1
00:00:08,433 --> 00:00:09,947
Shit!

2
00:00:11,267 --> 00:00:13,507
How long have we been
here?

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,586
I really don't see what all the fuss is about.

4
00:00:16,507 --> 00:00:17,867
Anyway, there
It's where it's cursed.

5
00:00:18,300 --> 00:00:18,940
Stop with that.

6
00:00:19,166 --> 00:00:19,667
Yes, it is.

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,927
We should never have
leave it like this.

8
00:02:58,406 --> 00:03:00,287
Well, sorry, I'm late.
I'm late.

9
00:03:01,027 --> 00:03:02,787
- Lieutenant Vallon?
- Hello, Captain.

10
00:03:03,367 --> 00:03:04,500
Alright?

11
00:03:06,187 --> 00:03:07,487
You'll get used to it.

12
00:03:08,600 --> 00:03:10,313
Sorry. I'm sorry.

13
00:03:10,853 --> 00:03:12,207
- Welcome to Vallon.
- Thank you.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
Do you want me to
help with the bag?

15
00:03:13,627 --> 00:03:14,107
No, it's okay.

16
00:03:15,887 --> 00:03:16,453
Good.

17
00:03:17,259 --> 00:03:18,433
Shall we go?

18
00:03:18,727 --> 00:03:20,747
Do you mind if I drive?

19
00:03:22,147 --> 00:03:22,747
Yes, okay.

20
00:03:24,607 --> 00:03:26,587
We will pass by the lake.
You'll see, it's beautiful.

21
00:03:44,727 --> 00:03:46,197
Are you going to stay with us for a long time?

22
00:03:46,647 --> 00:03:47,846
I hope not.

23
00:03:52,507 --> 00:03:54,566
It would be a mistake to close the police station.

24
00:03:56,387 --> 00:03:58,707
In Paris they don't understand how
things work here.

25
00:03:59,307 --> 00:04:01,686
Yes, well, at the same time, a
arrest for drunkenness, a fight

26
00:04:01,711 --> 00:04:04,126
between neighbors in a year,
It's not exactly stressful, is it?

27
00:04:04,151 --> 00:04:04,966
It's true.

28
00:04:05,507 --> 00:04:07,440
I am convinced that
precisely because there is a police station

29
00:04:07,465 --> 00:04:08,627
we can avoid
more serious problems.

30
00:04:09,307 --> 00:04:11,187
We know people, so
we often solve

31
00:04:11,187 --> 00:04:12,787
things, we get along well.

32
00:04:13,587 --> 00:04:15,060
It's not me who decides.

33
00:04:15,306 --> 00:04:15,866
Yes, well...

34
00:04:16,646 --> 00:04:18,007
But they will rely on your report. No?

35
00:04:38,232 --> 00:04:39,573
can you stop
in front of the town hall?

36
00:04:39,598 --> 00:04:41,318
I just need to collect your
keys, I don't have a second copy.

37
00:04:42,073 --> 00:04:42,920
Sorry.

38
00:04:49,880 --> 00:04:50,946
Hello dear.

39
00:04:51,337 --> 00:04:52,457
- Are you OK?
- Yes ok.

40
00:04:54,457 --> 00:04:55,826
Hello, Captain.

41
00:04:56,657 --> 00:04:57,853
Noémie Chastain.

42
00:04:58,197 --> 00:05:00,557
I'm Catherine Valant,
Romain's mother.

43
00:05:00,780 --> 00:05:02,600
And, by the way, mayor of the town.

44
00:05:03,037 --> 00:05:04,673
And principal of the primary school.

45
00:05:05,126 --> 00:05:06,737
Romain will take her
to the lake house.

46
00:05:06,943 --> 00:05:09,243
It's rustic, but...
comfortable.

47
00:05:09,671 --> 00:05:12,966
You explain well, about the keys, and
then the little bitonnium under the tracks...

48
00:05:12,991 --> 00:05:14,577
- Yes, yes, I...
- I didn't know it was his house.

49
00:05:15,746 --> 00:05:17,097
Yes, I rent it in the summer.

50
00:05:17,203 --> 00:05:18,526
But now there is no one.

51
00:05:18,736 --> 00:05:19,436
Because...

52
00:05:19,577 --> 00:05:21,257
- Do you have a problem with that?
- None.

53
00:05:21,777 --> 00:05:24,348
- But I would need an invoice with VAT.
- There's no need for that.

54
00:05:24,373 --> 00:05:25,146
Yes.

55
00:05:25,263 --> 00:05:28,353
Otherwise it might seem
who is trying to buy me.

56
00:05:30,617 --> 00:05:31,737
Okay...

57
00:05:31,737 --> 00:05:33,277
- Shall we see you tonight?
- Yes, until tonight.

58
00:06:14,587 --> 00:06:15,267
Well, here we are.

59
00:06:17,547 --> 00:06:19,946
My mother and I lived here
when I was little.

60
00:06:20,327 --> 00:06:22,500
This will be your company car.

61
00:06:22,713 --> 00:06:25,307
My grandfather's 4x4, puncture-proof.
The keys are inside.

62
00:06:25,333 --> 00:06:26,819
Shall I show you the house?

63
00:06:26,993 --> 00:06:28,093
No, it's not necessary.

64
00:06:29,187 --> 00:06:30,653
Do you have the keys?

65
00:06:30,706 --> 00:06:32,066
Yeah.

66
00:06:35,673 --> 00:06:36,553
Thank you.

67
00:06:36,578 --> 00:06:37,978
Shall we meet at the police station?

68
00:06:38,003 --> 00:06:40,053
- Tomorrow at 9 in the morning?
- Yes of course.

69
00:06:40,146 --> 00:06:41,266
In any case, don't hesitate.

70
00:06:41,291 --> 00:06:43,507
If there is anything you need,
or if there are any questions...

71
00:06:43,620 --> 00:06:44,980
Yes, good afternoon.

72
00:06:59,247 --> 00:07:03,313
Welcome to the lake house. Good stay
Catherine Valant

73
00:07:18,627 --> 00:07:19,607
<i>Hello, welcome.</i>

74
00:08:21,353 --> 00:08:24,346
OBSERVATION REPORT
D'AVALONE-DU-LAC POLICE STATION

75
00:08:48,711 --> 00:08:51,067
Ariel, I know it's because of you
I'm in this hole.

76
00:08:51,733 --> 00:08:53,640
I would like you to at least have
the courage to call me back.

77
00:10:01,067 --> 00:10:02,927
Why were you complaining like that?

78
00:10:07,957 --> 00:10:09,040
Come.

79
00:10:09,260 --> 00:10:10,386
Come.

80
00:10:10,697 --> 00:10:11,713
Come.

81
00:10:14,357 --> 00:10:16,417
Where are you, damn mutt?

82
00:10:17,197 --> 00:10:19,257
Come here, I'll show you
to lose you like this.

83
00:10:21,277 --> 00:10:22,540
Who the hell are you?

84
00:10:22,565 --> 00:10:23,806
What are you doing here?

85
00:10:24,186 --> 00:10:25,286
Long.

86
00:10:26,837 --> 00:10:28,920
- Get out of here.
- Hey, enough.

87
00:10:31,497 --> 00:10:33,053
Go away, I tell you.

88
00:10:49,107 --> 00:10:50,493
Are you deaf or what?

89
00:11:03,227 --> 00:11:04,479
I want you to stop.

90
00:11:05,887 --> 00:11:06,747
Come on, up.

91
00:11:07,787 --> 00:11:08,687
It stays with me.

92
00:11:12,003 --> 00:11:14,246
That damn
dog is mine!

93
00:11:16,977 --> 00:11:18,217
It won't stay like this.

94
00:11:44,643 --> 00:11:46,423
What's happening?

95
00:11:47,197 --> 00:11:47,817
Alright.

96
00:11:50,376 --> 00:11:51,016
I'm coming.

97
00:11:51,696 --> 00:11:54,136
So, has Noémie Chastain settled in?

98
00:11:54,196 --> 00:11:55,461
Yeah, well, I think so.

99
00:11:55,486 --> 00:11:56,897
You know, she's not very talkative.

100
00:11:56,949 --> 00:11:58,693
Yes, I know, I've seen your file.

101
00:11:58,820 --> 00:12:01,180
Good police, but too impulsive.

102
00:12:01,377 --> 00:12:02,777
But he saved the guy.

103
00:12:02,926 --> 00:12:03,913
Luckily.

104
00:12:03,966 --> 00:12:05,517
Because otherwise, Chastain
I would have jumped straight.

105
00:12:05,542 --> 00:12:06,457
He was lucky.

106
00:12:06,633 --> 00:12:09,217
Luck, not too much luck.
Excuse me, have you seen his face?

107
00:12:10,116 --> 00:12:12,573
Okay, the scars,
you end up forgetting them.

108
00:12:13,097 --> 00:12:14,933
By the way, what is your scar like?

109
00:12:15,163 --> 00:12:16,803
Like a pirate scar?

110
00:12:17,657 --> 00:12:19,097
No, I wouldn't say that, no.

111
00:12:19,346 --> 00:12:21,317
a bit like a scar
pirate, but prettier.

112
00:12:21,610 --> 00:12:23,320
Seriously, how pretty is she?

113
00:12:23,780 --> 00:12:25,560
Like when mom
Did you have fun on your bike?

114
00:12:25,877 --> 00:12:26,606
Yes.

115
00:12:26,631 --> 00:12:30,037
Like when mom had fun in your
bike, and on his skateboard, and on his scooter.

116
00:12:30,557 --> 00:12:32,597
And no one is as pretty as mom, darling.

117
00:12:33,577 --> 00:12:34,577
Well played, not bad.

118
00:12:36,077 --> 00:12:37,377
Well, shall we go to bed?

119
00:12:37,377 --> 00:12:38,157
I'll take care of it.

120
00:12:38,240 --> 00:12:39,553
Do you want me to
take, Loulou?

121
00:12:39,578 --> 00:12:41,413
Shall we continue with the
story from the other time?

122
00:12:41,438 --> 00:12:43,626
- The one you like.
- Wait, mom, I'll do it now.

123
00:12:43,651 --> 00:12:44,831
Can you say goodnight to grandma?

124
00:12:44,856 --> 00:12:46,157
- Good night.
- Good night darling.

125
00:12:46,182 --> 00:12:47,317
- Sweet dreams.
- Thank you.

126
00:12:47,560 --> 00:12:48,626
Come on.

127
00:12:49,477 --> 00:12:51,473
A little story and go to sleep.

128
00:12:51,498 --> 00:12:53,520
Oh no, it has to be a long one.

129
00:12:53,797 --> 00:12:54,137
No no.

130
00:12:54,397 --> 00:12:56,177
I'll look for someone in between, I'll choose it.

131
00:12:56,337 --> 00:12:57,840
Brush your teeth.

132
00:13:02,983 --> 00:13:04,863
Did Bordin call me?

133
00:13:05,037 --> 00:13:05,859
Obviously.

134
00:13:05,884 --> 00:13:07,473
We have known each other for 30 years.

135
00:13:07,983 --> 00:13:10,266
So what's it all
that about a piece of land?

136
00:13:10,291 --> 00:13:11,411
He told you, right?

137
00:13:14,557 --> 00:13:16,697
It's something bigger
than the ranch, better located.

138
00:13:17,150 --> 00:13:18,520
We can make compotes.

139
00:13:19,100 --> 00:13:21,437
Why haven't you told me?

140
00:13:22,357 --> 00:13:24,079
Does Romain know?

141
00:13:25,377 --> 00:13:26,917
I just mentioned it to you.

142
00:13:28,197 --> 00:13:30,237
Listen, it's good
want to expand.

143
00:13:30,997 --> 00:13:34,937
So I asked around, and the big
land next to the ranch is for sale.

144
00:13:35,657 --> 00:13:36,357
Nora's?

145
00:13:37,237 --> 00:13:39,819
So you can have it
same if you stay here.

146
00:13:40,637 --> 00:13:43,077
In any case, if the police station
closes, we will have to move.

147
00:13:44,750 --> 00:13:46,493
That is not a fact.

148
00:13:48,797 --> 00:13:50,437
I can help you buy too.

149
00:13:52,377 --> 00:13:55,177
It would be good for us too
change a little.

150
00:13:56,057 --> 00:13:57,426
And it's not that far away.

151
00:13:59,917 --> 00:14:02,777
An hour and a half in the car, to take care of
Read every day,

152
00:14:02,777 --> 00:14:04,257
It seems a bit complicated, doesn't it?

153
00:14:04,566 --> 00:14:05,899
Lea, it's growing.

154
00:14:10,267 --> 00:14:13,319
I only ask you to think
on it, okay?

155
00:14:32,457 --> 00:14:34,437
There is one animal every two
meters here.

156
00:18:19,640 --> 00:18:20,847
That?

157
00:18:31,757 --> 00:18:34,157
Okay, are you happy?

158
00:18:41,517 --> 00:18:42,846
Alright.

159
00:20:30,473 --> 00:20:31,687
An espresso, please.

160
00:20:32,233 --> 00:20:33,027
Of course.

161
00:20:33,620 --> 00:20:36,133
Sabine, can you
make me one too, please?

162
00:20:37,667 --> 00:20:39,287
Well? What about the police station?

163
00:20:39,287 --> 00:20:41,287
Are you really going to close it?

164
00:20:41,287 --> 00:20:44,006
I'm not going to close anything,
I'm just going to make a report.

165
00:20:52,157 --> 00:20:54,217
I am aware, I am the
Michael's grandmother.

166
00:20:54,426 --> 00:20:54,977
Milk.

167
00:20:55,557 --> 00:20:56,917
Well, the one who takes care of the house
over the lake.

168
00:21:14,267 --> 00:21:15,987
I don't understand,
where is the lake?

169
00:21:17,427 --> 00:21:18,546
There were none.

170
00:21:19,187 --> 00:21:20,587
It should have stayed that way.

171
00:21:20,793 --> 00:21:23,627
Oh, stop, Laurent, you are missing us
boring you with your "it was better before".

172
00:21:23,787 --> 00:21:25,127
That?

173
00:21:25,987 --> 00:21:28,267
And Madame Lamère's house?

174
00:21:28,267 --> 00:21:30,127
Isn't it very humid?

175
00:21:33,727 --> 00:21:34,087
Thank you.

176
00:21:34,366 --> 00:21:35,493
Have a good day.

177
00:21:35,880 --> 00:21:36,527
Thank you so much.

178
00:21:41,667 --> 00:21:43,367
She is the return of problems.

179
00:21:43,653 --> 00:21:44,367
I already tell you.

180
00:21:44,787 --> 00:21:45,387
Let's not start.

181
00:22:20,380 --> 00:22:22,200
I'LL BE BACK IMMEDIATELY

182
00:22:55,940 --> 00:22:56,780
Come on, Milk.

183
00:22:56,825 --> 00:22:57,905
I can't close the handcuffs.

184
00:22:58,320 --> 00:22:59,553
It is left to be done.

185
00:22:59,640 --> 00:23:00,720
He has big wrists.

186
00:23:01,097 --> 00:23:01,951
Very funny.

187
00:23:08,220 --> 00:23:09,140
Bouquet?

188
00:23:10,220 --> 00:23:11,980
So, I think it's...

189
00:23:11,980 --> 00:23:13,560
Guys, seriously?

190
00:23:14,360 --> 00:23:17,206
Article 803 of the Code
of Criminal Procedure.

191
00:23:17,566 --> 00:23:18,673
Lack of response.

192
00:23:19,719 --> 00:23:20,980
Hello, Captain.

193
00:23:21,493 --> 00:23:24,913
Captain Chastain, the
Judicial Support Group. Completely.

194
00:23:25,680 --> 00:23:28,620
- So we have...
- Léodie Bousquet, drug transfer

195
00:23:28,620 --> 00:23:30,093
in Marseille, assigned here 6 years ago.

196
00:23:30,406 --> 00:23:31,480
Yeah?

197
00:23:31,595 --> 00:23:32,955
Peacemaker, under the IGNACc?

198
00:23:33,413 --> 00:23:35,855
And you are the grandson of the
bar owner, right?

199
00:23:35,880 --> 00:23:37,235
Yes that's how it is.

200
00:23:37,260 --> 00:23:40,460
But here everyone calls me...
Milk.

201
00:23:43,242 --> 00:23:44,842
Nadège Chabot, reception.

202
00:23:45,410 --> 00:23:46,725
Delighted, captain.

203
00:23:46,750 --> 00:23:47,733
And welcome.

204
00:23:54,467 --> 00:23:55,213
Very good.

205
00:23:55,607 --> 00:23:57,286
Good point
the coffee thing.

206
00:23:58,413 --> 00:24:00,140
Can you show me my office?

207
00:24:00,780 --> 00:24:01,940
Yeah.

208
00:24:04,459 --> 00:24:05,253
Here it is.

209
00:25:12,486 --> 00:25:13,480
Did you see his face?

210
00:25:13,505 --> 00:25:16,626
It must scare the
children, a face like that.

211
00:25:16,653 --> 00:25:18,620
Poor thing, no
I can't even look at her.

212
00:25:19,260 --> 00:25:21,225
In any case, I wouldn't fuck her.

213
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
Not even with your chicks.

214
00:25:29,140 --> 00:25:30,608
Jacques Dorin just called.

215
00:25:30,633 --> 00:25:32,493
There has been a robbery at the farm.

216
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
Good.

217
00:25:36,580 --> 00:25:39,306
See, we need a police station
of police after all.

218
00:25:43,166 --> 00:25:44,306
Thanks my friend.

219
00:25:47,626 --> 00:25:48,980
Come on?

220
00:25:52,643 --> 00:25:53,403
I love it.

221
00:26:20,955 --> 00:26:21,661
Jacques.

222
00:26:21,686 --> 00:26:22,740
He's my boy.

223
00:26:23,346 --> 00:26:24,066
- Are you OK?
- Yes.

224
00:26:24,460 --> 00:26:25,720
Welcome.

225
00:26:26,886 --> 00:26:28,740
- How is the car?
- Good.

226
00:26:28,766 --> 00:26:30,046
- Works?
- Yes, still.

227
00:26:30,486 --> 00:26:31,700
What have you done to him?

228
00:26:34,226 --> 00:26:35,500
Is that the car?

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,240
Well, here it is.

230
00:26:41,466 --> 00:26:42,580
Don't close us in our police station.

231
00:26:43,395 --> 00:26:44,228
They have no right.

232
00:26:44,253 --> 00:26:46,186
Annie, calm down.

233
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
Some coffee.

234
00:26:47,780 --> 00:26:48,580
Thanks for your time.

235
00:26:48,800 --> 00:26:50,246
- Captain.
- No, thank you,

236
00:26:50,533 --> 00:26:52,200
Have you reported a theft?

237
00:26:53,153 --> 00:26:53,993
Yes.

238
00:26:54,066 --> 00:26:56,586
someone came in last night
and this morning,

239
00:26:56,611 --> 00:26:59,256
When we woke up, we discovered that there had been
searched the house.

240
00:26:59,487 --> 00:27:00,853
Didn't you hear anything?

241
00:27:01,680 --> 00:27:04,913
Well Annie took pills
and I fell asleep like a log.

242
00:27:05,493 --> 00:27:08,213
Now we're harvesting the corn, so...

243
00:27:12,880 --> 00:27:15,353
Can you show us where it is
 forced entry?

244
00:27:15,880 --> 00:27:17,093
Forced door?

245
00:27:17,880 --> 00:27:20,060
No, no one closes the door here.

246
00:27:20,427 --> 00:27:22,133
Well, maybe they should.

247
00:27:22,227 --> 00:27:23,573
We are going to take their statements.

248
00:27:23,787 --> 00:27:25,747
Sergeant Bousquet, you stay here.

249
00:27:26,267 --> 00:27:27,773
What have they stolen?

250
00:27:27,900 --> 00:27:30,787
Cash.
About 200 euros.

251
00:27:31,147 --> 00:27:33,233
And a necklace, but not much value.

252
00:27:33,327 --> 00:27:35,940
Yes, sentimental. You gave it to me years ago,

253
00:27:35,965 --> 00:27:37,667
for our wedding anniversary.

254
00:27:38,467 --> 00:27:39,860
Yes, I'm sorry.

255
00:27:40,293 --> 00:27:43,660
A gold chain with a medal
blue and pink flowers?

256
00:27:45,827 --> 00:27:47,607
Yes, yes, that's right.

257
00:27:48,013 --> 00:27:50,220
Last night I saw it on a girl's neck.

258
00:27:51,093 --> 00:27:53,507
Brunette, green eyes, freckles.

259
00:27:55,340 --> 00:27:57,140
Brunette, green eyes...

260
00:27:58,667 --> 00:27:59,800
It's Justine.

261
00:28:01,687 --> 00:28:03,280
Well, Justine Casteran.

262
00:28:03,927 --> 00:28:05,573
He works on the ranch with my wife.

263
00:28:28,913 --> 00:28:30,087
Sophia?

264
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
Is Justine around?

265
00:28:32,913 --> 00:28:35,033
- Because?
- I'll explain it to you later.

266
00:28:35,967 --> 00:28:37,373
Here.

267
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Justine.

268
00:28:55,753 --> 00:28:57,413
Justine Casteran?

269
00:28:57,820 --> 00:28:58,980
Yeah?

270
00:28:59,153 --> 00:29:01,187
Captain Chastain, police officer.

271
00:29:02,973 --> 00:29:06,306
The police who smoke joints and go to parties.
 Not bad.

272
00:29:07,000 --> 00:29:09,273
Yes, but I have showered
before going to work.

273
00:29:12,513 --> 00:29:14,833
Does something about a robbery in Les Dorats sound familiar to you?

274
00:29:16,213 --> 00:29:17,773
Do you want to register me?

275
00:29:20,060 --> 00:29:21,053
Forward.

276
00:29:27,073 --> 00:29:28,213
Look at this.

277
00:29:29,073 --> 00:29:30,633
I'll keep this.

278
00:29:33,113 --> 00:29:35,640
This... for you.

279
00:29:41,713 --> 00:29:43,453
Would you like to go for a drink afterwards?

280
00:29:44,133 --> 00:29:44,913
Well no.

281
00:29:50,127 --> 00:29:52,420
Justine, you're lucky, Les Dorats
 They are not going to file a complaint.

282
00:29:52,827 --> 00:29:55,040
Okay, I see that your police station is very helpful.

283
00:29:56,633 --> 00:29:59,207
No, but... It's not the same, it's...

284
00:29:59,360 --> 00:30:02,013
They've known Justine since she was little,
so...

285
00:30:05,953 --> 00:30:08,673
Instead, you will be the one
will return the necklace. OK?

286
00:30:09,153 --> 00:30:10,847
And the money too.

287
00:30:11,107 --> 00:30:12,480
I'm serious.

288
00:30:12,973 --> 00:30:15,873
There is no problem with the necklace. But for
the money, we will have to wait a little.

289
00:30:19,893 --> 00:30:22,559
- Yes, Milk?
<i>- You have to come to the lake, right now.</i>

290
00:30:22,633 --> 00:30:25,900
- Why? What's happening?
<i>- You have to come.</i>

291
00:30:26,520 --> 00:30:28,227
Okay, I'm coming.

292
00:30:43,007 --> 00:30:45,053
The fisherman there recovered it.

293
00:30:45,213 --> 00:30:47,513
When he looked inside, he got quite a scare.

294
00:31:14,547 --> 00:31:17,960
- Where exactly did you recover it?
- Towards the center of the lake.

295
00:31:18,173 --> 00:31:19,833
About 50-60 meters from the shore.

296
00:31:20,067 --> 00:31:21,233
It's imprecise.

297
00:31:21,273 --> 00:31:23,033
Was there no GPS on the boat?

298
00:31:23,120 --> 00:31:24,353
Don't know.

299
00:31:29,273 --> 00:31:31,167
- I'm going to ask.
- ¡Doctor!

300
00:31:33,960 --> 00:31:36,693
Captain Chastain.
Meet Dr. Mélenc.

301
00:31:36,927 --> 00:31:38,980
He is the one who has made
the first findings.

302
00:31:39,280 --> 00:31:40,200
Well?

303
00:31:41,006 --> 00:31:44,493
Due to the size of the skull,
I would say it's a boy.

304
00:31:45,700 --> 00:31:48,773
Without meat and with his teeth hanging...

305
00:31:49,227 --> 00:31:50,967
I would say it's been there for a long time.

306
00:31:52,713 --> 00:31:54,540
- It's horrible.
- Yeah.

307
00:31:55,413 --> 00:31:56,427
Thank you.

308
00:31:56,493 --> 00:31:58,867
When the forensic team arrives,
I will attend to it.

309
00:31:59,553 --> 00:32:01,540
We will install them in the hospital morgue.

310
00:32:05,260 --> 00:32:07,687
Lieutenant Valant, you have a son, right?

311
00:32:08,720 --> 00:32:09,507
Yes.

312
00:32:09,567 --> 00:32:11,353
How old can he be?

313
00:32:15,787 --> 00:32:16,827
I don't know.

314
00:32:17,087 --> 00:32:18,900
Between 8 and 10 years.

315
00:32:19,413 --> 00:32:20,887
Maybe 12.

316
00:32:21,640 --> 00:32:23,180
Maybe it's one of the children.

317
00:32:23,660 --> 00:32:24,787
What children?

318
00:32:27,280 --> 00:32:29,660
About twenty years ago,
three children from here disappeared.

319
00:32:29,887 --> 00:32:31,493
The case was never resolved.

320
00:32:32,300 --> 00:32:34,627
The current may increase
from the old town, right?

321
00:32:35,387 --> 00:32:36,787
What ancient town?

322
00:32:37,827 --> 00:32:41,666
The lower part of the town was submerged
when the dam was built, 23 years ago.

323
00:32:41,747 --> 00:32:43,633
They relocated us all to the upper part.

324
00:32:43,913 --> 00:32:45,807
But the town is still down there.

325
00:32:46,760 --> 00:32:49,500
Well... At the bottom of the lake, of course.

326
00:33:10,807 --> 00:33:12,733
Mélan warned me.
Hello, Bousquet.

327
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
- Hello, Captain.
- Hello.

328
00:33:15,100 --> 00:33:16,793
If it is one of the
missing children,

329
00:33:16,818 --> 00:33:19,240
you don't have to filter anything
until a formal identification.

330
00:33:19,740 --> 00:33:23,020
The families have been waiting for 23 years
and it would be too painful.

331
00:33:23,147 --> 00:33:24,480
Yes, thanks.

332
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Bousquet, expand
the security perimeter.

333
00:33:28,013 --> 00:33:30,673
And tell Milk that the statement
of the fisherman is urgent.

334
00:33:30,707 --> 00:33:31,393
OK.

335
00:33:31,453 --> 00:33:33,620
Ah, here is the prosecutor from Toulouse.

336
00:33:35,500 --> 00:33:36,960
I'll talk to her.

337
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
How are you?

338
00:33:41,633 --> 00:33:43,113
Crazy, right?

339
00:33:43,667 --> 00:33:45,460
He's been here 24 hours and...

340
00:33:46,147 --> 00:33:47,240
suddenly, this.

341
00:33:47,567 --> 00:33:50,953
What I see is that...
We have good police on the case.

342
00:33:53,287 --> 00:33:54,387
Yes.

343
00:33:58,513 --> 00:34:00,380
Come on guys! Are you ready?

344
00:34:00,913 --> 00:34:02,533
We have to get on the road now.

345
00:34:08,647 --> 00:34:11,673
Yes, very good. I'll call you, thanks.

346
00:34:12,907 --> 00:34:13,947
Hello.

347
00:34:17,773 --> 00:34:19,727
I'm going to ask that the case be transferred to Toulouse.

348
00:34:20,233 --> 00:34:21,913
I can take care of it myself
 of the investigation.

349
00:34:22,413 --> 00:34:24,467
If I understood correctly,
is here temporarily,

350
00:34:25,153 --> 00:34:27,873
They are trying to buy time in Paris
before I walk away.

351
00:34:28,307 --> 00:34:30,013
I'm here, I can take charge.

352
00:34:31,013 --> 00:34:33,640
According to my news,
you were not at 100%.

353
00:34:34,687 --> 00:34:36,060
I will be.

354
00:34:38,640 --> 00:34:40,253
And the team knows the terrain well.

355
00:34:44,073 --> 00:34:45,507
Where do you want to start?

356
00:34:45,580 --> 00:34:47,813
To activate the river, as soon as possible.

357
00:34:49,960 --> 00:34:51,027
OK.

358
00:34:51,653 --> 00:34:52,867
Thank you.

359
00:34:54,267 --> 00:34:55,920
- Captain.
- No, fuck.

360
00:34:56,220 --> 00:34:58,055
I wanted to tell you that, in
relation to what happened this morning,

361
00:34:58,079 --> 00:34:59,400
we have had a little
synchronization problem.

362
00:34:59,425 --> 00:35:04,346
It is clear that even if you are like that,
I don't care, as long as he does his job.

363
00:35:04,800 --> 00:35:07,580
You've already checked the "asshole" box,
Shall I let you choose the next one?

364
00:35:20,107 --> 00:35:21,107
Yeah?

365
00:35:26,707 --> 00:35:27,847
Are you okay?

366
00:35:28,140 --> 00:35:30,000
I haven't slept well,
My head is going to explode.

367
00:35:31,960 --> 00:35:34,060
I have the files
of the three missing.

368
00:35:35,947 --> 00:35:37,380
Should I leave them on your desk?

369
00:35:39,433 --> 00:35:40,507
Yes.

370
00:35:43,620 --> 00:35:46,853
If it's one of the boys, it's going to be difficult for
Romain.

371
00:35:47,573 --> 00:35:49,340
They were his childhood friends.

372
00:35:50,473 --> 00:35:52,467
He was 10 years old and never talks about it.

373
00:35:52,833 --> 00:35:54,980
Until today I have had no reason to do so.

374
00:35:59,847 --> 00:36:01,853
Where do we start, captain?

375
00:36:03,587 --> 00:36:05,273
Let's review the files.

376
00:36:06,007 --> 00:36:07,920
I'm going to get him a pill.

377
00:36:17,213 --> 00:36:18,900
The town below was
to be flooded

378
00:36:18,924 --> 00:36:20,926
the next day, but with the
disappearance of children,

379
00:36:20,980 --> 00:36:23,627
They preferred to delay it 48 hours
to organize raids.

380
00:36:25,113 --> 00:36:26,733
48 hours is a short time.

381
00:36:27,027 --> 00:36:29,073
everyone believed
that it was a kidnapping.

382
00:36:30,013 --> 00:36:32,980
Jacques and Annie Dorin, whom you already know.

383
00:36:34,060 --> 00:36:35,733
Alex was his only son.

384
00:36:37,499 --> 00:36:39,193
Jean and Muriel Castéran,

385
00:36:39,380 --> 00:36:42,867
Cyril and Justine's parents,
who you already know.

386
00:36:45,160 --> 00:36:46,613
Shit!

387
00:36:46,773 --> 00:36:47,740
That?

388
00:36:48,480 --> 00:36:49,553
Nothing.

389
00:36:51,000 --> 00:36:53,613
Elsa and Hélène Saulnier, her mother.

390
00:36:53,693 --> 00:36:55,806
Well, actually, his adoptive mother.

391
00:36:55,873 --> 00:36:57,467
Elsa came from public care.

392
00:36:57,493 --> 00:36:59,120
I saw her yesterday in front of the school.

393
00:36:59,173 --> 00:37:01,027
Yes, he is at the bank every day.

394
00:37:01,680 --> 00:37:04,180
- Wait for Elsa.
- For 23 years?

395
00:37:04,227 --> 00:37:09,453
Yes. Since the disappearance
of his daughter, he is completely...

396
00:37:11,167 --> 00:37:13,747
 And finally, Joseph Luther, the only
suspicious of the time.

397
00:37:14,527 --> 00:37:18,073
A municipal employee. disappeared
the same day as the children.

398
00:37:18,347 --> 00:37:21,153
He had a record for armed robbery.
We discovered that later.

399
00:37:21,627 --> 00:37:24,106
What we know is that he crossed the border
Spanish that night.

400
00:37:24,147 --> 00:37:26,173
We found the Fenêtre car later,
in that state.

401
00:37:26,673 --> 00:37:28,653
But no sign of him or the children.

402
00:37:28,713 --> 00:37:30,893
 Hasn't there been any element
new in 23 years?

403
00:37:30,973 --> 00:37:31,853
No.

404
00:37:32,853 --> 00:37:35,580
Commander Garnier closed the investigation
about fifteen years ago.

405
00:37:36,587 --> 00:37:38,180
The coming of age of children.

406
00:37:38,580 --> 00:37:39,727
OK.

407
00:37:40,707 --> 00:37:42,353
Tell me about families.

408
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
From Hélène.

409
00:37:44,993 --> 00:37:46,767
The Dorins have remained united.

410
00:37:47,313 --> 00:37:50,166
And Muriel Castellain has never recovered
of Cyril's disappearance.

411
00:37:50,191 --> 00:37:51,491
It caused the rupture of
the couple

412
00:37:51,753 --> 00:37:54,013
- Do you still live here?
- He left.

413
00:37:54,233 --> 00:37:56,667
From night to morning.
We never saw her again.

414
00:37:57,680 --> 00:37:59,113
When was that?

415
00:37:59,887 --> 00:38:02,040
Several months after
Cyril's disappearance.

416
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Justine was barely two years old.

417
00:38:05,100 --> 00:38:07,287
Castellain raised her alone.

418
00:38:08,187 --> 00:38:09,727
I don't understand.

419
00:38:10,007 --> 00:38:13,907
Does a mother leave without knowing what has happened?
of his son and leaving his two-year-old daughter?

420
00:38:20,427 --> 00:38:21,893
They are from the IML.
(Medical-Legal Institute)

421
00:38:21,940 --> 00:38:24,040
They have made the first observations.

422
00:38:27,487 --> 00:38:30,173
Subject between 8 and 12 years old.

423
00:38:30,687 --> 00:38:34,367
Since it has not yet reached bone maturity, 
it is impossible to determine the sex

424
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Any ideas on the cause 
of death?

425
00:38:38,887 --> 00:38:41,347
Do you see this fracture in the spine?

426
00:38:41,880 --> 00:38:44,447
It has been caused by a twist
very violent.

427
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
How so?

428
00:38:45,640 --> 00:38:49,766
I don't know, but... the body has been left 
practically folded in half.

429
00:38:51,293 --> 00:38:53,420
It takes a lot of strength to do that.

430
00:38:54,613 --> 00:38:56,080
And the dating?

431
00:38:56,153 --> 00:38:57,827
In this state?

432
00:38:57,940 --> 00:39:02,060
Between several years and a long time.

433
00:39:02,407 --> 00:39:04,513
Isn't it possible for you to be more precise?

434
00:39:04,787 --> 00:39:05,833
Wait.

435
00:39:06,780 --> 00:39:09,140
I found this at the bottom of the barrel.

436
00:39:10,113 --> 00:39:13,367
Francs were still in circulation in 2002.

437
00:39:13,593 --> 00:39:16,553
Therefore, the body carries 
at least 22 years in the barrel.

438
00:39:17,107 --> 00:39:18,807
We have also found this.

439
00:39:19,073 --> 00:39:21,547
A sports shoe size 35.

440
00:39:21,933 --> 00:39:23,793
But I can't tell you the brand.

441
00:39:24,587 --> 00:39:26,840
Yes, Cyril and Alex were wearing
 sports shoes.

442
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Elsa wore ankle boots.

443
00:39:29,093 --> 00:39:30,360
And the DNA?

444
00:39:30,620 --> 00:39:33,820
We are going to take samples of the spongy tissue 
of the bones and we should be able to do it.

445
00:39:34,247 --> 00:39:35,586
How, when?

446
00:39:36,647 --> 00:39:38,400
We are in it.

447
00:39:38,673 --> 00:39:39,887
Should be there tomorrow.

448
00:39:43,653 --> 00:39:45,033
OK.

449
00:39:57,587 --> 00:39:58,833
Alright?

450
00:39:59,833 --> 00:40:01,247
Yes, I'll be fine.

451
00:40:04,067 --> 00:40:07,500
When we get out, can you turn right?
I need to do something.

452
00:40:44,053 --> 00:40:47,173
Here it is. The Avolon Reservoir.

453
00:40:50,267 --> 00:40:51,553
Pretty?

454
00:41:12,467 --> 00:41:13,707
Is it going to be okay?

455
00:41:14,587 --> 00:41:16,193
Yeah, yeah, it's just...

456
00:41:17,473 --> 00:41:19,140
I have many memories from there.

457
00:41:30,067 --> 00:41:32,960
With Alex, Elsa and Cyril, 
we were always together.

458
00:41:36,760 --> 00:41:38,967
Alex always wanted to be silly.

459
00:41:40,187 --> 00:41:41,893
And we followed him.

460
00:41:49,047 --> 00:41:51,180
I should have been with them
that night.

461
00:41:51,593 --> 00:41:54,153
My mother had punished me without going out.

462
00:42:03,793 --> 00:42:04,993
It's Bousquet.

463
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
- What's happening?
-The Dorins are here.

464
00:42:10,633 --> 00:42:12,367
-And Jean Casteran too.
- That?

465
00:42:12,420 --> 00:42:14,626
- They come to see you.
- How do they know?

466
00:42:14,727 --> 00:42:18,513
Through the town hall website.
Sabine Dubard takes care of her.

467
00:42:19,907 --> 00:42:22,893
"A human corpse has been found 
in a container by Sylvain Verdier,

468
00:42:22,933 --> 00:42:25,360
who was fishing in the lake. The doctor 
Meland says they are the remains of a child."

469
00:42:25,385 --> 00:42:26,200
Fuck!

470
00:42:26,320 --> 00:42:29,700
Milk, how many times have I told you that I didn't
Tell your grandmother what's going on here?

471
00:42:29,973 --> 00:42:33,100
I know, I only told him what he said 
Dr. Meland, but...

472
00:42:33,127 --> 00:42:34,853
Next time there will be sanctions.

473
00:42:40,733 --> 00:42:41,973
What's happening?

474
00:42:42,087 --> 00:42:43,553
It seems they have found 
to one of the children.

475
00:42:43,580 --> 00:42:46,213
I know it's very complicated for you, 
but for now we cannot confirm anything.

476
00:42:46,253 --> 00:42:48,520
Anyway, you will return to Paris, 
you don't care.

477
00:42:48,860 --> 00:42:50,013
I want to talk to him.

478
00:42:50,060 --> 00:42:52,807
I lead this investigation and I will stay
until the end.

479
00:42:53,040 --> 00:42:55,100
Now, I ask you to 
Go back to your homes, please.

480
00:42:59,653 --> 00:43:02,053
Well, I'll accompany you.

481
00:43:02,153 --> 00:43:04,787
- Come on, Romain, don't mess around!
- Please.

482
00:43:14,207 --> 00:43:16,020
Jean is right.

483
00:43:16,367 --> 00:43:19,547
We've been thinking about it for 23 years, 
every day.

484
00:43:21,460 --> 00:43:23,807
Every day. Does it tell you something?!

485
00:43:26,487 --> 00:43:27,747
Annie, come.

486
00:43:42,827 --> 00:43:44,927
Captain The river police arrive.

487
00:43:53,533 --> 00:43:54,913
- Hello.
- Hello.

488
00:43:54,973 --> 00:43:56,807
Captain Noemie Chastain.

489
00:43:57,240 --> 00:43:58,520
Nice to meet you.

490
00:43:59,527 --> 00:44:02,087
Captain Hugo Massé. 
Lieutenant Antoine Massé.

491
00:44:05,893 --> 00:44:06,913
His brother.

492
00:44:06,980 --> 00:44:09,120
- But everyone calls me Sonar.
- Nice to meet you.

493
00:44:10,707 --> 00:44:13,433
 I know it's late but do you care 
if we do the report now?

494
00:44:16,253 --> 00:44:18,420
Romain, if you want to go home, 
can do it.

495
00:44:19,693 --> 00:44:20,840
Yes. Okay.

496
00:44:21,400 --> 00:44:23,733
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

497
00:44:26,420 --> 00:44:29,173
This story has given him a good blow.

498
00:44:34,440 --> 00:44:36,886
- Would you like pizza?
- Brilliant.

499
00:44:40,747 --> 00:44:42,767
It's a way of speaking.

500
00:44:47,406 --> 00:44:49,260
The three children disappeared the same afternoon,

501
00:44:49,287 --> 00:44:51,420
48 hours before 
the town was swallowed up.

502
00:44:52,293 --> 00:44:55,940
If they are the three children who are lost, 
the other two can continue down there.

503
00:44:57,220 --> 00:44:58,200
Okay.

504
00:44:58,800 --> 00:45:01,253
- Will you be able to dive tomorrow?
- That's why we came.

505
00:45:01,278 --> 00:45:04,053
Wait. We don't know how
It's down there.

506
00:45:04,413 --> 00:45:05,993
Well, we will send the robot.

507
00:45:06,893 --> 00:45:09,533
With the information of the fisherman, 
We could delimit the area.

508
00:45:09,833 --> 00:45:12,266
- Well, first thing tomorrow morning? 
- First thing tomorrow morning.

509
00:45:12,293 --> 00:45:13,387
No, we'll see.

510
00:45:13,867 --> 00:45:15,013
He will see.

511
00:45:15,360 --> 00:45:18,013
- I'll call her.
- He will call her.

512
00:45:19,967 --> 00:45:21,267
Okay.

513
00:45:23,793 --> 00:45:25,033
Shall we go?

514
00:45:27,667 --> 00:45:28,960
Let's go.

515
00:45:29,320 --> 00:45:32,067
- Good afternoon.
- Good afternoon.

516
00:46:13,240 --> 00:46:15,360
I love my dog. Where is?

517
00:46:15,893 --> 00:46:17,660
Are you only interested in your dog?

518
00:46:18,507 --> 00:46:19,593
Be quiet!

519
00:46:20,120 --> 00:46:22,513
I don't need you to give me lessons 
an idiot police

520
00:46:23,787 --> 00:46:25,893
Don't you prefer to know if it's your son 
who have we found?

521
00:46:26,187 --> 00:46:28,393
No. Don't talk about my son.

522
00:46:29,180 --> 00:46:31,427
Don't talk about my son or I'll break your face!

523
00:46:31,520 --> 00:46:34,133
Your daughter. The one who was almost arrested for robbery.

524
00:46:34,720 --> 00:46:36,460
What the hell are you talking about?

525
00:46:37,360 --> 00:46:39,093
What the hell are you talking about?

526
00:46:47,693 --> 00:46:48,820
For!

527
00:46:52,180 --> 00:46:54,593
Stop, stop, stop!

528
00:46:56,733 --> 00:46:58,753
Are you crazy or what?

529
00:47:02,453 --> 00:47:04,247
This is not going to stay like this.

530
00:47:07,273 --> 00:47:08,467
Bitch!

531
00:49:01,673 --> 00:49:03,027
OK.