beneden komen.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,199
Wacht, de kleine
Het is al groot.
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,646
Trouwens, dat heb je misschien wel gedacht
om je over ons te vertellen, toch?
133
00:08:58,116 --> 00:08:59,676
Er beginnen dingen
op het werk ingewikkeld maken.
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,033
Ik weet niet waarom.
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,506
Ook seksverhalen
van je grootmoeder zijn jouw zaken niet.
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,330
Seksverhalen?
137
00:09:06,833 --> 00:09:08,913
Oké, je weet wat ik bedoel.
138
00:09:09,703 --> 00:09:11,143
Ik zal het je vertellen als het tijd is.
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,266
Ja, dus nooit.
140
00:09:13,070 --> 00:09:13,890
Kom op.
141
00:09:26,686 --> 00:09:27,555
Goedemorgen.
142
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Hallo, heb je goed geslapen?
143
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Was je met iemand aan het praten?
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,899
Het was de radio.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
Neem wat toast, ik maak de melk voor je klaar.
146
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
En bedankt voor de nieuwe
tandenborstel in de pot.
147
00:09:40,126 --> 00:09:41,186
Heb je het gebruikt?
148
00:09:42,280 --> 00:09:43,180
Ja, grootmoeder.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,333
Ik poetste mijn tanden,
Ik ben een schone jongen.
150
00:10:22,320 --> 00:10:23,490
Honden kunnen niet...
151
00:10:24,786 --> 00:10:26,010
Iets uit het laboratorium?
152
00:10:26,530 --> 00:10:28,740
Nee, Romain wel
opnieuw aanvragen.
153
00:10:29,861 --> 00:10:31,105
Bent u zich bewust van...
154
00:10:31,130 --> 00:10:32,968
Het kan me niets schelen
Casterans klacht.
155
00:10:32,993 --> 00:10:34,879
Ik ga een onderzoek openen
wegens dierenmishandeling.
156
00:10:36,025 --> 00:10:37,905
Ik kan me voorstellen dat er een dierenarts zal zijn
in het gebied.
157
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
Ja, ik zal hem bellen.
158
00:10:39,410 --> 00:10:41,733
Hier, dit is van de
de bakkerij van mijn ouders.
159
00:10:43,090 --> 00:10:43,970
Wacht twee minuten.
160
00:10:44,750 --> 00:10:45,790
Heb jij chocoladebroodjes?
161
00:10:47,490 --> 00:10:50,073
Je moet wachten, net als iedereen.
162
00:10:54,852 --> 00:10:55,932
Ja, maar...
163
00:10:56,419 --> 00:10:58,606
Ik weet dat ik het al gezegd heb,
maar ik ben dol op haar.
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
- Hallo.
- Hallo allemaal.
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,695
Het ruikt naar vanille.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,646
Het ruikt naar vanille.
167
00:11:07,393 --> 00:11:08,340
Ben jij het?
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,775
Ik weet het niet, misschien.
169
00:11:09,800 --> 00:11:10,980
Nou nee, ik weet het niet, misschien.
170
00:11:17,400 --> 00:11:20,273
In verklaringen van destijds
Er is alles en niets.
171
00:11:21,740 --> 00:11:24,946
Drie kinderen verdwenen
tegelijkertijd en niemand zag iets.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,020
In uw getuigenis had u het over notitieboekjes.
173
00:11:27,100 --> 00:11:29,193
Door Cyrillus Casteran.
Waar ging het over?
174
00:11:30,266 --> 00:11:31,726
Dat kan ik me niet herinneren.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,733
Ze hebben mij veel gemaakt
vragen en ik was tien jaar oud.
176
00:11:36,846 --> 00:11:39,960
Cyril schreef dingen in
hem, en er waren ook tekeningen.
177
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
Voor!
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,906
Wat voor dingen?
179
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
Eigenlijk heb ik het nooit geweten.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,546
Hij heeft het ze niet geleerd.
181
00:11:48,340 --> 00:11:49,773
Maar dat had ik altijd al
één in de zak.
182
00:11:50,780 --> 00:11:53,200
Wat is er met die notitieboekjes gebeurd?
Zijn ze gevonden?
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,253
Ik weet het niet.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,393
Ik ben in ieder geval nooit meer teruggegaan
om meer over hen te weten.
185
00:11:57,580 --> 00:12:00,333
Moet ergens vermeld worden
deel, het is een belangrijk element.
186
00:12:01,199 --> 00:12:02,219
Nee.
187
00:12:02,700 --> 00:12:04,720
Ik bedoel, het is niet dat ze geen
belangrijk onderdeel,
188
00:12:04,745 --> 00:12:07,328
maar het wordt niet vermeld
nergens.
189
00:12:07,353 --> 00:12:08,713
afgezien van de verklaring van Romain.
190
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
Wacht, heb je het hele bestand gecontroleerd?
191
00:12:12,240 --> 00:12:15,973
Nou ja, omdat de notitieboekjes
Ze waren intrigerend, dus ik heb ze allemaal doorgenomen.
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,566
Dank je, Nadege.
193
00:12:23,220 --> 00:12:26,306
Was je moeder trouwens de enige
wie probeerde Jozef Luther te verdedigen?
194
00:12:27,180 --> 00:12:28,955
Het moet niet gemakkelijk zijn geweest om dit te aanvaarden.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,773
Zij was degene die hem inhuurde
in het gemeentehuis.
196
00:12:32,606 --> 00:12:33,246
Boeket?
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
Neemt alles van Luther,
Misschien hebben ze destijds iets gemist.
198
00:12:37,146 --> 00:12:37,640
Oké.
199
00:12:37,980 --> 00:12:39,405
Nadège, wat is er nieuw?
Hoe zit het met degenen op de rivier?
200
00:12:39,429 --> 00:12:41,100
Dat zouden ze ook moeten zijn
klaar om vandaag te duiken.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,573
Ik bel je meteen.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,493
De DNA-resultaten zijn ontvangen, en
Er is sprake van een toeval met een van de kinderen.
203
00:12:51,133 --> 00:12:52,693
Welk kind?
204
00:13:03,717 --> 00:13:04,786
Hoe...
205
00:13:06,670 --> 00:13:09,110
Hoe vertel je het aan een vader
dat uw zoon dood is?
206
00:14:12,376 --> 00:14:13,956
Het is François.
207
00:14:14,889 --> 00:14:17,420
Alex, klopt dat?
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
Waar bent u naar op zoek?
209
00:14:46,006 --> 00:14:47,786
Alles werd opgenomen
hier destijds.
210
00:14:48,340 --> 00:14:49,686
Toen werd alles weggegooid.
211
00:14:56,470 --> 00:14:58,433
Ze kon niet staan
zie je spullen.
212
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
Herinner je je dat je notitieboekjes hebt gezien?
tussen de spullen van Alex?
213
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Als kleine schetsboekjes.
214
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
Omdat?
215
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
Wat heeft dit te maken met de dood van
mijn zoon?
216
00:15:09,450 --> 00:15:11,573
Wij weten niet of
er is een verbinding.
217
00:15:12,917 --> 00:15:13,697
Het is precies dat.
218
00:15:13,950 --> 00:15:16,000
Het kleinste detail kan ons helpen.
219
00:15:17,043 --> 00:15:18,793
Tekenen was dat niet
wat er met Alex aan de hand was.
220
00:15:19,583 --> 00:15:20,933
Hij hield van het buitenleven.
221
00:15:21,910 --> 00:15:23,493
Fietsen.
222
00:15:24,570 --> 00:15:25,880
Bomen beklimmen.
223
00:15:26,170 --> 00:15:28,126
Het waren de notitieboekjes van Cyril Casteran.
224
00:15:28,330 --> 00:15:29,070
Klinken ze je bekend in de oren?
225
00:15:30,450 --> 00:15:33,070
We hebben ze nooit gevonden, dus
Ik dacht dat ik ze misschien aan Alex had gegeven.
226
00:15:33,150 --> 00:15:34,990
Die notitieboekjes laten me zweten!
227
00:15:36,390 --> 00:15:37,673
Ik wil Alex zien.
228
00:15:38,010 --> 00:15:39,886
Ik weet het, het is niet mogelijk.
229
00:15:40,770 --> 00:15:41,953
Ik zal het je laten weten.
230
00:15:49,980 --> 00:15:50,793
Goed.
231
00:15:51,140 --> 00:15:52,200
Laten we gaan.
232
00:15:54,270 --> 00:15:55,253
Tot ziens.
233
00:16:15,730 --> 00:16:17,950
Waarom is er zo'n haast om het hem te vertellen?
Hoe zit het met die verdomde notitieboekjes?
234
00:16:22,627 --> 00:16:23,887
Het spijt me.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,575
Ik kan u uit het onderzoek verwijderen
als het te pijnlijk voor u is.
236
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
Nee.
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,653
Het zou nog erger zijn om er niet in te zitten.
238
00:16:34,653 --> 00:16:36,795
Ik heb er allerlei gezien
pillen in het huis van de Dorans.
239
00:16:36,820 --> 00:16:37,640
Anxiolytica.
240
00:16:39,340 --> 00:16:40,760
Zijn ze van haar?
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,900
Ja Annie, altijd
Het is een beetje kwetsbaar geweest.
242
00:16:43,100 --> 00:16:43,760
Het is niet goed.
243
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Was dit vroeger ook zo
dat uw zoon verdwenen is?
244
00:16:47,800 --> 00:16:49,746
Ik zag haar altijd medicijnen krijgen.
245
00:16:51,140 --> 00:16:54,000
Toen we speelden, deden we dat ook niet
Ze maakten lawaai. Ik kon er niet tegen.
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,406
Het is Nadège.
247
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
De rivier is klaar om te duiken.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
Zal ik haar daarheen sturen?
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,280
Nee, ik laat hem achter en ik ga.
250
00:17:07,579 --> 00:17:09,960
Waarom liet je hem niet
Als het Toulouse overkomt?
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Omdat ik beter ben dan zij.
252
00:17:42,600 --> 00:17:46,046
Hallo, je hebt Ariël gebeld.
Laat een bericht achter, dan bel ik je later.
253
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
Ariël.
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Het is klote dat
antwoord niet
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
Ik zag net Romain.
256
00:18:35,920 --> 00:18:38,020
De jongen die ze hebben gevonden
Het is Alex Doran.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,346
Denk je dat dat zo is
goed nieuws?
258
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Jouw zoon was bij hem, toch?
259
00:18:42,160 --> 00:18:44,028
praat niet zo
van je broer.
260
00:18:44,053 --> 00:18:45,220
Wat wil je dat ik zeg?
261
00:18:45,293 --> 00:18:47,140
Je zegt nooit iets
Je praat nooit over hem.
262
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
en wat is dat
van een overval?
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,900
Denk je dat ik wegga?
dat je je zo blijft gedragen?
264
00:18:56,153 --> 00:18:58,895
Wat ga je eraan doen? Jij gaat
om mij te schoppen zoals je je honden schopt.
265
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
Hoi!
266
00:19:01,573 --> 00:19:03,033
Ik heb je nooit geplaatst
een handje bovenop.
267
00:19:04,366 --> 00:19:06,433
Jij beslist altijd alles voor anderen.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,853
Je hebt moeder te boos gemaakt.
269
00:19:10,280 --> 00:19:11,786
Daarom vertrok hij.
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,926
Nou, het lijkt hier te zijn
waar de trommel werd verzameld.
271
00:20:35,460 --> 00:20:37,140
Is er onlangs iets in het water gevallen?
272
00:20:37,140 --> 00:20:38,426
Nee, een maand niets.
273
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Nou, dat is goed.
274
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
Wat betekent dat?
275
00:20:43,460 --> 00:20:45,186
Het betekent dat er daar beneden geen turbulentie is.
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,421
Als er andere drums zijn
verborgen onder water,
277
00:20:47,446 --> 00:20:49,366
ze zitten waarschijnlijk in de
dezelfde plaats als de eerste.
278
00:20:50,580 --> 00:20:52,726
We sturen Robert om het te onderzoeken.
279
00:20:52,986 --> 00:20:53,626
Robert?
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,466
Dit is Robert.
Zeg hallo tegen de kapitein.
281
00:21:35,690 --> 00:21:37,800
Wil je zien wat
is Robert aan het filmen?
282
00:21:45,820 --> 00:21:48,906
Ik heb een kaart van de oude gedownload
stad, zodat we ons kunnen oriënteren.
283
00:22:12,470 --> 00:22:14,020
Het geeft je zin om daarheen te gaan.
284
00:22:23,740 --> 00:22:25,706
Dat is het gemeentehuis.
285
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
En dat is school.
286
00:22:30,600 --> 00:22:32,540
Wat is dat grote gebouw daar?
287
00:22:32,840 --> 00:22:34,326
Het is het gemeenschapscentrum.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,586
Sonar, zie je de vlek daar?
Wat is het?
289
00:22:38,140 --> 00:22:39,160
Eén moment.
290
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
Er zit een gat in het plafond.
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,600
Kom op, laat Robert naar beneden komen.
292
00:22:48,710 --> 00:22:49,773
Nee.
293
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
Nee, als het dak instort,
Ze zullen ons in Parijs naaien.
294
00:22:54,050 --> 00:22:55,120
Je hebt gelijk.
295
00:22:55,410 --> 00:22:58,560
God, dankzij de wezens
mensen omdat ze het leven van een robot niet riskeren.
296
00:22:59,350 --> 00:23:00,346
Je bent saai.
297
00:23:01,430 --> 00:23:03,253
Kom op, doe de koplampen aan
Dat zou hoogstens genoeg moeten zijn.
298
00:23:32,027 --> 00:23:33,540
Neuken!
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,066
Je moet ze eruit halen.
300
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Nu.
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Weet jij wat een
onderdompeling binnenshuis?
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,575
Ik dacht dat ik het concept zei, ja.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Het is gevaarlijk, en dat is ook zo
Je moet je erop voorbereiden.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,086
Nou, kom op, zet het harder,
Robert, en dan zullen we zien.
305
00:23:51,826 --> 00:23:53,173
Dat zou het moeten doen.
306
00:23:56,180 --> 00:23:57,346
Wat gebeurt er?
307
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
Daar heb je het, je navelstreng zit vast.
308
00:24:00,640 --> 00:24:03,180
Verdorie, Hugo, wat heb ik je verteld?
309
00:24:04,526 --> 00:24:06,766
Ik geloof niet dat ik het los ga laten
om een robot te redden, toch?
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,573
Gecontroleerd.
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,355
Gecontroleerd.
312
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Ik denk dat als ik dieper ga
Genoeg, ik kom steeds dichterbij.
313
00:24:22,340 --> 00:24:22,940
Ik open de flessen.
314
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
Wie komt eruit?
315
00:24:24,340 --> 00:24:25,706
Jij hebt de eenheid.
316
00:24:27,540 --> 00:24:28,360
Lul.
317
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
Fles openen.
318
00:25:35,510 --> 00:25:38,730
Kunt u bevestigen?
dat je het kunt bevrijden?
319
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Fijn, bedankt.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,513
Oké, ik ga het harder zetten, Robert.
321
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Shit, ik denk dat de motor kapot is.
322
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Hugo, je kunt maar beter meenemen
Robert met jou,
323
00:25:52,970 --> 00:25:54,146
de motor is verzopen.
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
Heb je het ontvangen?
325
00:26:01,160 --> 00:26:02,527
Gekopieerd?
326
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Oh shit, hij zal een idioot zijn, ik wist het.
327
00:26:09,080 --> 00:26:10,940
- Nee, maar het is goed om te gaan kijken.
- Het is er niet voor uitgerust.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,853
En aan boord van de dierenriem,
Ik ben de baas, oké?
329
00:26:29,019 --> 00:26:30,766
Er is nauwelijks zicht.
330
00:26:31,187 --> 00:26:35,046
Bij het minste probleem ga je verder, oké?
331
00:27:31,680 --> 00:27:33,593
- Wacht, wat is daar aan de hand?
- Weet ik niet.
332
00:27:33,793 --> 00:27:35,753
Hugo, als het slecht gaat, ga dan naar boven, oké?
333
00:28:07,767 --> 00:28:09,587
Neuken. Ik hou niet van.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,500
Hugo, kom meteen naar voren.
335
00:28:12,753 --> 00:28:14,153
Kopieer jij het?
336
00:28:14,893 --> 00:28:16,813
Verdomme, Hugo, bevestig dat alles in orde is.
337
00:28:21,547 --> 00:28:25,786
Nou, de foto's van je camera
Ze zijn geladen.
338
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Hallo, hoe gaat het?
339
00:28:35,073 --> 00:28:36,140
- Hallo.
- Hallo.
340
00:28:36,887 --> 00:28:38,887
- Zijn het de beelden van de duik?
- Ja.
341
00:28:45,173 --> 00:28:47,407
Kunt u bevestigen dat dit zo was?
een kinderschedel?
342
00:28:47,433 --> 00:28:50,080
Ik kan bevestigen dat het te klein was
aan een volwassene toebehoren.
343
00:28:50,667 --> 00:28:51,780
Neuken!
344
00:28:51,807 --> 00:28:52,940
Wat een nachtmerrie.
345
00:28:53,540 --> 00:28:55,346
- Heb je de glans daar gezien?
- Het feit dat?
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,813
De glans, heb je het gezien?
347
00:28:59,773 --> 00:29:01,607
Dat moet je zaklamp zijn, toch?
348
00:29:02,467 --> 00:29:04,720
Nou, we moeten het zo snel mogelijk uploaden.
349
00:29:06,967 --> 00:29:08,840
- Is het mogelijk om terug te keren?
- Nee/Ja.
350
00:29:10,080 --> 00:29:11,513
Ja, we kunnen over een uur terugkomen.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,987
Nee, dat is genoeg,
U moet Parijs eerst op de hoogte stellen.
352
00:29:18,573 --> 00:29:19,793
Ik zal ervoor zorgen.
353
00:29:20,653 --> 00:29:22,240
Nou, ik zal het morgen doen.
354
00:29:22,747 --> 00:29:24,940
- Morgen?
- Morgen zal snel komen.
355
00:29:25,880 --> 00:29:28,433
Wij hebben echter een reëel probleem
en het zou goed zijn om het op te lossen.
356
00:29:29,807 --> 00:29:31,233
Waar eten we vanmiddag?
357
00:29:33,853 --> 00:29:35,960
Kom naar huis om te eten, dan vertel ik het aan de anderen.
358
00:29:36,147 --> 00:29:37,813
Oké, geweldig, bedankt.
359
00:29:38,207 --> 00:29:40,660
- We kunnen allemaal wel wat ontspanning gebruiken.
- Oké.
360
00:29:41,433 --> 00:29:43,573
Maar je weet het al heel goed
dat we daar alleen over zullen praten.
361
00:29:48,073 --> 00:29:49,553
Leuk.
362
00:29:49,693 --> 00:29:51,033
Speciaal.
363
00:29:51,787 --> 00:29:53,313
Interessant.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,540
Ik wil met Parijs praten.
365
00:30:05,000 --> 00:30:07,020
- Nu meteen!
- Kalmeer, meneer Casteran.
366
00:30:07,080 --> 00:30:08,667
Ik herinnerde me iets.
367
00:30:08,733 --> 00:30:10,153
Over Dorin.
368
00:30:10,280 --> 00:30:11,727
Iets heel ernstigs.
369
00:30:16,560 --> 00:30:19,733
Hoe kunnen we verifiëren wat u heeft gezegd?
Castéran over het vuur van Jacques Dorin?
370
00:30:19,947 --> 00:30:21,833
Ik heb de gegevens ontvangen van het laboratorium.
371
00:30:21,940 --> 00:30:23,773
De brand bevatte propyleenglycol,
372
00:30:23,927 --> 00:30:26,293
een chemische verbinding
gebruikt in de landbouw.
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,980
Het kwam bij mij op om het eens te gaan bekijken
in het gemeentehuisarchief.
374
00:30:30,080 --> 00:30:32,333
De lekkages zijn daadwerkelijk ontstaan
van Dorins boerderij.
375
00:30:32,533 --> 00:30:34,727
Ze werden erin opgeslagen
lange tijd het gemeenschapshuis.
376
00:30:34,807 --> 00:30:38,086
Het was nooit verplaatst. Zelfs niet eerder
dat de stad onder water stond.
377
00:30:38,127 --> 00:30:41,773
En Jacques Dorin was degene die het het beste wist
waar ze waren en of ze leeg waren.
378
00:30:42,060 --> 00:30:45,420
Je denkt niet dat Jacques iets heeft
Wat te doen met de verdwijning van uw zoon?
379
00:30:45,773 --> 00:30:48,220
Als ik geen Dorin was, zou jij dat ook zijn
Je zou het jezelf afvragen, toch?
380
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
Weten we of Dr. Meland
Had u Dorin als patiënt?
381
00:30:54,660 --> 00:30:56,207
Ik denk het wel. Omdat?
382
00:30:56,433 --> 00:30:58,833
Ik zou graag wat meer willen weten
over de kwetsbaarheid ervan.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
Vergeet het. zal je nooit geven
uw medisch rapport.
384
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
Ja.
385
00:31:03,493 --> 00:31:06,007
Bij een dergelijk onderzoek
De officier van justitie kan daartoe toestemming geven.
386
00:31:07,420 --> 00:31:08,860
Ik heb het in mijn aantekeningen.
387
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Dank je, Nadege.
Romain, wil je het parket bellen?
388
00:31:12,193 --> 00:31:14,420
Melk, deze keer
Mis niets, oké?
389
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
Maar dat is alles wat ze mij hebben verteld.
390
00:31:59,613 --> 00:32:02,993
Nou ja, als ik dat kan
iets voor jou, vertel het me.
391
00:32:04,627 --> 00:32:05,887
Voor ons?
392
00:32:07,253 --> 00:32:08,607
Dank je, Catharina.
393
00:32:13,387 --> 00:32:16,067
Gedurende al die tijd,
Hij was daar, naast ons.
394
00:32:17,933 --> 00:32:18,920
Annie.
395
00:32:27,133 --> 00:32:29,826
Nou, ik moet terug.
396
00:32:34,260 --> 00:32:36,820
Bedankt, Catharina, voor je komst.
397
00:32:50,247 --> 00:32:52,440
Hij zou gek geworden zijn
als ik de boerderij niet had.
398
00:32:55,973 --> 00:32:57,987
De boerderij is hun steunpilaar.
399
00:33:01,387 --> 00:33:02,760
En die van ons ook.
400
00:33:05,467 --> 00:33:06,727
Ja, dat kan ik me voorstellen.
401
00:33:14,007 --> 00:33:16,640
Nogmaals mijn diepste medeleven, Annie.
402
00:33:35,587 --> 00:33:36,800
Ga je nu uit, schat?
403
00:33:36,833 --> 00:33:40,140
Ja, ik kwam me vanavond omkleden
Ik ga eten bij Romain thuis.
404
00:33:40,379 --> 00:33:42,178
- Is er nieuws?
- Nee, ik weet het niet.
405
00:33:42,227 --> 00:33:43,753
Ik haal een fles voor je, oké?
406
00:33:43,813 --> 00:33:46,047
Al deze commotie aan het meer is niet voor niets.
407
00:33:46,240 --> 00:33:47,613
Oma, stop.
408
00:33:47,653 --> 00:33:50,000
Dat? Ik ben alleen geïnteresseerd in
jouw werk, dat is alles.
409
00:33:53,287 --> 00:33:54,893
Ik heb voor vanavond een taart gemaakt.
410
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
- Abrikozen?
- Blijkbaar.
411
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Breng het naar Romain als toetje
412
00:34:00,987 --> 00:34:02,187
Dank je.
413
00:34:03,707 --> 00:34:05,647
Ze hebben iets gevonden, toch?
414
00:34:08,493 --> 00:34:09,733
Houd op, oma!
415
00:34:10,060 --> 00:34:12,347
Je weet dat ik je niets kan vertellen,
en dat wil ik ook niet.
416
00:34:13,373 --> 00:34:14,480
Goedemiddag.
417
00:34:33,620 --> 00:34:34,793
Dat?
418
00:34:38,447 --> 00:34:40,120
Ik ga geen avondjurk dragen.
419
00:34:46,107 --> 00:34:47,700
Nee, jij blijft hier!
420
00:35:05,473 --> 00:35:07,080
Goedemiddag, kapitein. Tussen.
421
00:35:08,913 --> 00:35:09,833
Kom ik binnenkort?
422
00:35:09,867 --> 00:35:12,040
Helemaal niet.
Zij zijn degenen die altijd te laat komen.
423
00:35:12,327 --> 00:35:14,200
Romain is al onderweg met je collega's.
424
00:35:14,413 --> 00:35:15,840
-Ben jij de kapitein?
- Ja.
425
00:35:16,300 --> 00:35:17,713
Maar je kunt mij Noémie noemen.
426
00:35:18,560 --> 00:35:19,473
Lea.
427
00:35:20,093 --> 00:35:21,293
Blij, Lea.
428
00:35:23,773 --> 00:35:25,980
Léa, kijk alsjeblieft niet zo naar mensen.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,547
Goed kijken en dat is alles.
430
00:35:30,313 --> 00:35:32,920
Vind jij het lelijk? Ik zie het elegant.
431
00:35:35,087 --> 00:35:36,487
Als je het aanraakt...
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
jij zult de eerste zijn
433
00:35:48,440 --> 00:35:49,447
Het is zacht.
434
00:35:53,853 --> 00:35:56,200
Nou, Léa, we zijn heel blij
met uw juiste reflecties,
435
00:35:56,227 --> 00:35:58,153
maar nu ga je je pyjama aantrekken.
436
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Kom op, ga.
437
00:36:00,013 --> 00:36:01,953
- Het spijt me.
- Geen probleem.
438
00:36:03,753 --> 00:36:06,960
Hallo, goedemiddag.
Aangenaam. Sophia.
439
00:36:07,040 --> 00:36:09,027
Sophia? Romain komt al aan en ik
Ik ga Léa's diner klaarmaken.
440
00:36:09,060 --> 00:36:11,993
OK. Ik ga haar pyjama aantrekken,
nu ben ik terug. Ik heb pizza's besteld.
441
00:36:12,060 --> 00:36:14,666
Perfect. Ik ga je fles in de koelkast zetten.
442
00:36:17,227 --> 00:36:19,633
Het kalmeert me om haar zo gemotiveerd te voelen,
443
00:36:19,693 --> 00:36:23,793
hoewel na 23 jaar de mogelijkheden er wel zijn
om de waarheid te vinden moet zeldzaam zijn.
444
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
U was toen al burgemeester.
Verdenk ik nooit iemand?
445
00:36:29,087 --> 00:36:31,547
Natuurlijk niet,
Anders had ik het de politie verteld.
446
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
En Jozef Luther?
447
00:36:35,433 --> 00:36:39,633
Ik denk dat commandant Garnier de zijne vasthield
alleen maar verdacht omdat hij de enige was.
448
00:36:44,973 --> 00:36:46,053
Jij ook?
449
00:36:48,033 --> 00:36:50,960
Ik heb het altijd moeilijk gevonden om te geloven
iets met de kinderen te doen.
450
00:36:52,740 --> 00:36:54,607
En jij gelooft het ook niet.
451
00:36:56,653 --> 00:36:58,507
Romain is een goede vriendin van mevrouw Dorin.
452
00:37:00,100 --> 00:37:02,187
Ja, ze is dol op Jacques.
Ik ook.
453
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
Wij werkten samen
in de landbouwcommissie. Omdat?
454
00:37:05,813 --> 00:37:08,213
Nou, mevrouw Dorin is speciaal, nietwaar?
455
00:37:09,660 --> 00:37:11,767
Hij beantwoordt dus nooit de vragen.
456
00:37:16,120 --> 00:37:17,887
Ja, Agnès is ziek.
457
00:37:20,793 --> 00:37:23,440
Ik zag dat Jean Casteran een werknemer was
gemeentelijk destijds.
458
00:37:23,467 --> 00:37:24,880
Wegenwerker.
459
00:37:25,734 --> 00:37:30,174
Jean is abrupt, hij drinkt te veel, maar
Ik heb nooit klachten van hem gehad.
460
00:37:31,860 --> 00:37:32,967
Goed.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,807
Ik denk dat we het allemaal hebben gezien.
462
00:37:35,040 --> 00:37:38,133
Ja, Romain vertelde me dat dat zo was
gestraft in de nacht van de verdwijningen.
463
00:37:39,607 --> 00:37:41,587
Ja. Hij had zijn schrijven niet gedaan.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
Het bleef bij mij hangen,
Ik zal het thema altijd onthouden.
465
00:37:45,133 --> 00:37:47,500
Vertel me je beste herinnering aan de stad.
466
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
Je hebt ongetwijfeld zijn leven gered.
467
00:37:53,353 --> 00:37:54,760
Ja, ik weet het.
468
00:37:55,933 --> 00:37:58,187
Ik denk er elke dag aan, al 23 jaar lang.
469
00:38:03,673 --> 00:38:04,693
Sorry.
470
00:38:08,887 --> 00:38:10,413
Daarna zou ze de ketting teruggegeven hebben.
471
00:38:10,438 --> 00:38:13,413
- Er is wat wit...
- Relax, ik heb je Justine ingehuurd.
472
00:38:13,467 --> 00:38:15,720
- Het is niet "mijn" Justine.
- Het is gewoon Justine.
473
00:38:15,760 --> 00:38:16,807
Wie is Justine?
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,940
- Ze is een vriendin van mij.
- Kunt u mij van dienst zijn, alstublieft?
475
00:38:22,673 --> 00:38:24,240
Je hebt niet op mij gewacht.
476
00:38:24,440 --> 00:38:25,980
- Hoe is het met je?
- Goed. Waar was je?
477
00:38:26,005 --> 00:38:28,360
Ik heb iets interessants gevonden.
478
00:38:29,019 --> 00:38:32,219
Luthers rijbewijs.
Hij onderging medische evaluatie.
479
00:38:32,693 --> 00:38:35,606
Begin van myopathie.
Een jaar voor zijn verdwijning.
480
00:38:35,660 --> 00:38:37,907
Bedoel je dat de politie
Wist u dat destijds niet?
481
00:38:38,220 --> 00:38:41,620
Nou, het verscheen nergens,
dus niemand dacht eraan ernaar te zoeken.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,907
Nou ja, niemand behalve ik.
483
00:38:44,093 --> 00:38:46,367
Was u nog steeds geschikt om te rijden?
23 jaar geleden?
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,387
Hij werkte in ieder geval
als gemeenteambtenaar.
485
00:38:48,453 --> 00:38:50,913
Nou, ik weet het niet zeker, die kerel
vandaag de dag nog steeds in leven.
486
00:38:51,186 --> 00:38:53,966
Herinner jij je mama's neef nog?
Binnen vijf jaar was het voorbij.
487
00:38:54,167 --> 00:38:57,380
Het is grappig, ik herinner me alles
van de vriend van mama's neef.
488
00:38:58,007 --> 00:39:00,113
Maar ik heb de indruk dat jij
jij onthoudt het beter dan ik.
489
00:39:00,160 --> 00:39:02,673
- Nee, nee, ik weet het niet meer.
- Ik denk een beetje beter.
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,180
Ik weet het niet meer.
491
00:39:04,347 --> 00:39:05,980
Nee, maar het is waar dat het zo is
een zeldzame ziekte.
492
00:39:06,047 --> 00:39:07,875
Het hoeft niet heel ingewikkeld te zijn
vind de patiëntenlijst
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,693
die zijn gestorven
daarom hier, of in Spanje.
494
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Ja. Ik zal ervoor zorgen.
495
00:39:18,107 --> 00:39:21,320
Er is echter een bestand
van de vriend van mama's neef.
496
00:39:32,980 --> 00:39:34,427
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
497
00:39:43,780 --> 00:39:46,580
Weet je dat zeker morgen
Kun je binnenshuis duiken?
498
00:39:47,433 --> 00:39:48,653
Ik hoop het.
499
00:39:50,827 --> 00:39:52,113
En zo niet, wat doen we dan?
500
00:39:53,980 --> 00:39:54,760
Het zal mogelijk zijn.
501
00:39:55,807 --> 00:39:57,120
Het zal hoe dan ook gedaan worden.
502
00:40:14,460 --> 00:40:16,073
- Heb je ooit gedoken?
- Nee.
503
00:40:17,320 --> 00:40:18,547
Laten we eens kijken.
504
00:40:19,673 --> 00:40:21,647
- Heeft u problemen met water?
- Nee.
505
00:40:31,167 --> 00:40:32,300
Dan moet je duiken.
506
00:40:35,500 --> 00:40:37,987
Ik denk dat het belangrijkste de eerste keer is.
507
00:40:39,380 --> 00:40:41,247
Je doet het met de juiste persoon.
508
00:40:42,593 --> 00:40:44,093
Het is net als met...
509
00:40:47,413 --> 00:40:49,100
met nog veel meer dingen, toch?
510
00:41:02,913 --> 00:41:03,787
Tot ziens.
511
00:41:15,620 --> 00:41:17,573
- Welterusten.
- Tot ziens.
512
00:41:18,313 --> 00:41:19,633
Zal ik jullie meenemen?
513
00:41:19,900 --> 00:41:21,593
Nee. Ik loop liever terug.
514
00:41:22,053 --> 00:41:24,240
- Jij ook?
- Wat ga je doen?
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,113
Ik ga Robert neerhalen.
516
00:41:26,980 --> 00:41:29,186
Robert is een robot.
Het is kapot.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,193
Ik volg je. Ik ben benieuwd om het te zien.
518
00:41:32,493 --> 00:41:34,733
Igor. Tot ziens in het hotel.
519
00:41:35,527 --> 00:41:36,740
Oké.
520
00:41:38,453 --> 00:41:41,193
Kom je dichter bij mij?
521
00:41:42,167 --> 00:41:43,153
Oké.
522
00:41:49,113 --> 00:41:51,340
Moeten we iets hebben voordat we terugkeren?
523
00:41:52,647 --> 00:41:54,053
Nee, liever niet.
524
00:42:15,420 --> 00:42:16,527
Goed?
525
00:42:18,140 --> 00:42:19,853
Goedenacht dan.
526
00:42:21,307 --> 00:42:22,347
Hetzelfde voor jou.
527
00:42:44,007 --> 00:42:47,000
Ariël.
Nee, je wilt dat we praten, dus laten we praten.
528
00:44:17,906 --> 00:44:19,399
Kapitein?
529
00:44:21,113 --> 00:44:22,600
Kapitein?
530
00:44:24,207 --> 00:44:25,173
Akkoord?
531
00:44:26,767 --> 00:44:28,333
Ik heb haar gebeld, maar...
532
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
Heb je hier geslapen?
533
00:44:32,893 --> 00:44:34,373
Nee. Wat is er aan de hand?
534
00:44:36,153 --> 00:44:37,847
Degenen op de rivier, zijn jullie klaar om te duiken?
535
00:44:37,940 --> 00:44:38,933
Nee. Nog niet.
536
00:44:39,067 --> 00:44:41,060
Nee, het is Casteran.
Kom op, ik moet je iets uitleggen.
537
00:44:42,553 --> 00:44:44,980
Wil je eerst veranderen?
538
00:44:48,480 --> 00:44:49,333
Nee.
539
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Oké.
540
00:44:53,153 --> 00:44:54,253
Bedankt.
541
00:45:01,293 --> 00:45:02,487
Het was Jean.
542
00:45:05,027 --> 00:45:06,660
Hij kwam vanochtend.
543
00:45:08,393 --> 00:45:10,313
Hij beschuldigde mij ervan de kinderen te hebben vermoord.
544
00:45:10,787 --> 00:45:12,287
Ik was gek.
545
00:45:12,793 --> 00:45:14,673
U dient een klacht in te dienen.
546
00:45:16,200 --> 00:45:17,193
Nee.
547
00:45:17,806 --> 00:45:19,513
Dat zou de zaken nog erger maken.
548
00:45:19,613 --> 00:45:21,479
Ja. Ze heeft gelijk.
Ik zal je vergezellen.
549
00:45:21,513 --> 00:45:24,780
Nee nee. Het is het niet waard.
Ik neem hem mee en Romain zal hem vergezellen.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,167
Ik ga mijn jas halen.
551
00:45:38,507 --> 00:45:40,453
Kun je mij uitleggen waarom je dit doet?
552
00:45:41,107 --> 00:45:42,753
Ik wil hem ondervragen over de branden.
553
00:45:43,553 --> 00:45:44,760
Maar zonder zijn vrouw.
554
00:45:47,567 --> 00:45:49,107
- Klaar?
- Ja.
555
00:45:51,413 --> 00:45:52,267
Nemen.
556
00:45:53,000 --> 00:45:56,126
Na ondertekening gaan we kijken
aan Casteran om de klacht door te geven.
557
00:45:56,151 --> 00:45:57,433
Dat zou hem moeten kalmeren.
558
00:45:59,373 --> 00:46:00,533
Meneer Dorin...
559
00:46:00,733 --> 00:46:03,533
Gebruikt u propyleenglycol op uw bedrijf?
560
00:46:05,893 --> 00:46:07,393
Ja, ik gebruik het meestal.
561
00:46:07,733 --> 00:46:09,727
Zoals alle boeren.
562
00:46:10,307 --> 00:46:11,813
Maar nu ben ik biologisch gegaan.
563
00:46:12,620 --> 00:46:13,987
Sinds wanneer?
564
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
Ongeveer twintig jaar geleden.
565
00:46:19,207 --> 00:46:20,380
Maar ik begrijp het niet.
566
00:46:20,427 --> 00:46:22,980
Heeft u propyleenglycol in vaten opgeslagen?
567
00:46:28,827 --> 00:46:29,693
Ja.
568
00:46:30,560 --> 00:46:31,533
Goed?
569
00:46:34,993 --> 00:46:36,660
Zijn vrouw is erg kwetsbaar.
570
00:46:37,500 --> 00:46:39,813
Soms verliest ze de controle over zichzelf.
571
00:46:40,580 --> 00:46:42,120
Het kan gewelddadig zijn, toch?
572
00:46:42,427 --> 00:46:44,213
Ik weet niet waar dit allemaal over gaat.
573
00:46:45,513 --> 00:46:47,033
Waarom deze vragen?
574
00:46:47,147 --> 00:46:49,873
Dit zijn normale vragen die gesteld worden
bij kindermoorden.
575
00:46:53,493 --> 00:46:55,360
Ze lijdt aan ernstige migraine.
576
00:46:55,413 --> 00:46:57,387
Soms is het ondraaglijk, maar dat is alles.
577
00:46:58,973 --> 00:46:59,920
Dat is alles?
578
00:47:00,553 --> 00:47:02,727
Ben je daarom geweest
in een psychiatrisch ziekenhuis?
579
00:47:03,647 --> 00:47:05,527
Ze heeft niets gedaan!
580
00:47:06,580 --> 00:47:07,773
Vertel het hem!
581
00:47:08,360 --> 00:47:09,513
Vertel het hem.
582
00:47:10,273 --> 00:47:12,147
Jacques, we moeten die vragen stellen.
583
00:47:12,607 --> 00:47:13,767
Het is onze taak.
584
00:47:16,087 --> 00:47:17,327
Meneer Dorin.
585
00:47:18,227 --> 00:47:20,113
Het is duidelijk dat hij zeer toegewijd is aan zijn vrouw.
586
00:47:20,873 --> 00:47:23,593
Ik vraag me alleen af hoe ver
Ik zou bereid zijn daarheen te gaan om haar te beschermen.
587
00:47:27,927 --> 00:47:29,480
Hij weet niets over ons leven.
588
00:47:30,973 --> 00:47:32,607
Ga terug naar Parijs.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,100
Laten we onze zoon in vrede begraven.
590
00:47:40,100 --> 00:47:41,353
Ik ga nu naar huis.
591
00:47:46,913 --> 00:47:47,993
Kapitein...
592
00:47:48,507 --> 00:47:50,487
Ik weet dat ze er niets mee te maken hebben
met de dood van Alex.
593
00:47:50,740 --> 00:47:51,740
Zou kunnen.
594
00:47:52,827 --> 00:47:55,353
Maar het lijkt misschien onmogelijk
betekent niet dat het zo is.
595
00:47:59,960 --> 00:48:01,573
Tot ziens in het Casteran-huis.
596
00:49:08,033 --> 00:49:09,167
Is er iemand?
597
00:49:09,607 --> 00:49:10,547
Ja.
598
00:49:21,180 --> 00:49:22,233
Justine.
599
00:49:23,053 --> 00:49:24,127
Ben je oké?
600
00:49:29,253 --> 00:49:30,773
Wiens computer is dat?
601
00:49:35,593 --> 00:49:36,673
Van mijn vader.
602
00:49:48,693 --> 00:49:50,153
Neuken! Wat is dat?
603
00:51:28,660 --> 00:51:29,940
Waarom heb je dit gedaan?