1
00:00:00,001 --> 00:00:01,318
De qualquer forma, há
Foi aí que tudo se ferrou.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,843
Nós nunca deveríamos ter
deixe tudo lá embaixo.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,746
- Olá, capitão.
- Capitão Chastain.
4
00:00:06,843 --> 00:00:07,778
Bem-vindo a Avalone.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,350
Sou Catherine Ballant, mãe.
de Romain e prefeito da cidade.
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,350
Você realmente vai
fechar a delegacia?
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,313
Não vou fechar nada,
Só vou fazer um relatório.
8
00:00:15,610 --> 00:00:18,306
Capitão Chastain, todos
grupo de apoio judicial... na íntegra
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,065
Bem-vindo.
10
00:00:19,090 --> 00:00:19,585
Sim, leite?
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,493
Ele tem que vir para o lago,
imediatamente.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,246
O pescador de
aí ele pegou.
13
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
Ele está em choque.
14
00:00:24,690 --> 00:00:26,510
- Talvez seja uma das crianças.
- Que crianças?
15
00:00:26,510 --> 00:00:28,533
Há cerca de vinte anos, três
crianças da área desapareceram.
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
O caso nunca foi resolvido.
17
00:00:30,286 --> 00:00:32,253
José Lutero foi o único
suspeito na época.
18
00:00:32,290 --> 00:00:35,026
Se for um dos filhos, vai
ser difícil para Romain.
19
00:00:35,130 --> 00:00:36,385
Eles eram seus amigos de infância.
20
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
Parece que encontraram uma das crianças.
21
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
E como eles já sabem?
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,670
Leite, quantas vezes eu já te disse para não falar
O que está acontecendo com sua avó aqui?
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,866
Nós estivemos pensando sobre isso
por 23 anos, todos os dias.
24
00:00:43,946 --> 00:00:45,510
Por onde você quer começar?
25
00:00:45,510 --> 00:00:46,710
Para verificar o rio.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,770
Capitão Hugo Masset.
Tenente Antoine Masset.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,681
Seu irmão.
Mas todos me chamam de Sónar.
28
00:00:50,706 --> 00:00:51,790
Você pode mergulhar amanhã?
29
00:00:51,790 --> 00:00:52,710
Foi por isso que viemos, certo?
30
00:00:53,309 --> 00:00:54,133
Sair.
31
00:00:54,270 --> 00:00:54,970
Ele fica comigo.
32
00:00:55,130 --> 00:00:57,350
É meu, aquele canalha!
33
00:01:34,043 --> 00:01:35,260
Eu fiz café.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,606
Obrigado, vou descer.
35
00:01:44,526 --> 00:01:46,190
Sua enxaqueca está melhor?
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,126
Um pouco, sim.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,433
Para!
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,680
Para.
39
00:02:13,490 --> 00:02:14,473
Vamos, vamos.
40
00:02:46,747 --> 00:02:51,313
TRADUÇÃO: YAGOM
41
00:03:14,100 --> 00:03:14,973
Droga.
42
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
Você está bem?
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
Você pode falar comigo, sabe?
44
00:04:14,793 --> 00:04:16,519
Finalmente temos a chance
para saber o que aconteceu.
45
00:04:18,907 --> 00:04:20,387
Não consigo parar de acreditar.
46
00:04:22,460 --> 00:04:24,440
O capitão é bom?
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Você acha que ele terá sucesso?
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
Sim, acho que sim.
49
00:04:30,286 --> 00:04:32,086
Quando tudo isso passar, há
algo que eu quero falar com você.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,420
Você quer dizer o Hara?
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,375
Não se preocupe comigo
Mãe, você já me contou.
52
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Não.
53
00:04:38,940 --> 00:04:43,120
Honestamente, se nós três pudéssemos começar
Uma nova vida juntos, não seria legal?
54
00:04:43,613 --> 00:04:44,413
Não sei.
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
não sei se é isso
o que eu quero
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
Bem, sua mãe chegou cedo.
57
00:04:57,960 --> 00:04:58,500
Excelente, isso.
58
00:04:58,793 --> 00:04:59,960
Sim, é assim que é.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,300
Olá?
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Oh sério?
Mas quando?
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Bem, estou indo.
Não, mas eu estava indo embora de qualquer maneira.
62
00:05:09,440 --> 00:05:11,513
Não, não foi
não registrou nada.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,300
Você tem certeza disso?
64
00:05:13,300 --> 00:05:14,620
Nada fora do lugar também?
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,660
Não, fui eu quem encomendou a garagem da última vez
que alugamos, que alugamos, então...
66
00:05:18,660 --> 00:05:20,213
Não, realmente, tudo está em seu lugar.
67
00:05:21,260 --> 00:05:24,168
Mas você não tem, não é?
Eu sei, alguma descrição?
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,120
Altura, cabelo ou...
69
00:05:26,553 --> 00:05:28,833
Não, estava escuro, tudo aconteceu muito rápido.
70
00:05:29,820 --> 00:05:32,153
Mas você tem certeza
quem viu alguém?
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,993
Porque Sabine me disse isso
Ele viu você ontem na pizzaria.
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
Quero dizer, você terminou
um pouco tarde, então...
73
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
Não sei, talvez você...
..
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Talvez seja porque...
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,673
De qualquer forma.
76
00:05:50,693 --> 00:05:51,333
Café?
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,113
Sim.
78
00:05:59,473 --> 00:06:02,420
Quer dizer, não sei por que
Alguém estaria interessado nisso?
79
00:06:02,620 --> 00:06:03,686
Além de mim?
80
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Sim, não, mas quem quer que fosse
Ele não veio atrás de você de qualquer maneira.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
Um pouco, de qualquer maneira.
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,773
Obrigado.
83
00:06:15,226 --> 00:06:16,946
Isso não parece estranho para você?
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
logo depois
Eles encontrarão o corpo de uma criança.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Quem tem uma arma por aqui?
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,286
Todos.
87
00:06:28,830 --> 00:06:30,406
Uau, este é o seu dia.
88
00:06:31,030 --> 00:06:31,590
Que?
89
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Apenas Casteran está na delegacia
para registrar uma reclamação contra você.
90
00:06:35,210 --> 00:06:37,505
Agressão com arma mortal e roubo de animais.
91
00:06:37,530 --> 00:06:39,546
Do que se trata tudo isso?
Eu não entendo.
92
00:06:46,182 --> 00:06:47,046
Oh.
93
00:06:48,203 --> 00:06:49,653
Muito bom.
94
00:06:56,370 --> 00:06:57,626
Obrigado.
95
00:07:06,603 --> 00:07:07,433
Aqui você vai.
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,273
Obrigado.
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,310
E o trabalho?
98
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
Tudo certo?
99
00:07:15,750 --> 00:07:16,753
Chega, Sabina.
100
00:07:17,483 --> 00:07:18,983
Você sabe que eu não posso
responda a essas perguntas.
101
00:07:19,550 --> 00:07:21,130
Ok, Sr. Polícia.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,346
Aliás, na época
desaparecimentos, você já estava aqui?
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,846
Sim, eu tomei o café
por 5 anos.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
Na cidade antes, abaixo.
105
00:07:37,340 --> 00:07:38,500
O que você lembra?
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,755
Bem, tudo, eu não sou gaga.
107
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
Sabina!
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,826
Cale-se.
109
00:07:45,106 --> 00:07:46,486
Foi uma loucura então.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,660
Todas aquelas crianças evaporando,
da noite até a manhã,
111
00:07:50,360 --> 00:07:51,820
E o que as pessoas disseram?
112
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Todos suspeitavam de Joseph Luther.
113
00:07:54,940 --> 00:07:56,174
Por que tinha
saiu da cidade?
114
00:07:56,198 --> 00:07:59,446
Sim, e porque foi visto
várias vezes depois da escola.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,660
Como ele era?
116
00:08:01,660 --> 00:08:02,400
Lutero?
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,166
Um cara legal.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,173
Ele não ia ao café com frequência.
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,373
Foi discreto.
120
00:08:07,860 --> 00:08:08,720
Educado.
121
00:08:08,973 --> 00:08:11,500
Eu não poderia imaginar isso
fazendo algo assim.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,873
Isso é porque você está
uma boa pessoa
123
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
Você vê o que há de bom nas pessoas.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,106
Nem sempre.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,386
Que?
126
00:08:38,650 --> 00:08:39,965
Você cheira a baunilha.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
É porque
Eu lavei com suas coisas.
128
00:08:41,990 --> 00:08:43,833
Ainda há muito no seu chuveiro.
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,529
- Tem cheiro forte?
- Um pouco.
130
00:08:49,877 --> 00:08:51,545
Pare, pare, deixe o pequenino descer.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,199
Espere, o pequenino
Já é grande.
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,646
A propósito, você pode ter pensado
para contar sobre nós, certo?
133
00:08:58,116 --> 00:08:59,676
As coisas estão começando
complicar no trabalho.
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,033
Eu não sei por quê.
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,506
Além disso, histórias de sexo
da sua avó não são da sua conta.
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,330
Histórias de sexo?
137
00:09:06,833 --> 00:09:08,913
Ok, você sabe o que quero dizer.
138
00:09:09,703 --> 00:09:11,143
Eu te direi quando chegar a hora.
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,266
Sim, então nunca.
140
00:09:13,070 --> 00:09:13,890
Vamos.
141
00:09:26,686 --> 00:09:27,555
Bom dia.
142
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Olá, você dormiu bem?
143
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Você estava conversando com alguém?
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,899
Foi o rádio.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
Faça uma torrada, vou preparar o leite para você.
146
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
E obrigado pelo novo
escova de dentes no frasco.
147
00:09:40,126 --> 00:09:41,186
Você já usou?
148
00:09:42,280 --> 00:09:43,180
Sim, avó.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,333
Escovei os dentes,
Eu sou um cara limpo.
150
00:10:22,320 --> 00:10:23,490
Os cães não podem...
151
00:10:24,786 --> 00:10:26,010
Algo do laboratório?
152
00:10:26,530 --> 00:10:28,740
Não, Romain é
solicitando novamente.
153
00:10:29,861 --> 00:10:31,105
Você está ciente de...
154
00:10:31,130 --> 00:10:32,968
Eu não dou a mínima
A reclamação de Casteran.
155
00:10:32,993 --> 00:10:34,879
Vou abrir uma investigação
por abuso de animais.
156
00:10:36,025 --> 00:10:37,905
Eu imagino que haverá um veterinário
na área.
157
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
Sim, vou ligar para ele.
158
00:10:39,410 --> 00:10:41,733
Aqui, isso é do
padaria dos meus pais.
159
00:10:43,090 --> 00:10:43,970
Espere dois minutos.
160
00:10:44,750 --> 00:10:45,790
Você tem pães de chocolate?
161
00:10:47,490 --> 00:10:50,073
Você tem que esperar, como todo mundo.
162
00:10:54,852 --> 00:10:55,932
Sim, mas...
163
00:10:56,419 --> 00:10:58,606
Eu sei que já disse isso,
mas eu a adoro.
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
- Olá.
- Olá pessoal.
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,695
Tem cheiro de baunilha.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,646
Tem cheiro de baunilha.
167
00:11:07,393 --> 00:11:08,340
É você?
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,775
Não sei, talvez.
169
00:11:09,800 --> 00:11:10,980
Bem, não, não sei, talvez.
170
00:11:17,400 --> 00:11:20,273
Em declarações da época,
Existe tudo e nada.
171
00:11:21,740 --> 00:11:24,946
Três crianças desapareceram
mesmo tempo e ninguém viu nada.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,020
No seu depoimento você falou sobre cadernos.
173
00:11:27,100 --> 00:11:29,193
Por Cyril Casteran.
Do que se tratava?
174
00:11:30,266 --> 00:11:31,726
Não me lembro disso.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,733
Eles me fizeram muitos
perguntas e eu tinha dez anos.
176
00:11:36,846 --> 00:11:39,960
Cyril escreveu coisas em
ele, e também havia desenhos.
177
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
Para!
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,906
Que tipo de coisas?
179
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
Na verdade, eu nunca soube.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,546
Ele não os ensinou.
181
00:11:48,340 --> 00:11:49,773
Mas eu sempre tive
um no bolso.
182
00:11:50,780 --> 00:11:53,200
O que aconteceu com esses cadernos?
Eles foram encontrados?
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,253
Não sei.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,393
De qualquer forma, eu nunca voltei
saber sobre eles.
185
00:11:57,580 --> 00:12:00,333
Deveria ser mencionado em algum lugar
parte, é um elemento importante.
186
00:12:01,199 --> 00:12:02,219
Não.
187
00:12:02,700 --> 00:12:04,720
Quero dizer, não é que eles não sejam
elemento importante,
188
00:12:04,745 --> 00:12:07,328
mas não é mencionado
lugar nenhum.
189
00:12:07,353 --> 00:12:08,713
além da declaração de Romain.
190
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
Espere, você verificou o arquivo inteiro?
191
00:12:12,240 --> 00:12:15,973
Bem, sim, porque os cadernos
Eles eram intrigantes, então eu olhei todos eles.
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,566
Obrigado, Nadege.
193
00:12:23,220 --> 00:12:26,306
A propósito, sua mãe foi a única
quem tentou defender Joseph Luther?
194
00:12:27,180 --> 00:12:28,955
Não deve ter sido fácil aceitar.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,773
Foi ela quem o contratou
na prefeitura.
196
00:12:32,606 --> 00:12:33,246
Ramalhete?
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
Tira tudo de Lutero,
Talvez eles tenham perdido alguma coisa na época.
198
00:12:37,146 --> 00:12:37,640
OK.
199
00:12:37,980 --> 00:12:39,405
Nadège, o que há de novo
E aqueles que estão no rio?
200
00:12:39,429 --> 00:12:41,100
Eles deveriam ser
pronto para mergulhar hoje.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,573
Eu ligo para você imediatamente.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,493
Os resultados do DNA foram recebidos e
Há uma coincidência com uma das crianças.
203
00:12:51,133 --> 00:12:52,693
Que criança?
204
00:13:03,717 --> 00:13:04,786
Como...
205
00:13:06,670 --> 00:13:09,110
Como você conta a um pai
que seu filho está morto?
206
00:14:12,376 --> 00:14:13,956
É Francisco.
207
00:14:14,889 --> 00:14:17,420
Alex, está certo?
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
O que você está procurando?
209
00:14:46,006 --> 00:14:47,786
Tudo foi gravado
aqui na época.
210
00:14:48,340 --> 00:14:49,686
Então tudo foi jogado fora.
211
00:14:56,470 --> 00:14:58,433
Ela não aguentava
veja suas coisas.
212
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
Você se lembra de ver cadernos
entre as coisas de Alex?
213
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Como pequenos cadernos de desenho.
214
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
Porque?
215
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
O que isso tem a ver com a morte de
meu filho?
216
00:15:09,450 --> 00:15:11,573
Não sabemos se
existe uma conexão.
217
00:15:12,917 --> 00:15:13,697
É só isso.
218
00:15:13,950 --> 00:15:16,000
O menor detalhe pode nos ajudar.
219
00:15:17,043 --> 00:15:18,793
O desenho não foi
o que estava acontecendo com Alex.
220
00:15:19,583 --> 00:15:20,933
Ele gostava do ar livre.
221
00:15:21,910 --> 00:15:23,493
Andar de bicicleta.
222
00:15:24,570 --> 00:15:25,880
Suba em árvores.
223
00:15:26,170 --> 00:15:28,126
Eram os cadernos de Cyril Casteran.
224
00:15:28,330 --> 00:15:29,070
Eles parecem familiares para você?
225
00:15:30,450 --> 00:15:33,070
Nós nunca os encontramos, então
Achei que poderia tê-los dado a Alex.
226
00:15:33,150 --> 00:15:34,990
Esses cadernos me fazem suar!
227
00:15:36,390 --> 00:15:37,673
Eu quero ver Alex.
228
00:15:38,010 --> 00:15:39,886
Eu sei, não é possível.
229
00:15:40,770 --> 00:15:41,953
Eu vou lhe avisar.
230
00:15:49,980 --> 00:15:50,793
Bom.
231
00:15:51,140 --> 00:15:52,200
Vamos.
232
00:15:54,270 --> 00:15:55,253
Bye Bye.
233
00:16:15,730 --> 00:16:17,950
Por que há tanta pressa em contar a ele?
E a porra dos cadernos?
234
00:16:22,627 --> 00:16:23,887
Desculpe.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,575
Posso remover você da investigação
se for muito doloroso para você.
236
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
Não.
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,653
Seria pior não estar nisso.
238
00:16:34,653 --> 00:16:36,795
Eu já vi todos os tipos de
comprimidos na casa dos Doran.
239
00:16:36,820 --> 00:16:37,640
Ansiolíticos.
240
00:16:39,340 --> 00:16:40,760
Eles são dela?
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,900
Sim, Annie, sempre
Tem estado um pouco frágil.
242
00:16:43,100 --> 00:16:43,760
Não é bom.
243
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Já era assim antes
que seu filho desapareceu?
244
00:16:47,800 --> 00:16:49,746
Sempre a vi medicada.
245
00:16:51,140 --> 00:16:54,000
Quando tocamos, nós também não
Eles fizeram barulho. Eu não aguentei.
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,406
É Nadège.
247
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
O rio está pronto para mergulhar.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
Devo mandá-la para lá?
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,280
Não, vou deixá-lo e irei.
250
00:17:07,579 --> 00:17:09,960
Por que você não deixou ele
Se isso acontecer com Toulouse?
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Porque sou melhor que eles.
252
00:17:42,600 --> 00:17:46,046
Olá, você ligou para Ariel.
Deixe-me uma mensagem e eu te ligo mais tarde.
253
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
Ariel.
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
É uma merda isso
não responda
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
Acabei de ver Romain.
256
00:18:35,920 --> 00:18:38,020
O garoto que eles encontraram
É Alex Doran.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,346
Você acha que eles são
boas notícias?
258
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Seu filho estava com ele, certo?
259
00:18:42,160 --> 00:18:44,028
não fale assim
do seu irmão.
260
00:18:44,053 --> 00:18:45,220
O que você quer que eu diga?
261
00:18:45,293 --> 00:18:47,140
Você nunca diz nada
Você nunca fala sobre ele.
262
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
e o que é isso
de um assalto?
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,900
Você acha que eu vou embora
que você continue se comportando assim?
264
00:18:56,153 --> 00:18:58,895
O que você vai fazer sobre isso? Você vai
me chutar como você chuta seus cachorros.
265
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
Ei!
266
00:19:01,573 --> 00:19:03,033
Eu nunca coloquei você
uma mão por cima.
267
00:19:04,366 --> 00:19:06,433
Você sempre decide tudo pelos outros.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,853
Você deixou a mãe muito brava.
269
00:19:10,280 --> 00:19:11,786
Foi por isso que ele foi embora.
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,926
Bem, parece estar aqui
onde o tambor foi coletado.
271
00:20:35,460 --> 00:20:37,140
Alguma coisa caiu na água recentemente?
272
00:20:37,140 --> 00:20:38,426
Não, nada por um mês.
273
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Bem, isso é bom.
274
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
O que isso significa?
275
00:20:43,460 --> 00:20:45,186
Isso significa que não há turbulência lá embaixo.
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,421
Se houver outros tambores
escondido sob a água,
277
00:20:47,446 --> 00:20:49,366
eles provavelmente estão no
mesmo lugar do primeiro.
278
00:20:50,580 --> 00:20:52,726
Enviaremos Robert para verificar.
279
00:20:52,986 --> 00:20:53,626
Roberto?
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,466
Este é Roberto.
Diga olá ao capitão.
281
00:21:35,690 --> 00:21:37,800
Você quer ver o que
Robert está filmando?
282
00:21:45,820 --> 00:21:48,906
Eu baixei um mapa do antigo
cidade para que possamos nos orientar.
283
00:22:12,470 --> 00:22:14,020
Dá vontade de ir para lá.
284
00:22:23,740 --> 00:22:25,706
Essa é a prefeitura.
285
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
E isso é a escola.
286
00:22:30,600 --> 00:22:32,540
O que é aquele grande edifício ali?
287
00:22:32,840 --> 00:22:34,326
É o centro comunitário.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,586
Sonar, você vê a mancha aí?
O que é?
289
00:22:38,140 --> 00:22:39,160
Um momento.
290
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
Há um buraco no teto.
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,600
Vamos, abaixe Robert.
292
00:22:48,710 --> 00:22:49,773
Não.
293
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
Não, se o telhado desabar,
Eles vão nos ferrar em Paris.
294
00:22:54,050 --> 00:22:55,120
Você tem razão.
295
00:22:55,410 --> 00:22:58,560
Deus, graças aos seres
humanos por não arriscarem a vida de um robô.
296
00:22:59,350 --> 00:23:00,346
Você é um chato.
297
00:23:01,430 --> 00:23:03,253
Vamos, acenda os faróis
No máximo, isso deveria ser suficiente.
298
00:23:32,027 --> 00:23:33,540
Porra!
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,066
Você tem que tirá-los.
300
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Agora.
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Você sabe o que é
imersão interna?
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,575
Achei que tinha dito o conceito, sim.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
É perigoso, e você tem
Você tem que se preparar para isso.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,086
Bem, vamos lá, aumente o volume,
Robert, e então veremos.
305
00:23:51,826 --> 00:23:53,173
Isso deveria bastar.
306
00:23:56,180 --> 00:23:57,346
O que está acontecendo?
307
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
Aí está, seu umbilical está preso.
308
00:24:00,640 --> 00:24:03,180
Droga, Hugo, o que eu te disse?
309
00:24:04,526 --> 00:24:06,766
Eu não vou acreditar que vou deixar isso passar
para salvar um robô, certo?
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,573
Verificado.
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,355
Verificado.
312
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Eu acho que se eu for mais fundo
Chega, vou acabar me aproximando.
313
00:24:22,340 --> 00:24:22,940
Abro as garrafas.
314
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
Quem sai?
315
00:24:24,340 --> 00:24:25,706
Você tem a unidade.
316
00:24:27,540 --> 00:24:28,360
Idiota.
317
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
Garrafa aberta.
318
00:25:35,510 --> 00:25:38,730
Você pode confirmar
que você pode libertá-lo?
319
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Bem obrigado.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,513
Ok, vou aumentar o volume, Robert.
321
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Merda, acho que o motor está ferrado.
322
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Hugo, é melhor você trazer
Roberto com você
323
00:25:52,970 --> 00:25:54,146
o motor está afogado.
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
Você recebeu?
325
00:26:01,160 --> 00:26:02,527
Copiado?
326
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Oh merda, ele vai ser um idiota, eu sabia disso.
327
00:26:09,080 --> 00:26:10,940
- Não, mas é bom ir ver.
- Não está equipado para isso.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,853
E a bordo do zodíaco,
Eu sou o chefe, ok?
329
00:26:29,019 --> 00:26:30,766
Quase não há visibilidade.
330
00:26:31,187 --> 00:26:35,046
Ao menor problema você segue em frente, ok?
331
00:27:31,680 --> 00:27:33,593
- Espere, o que está acontecendo aí?
- Não sei.
332
00:27:33,793 --> 00:27:35,753
Hugo, se as coisas piorarem, suba, ok?
333
00:28:07,767 --> 00:28:09,587
Porra. Eu não gosto.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,500
Hugo, suba agora mesmo.
335
00:28:12,753 --> 00:28:14,153
Você copia?
336
00:28:14,893 --> 00:28:16,813
Droga, Hugo, confirme se está tudo bem.
337
00:28:21,547 --> 00:28:25,786
Bem, as fotos da sua câmera
Eles estão carregados.
338
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Olá, como vão as coisas?
339
00:28:35,073 --> 00:28:36,140
- Olá.
- Olá.
340
00:28:36,887 --> 00:28:38,887
- São as imagens do mergulho?
- Sim.
341
00:28:45,173 --> 00:28:47,407
Você pode confirmar que foi
crânio de uma criança?
342
00:28:47,433 --> 00:28:50,080
Posso confirmar que era muito pequeno
pertencer a um adulto.
343
00:28:50,667 --> 00:28:51,780
Porra!
344
00:28:51,807 --> 00:28:52,940
Que pesadelo.
345
00:28:53,540 --> 00:28:55,346
- Você viu o brilho aí?
- O fato disso?
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,813
O brilho, você viu?
347
00:28:59,773 --> 00:29:01,607
Essa deve ser a sua lanterna, certo?
348
00:29:02,467 --> 00:29:04,720
Bem, temos que carregá-lo o mais rápido possível.
349
00:29:06,967 --> 00:29:08,840
- É possível voltar?
- Não/Sim.
350
00:29:10,080 --> 00:29:11,513
Sim, podemos voltar em uma hora.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,987
Não, isso é o suficiente,
Você tem que notificar Paris primeiro.
352
00:29:18,573 --> 00:29:19,793
Eu cuidarei disso.
353
00:29:20,653 --> 00:29:22,240
Bem, farei isso amanhã.
354
00:29:22,747 --> 00:29:24,940
- Amanhã?
- Amanhã chegará em breve.
355
00:29:25,880 --> 00:29:28,433
No entanto, temos um problema real
e seria bom resolvê-lo.
356
00:29:29,807 --> 00:29:31,233
Onde comemos esta tarde?
357
00:29:33,853 --> 00:29:35,960
Venha para casa comer, contarei aos outros.
358
00:29:36,147 --> 00:29:37,813
Ok, ótimo, obrigado.
359
00:29:38,207 --> 00:29:40,660
- Todos nós poderíamos relaxar um pouco.
- OK.
360
00:29:41,433 --> 00:29:43,573
Mas você já sabe muito bem
que falaremos apenas sobre isso.
361
00:29:48,073 --> 00:29:49,553
Legal.
362
00:29:49,693 --> 00:29:51,033
Especial.
363
00:29:51,787 --> 00:29:53,313
Interessante.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,540
Quero falar com Paris.
365
00:30:05,000 --> 00:30:07,020
- Agora mesmo!
- Acalme-se, Sr. Casteran.
366
00:30:07,080 --> 00:30:08,667
Lembrei-me de algo.
367
00:30:08,733 --> 00:30:10,153
Sobre Dorin.
368
00:30:10,280 --> 00:30:11,727
Algo muito sério.
369
00:30:16,560 --> 00:30:19,733
Como podemos verificar o que você disse
Castéran no incêndio de Jacques Dorin?
370
00:30:19,947 --> 00:30:21,833
Recebi os dados do laboratório.
371
00:30:21,940 --> 00:30:23,773
O fogo continha propilenoglicol,
372
00:30:23,927 --> 00:30:26,293
um composto químico
usado na agricultura.
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,980
Me ocorreu ir dar uma olhada
nos arquivos da prefeitura.
374
00:30:30,080 --> 00:30:32,333
Os vazamentos realmente vieram
da fazenda de Dorin.
375
00:30:32,533 --> 00:30:34,727
Eles foram armazenados em
a casa comunal por muito tempo.
376
00:30:34,807 --> 00:30:38,086
Nunca havia sido movido. Nem antes
que a cidade estava submersa.
377
00:30:38,127 --> 00:30:41,773
E Jacques Dorin era quem sabia melhor
onde estavam e se estavam vazios.
378
00:30:42,060 --> 00:30:45,420
Você não acha que Jacques tem alguma coisa
O que fazer com o desaparecimento do seu filho?
379
00:30:45,773 --> 00:30:48,220
Se eu não fosse um Dorin, você também seria
Você se perguntaria, certo?
380
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
Sabemos se o Dr. Meland
Você teve Dorin como paciente?
381
00:30:54,660 --> 00:30:56,207
Eu penso que sim. Porque?
382
00:30:56,433 --> 00:30:58,833
Eu gostaria de saber um pouco mais
sobre sua fragilidade.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
Esqueça. nunca vou te dar
seu relatório médico.
384
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
Sim.
385
00:31:03,493 --> 00:31:06,007
Numa investigação deste tipo,
O promotor pode autorizá-lo.
386
00:31:07,420 --> 00:31:08,860
Eu tenho isso em minhas anotações.
387
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Obrigado, Nadege.
Romain, você pode ligar para o Ministério Público?
388
00:31:12,193 --> 00:31:14,420
Leite, desta vez
Não perca nada, ok?
389
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
Mas isso é tudo que eles me disseram.
390
00:31:59,613 --> 00:32:02,993
Bem, se eu puder fazer
algo para você, me diga.
391
00:32:04,627 --> 00:32:05,887
Para nós?
392
00:32:07,253 --> 00:32:08,607
Obrigado, Catarina.
393
00:32:13,387 --> 00:32:16,067
Durante todo esse tempo,
Ele estava lá, ao nosso lado.
394
00:32:17,933 --> 00:32:18,920
Annie.
395
00:32:27,133 --> 00:32:29,826
Bem, eu tenho que voltar.
396
00:32:34,260 --> 00:32:36,820
Obrigado, Catarina, por ter vindo.
397
00:32:50,247 --> 00:32:52,440
Ele teria enlouquecido
se eu não tivesse a fazenda.
398
00:32:55,973 --> 00:32:57,987
A fazenda é o seu pilar.
399
00:33:01,387 --> 00:33:02,760
E o nosso também.
400
00:33:05,467 --> 00:33:06,727
Sim, imagino que sim.
401
00:33:14,007 --> 00:33:16,640
Mais uma vez, minhas mais profundas condolências, Annie.
402
00:33:35,587 --> 00:33:36,800
Você vai sair agora, querido?
403
00:33:36,833 --> 00:33:40,140
Sim, eu só vim para me trocar esta noite
Janto na casa do Romain.
404
00:33:40,379 --> 00:33:42,178
- Há novidades?
- Não, eu não sei.
405
00:33:42,227 --> 00:33:43,753
Vou pegar uma garrafa para você, ok?
406
00:33:43,813 --> 00:33:46,047
Toda essa agitação no lago não é à toa.
407
00:33:46,240 --> 00:33:47,613
Vovó, pare.
408
00:33:47,653 --> 00:33:50,000
Que? Estou interessado apenas em
seu trabalho, só isso.
409
00:33:53,287 --> 00:33:54,893
Fiz um bolo para esta noite.
410
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
- Damascos?
- Obviamente.
411
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Leve para Romain para a sobremesa
412
00:34:00,987 --> 00:34:02,187
Obrigado.
413
00:34:03,707 --> 00:34:05,647
Eles encontraram algo, certo?
414
00:34:08,493 --> 00:34:09,733
Pare, vovó!
415
00:34:10,060 --> 00:34:12,347
Você sabe que não posso te contar nada,
e também não quero.
416
00:34:13,373 --> 00:34:14,480
Boa tarde.
417
00:34:33,620 --> 00:34:34,793
Que?
418
00:34:38,447 --> 00:34:40,120
Não vou usar vestido de noite.
419
00:34:46,107 --> 00:34:47,700
Não, você fica aqui!
420
00:35:05,473 --> 00:35:07,080
Boa tarde, capitão. Entre.
421
00:35:08,913 --> 00:35:09,833
Eu venho em breve?
422
00:35:09,867 --> 00:35:12,040
De jeito nenhum.
São eles que estão sempre atrasados.
423
00:35:12,327 --> 00:35:14,200
Romain já está a caminho com seus colegas.
424
00:35:14,413 --> 00:35:15,840
-Você é o capitão?
- Sim.
425
00:35:16,300 --> 00:35:17,713
Mas você pode me chamar de Noémie.
426
00:35:18,560 --> 00:35:19,473
Léa.
427
00:35:20,093 --> 00:35:21,293
Que delícia, Léa.
428
00:35:23,773 --> 00:35:25,980
Léa, por favor, não olhe assim para as pessoas.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,547
Dê uma boa olhada e pronto.
430
00:35:30,313 --> 00:35:32,920
Parece feio para você? Eu vejo isso elegante.
431
00:35:35,087 --> 00:35:36,487
Se você tocá-lo...
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
você será o primeiro
433
00:35:48,440 --> 00:35:49,447
É macio.
434
00:35:53,853 --> 00:35:56,200
Bem, Léa, estamos muito satisfeitos
com suas reflexões corretas,
435
00:35:56,227 --> 00:35:58,153
mas agora você vai vestir o pijama.
436
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Vamos, vá.
437
00:36:00,013 --> 00:36:01,953
- Desculpe.
- Sem problemas.
438
00:36:03,753 --> 00:36:06,960
Olá, boa tarde.
Prazer em conhecê-lo. Sofia.
439
00:36:07,040 --> 00:36:09,027
Sofia? Romain já está chegando e eu
Vou preparar o jantar da Léa.
440
00:36:09,060 --> 00:36:11,993
OK. Vou colocar o pijama dela,
agora estou de volta. Eu pedi pizzas.
441
00:36:12,060 --> 00:36:14,666
Perfeito. Vou colocar sua garrafa na geladeira.
442
00:36:17,227 --> 00:36:19,633
Me acalma senti-la tão motivada,
443
00:36:19,693 --> 00:36:23,793
embora depois de 23 anos, as possibilidades
encontrar a verdade deve ser raro.
444
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
Você já era prefeito naquela época.
Eu nunca suspeito de ninguém?
445
00:36:29,087 --> 00:36:31,547
Claro que não,
Caso contrário, eu teria contado à polícia.
446
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
E José Lutero?
447
00:36:35,433 --> 00:36:39,633
Penso que o Comandante Garnier manteve a sua
suspeito apenas porque ele era o único.
448
00:36:44,973 --> 00:36:46,053
E você?
449
00:36:48,033 --> 00:36:50,960
Eu sempre achei difícil de acreditar
fazer qualquer coisa com as crianças.
450
00:36:52,740 --> 00:36:54,607
E você também não acredita.
451
00:36:56,653 --> 00:36:58,507
Romain é um bom amigo da Sra. Dorin.
452
00:37:00,100 --> 00:37:02,187
Sim, ela gosta muito de Jacques.
Eu também.
453
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
Nós trabalhamos juntos
na comissão agrícola. Porque?
454
00:37:05,813 --> 00:37:08,213
Bem, a Sra. Dorin é especial, não é?
455
00:37:09,660 --> 00:37:11,767
Então ele nunca responde às perguntas.
456
00:37:16,120 --> 00:37:17,887
Sim, Agnès está doente.
457
00:37:20,793 --> 00:37:23,440
Eu vi que Jean Casteran era funcionário
municipal naquela época.
458
00:37:23,467 --> 00:37:24,880
Trabalhador rodoviário.
459
00:37:25,734 --> 00:37:30,174
Jean é abrupto, bebe demais, mas
Nunca tive nenhuma reclamação dele.
460
00:37:31,860 --> 00:37:32,967
Bem.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,807
Acho que já vimos tudo.
462
00:37:35,040 --> 00:37:38,133
Sim, Romain me disse que ele estava
punido na noite dos desaparecimentos.
463
00:37:39,607 --> 00:37:41,587
Sim. Ele não havia escrito.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
Isso ficou comigo,
Sempre me lembrarei do tema.
465
00:37:45,133 --> 00:37:47,500
Conte-me sua melhor lembrança da cidade.
466
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
Você sem dúvida salvou a vida dele.
467
00:37:53,353 --> 00:37:54,760
Sim eu sei.
468
00:37:55,933 --> 00:37:58,187
Penso nisso todos os dias há 23 anos.
469
00:38:03,673 --> 00:38:04,693
Desculpe.
470
00:38:08,887 --> 00:38:10,413
Depois ela teria devolvido o colar.
471
00:38:10,438 --> 00:38:13,413
- Tem um pouco de branco...
- Relaxe, contratei sua Justine.
472
00:38:13,467 --> 00:38:15,720
- Não é a "minha" Justine.
- É apenas Justine.
473
00:38:15,760 --> 00:38:16,807
Quem é Justine?
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,940
- Ela é uma amiga minha.
- Você pode me servir, por favor?
475
00:38:22,673 --> 00:38:24,240
Você não esperou por mim.
476
00:38:24,440 --> 00:38:25,980
- Como vai você?
- Bom. Onde você estava?
477
00:38:26,005 --> 00:38:28,360
Eu encontrei algo interessante.
478
00:38:29,019 --> 00:38:32,219
A carteira de motorista de Lutero.
Ele passou por avaliação médica.
479
00:38:32,693 --> 00:38:35,606
Início da miopatia.
Um ano antes de seu desaparecimento.
480
00:38:35,660 --> 00:38:37,907
Você quer dizer que a polícia
Você não percebeu na hora?
481
00:38:38,220 --> 00:38:41,620
Bem, não apareceu em lugar nenhum,
então ninguém pensou em procurá-lo.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,907
Bem, ninguém além de mim.
483
00:38:44,093 --> 00:38:46,367
Você ainda estava apto para dirigir?
23 anos atrás?
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,387
De qualquer forma, ele trabalhou
como funcionário da Câmara Municipal.
485
00:38:48,453 --> 00:38:50,913
Bem, não tenho certeza se esse cara
ainda vivo hoje.
486
00:38:51,186 --> 00:38:53,966
Você se lembra do primo da mãe?
Em cinco anos, acabou.
487
00:38:54,167 --> 00:38:57,380
É engraçado, eu lembro de tudo
do amigo da prima da mãe.
488
00:38:58,007 --> 00:39:00,113
Mas tenho a impressão de que você
você se lembra melhor do que eu.
489
00:39:00,160 --> 00:39:02,673
- Não, não, não me lembro.
- Acho que um pouco melhor.
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,180
Eu não me lembro.
491
00:39:04,347 --> 00:39:05,980
Não, mas é verdade que é
uma doença rara.
492
00:39:06,047 --> 00:39:07,875
Não deve ser muito complicado
encontrar lista de pacientes
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,693
que morreram
é por isso que aqui, ou na Espanha.
494
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Sim. Eu cuidarei disso.
495
00:39:18,107 --> 00:39:21,320
No entanto, existe um arquivo
do amigo da prima da mãe.
496
00:39:32,980 --> 00:39:34,427
- Você está bem?
- Estou bem.
497
00:39:43,780 --> 00:39:46,580
Você tem certeza que amanhã
Você pode mergulhar dentro de casa?
498
00:39:47,433 --> 00:39:48,653
Espero que sim.
499
00:39:50,827 --> 00:39:52,113
E se não, o que fazemos?
500
00:39:53,980 --> 00:39:54,760
Será possível.
501
00:39:55,807 --> 00:39:57,120
Isso será feito de qualquer maneira.
502
00:40:14,460 --> 00:40:16,073
- Você já mergulhou?
- Não.
503
00:40:17,320 --> 00:40:18,547
Vamos ver.
504
00:40:19,673 --> 00:40:21,647
- Você tem problemas com água?
- Não.
505
00:40:31,167 --> 00:40:32,300
Então você tem que mergulhar.
506
00:40:35,500 --> 00:40:37,987
Acho que o mais importante é a primeira vez.
507
00:40:39,380 --> 00:40:41,247
É fazer isso com a pessoa certa.
508
00:40:42,593 --> 00:40:44,093
É como com...
509
00:40:47,413 --> 00:40:49,100
com muitas outras coisas, certo?
510
00:41:02,913 --> 00:41:03,787
Bye Bye.
511
00:41:15,620 --> 00:41:17,573
- Boa noite.
- Bye Bye.
512
00:41:18,313 --> 00:41:19,633
Devo levar vocês?
513
00:41:19,900 --> 00:41:21,593
Não. Prefiro voltar andando.
514
00:41:22,053 --> 00:41:24,240
- E você?
- O que você vai fazer?
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,113
Vou derrubar Robert.
516
00:41:26,980 --> 00:41:29,186
Robert é um robô.
Está quebrado.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,193
Eu sigo você. Estou curioso para ver isso.
518
00:41:32,493 --> 00:41:34,733
Igor. Vejo você no hotel.
519
00:41:35,527 --> 00:41:36,740
OK.
520
00:41:38,453 --> 00:41:41,193
Você está se aproximando de mim?
521
00:41:42,167 --> 00:41:43,153
OK.
522
00:41:49,113 --> 00:41:51,340
Deveríamos ter algo antes de voltarmos?
523
00:41:52,647 --> 00:41:54,053
Não, prefiro não.
524
00:42:15,420 --> 00:42:16,527
Bem?
525
00:42:18,140 --> 00:42:19,853
Boa noite, então.
526
00:42:21,307 --> 00:42:22,347
O mesmo para você.
527
00:42:44,007 --> 00:42:47,000
Ariel.
Não, você quer que a gente converse, então vamos conversar.
528
00:44:17,906 --> 00:44:19,399
Capitão?
529
00:44:21,113 --> 00:44:22,600
Capitão?
530
00:44:24,207 --> 00:44:25,173
Tudo bem?
531
00:44:26,767 --> 00:44:28,333
Tenho ligado para ela, mas...
532
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
Você dormiu aqui?
533
00:44:32,893 --> 00:44:34,373
Não. O que há de errado?
534
00:44:36,153 --> 00:44:37,847
Aqueles que estão no rio, estão prontos para mergulhar?
535
00:44:37,940 --> 00:44:38,933
Não. Ainda não.
536
00:44:39,067 --> 00:44:41,060
Não, é Casteran.
Vamos, preciso explicar uma coisa para você.
537
00:44:42,553 --> 00:44:44,980
Você quer mudar primeiro?
538
00:44:48,480 --> 00:44:49,333
Não.
539
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Ok.
540
00:44:53,153 --> 00:44:54,253
Obrigado.
541
00:45:01,293 --> 00:45:02,487
Foi Jean.
542
00:45:05,027 --> 00:45:06,660
Ele veio esta manhã.
543
00:45:08,393 --> 00:45:10,313
Ele me acusou de matar as crianças.
544
00:45:10,787 --> 00:45:12,287
Eu estava louco.
545
00:45:12,793 --> 00:45:14,673
Você deveria registrar uma reclamação.
546
00:45:16,200 --> 00:45:17,193
Não.
547
00:45:17,806 --> 00:45:19,513
Isso pioraria as coisas.
548
00:45:19,613 --> 00:45:21,479
Sim. Ela está certa.
Eu irei acompanhá-lo.
549
00:45:21,513 --> 00:45:24,780
Não, não. Não vale a pena.
Eu o levarei e Romain o acompanhará.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,167
Vou pegar minha jaqueta.
551
00:45:38,507 --> 00:45:40,453
Você pode me explicar por que você faz isso?
552
00:45:41,107 --> 00:45:42,753
Quero interrogá-lo sobre os incêndios.
553
00:45:43,553 --> 00:45:44,760
Mas sem a esposa.
554
00:45:47,567 --> 00:45:49,107
- Preparar?
- Sim.
555
00:45:51,413 --> 00:45:52,267
Pegar.
556
00:45:53,000 --> 00:45:56,126
Depois de assinar iremos ver
a Casteran para comunicar a reclamação.
557
00:45:56,151 --> 00:45:57,433
Isso deveria acalmá-lo.
558
00:45:59,373 --> 00:46:00,533
Sr.
559
00:46:00,733 --> 00:46:03,533
Você usa propilenoglicol em sua fazenda?
560
00:46:05,893 --> 00:46:07,393
Sim, costumo usar.
561
00:46:07,733 --> 00:46:09,727
Como todos os agricultores.
562
00:46:10,307 --> 00:46:11,813
Mas agora me tornei orgânico.
563
00:46:12,620 --> 00:46:13,987
Desde quando?
564
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
Cerca de vinte anos atrás.
565
00:46:19,207 --> 00:46:20,380
Mas eu não entendo isso.
566
00:46:20,427 --> 00:46:22,980
Você armazenou propilenoglicol em tambores?
567
00:46:28,827 --> 00:46:29,693
Sim.
568
00:46:30,560 --> 00:46:31,533
Bem?
569
00:46:34,993 --> 00:46:36,660
Sua esposa é muito frágil.
570
00:46:37,500 --> 00:46:39,813
Às vezes ela perde o controle de si mesma.
571
00:46:40,580 --> 00:46:42,120
Pode ser violento, certo?
572
00:46:42,427 --> 00:46:44,213
Não sei do que se trata.
573
00:46:45,513 --> 00:46:47,033
Por que essas perguntas?
574
00:46:47,147 --> 00:46:49,873
Estas são perguntas normais que são feitas
em caso de assassinato de crianças.
575
00:46:53,493 --> 00:46:55,360
Ela sofre de enxaquecas graves.
576
00:46:55,413 --> 00:46:57,387
Às vezes é insuportável, mas é tudo.
577
00:46:58,973 --> 00:46:59,920
Isso é tudo?
578
00:47:00,553 --> 00:47:02,727
É por isso que você esteve
em um hospital psiquiátrico?
579
00:47:03,647 --> 00:47:05,527
Ela não fez nada!
580
00:47:06,580 --> 00:47:07,773
Diga a ele!
581
00:47:08,360 --> 00:47:09,513
Diga a ele.
582
00:47:10,273 --> 00:47:12,147
Jacques, temos que fazer essas perguntas.
583
00:47:12,607 --> 00:47:13,767
É o nosso trabalho.
584
00:47:16,087 --> 00:47:17,327
Sr.
585
00:47:18,227 --> 00:47:20,113
É evidente que ele é muito dedicado à esposa.
586
00:47:20,873 --> 00:47:23,593
Eu só me pergunto até que ponto
Eu estaria disposto a ir lá para protegê-la.
587
00:47:27,927 --> 00:47:29,480
Ele não sabe nada sobre nossas vidas.
588
00:47:30,973 --> 00:47:32,607
Volte para Paris.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,100
Vamos enterrar nosso filho em paz.
590
00:47:40,100 --> 00:47:41,353
Estou indo para casa agora.
591
00:47:46,913 --> 00:47:47,993
Capitão...
592
00:47:48,507 --> 00:47:50,487
Eu sei que eles não têm nada a ver com isso
com a morte de Alex.
593
00:47:50,740 --> 00:47:51,740
Poderia ser.
594
00:47:52,827 --> 00:47:55,353
Mas pode parecer impossível
não significa que seja.
595
00:47:59,960 --> 00:48:01,573
Vejo você na casa Casteran.
596
00:49:08,033 --> 00:49:09,167
Existe alguém?
597
00:49:09,607 --> 00:49:10,547
Sim.
598
00:49:21,180 --> 00:49:22,233
Justina.
599
00:49:23,053 --> 00:49:24,127
Você está bem?
600
00:49:29,253 --> 00:49:30,773
De quem é esse computador?
601
00:49:35,593 --> 00:49:36,673
Do meu pai.
602
00:49:48,693 --> 00:49:50,153
Porra! O que é isso?
603
00:51:28,660 --> 00:51:29,940
Por que você fez isso?