1
00:00:00,001 --> 00:00:01,318
Comunque, ecco
È lì che è stato fregato.
2
00:00:01,343 --> 00:00:02,843
Non avremmo mai dovuto farlo
lascia tutto lì sotto.
3
00:00:04,890 --> 00:00:06,746
- Salve, capitano.
- Capitano Chastain.
4
00:00:06,843 --> 00:00:07,778
Benvenuti ad Avalone.
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,350
Sono Catherine Ballant, mamma.
de Romain e sindaco della città.
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,350
Lo farai davvero?
chiudere la stazione di polizia?
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,313
Non chiuderò nulla,
Farò semplicemente un rapporto.
8
00:00:15,610 --> 00:00:18,306
Capitano Chastain, tutto
gruppo di sostegno giudiziario... per intero
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,065
Benvenuto.
10
00:00:19,090 --> 00:00:19,585
Sì, latte?
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,493
Deve venire al lago,
subito.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,246
Il pescatore di
lì lo raccolse.
13
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
È sotto shock.
14
00:00:24,690 --> 00:00:26,510
- Forse è uno dei bambini.
- Quali bambini?
15
00:00:26,510 --> 00:00:28,533
Circa vent'anni fa, tre
i bambini della zona sono scomparsi.
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
Il caso non è mai stato risolto.
17
00:00:30,286 --> 00:00:32,253
Joseph Lutero era l'unico
sospetto in quel momento.
18
00:00:32,290 --> 00:00:35,026
Se è uno dei bambini, se ne va
essere difficile per Romain.
19
00:00:35,130 --> 00:00:36,385
Erano i suoi amici d'infanzia.
20
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
Sembra che abbiano trovato uno dei bambini.
21
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
E come fanno a saperlo già?
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,670
Milk, quante volte ti ho detto di non parlare
Cosa sta succedendo a tua nonna qui?
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,866
Ci abbiamo pensato
da 23 anni, ogni giorno.
24
00:00:43,946 --> 00:00:45,510
Da dove vuoi iniziare?
25
00:00:45,510 --> 00:00:46,710
Per controllare il fiume.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,770
Capitano Hugo Masset.
Tenente Antoine Masset.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,681
Suo fratello.
Ma tutti mi chiamano Sonar.
28
00:00:50,706 --> 00:00:51,790
Puoi immergerti domani?
29
00:00:51,790 --> 00:00:52,710
È per questo che siamo venuti, vero?
30
00:00:53,309 --> 00:00:54,133
Uscire.
31
00:00:54,270 --> 00:00:54,970
Resta con me.
32
00:00:55,130 --> 00:00:57,350
È mio, quel mascalzone!
33
00:01:34,043 --> 00:01:35,260
Ho fatto il caffè.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,606
Grazie, sarò giù.
35
00:01:44,526 --> 00:01:46,190
La tua emicrania è migliorata?
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,126
Un po', sì.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,433
Per!
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,680
Per.
39
00:02:13,490 --> 00:02:14,473
Dai, andiamo.
40
00:02:46,747 --> 00:02:51,313
TRADUZIONE: YAGOM
41
00:03:14,100 --> 00:03:14,973
Maledizione.
42
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
Stai bene?
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
Puoi parlarmi, sai?
44
00:04:14,793 --> 00:04:16,519
Finalmente ne abbiamo la possibilità
per sapere cosa è successo.
45
00:04:18,907 --> 00:04:20,387
Non riesco a smettere di crederci.
46
00:04:22,460 --> 00:04:24,440
Il capitano è bravo?
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Pensi che ci riuscirà?
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
Sì, penso di sì.
49
00:04:30,286 --> 00:04:32,086
Quando tutto questo sarà finito, ci sarà
qualcosa di cui voglio parlarti.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,420
Intendi l'Hara?
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,375
Non preoccuparti per me
Mamma, me l'hai già detto.
52
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
No.
53
00:04:38,940 --> 00:04:43,120
Onestamente, se potessimo iniziare noi tre
Una nuova vita insieme, non sarebbe bello?
54
00:04:43,613 --> 00:04:44,413
Non lo so.
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
Non so se è quello
quello che voglio
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
Beh, tua madre è arrivata presto.
57
00:04:57,960 --> 00:04:58,500
Eccellente, quello.
58
00:04:58,793 --> 00:04:59,960
Sì, è così.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,300
Ciao?
60
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Oh veramente?
Ma quando?
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,360
Bene, sto arrivando.
No, ma me ne sarei andato comunque.
62
00:05:09,440 --> 00:05:11,513
No, non lo è stato
registrato nulla.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,300
Ne sei sicuro?
64
00:05:13,300 --> 00:05:14,620
Niente fuori posto?
65
00:05:14,620 --> 00:05:18,660
No, sono stato io a ordinare il garage l'ultima volta
che lo affittiamo, che lo affittiamo, quindi...
66
00:05:18,660 --> 00:05:20,213
No, davvero, tutto è al suo posto.
67
00:05:21,260 --> 00:05:24,168
Ma non è vero, vero?
Lo so, qualche descrizione?
68
00:05:24,193 --> 00:05:26,120
Altezza, capelli o...
69
00:05:26,553 --> 00:05:28,833
No, era buio, è successo tutto molto velocemente.
70
00:05:29,820 --> 00:05:32,153
Ma sei sicuro?
chi ha visto qualcuno?
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,993
Perché Sabine me l'ha detto
Ti ha visto ieri in pizzeria.
72
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
Voglio dire, hai finito
un po' tardi, quindi...
73
00:05:41,500 --> 00:05:43,840
Non lo so, forse tu...
..
74
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Forse è perché...
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,673
Comunque.
76
00:05:50,693 --> 00:05:51,333
Caffè?
77
00:05:56,007 --> 00:05:57,113
SÌ.
78
00:05:59,473 --> 00:06:02,420
Voglio dire, non so perché
Qualcuno sarebbe interessato a questo?
79
00:06:02,620 --> 00:06:03,686
A parte me?
80
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Sì, no, ma chiunque fosse
Comunque non è venuto per te.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
Un po', comunque.
82
00:06:11,700 --> 00:06:12,773
Grazie.
83
00:06:15,226 --> 00:06:16,946
Non ti sembra strano?
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
subito dopo
Troveranno il corpo di un bambino.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Chi ha una pistola da queste parti?
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,286
Tutti.
87
00:06:28,830 --> 00:06:30,406
Wow, questa è la tua giornata.
88
00:06:31,030 --> 00:06:31,590
Quello?
89
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Alla stazione di polizia c'è solo Casteran
sporgere denuncia contro di te.
90
00:06:35,210 --> 00:06:37,505
Aggressione con un'arma mortale e furto di animali.
91
00:06:37,530 --> 00:06:39,546
Di cosa si tratta?
Non capisco.
92
00:06:46,182 --> 00:06:47,046
OH.
93
00:06:48,203 --> 00:06:49,653
Molto bene.
94
00:06:56,370 --> 00:06:57,626
Grazie.
95
00:07:06,603 --> 00:07:07,433
Ecco qui.
96
00:07:07,890 --> 00:07:09,273
Grazie.
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,310
E il lavoro?
98
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
Tutto bene?
99
00:07:15,750 --> 00:07:16,753
Basta, Sabine.
100
00:07:17,483 --> 00:07:18,983
Lo sai che non posso
rispondi a quelle domande.
101
00:07:19,550 --> 00:07:21,130
Ok, signor polizia.
102
00:07:27,780 --> 00:07:31,346
A proposito, al momento di
sparizioni, eri già qui?
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,846
Sì, ho preso il caffè
per 5 anni.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
Nella città prima, sotto.
105
00:07:37,340 --> 00:07:38,500
Cosa ricordi?
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,755
Beh, tutto, non sono gaga.
107
00:07:39,780 --> 00:07:40,940
Sabine!
108
00:07:40,940 --> 00:07:41,826
Stai zitto.
109
00:07:45,106 --> 00:07:46,486
Era pazzesco allora.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,660
Tutti quei bambini che evaporano
dalla sera alla mattina,
111
00:07:50,360 --> 00:07:51,820
E cosa diceva la gente?
112
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Tutti sospettavano di Joseph Lutero.
113
00:07:54,940 --> 00:07:56,174
Perché aveva
andato dalla città?
114
00:07:56,198 --> 00:07:59,446
Sì, e perché era stato visto
più volte dopo la scuola.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,660
Com'era?
116
00:08:01,660 --> 00:08:02,400
Lutero?
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,166
Un bravo ragazzo.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,173
Non veniva spesso al bar.
119
00:08:06,320 --> 00:08:07,373
Era discreto.
120
00:08:07,860 --> 00:08:08,720
Educato.
121
00:08:08,973 --> 00:08:11,500
Non potevo immaginarlo
fare qualcosa del genere.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,873
Questo perché lo sei
una brava persona
123
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
Vedi il buono nelle persone.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,106
Non sempre.
125
00:08:20,160 --> 00:08:21,386
Quello?
126
00:08:38,650 --> 00:08:39,965
Profumi di vaniglia.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
È perché
Mi sono lavato con le tue cose.
128
00:08:41,990 --> 00:08:43,833
Ce n'è ancora parecchio nella tua doccia.
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,529
- Ha un odore forte?
- Un po.
130
00:08:49,877 --> 00:08:51,545
Fermati, fermati, lascia che il piccolo scenda.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,199
Aspetta, piccolo
È già grande.
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,646
A proposito, potresti aver pensato
per raccontarti di noi, vero?
133
00:08:58,116 --> 00:08:59,676
Le cose stanno iniziando
complicare il lavoro.
134
00:08:59,930 --> 00:09:01,033
Non so perché.
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,506
Inoltre, storie di sesso
di tua nonna non sono affari tuoi.
136
00:09:04,986 --> 00:09:06,330
Storie di sesso?
137
00:09:06,833 --> 00:09:08,913
Ok, sai cosa intendo.
138
00:09:09,703 --> 00:09:11,143
Te lo dirò quando sarà il momento.
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,266
Sì, quindi mai.
140
00:09:13,070 --> 00:09:13,890
Dai.
141
00:09:26,686 --> 00:09:27,555
Buongiorno.
142
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Ciao, hai dormito bene?
143
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Stavi parlando con qualcuno?
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,899
Era la radio.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
Fai un toast, ti preparo il latte.
146
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
E grazie per quello nuovo
spazzolino da denti nel barattolo.
147
00:09:40,126 --> 00:09:41,186
L'hai usato?
148
00:09:42,280 --> 00:09:43,180
Sì, nonna.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,333
mi sono lavato i denti,
Sono un ragazzo pulito.
150
00:10:22,320 --> 00:10:23,490
I cani non possono...
151
00:10:24,786 --> 00:10:26,010
Qualcosa dal laboratorio?
152
00:10:26,530 --> 00:10:28,740
No, Romain lo è
richiedendo nuovamente.
153
00:10:29,861 --> 00:10:31,105
Sei a conoscenza di...
154
00:10:31,130 --> 00:10:32,968
Non me ne frega un cazzo
La denuncia di Casteran.
155
00:10:32,993 --> 00:10:34,879
Ho intenzione di aprire un'indagine
per maltrattamenti sugli animali.
156
00:10:36,025 --> 00:10:37,905
Immagino che ci sarà un veterinario
nella zona.
157
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
Sì, lo chiamo.
158
00:10:39,410 --> 00:10:41,733
Ecco, questo viene da
la panetteria dei miei genitori.
159
00:10:43,090 --> 00:10:43,970
Aspetta due minuti.
160
00:10:44,750 --> 00:10:45,790
Hai dei panini al cioccolato?
161
00:10:47,490 --> 00:10:50,073
Devi aspettare, come tutti gli altri.
162
00:10:54,852 --> 00:10:55,932
Sì, ma...
163
00:10:56,419 --> 00:10:58,606
Lo so, l'ho già detto,
ma la adoro.
164
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
- Ciao.
- Ciao a tutti.
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,695
Ha l'odore della vaniglia.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,646
Ha l'odore della vaniglia.
167
00:11:07,393 --> 00:11:08,340
Sei tu?
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,775
Non lo so, forse.
169
00:11:09,800 --> 00:11:10,980
Beh, no, non lo so, forse.
170
00:11:17,400 --> 00:11:20,273
Nelle dichiarazioni dell'epoca,
C'è tutto e niente.
171
00:11:21,740 --> 00:11:24,946
Tre bambini sono scomparsi
stessa ora e nessuno ha visto nulla.
172
00:11:25,240 --> 00:11:27,020
Nella tua testimonianza hai parlato di quaderni.
173
00:11:27,100 --> 00:11:29,193
Di Cirillo Casteran.
Di cosa si trattava?
174
00:11:30,266 --> 00:11:31,726
Non lo ricordo.
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,733
Me ne hanno fatti tanti
domande e avevo dieci anni.
176
00:11:36,846 --> 00:11:39,960
Cyril ha scritto delle cose
lui, e c'erano anche dei disegni.
177
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
Per!
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,906
Che genere di cose?
179
00:11:44,740 --> 00:11:46,080
In realtà non l'ho mai saputo.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,546
Non ha insegnato loro.
181
00:11:48,340 --> 00:11:49,773
Ma l'ho sempre avuto
uno in tasca.
182
00:11:50,780 --> 00:11:53,200
Cos'è successo a quei quaderni?
Sono stati trovati?
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,253
Non lo so.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,393
In ogni caso non sono mai tornato indietro
per conoscerli.
185
00:11:57,580 --> 00:12:00,333
Dovrebbe essere menzionato da qualche parte
parte, è un elemento importante.
186
00:12:01,199 --> 00:12:02,219
No.
187
00:12:02,700 --> 00:12:04,720
Voglio dire, non è che non siano a
elemento importante,
188
00:12:04,745 --> 00:12:07,328
ma non è menzionato
da nessuna parte.
189
00:12:07,353 --> 00:12:08,713
a parte la dichiarazione di Romain.
190
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
Aspetta, hai controllato l'intero file?
191
00:12:12,240 --> 00:12:15,973
Ebbene sì, perché i quaderni
Erano intriganti, quindi li ho esaminati tutti.
192
00:12:17,420 --> 00:12:18,566
Grazie, Nadège.
193
00:12:23,220 --> 00:12:26,306
A proposito, tua madre era l'unica
chi cercò di difendere Joseph Lutero?
194
00:12:27,180 --> 00:12:28,955
Non deve essere stato facile da accettare.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,773
È stata lei ad assumerlo
nel municipio.
196
00:12:32,606 --> 00:12:33,246
Mazzo?
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
Prende tutto da Lutero,
Forse in quel momento si sono persi qualcosa.
198
00:12:37,146 --> 00:12:37,640
Va bene.
199
00:12:37,980 --> 00:12:39,405
Nadège, cosa c'è di nuovo
E quelli sul fiume?
200
00:12:39,429 --> 00:12:41,100
Dovrebbero esserlo
pronto per l'immersione oggi.
201
00:12:41,200 --> 00:12:42,573
Ti chiamo subito.
202
00:12:46,420 --> 00:12:49,493
I risultati del DNA sono stati ricevuti e
C'è una coincidenza con uno dei bambini.
203
00:12:51,133 --> 00:12:52,693
Che bambino?
204
00:13:03,717 --> 00:13:04,786
Come...
205
00:13:06,670 --> 00:13:09,110
Come si dice a un padre?
che tuo figlio è morto?
206
00:14:12,376 --> 00:14:13,956
Sono François.
207
00:14:14,889 --> 00:14:17,420
Alex, è vero?
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
Che cosa sta cercando?
209
00:14:46,006 --> 00:14:47,786
Tutto è stato registrato
qui in quel momento.
210
00:14:48,340 --> 00:14:49,686
Poi tutto è stato buttato via.
211
00:14:56,470 --> 00:14:58,433
Non poteva sopportare
vedere le tue cose.
212
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
Ti ricordi di aver visto i quaderni
tra le cose di Alex?
213
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Come piccoli quaderni di schizzi.
214
00:15:05,950 --> 00:15:07,610
Perché?
215
00:15:07,610 --> 00:15:09,450
Cosa c'entra questo con la morte di
mio figlio?
216
00:15:09,450 --> 00:15:11,573
Non sappiamo se
c'è una connessione.
217
00:15:12,917 --> 00:15:13,697
È proprio questo.
218
00:15:13,950 --> 00:15:16,000
Il più piccolo dettaglio può aiutarci.
219
00:15:17,043 --> 00:15:18,793
Il disegno no
cosa stava succedendo con Alex.
220
00:15:19,583 --> 00:15:20,933
Gli piaceva la vita all'aria aperta.
221
00:15:21,910 --> 00:15:23,493
Andare in bicicletta.
222
00:15:24,570 --> 00:15:25,880
Salire sugli alberi.
223
00:15:26,170 --> 00:15:28,126
Erano i quaderni di Cyril Casteran.
224
00:15:28,330 --> 00:15:29,070
Ti suonano familiari?
225
00:15:30,450 --> 00:15:33,070
Non li abbiamo mai trovati, quindi
Pensavo che avrei potuto darli ad Alex.
226
00:15:33,150 --> 00:15:34,990
Quei quaderni mi fanno sudare!
227
00:15:36,390 --> 00:15:37,673
Voglio vedere Alex.
228
00:15:38,010 --> 00:15:39,886
Lo so, non è possibile.
229
00:15:40,770 --> 00:15:41,953
Ti farò sapere.
230
00:15:49,980 --> 00:15:50,793
Bene.
231
00:15:51,140 --> 00:15:52,200
Andiamo.
232
00:15:54,270 --> 00:15:55,253
Ciao ciao.
233
00:16:15,730 --> 00:16:17,950
Perché c'è tutta questa fretta nel dirglielo?
E che mi dici di quei maledetti quaderni?
234
00:16:22,627 --> 00:16:23,887
Mi dispiace.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,575
Posso rimuoverti dalle indagini
se è troppo doloroso per te.
236
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
No.
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,653
Sarebbe peggio non esserci.
238
00:16:34,653 --> 00:16:36,795
Ne ho visti di tutti i tipi
pillole a casa dei Doran.
239
00:16:36,820 --> 00:16:37,640
Ansiolitici.
240
00:16:39,340 --> 00:16:40,760
Sono suoi?
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,900
Sì, Annie, sempre
È stato un po' fragile.
242
00:16:43,100 --> 00:16:43,760
Non va bene.
243
00:16:44,500 --> 00:16:46,820
Era così anche prima
che tuo figlio è scomparso?
244
00:16:47,800 --> 00:16:49,746
L'ho sempre vista medicata.
245
00:16:51,140 --> 00:16:54,000
Quando giocavamo non lo facevamo neanche noi
Facevano rumore. Non potevo sopportarlo.
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,406
E' Nadège.
247
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
Il fiume è pronto per tuffarsi.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
La mando lì?
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,280
No, lo lascio e me ne vado.
250
00:17:07,579 --> 00:17:09,960
Perché non glielo hai permesso
Se succede a Tolosa?
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Perché sono migliore di loro.
252
00:17:42,600 --> 00:17:46,046
Ciao, hai chiamato Ariel.
Lasciami un messaggio e ti chiamo più tardi.
253
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
Ariel.
254
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
E' una merda
non rispondere
255
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
Ho appena visto Romain.
256
00:18:35,920 --> 00:18:38,020
Il ragazzo che hanno trovato
Sono Alex Doran.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,346
Pensi che lo siano?
buone notizie?
258
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Tuo figlio era con lui, vero?
259
00:18:42,160 --> 00:18:44,028
non parlare così
di tuo fratello.
260
00:18:44,053 --> 00:18:45,220
Cosa vuoi che dica?
261
00:18:45,293 --> 00:18:47,140
Non dici mai niente
Non parli mai di lui.
262
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
e cos'è quello?
di una rapina?
263
00:18:52,660 --> 00:18:54,900
Pensi che me ne andrò?
che continui a comportarti così?
264
00:18:56,153 --> 00:18:58,895
Cosa farai al riguardo? Vai tu
prendermi a calci come si prendono a calci i propri cani.
265
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
EHI!
266
00:19:01,573 --> 00:19:03,033
Non ti ho mai messo
una mano sopra.
267
00:19:04,366 --> 00:19:06,433
Sei sempre tu a decidere tutto per gli altri.
268
00:19:07,240 --> 00:19:08,853
Hai fatto arrabbiare troppo la mamma.
269
00:19:10,280 --> 00:19:11,786
Ecco perché se n'è andato.
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,926
Beh, sembra che sia qui
dove è stato raccolto il tamburo.
271
00:20:35,460 --> 00:20:37,140
È caduto qualcosa in acqua di recente?
272
00:20:37,140 --> 00:20:38,426
No, niente per un mese.
273
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Bene, va bene.
274
00:20:41,320 --> 00:20:42,720
Che cosa significa?
275
00:20:43,460 --> 00:20:45,186
Vuol dire che non ci sono turbolenze laggiù.
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,421
Se ci sono altri tamburi
nascosto sott'acqua,
277
00:20:47,446 --> 00:20:49,366
probabilmente sono nel
stesso posto del primo.
278
00:20:50,580 --> 00:20:52,726
Manderemo Robert a controllare.
279
00:20:52,986 --> 00:20:53,626
Roberto?
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,466
Questo è Robert.
Saluta il capitano.
281
00:21:35,690 --> 00:21:37,800
Vuoi vedere cosa
Robert sta filmando?
282
00:21:45,820 --> 00:21:48,906
Ho scaricato una mappa del vecchio
città per poterci orientare.
283
00:22:12,470 --> 00:22:14,020
Ti fa venire voglia di andarci.
284
00:22:23,740 --> 00:22:25,706
Quello è il municipio.
285
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
E questa è la scuola.
286
00:22:30,600 --> 00:22:32,540
Cos'è quel grande edificio laggiù?
287
00:22:32,840 --> 00:22:34,326
È il centro comunitario.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,586
Sonar, vedi la macchia lì?
Che cos'è?
289
00:22:38,140 --> 00:22:39,160
Un momento.
290
00:22:41,380 --> 00:22:42,620
C'è un buco nel soffitto.
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,600
Avanti, porta giù Robert.
292
00:22:48,710 --> 00:22:49,773
No.
293
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
No, se il tetto crolla,
Ci fregheranno a Parigi.
294
00:22:54,050 --> 00:22:55,120
Hai ragione.
295
00:22:55,410 --> 00:22:58,560
Dio, grazie agli esseri
umani per non aver rischiato la vita di un robot.
296
00:22:59,350 --> 00:23:00,346
Sei noioso.
297
00:23:01,430 --> 00:23:03,253
Avanti, accendi i fari
Al massimo dovrebbe bastare.
298
00:23:32,027 --> 00:23:33,540
Fanculo!
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,066
Devi portarli fuori.
300
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Ora.
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Sai cosa a
immersione indoor?
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,575
Pensavo di aver detto il concetto, sì.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
È pericoloso e lo hai fatto
Devi prepararti per questo.
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,086
Beh, andiamo, alza il volume
Robert, e poi vedremo.
305
00:23:51,826 --> 00:23:53,173
Questo dovrebbe bastare.
306
00:23:56,180 --> 00:23:57,346
Cosa sta succedendo?
307
00:23:58,367 --> 00:24:00,500
Ecco qua, il tuo cordone ombelicale è bloccato.
308
00:24:00,640 --> 00:24:03,180
Maledizione, Hugo, cosa ti avevo detto?
309
00:24:04,526 --> 00:24:06,766
Non crederò che lo lascerò andare
per salvare un robot, giusto?
310
00:24:17,706 --> 00:24:18,573
Controllato.
311
00:24:18,700 --> 00:24:19,355
Controllato.
312
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Penso che se vado più in profondità
Basta, finirò per avvicinarmi.
313
00:24:22,340 --> 00:24:22,940
Apro le bottiglie.
314
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
Chi esce?
315
00:24:24,340 --> 00:24:25,706
Hai l'unità.
316
00:24:27,540 --> 00:24:28,360
Stronzo.
317
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
Bottiglia aperta.
318
00:25:35,510 --> 00:25:38,730
Puoi confermare?
che puoi liberarlo?
319
00:25:41,380 --> 00:25:42,140
Bene, grazie.
320
00:25:43,220 --> 00:25:44,513
Ok, alzerò il volume, Robert.
321
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
Merda, penso che il motore sia rovinato.
322
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Hugo, è meglio che porti
Roberto con te,
323
00:25:52,970 --> 00:25:54,146
il motore è ingolfato.
324
00:25:59,070 --> 00:26:00,350
L'hai ricevuto?
325
00:26:01,160 --> 00:26:02,527
Copiato?
326
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Oh merda, sarà un idiota, lo sapevo.
327
00:26:09,080 --> 00:26:10,940
- No, ma è bello andare a vedere.
- Non è attrezzato per questo.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,853
E a bordo dello zodiaco,
Sono il capo, ok?
329
00:26:29,019 --> 00:26:30,766
Non c'è quasi nessuna visibilità.
330
00:26:31,187 --> 00:26:35,046
Al minimo problema vai avanti, ok?
331
00:27:31,680 --> 00:27:33,593
- Aspetta, cosa sta succedendo lì?
- Non lo so.
332
00:27:33,793 --> 00:27:35,753
Hugo, se le cose si mettono male, sali, ok?
333
00:28:07,767 --> 00:28:09,587
Fanculo. Non mi piace.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,500
Hugo, vieni subito.
335
00:28:12,753 --> 00:28:14,153
Lo copi?
336
00:28:14,893 --> 00:28:16,813
Dannazione, Hugo, conferma che va tutto bene.
337
00:28:21,547 --> 00:28:25,786
Bene, le foto dalla tua fotocamera
Sono carichi.
338
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Ciao, come vanno le cose?
339
00:28:35,073 --> 00:28:36,140
- Ciao.
- Ciao.
340
00:28:36,887 --> 00:28:38,887
- Sono le immagini dell'immersione?
- SÌ.
341
00:28:45,173 --> 00:28:47,407
Puoi confermare che lo era?
il teschio di un bambino?
342
00:28:47,433 --> 00:28:50,080
Posso confermare che era troppo piccolo
appartenere ad un adulto.
343
00:28:50,667 --> 00:28:51,780
Fanculo!
344
00:28:51,807 --> 00:28:52,940
Che incubo.
345
00:28:53,540 --> 00:28:55,346
- Hai visto lo splendore, lì?
- Il fatto?
346
00:28:55,480 --> 00:28:56,813
Lo splendore, l'hai visto?
347
00:28:59,773 --> 00:29:01,607
Quella deve essere la tua torcia, giusto?
348
00:29:02,467 --> 00:29:04,720
Bene, dobbiamo caricarlo il prima possibile.
349
00:29:06,967 --> 00:29:08,840
- È possibile effettuare il reso?
-No/Sì.
350
00:29:10,080 --> 00:29:11,513
Sì, possiamo tornare tra un'ora.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,987
No, basta
Devi prima avvisare Parigi.
352
00:29:18,573 --> 00:29:19,793
Me ne occuperò io.
353
00:29:20,653 --> 00:29:22,240
Bene, lo farò domani.
354
00:29:22,747 --> 00:29:24,940
- Domani?
- Domani arriverà presto.
355
00:29:25,880 --> 00:29:28,433
Tuttavia, abbiamo un problema reale
e sarebbe bene risolverlo.
356
00:29:29,807 --> 00:29:31,233
Dove mangiamo questo pomeriggio?
357
00:29:33,853 --> 00:29:35,960
Vieni a casa a mangiare, lo dirò agli altri.
358
00:29:36,147 --> 00:29:37,813
Ok, fantastico, grazie.
359
00:29:38,207 --> 00:29:40,660
- Tutti noi avremmo bisogno di un po' di relax.
- Va bene.
360
00:29:41,433 --> 00:29:43,573
Ma lo sai già molto bene
che parleremo solo di quello.
361
00:29:48,073 --> 00:29:49,553
Carino.
362
00:29:49,693 --> 00:29:51,033
Speciale.
363
00:29:51,787 --> 00:29:53,313
Interessante.
364
00:30:02,373 --> 00:30:04,540
Voglio parlare con Parigi.
365
00:30:05,000 --> 00:30:07,020
- Proprio adesso!
- Si calmi, signor Casteran.
366
00:30:07,080 --> 00:30:08,667
Mi sono ricordato qualcosa.
367
00:30:08,733 --> 00:30:10,153
A proposito di Dorin.
368
00:30:10,280 --> 00:30:11,727
Qualcosa di molto serio.
369
00:30:16,560 --> 00:30:19,733
Come possiamo verificare ciò che hai detto?
Castéran sul fuoco di Jacques Dorin?
370
00:30:19,947 --> 00:30:21,833
Ho ricevuto i dati dal laboratorio.
371
00:30:21,940 --> 00:30:23,773
L'incendio conteneva glicole propilenico,
372
00:30:23,927 --> 00:30:26,293
un composto chimico
utilizzati in agricoltura.
373
00:30:27,253 --> 00:30:29,980
Mi è venuto in mente di andare a dare un'occhiata
negli archivi del municipio.
374
00:30:30,080 --> 00:30:32,333
Le fughe di notizie effettivamente sono arrivate
dalla fattoria di Dorin.
375
00:30:32,533 --> 00:30:34,727
Sono stati conservati
la casa comune per molto tempo.
376
00:30:34,807 --> 00:30:38,086
Non era mai stato spostato. Neppure prima
che la città fu sommersa.
377
00:30:38,127 --> 00:30:41,773
E Jacques Dorin era quello che lo sapeva meglio
dove erano e se erano vuoti.
378
00:30:42,060 --> 00:30:45,420
Non pensi che Jacques abbia qualcosa
Cosa fare con la scomparsa di tuo figlio?
379
00:30:45,773 --> 00:30:48,220
Se io non fossi un Dorin, lo saresti anche tu
Ti chiederesti, vero?
380
00:30:50,433 --> 00:30:53,020
Sappiamo se il dottor Meland
Avevi Dorin come paziente?
381
00:30:54,660 --> 00:30:56,207
Credo di si. Perché?
382
00:30:56,433 --> 00:30:58,833
Vorrei sapere qualcosa in più
sulla sua fragilità.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
Lasci perdere. non ti darà mai
il tuo referto medico.
384
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
SÌ.
385
00:31:03,493 --> 00:31:06,007
In un’indagine di questo tipo,
Il pubblico ministero può autorizzarlo.
386
00:31:07,420 --> 00:31:08,860
Ce l'ho nei miei appunti.
387
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Grazie, Nadège.
Romain, chiamerai l'ufficio del pubblico ministero?
388
00:31:12,193 --> 00:31:14,420
Latte, questa volta
Non perderti nulla, ok?
389
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
Ma questo è tutto quello che mi hanno detto.
390
00:31:59,613 --> 00:32:02,993
Beh, se posso farlo
qualcosa per te, dimmi.
391
00:32:04,627 --> 00:32:05,887
Per noi?
392
00:32:07,253 --> 00:32:08,607
Grazie, Caterina.
393
00:32:13,387 --> 00:32:16,067
Durante tutto quel tempo,
Era lì, accanto a noi.
394
00:32:17,933 --> 00:32:18,920
Annie.
395
00:32:27,133 --> 00:32:29,826
Beh, devo tornare indietro.
396
00:32:34,260 --> 00:32:36,820
Grazie, Catherine, per essere venuta.
397
00:32:50,247 --> 00:32:52,440
Sarebbe impazzito
se non avessi la fattoria.
398
00:32:55,973 --> 00:32:57,987
L'azienda agricola è il loro pilastro.
399
00:33:01,387 --> 00:33:02,760
E anche il nostro.
400
00:33:05,467 --> 00:33:06,727
Sì, lo immagino.
401
00:33:14,007 --> 00:33:16,640
Ancora una volta, le mie più sentite condoglianze, Annie.
402
00:33:35,587 --> 00:33:36,800
Esci adesso, tesoro?
403
00:33:36,833 --> 00:33:40,140
Sì, sono venuto solo a cambiarmi stasera
Ceno a casa di Romain.
404
00:33:40,379 --> 00:33:42,178
- Ci sono novità?
- No, non lo so.
405
00:33:42,227 --> 00:33:43,753
Ti prendo una bottiglia, ok?
406
00:33:43,813 --> 00:33:46,047
Tutta questa confusione al lago non è vana.
407
00:33:46,240 --> 00:33:47,613
Nonna, fermati.
408
00:33:47,653 --> 00:33:50,000
Quello? Mi interessa solo
il tuo lavoro, tutto qui.
409
00:33:53,287 --> 00:33:54,893
Ho preparato una torta per stasera.
410
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
- Albicocche?
- Ovviamente.
411
00:33:58,253 --> 00:34:00,080
Portalo a Romain per dessert
412
00:34:00,987 --> 00:34:02,187
Grazie.
413
00:34:03,707 --> 00:34:05,647
Hanno trovato qualcosa, vero?
414
00:34:08,493 --> 00:34:09,733
Fermati, nonna!
415
00:34:10,060 --> 00:34:12,347
Lo sai che non posso dirti niente
e inoltre non voglio.
416
00:34:13,373 --> 00:34:14,480
Buon pomeriggio.
417
00:34:33,620 --> 00:34:34,793
Quello?
418
00:34:38,447 --> 00:34:40,120
Non indosserò un abito da sera.
419
00:34:46,107 --> 00:34:47,700
No, tu resta qui!
420
00:35:05,473 --> 00:35:07,080
Buon pomeriggio, capitano. Fra.
421
00:35:08,913 --> 00:35:09,833
Arrivo presto?
422
00:35:09,867 --> 00:35:12,040
Affatto.
Sono loro che sono sempre in ritardo.
423
00:35:12,327 --> 00:35:14,200
Romain è già in viaggio con i tuoi colleghi.
424
00:35:14,413 --> 00:35:15,840
-Sei tu il capitano?
- SÌ.
425
00:35:16,300 --> 00:35:17,713
Ma puoi chiamarmi Noémie.
426
00:35:18,560 --> 00:35:19,473
Léa.
427
00:35:20,093 --> 00:35:21,293
Contentissimo, Léa.
428
00:35:23,773 --> 00:35:25,980
Léa, per favore, non guardare la gente in quel modo.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,547
Guardalo bene e basta.
430
00:35:30,313 --> 00:35:32,920
Ti sembra brutto? Lo vedo elegante.
431
00:35:35,087 --> 00:35:36,487
Se lo tocchi...
432
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
sarai il primo
433
00:35:48,440 --> 00:35:49,447
È morbido.
434
00:35:53,853 --> 00:35:56,200
Bene, Léa, siamo felicissimi
con le tue riflessioni corrette,
435
00:35:56,227 --> 00:35:58,153
ma adesso ti metti il pigiama.
436
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Dai, vai.
437
00:36:00,013 --> 00:36:01,953
- Mi dispiace.
- Nessun problema.
438
00:36:03,753 --> 00:36:06,960
Ciao, buon pomeriggio.
Piacere di conoscerti. Sofia.
439
00:36:07,040 --> 00:36:09,027
Sofia? Romain sta già arrivando e io
Vado a preparare la cena per Léa.
440
00:36:09,060 --> 00:36:11,993
OK. Le metterò il pigiama,
ora sono tornato. Ho ordinato delle pizze.
441
00:36:12,060 --> 00:36:14,666
Perfetto. Metterò la tua bottiglia nel frigorifero.
442
00:36:17,227 --> 00:36:19,633
Mi calma sentirla così motivata,
443
00:36:19,693 --> 00:36:23,793
anche se dopo 23 anni, le possibilità
trovare la verità deve essere raro.
444
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
All'epoca eri già sindaco.
Non sospetto mai nessuno?
445
00:36:29,087 --> 00:36:31,547
Ovviamente no,
Altrimenti lo avrei detto alla polizia.
446
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
E Giuseppe Lutero?
447
00:36:35,433 --> 00:36:39,633
Penso che il comandante Garnier abbia mantenuto il suo
sospettoso solo perché era l'unico.
448
00:36:44,973 --> 00:36:46,053
E tu?
449
00:36:48,033 --> 00:36:50,960
Ho sempre trovato difficile crederci
fare qualsiasi cosa ai bambini.
450
00:36:52,740 --> 00:36:54,607
E non ci credi neanche tu.
451
00:36:56,653 --> 00:36:58,507
Romain è un buon amico della signora Dorin.
452
00:37:00,100 --> 00:37:02,187
Sì, è molto affezionata a Jacques.
Anche io.
453
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
Abbiamo lavorato insieme
nella commissione agricola. Perché?
454
00:37:05,813 --> 00:37:08,213
Beh, la signora Dorin è speciale, non è vero?
455
00:37:09,660 --> 00:37:11,767
Quindi non risponde mai alle domande.
456
00:37:16,120 --> 00:37:17,887
Sì, Agnès è malata.
457
00:37:20,793 --> 00:37:23,440
Ho visto che Jean Casteran era un impiegato
comunale in quel momento.
458
00:37:23,467 --> 00:37:24,880
Operaio stradale.
459
00:37:25,734 --> 00:37:30,174
Jean è brusco, beve troppo, ma
Non ho mai ricevuto lamentele da parte sua.
460
00:37:31,860 --> 00:37:32,967
BENE.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,807
Penso che abbiamo visto tutto.
462
00:37:35,040 --> 00:37:38,133
Sì, Romain mi ha detto che lo era
punito la notte delle sparizioni.
463
00:37:39,607 --> 00:37:41,587
SÌ. Non aveva finito di scrivere.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
Mi è rimasto impresso,
Ricorderò sempre il tema.
465
00:37:45,133 --> 00:37:47,500
Raccontami il tuo ricordo più bello della città.
466
00:37:50,633 --> 00:37:52,633
Senza dubbio gli hai salvato la vita.
467
00:37:53,353 --> 00:37:54,760
Sì, lo so.
468
00:37:55,933 --> 00:37:58,187
Ci penso ogni giorno da 23 anni.
469
00:38:03,673 --> 00:38:04,693
Scusa.
470
00:38:08,887 --> 00:38:10,413
Successivamente avrebbe restituito la collana.
471
00:38:10,438 --> 00:38:13,413
- C'è del bianco...
- Rilassati, ho assunto la tua Justine.
472
00:38:13,467 --> 00:38:15,720
- Non è la "mia" Justine.
- E' solo Justine.
473
00:38:15,760 --> 00:38:16,807
Chi è Justine?
474
00:38:16,960 --> 00:38:19,940
- È una mia amica.
- Puoi servirmi, per favore?
475
00:38:22,673 --> 00:38:24,240
Non mi hai aspettato.
476
00:38:24,440 --> 00:38:25,980
- Come stai?
- Bene. Dove eravate?
477
00:38:26,005 --> 00:38:28,360
Ho trovato qualcosa di interessante.
478
00:38:29,019 --> 00:38:32,219
La patente di guida di Lutero.
È stato sottoposto a valutazione medica.
479
00:38:32,693 --> 00:38:35,606
Insorgenza della miopatia.
Un anno prima della sua scomparsa.
480
00:38:35,660 --> 00:38:37,907
Vuoi dire che la polizia
Non te ne sei accorto in quel momento?
481
00:38:38,220 --> 00:38:41,620
Beh, non è apparso da nessuna parte,
quindi nessuno ha pensato di cercarlo.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,907
Beh, nessuno tranne me.
483
00:38:44,093 --> 00:38:46,367
Eri ancora in grado di guidare?
23 anni fa?
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,387
In ogni caso, ha lavorato
in qualità di impiegato del Comune.
485
00:38:48,453 --> 00:38:50,913
Beh, non sono sicuro che quel ragazzo
ancora vivo oggi.
486
00:38:51,186 --> 00:38:53,966
Ti ricordi il cugino di mamma?
In cinque anni tutto finì.
487
00:38:54,167 --> 00:38:57,380
È divertente, ricordo tutto
dall'amico del cugino di mamma.
488
00:38:58,007 --> 00:39:00,113
Ma ho l'impressione che tu
ti ricordi meglio di me.
489
00:39:00,160 --> 00:39:02,673
- No, no, non ricordo.
- Penso che un po' meglio.
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,180
Non ricordo.
491
00:39:04,347 --> 00:39:05,980
No, ma è vero che è così
una malattia rara.
492
00:39:06,047 --> 00:39:07,875
Non dovrebbe essere molto complicato
trovare l'elenco dei pazienti
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,693
che sono morti
ecco perché qui, o in Spagna.
494
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
SÌ. Me ne occuperò io.
495
00:39:18,107 --> 00:39:21,320
Tuttavia, esiste un file
dall'amico del cugino di mamma.
496
00:39:32,980 --> 00:39:34,427
- Stai bene?
- Sto bene.
497
00:39:43,780 --> 00:39:46,580
Sei sicuro che domani?
Puoi immergerti in casa?
498
00:39:47,433 --> 00:39:48,653
Lo spero.
499
00:39:50,827 --> 00:39:52,113
E se no, cosa facciamo?
500
00:39:53,980 --> 00:39:54,760
Sarà possibile.
501
00:39:55,807 --> 00:39:57,120
Verrà fatto comunque.
502
00:40:14,460 --> 00:40:16,073
- Ti sei mai tuffato?
- No.
503
00:40:17,320 --> 00:40:18,547
Vediamo.
504
00:40:19,673 --> 00:40:21,647
- Hai problemi con l'acqua?
- No.
505
00:40:31,167 --> 00:40:32,300
Allora devi immergerti.
506
00:40:35,500 --> 00:40:37,987
Penso che la cosa più importante sia la prima volta.
507
00:40:39,380 --> 00:40:41,247
Lo fa con la persona giusta.
508
00:40:42,593 --> 00:40:44,093
È come con...
509
00:40:47,413 --> 00:40:49,100
con molte altre cose, giusto?
510
00:41:02,913 --> 00:41:03,787
Ciao ciao.
511
00:41:15,620 --> 00:41:17,573
- Buona notte.
- Ciao ciao.
512
00:41:18,313 --> 00:41:19,633
Vi porto, ragazzi?
513
00:41:19,900 --> 00:41:21,593
No. Preferisco tornare indietro.
514
00:41:22,053 --> 00:41:24,240
- E tu?
- Che cosa hai intenzione di fare?
515
00:41:24,480 --> 00:41:26,113
Eliminerò Robert.
516
00:41:26,980 --> 00:41:29,186
Robert è un robot.
E' rotto.
517
00:41:29,920 --> 00:41:32,193
Ti seguo. Sono curioso di vederlo.
518
00:41:32,493 --> 00:41:34,733
Igor. Ci vediamo in albergo.
519
00:41:35,527 --> 00:41:36,740
Va bene.
520
00:41:38,453 --> 00:41:41,193
Ti stai avvicinando a me?
521
00:41:42,167 --> 00:41:43,153
Va bene.
522
00:41:49,113 --> 00:41:51,340
Dovremmo avere qualcosa prima di tornare?
523
00:41:52,647 --> 00:41:54,053
No, preferirei di no.
524
00:42:15,420 --> 00:42:16,527
BENE?
525
00:42:18,140 --> 00:42:19,853
Buonanotte, allora.
526
00:42:21,307 --> 00:42:22,347
Lo stesso per te.
527
00:42:44,007 --> 00:42:47,000
Ariel.
No, vuoi che parliamo, quindi parliamo.
528
00:44:17,906 --> 00:44:19,399
Capitano?
529
00:44:21,113 --> 00:44:22,600
Capitano?
530
00:44:24,207 --> 00:44:25,173
Bene?
531
00:44:26,767 --> 00:44:28,333
L'ho chiamata, ma...
532
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
Hai dormito qui?
533
00:44:32,893 --> 00:44:34,373
No. Cosa c'è che non va?
534
00:44:36,153 --> 00:44:37,847
Quelli sul fiume, siete pronti a tuffarvi?
535
00:44:37,940 --> 00:44:38,933
No. Non ancora.
536
00:44:39,067 --> 00:44:41,060
No, è Casteran.
Dai, devo spiegarti una cosa.
537
00:44:42,553 --> 00:44:44,980
Vuoi cambiare prima?
538
00:44:48,480 --> 00:44:49,333
No.
539
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Ok.
540
00:44:53,153 --> 00:44:54,253
Grazie.
541
00:45:01,293 --> 00:45:02,487
Era Jean.
542
00:45:05,027 --> 00:45:06,660
È venuto stamattina.
543
00:45:08,393 --> 00:45:10,313
Mi ha accusato di aver ucciso i bambini.
544
00:45:10,787 --> 00:45:12,287
Ero pazzo.
545
00:45:12,793 --> 00:45:14,673
Dovresti sporgere denuncia.
546
00:45:16,200 --> 00:45:17,193
No.
547
00:45:17,806 --> 00:45:19,513
Ciò peggiorerebbe le cose.
548
00:45:19,613 --> 00:45:21,479
Sì. Ha ragione.
Ti accompagnerò.
549
00:45:21,513 --> 00:45:24,780
No, no. Non ne vale la pena.
Lo porterò io e Romain lo accompagnerà.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,167
Vado a prendere la mia giacca.
551
00:45:38,507 --> 00:45:40,453
Puoi spiegarmi perché lo fai?
552
00:45:41,107 --> 00:45:42,753
Voglio interrogarlo sugli incendi.
553
00:45:43,553 --> 00:45:44,760
Ma senza sua moglie.
554
00:45:47,567 --> 00:45:49,107
- Pronto?
- Sì.
555
00:45:51,413 --> 00:45:52,267
Prendere.
556
00:45:53,000 --> 00:45:56,126
Dopo la firma andremo a vedere
a Casteran per comunicare il reclamo.
557
00:45:56,151 --> 00:45:57,433
Questo dovrebbe calmarlo.
558
00:45:59,373 --> 00:46:00,533
Signor Dorin...
559
00:46:00,733 --> 00:46:03,533
Usi il glicole propilenico nella tua azienda agricola?
560
00:46:05,893 --> 00:46:07,393
Sì, di solito lo uso.
561
00:46:07,733 --> 00:46:09,727
Come tutti gli agricoltori.
562
00:46:10,307 --> 00:46:11,813
Ma ora sono passato al biologico.
563
00:46:12,620 --> 00:46:13,987
Da quando?
564
00:46:16,480 --> 00:46:18,160
Circa vent'anni fa.
565
00:46:19,207 --> 00:46:20,380
Ma non lo capisco.
566
00:46:20,427 --> 00:46:22,980
Hai conservato il glicole propilenico nei fusti?
567
00:46:28,827 --> 00:46:29,693
SÌ.
568
00:46:30,560 --> 00:46:31,533
BENE?
569
00:46:34,993 --> 00:46:36,660
Sua moglie è molto fragile.
570
00:46:37,500 --> 00:46:39,813
A volte perde il controllo di se stessa.
571
00:46:40,580 --> 00:46:42,120
Può essere violento, vero?
572
00:46:42,427 --> 00:46:44,213
Non so di cosa si tratta.
573
00:46:45,513 --> 00:46:47,033
Perché queste domande?
574
00:46:47,147 --> 00:46:49,873
Queste sono le normali domande che vengono poste
in caso di omicidio di bambini.
575
00:46:53,493 --> 00:46:55,360
Soffre di forti emicranie.
576
00:46:55,413 --> 00:46:57,387
A volte è insopportabile, ma questo è tutto.
577
00:46:58,973 --> 00:46:59,920
Questo è tutto?
578
00:47:00,553 --> 00:47:02,727
È per questo che sei stato?
in un ospedale psichiatrico?
579
00:47:03,647 --> 00:47:05,527
Non ha fatto niente!
580
00:47:06,580 --> 00:47:07,773
Diglielo!
581
00:47:08,360 --> 00:47:09,513
Diglielo.
582
00:47:10,273 --> 00:47:12,147
Jacques, dobbiamo porci queste domande.
583
00:47:12,607 --> 00:47:13,767
E' il nostro lavoro.
584
00:47:16,087 --> 00:47:17,327
Signor Dorin.
585
00:47:18,227 --> 00:47:20,113
È evidente che è molto devoto a sua moglie.
586
00:47:20,873 --> 00:47:23,593
Mi chiedo solo fino a che punto
Sarei disposto ad andare lì per proteggerla.
587
00:47:27,927 --> 00:47:29,480
Non sa nulla delle nostre vite.
588
00:47:30,973 --> 00:47:32,607
Torna a Parigi.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,100
Seppelliamo nostro figlio in pace.
590
00:47:40,100 --> 00:47:41,353
Vado a casa adesso.
591
00:47:46,913 --> 00:47:47,993
Capitano...
592
00:47:48,507 --> 00:47:50,487
So che non c'entrano niente
con la morte di Alex.
593
00:47:50,740 --> 00:47:51,740
Potrebbe essere.
594
00:47:52,827 --> 00:47:55,353
Ma può sembrare impossibile
non significa che lo sia.
595
00:47:59,960 --> 00:48:01,573
Ci vediamo a casa Casteran.
596
00:49:08,033 --> 00:49:09,167
C'è qualcuno?
597
00:49:09,607 --> 00:49:10,547
SÌ.
598
00:49:21,180 --> 00:49:22,233
Giustina.
599
00:49:23,053 --> 00:49:24,127
Stai bene?
600
00:49:29,253 --> 00:49:30,773
Di chi è quel computer?
601
00:49:35,593 --> 00:49:36,673
Da mio padre.
602
00:49:48,693 --> 00:49:50,153
Fanculo! Che cos'è?
603
00:51:28,660 --> 00:51:29,940
Perché hai fatto questo?