Original subtitles

¡Mierda!

¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

Realmente no veo por qué tanto alboroto.

De todos modos, ahí es donde está maldito.

Para ya con eso.

Sí, lo está.

Nunca debimos dejarlo así.

Bueno, perdón, llego tarde. llego tarde.

- ¿Teniente Vallon? - Hola, Capitana.

¿Está bien?

Ya se acostumbrará.

Perdón. Lo siento.

- Bienvenida a Vallon. - Gracias.

¿Quiere que le ayude con la bolsa?

No, está bien.

Bien.

¿Nos vamos?

¿Le importa si yo conduzco?

Si, vale.

Pasaremos por el lago. Ya verá, es precioso.

¿Va a quedarse mucho tiempo con nosotros?

Espero que no.

Sería un error cerrar la comisaría.

En París no entienden cómo funcionan las cosas aquí.

Sí, bueno, al mismo tiempo, un arresto por embriaguez, una pelea

entre vecinos en un año, no es exactamente estresante, ¿verdad?

Es verdad.

Estoy convencido de que precisamente porque hay una comisaría

podemos evitar problemas más graves.

Conocemos a la gente, así que a menudo solucionamos

las cosas, nos llevamos bien.

No soy yo quien decide.

Sí, bueno...

Pero se basarán en su informe. ¿No?

¿Puede parar frente al ayuntamiento?

Sólo necesito recoger sus llaves, no tengo una segunda copia.

Perdón.

Hola, querido.

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

Hola, Capitana.

Noémie Chastain.

Soy Catherine Valant, la madre de Romain.

Y, por cierto, alcaldesa del pueblo.

Y directora de la escuela primaria.

Romain la llevará a la casa del lago.

Es rústica, pero... cómoda.

Le explicas bien, lo de las llaves, y luego el pequeño bitonnio bajo las vías...

- Sí, sí, yo... - No sabía que era su casa.

Sí, la alquilo en verano.

Pero ahora no hay nadie.

Porque...

- ¿Tienes algún problema con eso? - Ninguno.

- Pero necesitaría una factura con IVA. - No hay necesidad de eso.

Sí.

De lo contrario, podría parecer que está tratando de comprarme.

Vale...

- ¿Nos vemos esta noche? - Sí, hasta esta noche.

Bueno, ya estamos.

Mi madre y yo vivíamos aquí cuando era pequeño.

Este será su coche de empresa.

El 4x4 de mi abuelo, a prueba de pinchazos. Las llaves están dentro.

¿Le enseño la casa?

No, no es necesario.

¿Tiene las llaves?

Sí.

Gracias.

¿Nos vemos en la comisaría?

- ¿Mañana a las 9 de la mañana? - Sí, claro.

En cualquier caso, no lo dudes.

Si hay algo que necesites, o si hay alguna pregunta...

Sí, buenas tardes.

Bienvenida a la casa del lago. Buena estancia Catherine Valant

Hola, sea bienvenida.

INFORME DE OBSERVACIÓN COMISARÍA D'AVALONE-DU-LAC

Ariel, sé que es por ti que estoy en este agujero.

Me gustaría que al menos tuvieras el valor de devolverme la llamada.

¿Por que te quejabas de ese modo?

Ven.

Ven.

Ven.

¿Dónde estás, maldito chucho?

Ven aquí, ya te enseñaré a perderte así.

¿Quién coño eres tú?

¿Qué haces aquí?

Largo.

- Largo de aquí. - Oye, ya basta.

Que te largues, te digo.

¿Estás sorda o qué?

Quiero que pares.

Vamos, arriba.

Se queda conmigo.

¡Ese maldito perro es mío!

No quedará así.

¿Qué pasa?

Está bien.

Ya voy.

Entonces, ¿Noémie Chastain se ha instalado?

Sí, bueno, eso creo.

Ya sabes, no es muy habladora.

Sí, lo sé, he visto su expediente.

Buena policía, pero demasiado impulsiva.

Pero salvó el tipo.

Por suerte.

Porque de lo contrario, Chastain habría saltado directamente.

Tuvo suerte.

Suerte, no demasiada suerte. Perdona, ¿le has visto la cara?

Está bien, las cicatrices, terminas olvidándolas.

Por cierto, ¿cómo es su cicatriz?

¿Como una cicatriz de pirata?

No, yo no diría eso, no.

Un poco como una cicatriz de pirata, pero más bonita.

De verdad, ¿cómo es de bonita?

¿Como cuando mamá se divertía en su bicicleta?

Sí.

Como cuando mamá se divertía en tu bici, y en su monopatín, y en su patinete.

Y nadie es tan guapa como mamá, cariño.

Bien jugado, no está mal.

Bueno, ¿vamos a la cama?

Ya me encargo yo.

¿Quieres que te lleve, Loulou?

¿Vamos a seguir con el cuento de la otra vez?

- El que te gusta. - Espera, mamá, ya lo hago yo.

¿Puedes darle las buenas noches a la abuela?

- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.

- Dulces sueños. - Gracias.

Vamos.

Un pequeño cuento y a dormir.

Oh no, tiene que ser uno largo.

No, no.

Buscaré alguno intermedio, yo lo elijo.

Cepíllate los dientes.

¿Bordin me llamó?

Evidentemente.

Nos conocemos desde hace 30 años.

Entonces, ¿qué es todo eso de un terreno?

Te lo ha contado, ¿no?

Es algo más grande que el rancho, mejor situado.

Podemos hacer compotas.

¿Por qué no me lo has contado?

¿Lo sabe Romain?

Se lo acabo de mencionar.

Escucha, es bueno querer expandirse.

Así que pregunté por ahí, y el gran terreno al lado del rancho, está en venta.

¿El de Nora?

Así que puedes tener lo mismo si te quedas aquí.

De todos modos, si la comisaría cierra, habrá que mudarse.

Eso no es un hecho.

Puedo ayudarte a comprar también.

También sería bueno para nosotros cambiar un poco.

Y no está tan lejos.

Una hora y media en el coche, para cuidar de Léa todos los días,

parece un poco complicado, ¿no?

Lea, está creciendo.

Sólo te pido que pienses en ello, ¿de acuerdo?

Hay un animal cada dos metros aquí.

¿Qué?

¿Vale, estás contento?

Está bien.

Un espresso, por favor.

Por supuesto.

Sabine, ¿puedes hacerme uno también, por favor?

¿Y bien? ¿Qué pasa con la comisaría?

¿De verdad va a cerrarla?

No voy a cerrar nada, sólo voy a hacer un informe.

Estoy al corriente, soy la abuela de Michael.

Milk.

Bueno, la que cuida la casa sobre el lago.

No entiendo, ¿dónde está el lago?

No había ninguno.

Debería haberse quedado así.

Oh, para, Laurent, nos estás aburriendo con tu "era mejor antes".

¿Qué?

¿Y la casa de Madame Lamère?

¿No es muy húmeda?

Gracias.

Que tenga un buen día.

Muchas gracias.

Ella es la vuelta de los problemas.

Ya te lo digo.

No empecemos.

VUELVO ENSEGUIDA

Vamos, Milk.

No puedo cerrar las esposas.

Se deja hacer.

Tiene grandes muñecas.

Muy gracioso.

¿Bousquet?

Entonces, creo que es...

Chicos, ¿en serio?

Artículo 803 del Código de Procedimiento Penal.

Falta de respuesta.

Hola, Capitana.

Capitana Chastain, el Grupo de Apoyo Judicial. Al completo.

- Así que tenemos... - Léodie Bousquet, transferida de drogas

en Marsella, destinada aquí hace 6 años.

¿Sí?

¿Pacificadora, bajo el IGNACc?

Y tú eres el nieto de la dueña del bar, ¿verdad?

Sí, así es.

Pero aquí todo el mundo me llama... Milk.

Nadège Chabot, recepción.

Encantada, capitana.

Y bienvenida.

Muy bien.

Buen punto lo del café.

¿Puede mostrarme mi oficina?

Si.

Aquí está.

¿Viste su cara?

Debe asustar a los niños, una cara así.

Pobrecita, no puedo ni mirarla.

En cualquier caso, no me la tiraría.

Ni con vuestras pollitas.

Jacques Dorin acaba de llamar.

Ha habido un robo en la granja.

Bien.

Ves, necesitamos una comisaría de policía después de todo.

Gracias, amigo.

¿Vamos?

Me encanta.

Jacques.

Es mi chico.

- ¿Estás bien? - Sí.

Bienvenido.

- ¿Cómo está el coche? - Bien.

- ¿Funciona? - Sí, todavía.

¿Qué le has hecho?

¿Es ese el coche?

Bien, aquí está.

No nos cierres en nuestra comisaría.

No tienen derecho.

Annie, cálmate.

Un poco de café.

Gracias por su tiempo.

- Capitana. - No, gracias,

¿Ha denunciado un robo?

Sí.

Alguien entró anoche y esta mañana,

al despertarnos, descubrimos que habían registrado la casa.

¿No escuchasteis nada?

Bueno, Annie tomó pastillas y yo me quedé dormido como un tronco.

Ahora estamos cosechando el maíz, así que...

¿Pueden mostrarnos dónde está la entrada forzada?

¿Puerta forzada?

No, aquí nadie cierra la puerta.

Bueno, quizá deberían hacerlo.

Vamos a tomarles declaración.

Sargento Bousquet, usted se queda aquí.

¿Qué les han robado?

Dinero en efectivo. Unos 200 euros.

Y un collar, pero sin mucho valor.

Sí, sentimental. Me lo regalaste hace años,

por nuestro aniversario de boda.

Sí, lo siento.

¿Una cadena de oro con una medalla azul y flores rosas?

Sí, sí, así es.

Anoche lo vi en el cuello de una chica.

Morena, ojos verdes, pecas.

Morena, ojos verdes...

Es Justine.

Bueno, Justine Casteran.

Trabaja en el rancho con mi mujer.

¿Sophia?

¿Está Justine por aquí?

- ¿Por qué? - Te lo explico después.

Por aquí.

Justine.

¿Justine Casteran?

¿Sí?

Capitana Chastain, policía.

La policía que fuma porros y va a fiestas. No está mal.

Sí, pero yo me he duchado antes de ir a trabajar.

¿Te suena algo de un robo en Les Dorats?

¿Quiere registrarme?

Adelante.

Mira esto.

Esto me lo quedo.

Esto... para ti.

¿Te apetece ir a tomar algo después?

Pues no.

Justine, tienes suerte, Les Dorats no van a presentar denuncia.

Vale, veo que su comisaría es muy útil.

No, pero... No es lo mismo, es...

A Justine, la conocen desde que era pequeña, así que...

En cambio, serás tú la que devolverá el collar. ¿De acuerdo?

Y el dinero también.

Lo digo en serio.

Por el collar no hay problema. Pero por el dinero, habrá que esperar un poco.

- ¿Sí, Milk? - Tienes que venir al lago, ahora mismo.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tienes que venir.

Vale, ya voy.

Lo ha recuperado el pescador de allí.

Cuando miró dentro, se llevó un buen susto.

- ¿Dónde lo ha recuperado exactamente? - Hacia el centro del lago.

A unos 50-60 metros de la orilla.

Es impreciso.

¿No había GPS en el barco?

No lo sé.

- Voy a preguntar. - ¡Doctor!

Capitana Chastain. Le presento al doctor Mélenc.

Es quien ha realizado las primeras constataciones.

¿Y bien?

Por el tamaño del cráneo, diría que es un niño.

Sin carne y con los dientes descolgados...

diría que lleva ahí mucho tiempo.

- Es horrible. - Sí.

Gracias.

Cuando llegue el equipo forense, yo lo atenderé.

Los instalaremos en la morgue del hospital.

Teniente Valant, usted tiene un hijo, ¿no?

Sí.

¿Qué edad puede tener?

No sé.

Entre 8 y 10 años.

Quizás 12.

Puede que sea uno de los niños.

¿Qué niños?

Hace unos veinte años, tres niños de aquí desaparecieron.

El caso nunca se resolvió.

Es posible que la corriente suba desde el antiguo pueblo, ¿no?

¿Qué antiguo pueblo?

La parte baja del pueblo quedó sumergida cuando se construyó la presa, hace 23 años.

A todos nos reubicaron en la parte alta.

Pero el pueblo sigue ahí abajo.

Bueno... En el fondo del lago, claro.

Mélan me avisó. Hola, Bousquet.

- Hola, Capitana. - Hola.

Si se trata de uno de los niños desaparecidos,

no hay que filtrar nada hasta una identificación formal.

Las familias llevan 23 años viven esperando y sería demasiado doloroso.

Sí, gracias.

Bousquet, amplíe el perímetro de seguridad.

Y dígale a Milk que la declaración del pescador es urgente.

De acuerdo.

Ah, aquí está la fiscal de Toulouse.

Yo hablaré con ella.

¿Cómo estás?

Una locura, ¿no?

Lleva aquí 24 horas y...

de repente, esto.

Lo que yo veo es que... tenemos una buena policía en el caso.

Sí.

¡Vamos chicos! ¿Estáis listos?

Hay que salir a la carretera ya.

Sí, muy bien. Os llamaré, gracias.

Hola.

Voy a pedir que trasladen el caso a Toulouse.

Puedo encargarme yo misma de la investigación.

Si he entendido bien, está aquí temporalmente,

Están tratando de ganar tiempo en París antes de apartarme.

Estoy aquí, puedo hacerme cargo.

Según mis noticias, usted no se encontraba al 100%.

Lo estaré.

Y el equipo conoce bien el terreno.

¿Por dónde quiere empezar?

Por activar el fluvial, lo antes posible.

De acuerdo.

Gracias.

- Capitana. - No, joder.

Quería decirle que, en relación con lo de esta mañana,

hemos tenido un pequeño problema de sincronización.

Está claro que aunque sea usted así, me la suda, mientras haga su trabajo.

Ya ha marcado la casilla de «gilipollas», ¿le dejo elegir la siguiente?

¿Sí?

¿Se encuentra bien?

No he dormido bien, la cabeza me va a estallar.

Tengo los expedientes de los tres desaparecidos.

¿Los dejo en su escritorio?

Sí.

Si es uno de los niños, va a ser difícil para Romain.

Eran sus amigos de la infancia.

Tenía 10 años y nunca habla de ello.

Hasta hoy no he tenido razones para ello.

¿Por dónde empezamos, capitana?

Repasemos los expedientes.

Voy a buscarle una pastilla.

El pueblo de abajo iba a ser inundado

al día siguiente, pero con la desaparición de los niños,

prefirieron retrasarlo 48 horas para organizar batidas.

48 horas es poco tiempo.

Todo el mundo creía que se trataba de un secuestro.

Jacques y Annie Dorin, a quienes ya conoce.

Alex era su único hijo.

Jean y Muriel Castéran,

los padres de Cyril y de Justine, a quienes ya conoce.

¡Mierda!

¿Qué?

Nada.

Elsa y Hélène Saulnier, su madre.

Bueno, en realidad, su madre adoptiva.

Elsa venía del acogimiento público.

La vi ayer delante del colegio.

Sí, está en el banco todos los días.

- Espera a Elsa. - ¿Desde hace 23 años?

Sí. Desde la desaparición de su hija, está completamente ...

Y, por último, José Lutero, el único sospechoso de la época.

Un empleado municipal. Desapareció el mismo día que los niños.

Tenía antecedentes por robo a mano armada. Eso lo descubrimos después.

Lo que sabemos es que cruzó la frontera española esa noche.

Encontramos el coche de los Fenêtre después, en ese estado.

Pero sin rastro de él ni de los niños.

¿No ha habido ningún elemento nuevo en 23 años?

No.

El comandante Garnier cerró la investigación hace unos quince años.

La mayoría de edad de los niños.

De acuerdo.

Háblame de las familias.

De Hélène.

Los Dorin se han mantenido unidos.

Y Muriel Castellain nunca se ha recuperado de la desaparición de Cyril.

Provocó la ruptura de la pareja.

- ¿Sigue viviendo aquí? - Se marchó.

De la noche a la mañana. Nunca más la volvimos a ver.

¿Cuándo fue eso?

Varios meses después de la desaparición de Cyril.

Justine apenas tenía dos años.

Castellain la crió él solo.

No lo entiendo.

¿Una madre se marcha sin saber qué ha sido de su hijo y dejando a su hija de dos años?

Son los del IML. (Instituto Médico-Legal)

Han hecho las primeras observaciones.

Sujeto entre 8 y 12 años.

Como aún no ha alcanzado la madurez ósea, es imposible determinar el sexo

¿Alguna idea sobre la causa de la muerte?

¿Ve esta fractura en la columna vertebral?

Ha sido provocada por una torsión muy violenta.

¿Cómo eso?

No sé, pero... el cuerpo ha quedado prácticamente doblado por la mitad.

Hace falta mucha fuerza para hacer eso.

¿Y la datación?

¿En este estado?

Entre varios años y mucho tiempo.

¿No le es posible ser más preciso?

Esperen.

He encontrado esto en el fondo del barril.

Los francos seguían en circulación en 2002.

Por lo tanto, el cuerpo lleva al menos 22 años en el barril.

También hemos encontrado esto.

Una zapatilla deportiva del número 35.

Pero no puedo decirles la marca.

Sí, Cyril y Alex llevaban zapatillas deportivas.

Elsa usaba botines.

¿Y el ADN?

Vamos a tomar muestras del tejido esponjoso de los huesos y deberíamos poder hacerlo.

¿Cómo, cuándo?

Estamos en ello.

Debería estar mañana.

De acuerdo.

¿Está bien?

Sí, estaré bien.

Cuando salgamos, ¿puede girar a la derecha? Necesito hacer algo.

Aquí lo tienes. El embalse de Avolon.

¿Bonito?

¿Va estar bien?

Sí, sí, es solo que...

tengo muchos recuerdos de ahí.

Con Alex, Elsa y Cyril, siempre estábamos juntos.

Alex siempre quería hacer el tonto.

Y nosotros le seguíamos.

Debería haber estado con ellos esa noche.

Mi madre me había castigado sin salir.

Es Bousquet.

- ¿Qué pasa? - Los Dorin están aquí.

- Y Jean Casteran también. - ¿Qué?

- Vienen a verles. - ¿Cómo es que lo saben?

Por la página web del ayuntamiento. Sabine Dubard se encarga de ella.

"Se ha encontrado un cadáver humano en un contenedor por Sylvain Verdier,

que estaba pescando en el lago. El doctor Meland dice que son los restos de un niño."

¡Joder!

Milk, ¿cuantas veces te he dicho que no le cuentes a tu abuela lo que pasa aquí?

Lo sé, solo le he dicho lo que ha dicho el doctor Meland, pero...

La próxima vez habrá sanciones.

¿Qué pasa?

Parece que han encontrado a uno de los niños.

Sé que es muy complicado para ustedes, pero por ahora no podemos confirmar nada.

De todos modos, usted volverá a París, a usted no le importa.

Quiero hablar con él.

Yo dirijo esta investigación y me quedaré hasta el final.

Ahora, les pido que regresen a sus casas, por favor.

Bien, yo les acompañaré.

- ¡Vamos, Romain, no jodas! - Por favor.

Jean tiene razón.

Llevamos 23 años pensando en ello, todos los días.

¡Todos los días. ¿Le dice algo?!

Annie, ven.

Capitana. Llega la policía fluvial.

- Hola. - Hola.

Capitana Noemie Chastain.

Encantada.

Capitán Hugo Massé. Teniente Antoine Massé.

Su hermano.

- Pero todo el mundo me llama Sonar. - Encantada.

Sé que es tarde, pero ¿les importa si hacemos el informe ahora?

Romain, si quiere irse a casa, puede hacerlo.

Sí. De acuerdo.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Le ha dado un buen golpe esta historia.

- ¿Les apetece pizza? - Genial.

Es una forma de hablar.

Los tres niños desaparecieron la misma tarde,

48 horas antes de que el pueblo fuera engullido.

Si son los tres niños que andan perdidos, los otros dos pueden seguir ahí abajo.

Vale.

- ¿Podrán bucear mañana? - Para eso hemos venido.

Espera. No sabemos cómo está ahí abajo.

Bueno, enviaremos el robot.

Con la información del pescador, podríamos delimitar la zona.

- Bueno, ¿mañana a primera hora? - Mañana a primera hora.

No, ya veremos.

El verá.

- Yo la llamaré. - Él la llamará.

Vale.

¿Nos vamos?

Vámonos.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Quiero a mi perro. ¿Dónde está?

¿Sólo te interesa tu perro?

¡Cállate!

No necesito que me dé lecciones una policía idiota.

¿No prefieres saber si es tu hijo al que hemos encontrado?

No. No hables de mi hijo.

¡No hables de mi hijo o te parto la cara!

Tu hija. La que casi arrestan por robo.

¿De qué coño hablas?

¿De qué coño hablas?

¡Para!

¡Para, para, para!

¿Estás loca o qué?

Esto no va a quedar así.

¡Zorra!

De acuerdo.