1 00:00:08,433 --> 00:00:09,947 Merda! 2 00:00:11,267 --> 00:00:13,507 Da quanto tempo siamo stati? qui? 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,586 Davvero non capisco il motivo di tutto questo trambusto. 4 00:00:16,507 --> 00:00:17,867 Comunque, ecco È lì che è maledetto. 5 00:00:18,300 --> 00:00:18,940 Smettila con quello. 6 00:00:19,166 --> 00:00:19,667 Sì. 7 00:00:20,300 --> 00:00:21,927 Non avremmo mai dovuto farlo lascialo così. 8 00:02:58,406 --> 00:03:00,287 Beh, scusa, sono in ritardo. Sono in ritardo. 9 00:03:01,027 --> 00:03:02,787 - Tenente Vallon? - Salve, capitano. 10 00:03:03,367 --> 00:03:04,500 Bene? 11 00:03:06,187 --> 00:03:07,487 Ti abituerai. 12 00:03:08,600 --> 00:03:10,313 Scusa. Mi dispiace. 13 00:03:10,853 --> 00:03:12,207 - Benvenuto a Vallon. - Grazie. 14 00:03:12,240 --> 00:03:13,440 Vuoi che lo faccia? aiuto con la borsa? 15 00:03:13,627 --> 00:03:14,107 No, va bene. 16 00:03:15,887 --> 00:03:16,453 Bene. 17 00:03:17,259 --> 00:03:18,433 Andiamo? 18 00:03:18,727 --> 00:03:20,747 Ti dispiace se guido? 19 00:03:22,147 --> 00:03:22,747 Sì, va bene. 20 00:03:24,607 --> 00:03:26,587 Passeremo vicino al lago. Vedrai, è bellissimo. 21 00:03:44,727 --> 00:03:46,197 Rimarrai con noi per molto tempo? 22 00:03:46,647 --> 00:03:47,846 Spero di no. 23 00:03:52,507 --> 00:03:54,566 Sarebbe un errore chiudere la stazione di polizia. 24 00:03:56,387 --> 00:03:58,707 A Parigi non capiscono come le cose funzionano qui. 25 00:03:59,307 --> 00:04:01,686 Sì, beh, allo stesso tempo, a arresto per ubriachezza, rissa 26 00:04:01,711 --> 00:04:04,126 tra vicini in un anno, Non è esattamente stressante, vero? 27 00:04:04,151 --> 00:04:04,966 E' vero. 28 00:04:05,507 --> 00:04:07,440 Ne sono convinto proprio perché c'è una stazione di polizia 29 00:04:07,465 --> 00:04:08,627 possiamo evitare problemi più seri. 30 00:04:09,307 --> 00:04:11,187 Conosciamo le persone, quindi spesso risolviamo 31 00:04:11,187 --> 00:04:12,787 cose, andiamo d'accordo. 32 00:04:13,587 --> 00:04:15,060 Non sono io a decidere. 33 00:04:15,306 --> 00:04:15,866 Sì, beh... 34 00:04:16,646 --> 00:04:18,007 Ma faranno affidamento sul tuo rapporto. NO? 35 00:04:38,232 --> 00:04:39,573 puoi fermarti? davanti al municipio? 36 00:04:39,598 --> 00:04:41,318 Devo solo ritirare il tuo chiavi, non ne ho una seconda copia. 37 00:04:42,073 --> 00:04:42,920 Scusa. 38 00:04:49,880 --> 00:04:50,946 Ciao caro. 39 00:04:51,337 --> 00:04:52,457 - Stai bene? - Sì, va bene. 40 00:04:54,457 --> 00:04:55,826 Salve, Capitano. 41 00:04:56,657 --> 00:04:57,853 Noémie Chastain. 42 00:04:58,197 --> 00:05:00,557 Sono Catherine Valant, La madre di Romain. 43 00:05:00,780 --> 00:05:02,600 E, a proposito, sindaco della città. 44 00:05:03,037 --> 00:05:04,673 E preside della scuola elementare. 45 00:05:05,126 --> 00:05:06,737 Romain la prenderà alla casa sul lago. 46 00:05:06,943 --> 00:05:09,243 È rustico, ma... confortevole. 47 00:05:09,671 --> 00:05:12,966 Spieghi bene, riguardo alle chiavi, e poi il piccolo bitonnio sotto i binari... 48 00:05:12,991 --> 00:05:14,577 - Sì, sì, io... - Non sapevo che fosse casa sua. 49 00:05:15,746 --> 00:05:17,097 Sì, lo affitto d'estate. 50 00:05:17,203 --> 00:05:18,526 Ma ora non c'è nessuno. 51 00:05:18,736 --> 00:05:19,436 Perché... 52 00:05:19,577 --> 00:05:21,257 - Hai qualche problema con questo? - Nessuno. 53 00:05:21,777 --> 00:05:24,348 - Ma avrei bisogno di una fattura con IVA. - Non ce n'è bisogno. 54 00:05:24,373 --> 00:05:25,146 SÌ. 55 00:05:25,263 --> 00:05:28,353 Altrimenti potrebbe sembrare chi sta cercando di comprarmi. 56 00:05:30,617 --> 00:05:31,737 Ok... 57 00:05:31,737 --> 00:05:33,277 - Ci vediamo stasera? - Sì, fino a stasera. 58 00:06:14,587 --> 00:06:15,267 Bene, eccoci qui. 59 00:06:17,547 --> 00:06:19,946 Mia madre ed io vivevamo qui quando ero piccolo. 60 00:06:20,327 --> 00:06:22,500 Questa sarà la tua auto aziendale. 61 00:06:22,713 --> 00:06:25,307 Il 4x4 di mio nonno, a prova di foratura. Le chiavi sono dentro. 62 00:06:25,333 --> 00:06:26,819 Ti faccio vedere la casa? 63 00:06:26,993 --> 00:06:28,093 No, non è necessario. 64 00:06:29,187 --> 00:06:30,653 Hai le chiavi? 65 00:06:30,706 --> 00:06:32,066 Sì. 66 00:06:35,673 --> 00:06:36,553 Grazie. 67 00:06:36,578 --> 00:06:37,978 Ci vediamo alla stazione di polizia? 68 00:06:38,003 --> 00:06:40,053 - Domani alle 9 del mattino? - Sì, naturalmente. 69 00:06:40,146 --> 00:06:41,266 In ogni caso, non esitate. 70 00:06:41,291 --> 00:06:43,507 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, o se ci sono domande... 71 00:06:43,620 --> 00:06:44,980 Sì, buon pomeriggio. 72 00:06:59,247 --> 00:07:03,313 Benvenuti nella casa sul lago. Buon soggiorno Caterina Valant 73 00:07:18,627 --> 00:07:19,607 Ciao, benvenuto. 74 00:08:21,353 --> 00:08:24,346 RAPPORTO DI OSSERVAZIONE COMMERCIO DI POLIZIA D'AVALONE-DU-LAC 75 00:08:48,711 --> 00:08:51,067 Ariel, so che è colpa tua Sono in questo buco. 76 00:08:51,733 --> 00:08:53,640 Vorrei che tu almeno lo avessi il coraggio di richiamarmi. 77 00:10:01,067 --> 00:10:02,927 Perché ti lamentavi in ​​quel modo? 78 00:10:07,957 --> 00:10:09,040 Venire. 79 00:10:09,260 --> 00:10:10,386 Venire. 80 00:10:10,697 --> 00:10:11,713 Venire. 81 00:10:14,357 --> 00:10:16,417 Dove sei, dannato bastardino? 82 00:10:17,197 --> 00:10:19,257 Vieni qui, te lo faccio vedere perderti così. 83 00:10:21,277 --> 00:10:22,540 Chi diavolo sei? 84 00:10:22,565 --> 00:10:23,806 Cosa stai facendo qui? 85 00:10:24,186 --> 00:10:25,286 Lungo. 86 00:10:26,837 --> 00:10:28,920 - Vattene da qui. - Ehi, basta. 87 00:10:31,497 --> 00:10:33,053 Vai via, te lo dico. 88 00:10:49,107 --> 00:10:50,493 Sei sordo o cosa? 89 00:11:03,227 --> 00:11:04,479 Voglio che ti fermi. 90 00:11:05,887 --> 00:11:06,747 Avanti, su. 91 00:11:07,787 --> 00:11:08,687 Resta con me. 92 00:11:12,003 --> 00:11:14,246 Maledetto il cane è mio! 93 00:11:16,977 --> 00:11:18,217 Non resterà così. 94 00:11:44,643 --> 00:11:46,423 Cosa sta succedendo? 95 00:11:47,197 --> 00:11:47,817 Bene. 96 00:11:50,376 --> 00:11:51,016 Sto arrivando. 97 00:11:51,696 --> 00:11:54,136 Allora Noémie Chastain si è sistemata? 98 00:11:54,196 --> 00:11:55,461 Sì, beh, penso di sì. 99 00:11:55,486 --> 00:11:56,897 Sai, non è molto loquace. 100 00:11:56,949 --> 00:11:58,693 Sì, lo so, ho visto il tuo fascicolo. 101 00:11:58,820 --> 00:12:01,180 Buona polizia, ma troppo impulsiva. 102 00:12:01,377 --> 00:12:02,777 Ma ha salvato il ragazzo. 103 00:12:02,926 --> 00:12:03,913 Per fortuna. 104 00:12:03,966 --> 00:12:05,517 Perché altrimenti, Chastain Avrei saltato dritto. 105 00:12:05,542 --> 00:12:06,457 È stato fortunato. 106 00:12:06,633 --> 00:12:09,217 Fortuna, non troppa fortuna. Scusi, hai visto la sua faccia? 107 00:12:10,116 --> 00:12:12,573 Ok, le cicatrici, finisci per dimenticarli. 108 00:12:13,097 --> 00:12:14,933 A proposito, com'è la tua cicatrice? 109 00:12:15,163 --> 00:12:16,803 Come una cicatrice da pirata? 110 00:12:17,657 --> 00:12:19,097 No, non direi questo, no. 111 00:12:19,346 --> 00:12:21,317 un po' come una cicatrice pirata, ma più carino. 112 00:12:21,610 --> 00:12:23,320 Sul serio, quanto è carina? 113 00:12:23,780 --> 00:12:25,560 Come quando mamma Ti sei divertito in bici? 114 00:12:25,877 --> 00:12:26,606 SÌ. 115 00:12:26,631 --> 00:12:30,037 Come quando la mamma si divertiva nel tuo in bicicletta, sul suo skateboard e sul suo scooter. 116 00:12:30,557 --> 00:12:32,597 E nessuno è carino come la mamma, tesoro. 117 00:12:33,577 --> 00:12:34,577 Ben giocato, non male. 118 00:12:36,077 --> 00:12:37,377 Bene, andiamo a letto? 119 00:12:37,377 --> 00:12:38,157 Me ne occuperò io. 120 00:12:38,240 --> 00:12:39,553 Vuoi che lo faccia? prendi, Loulou? 121 00:12:39,578 --> 00:12:41,413 Continuiamo con il storia dell'altra volta? 122 00:12:41,438 --> 00:12:43,626 - Quello che ti piace. - Aspetta, mamma, lo faccio adesso. 123 00:12:43,651 --> 00:12:44,831 Puoi dire la buonanotte alla nonna? 124 00:12:44,856 --> 00:12:46,157 - Buona notte. - Buonanotte tesoro. 125 00:12:46,182 --> 00:12:47,317 - Sogni d'oro. - Grazie. 126 00:12:47,560 --> 00:12:48,626 Dai. 127 00:12:49,477 --> 00:12:51,473 Una piccola storia e andiamo a dormire. 128 00:12:51,498 --> 00:12:53,520 Oh no, deve essere lungo. 129 00:12:53,797 --> 00:12:54,137 No, no. 130 00:12:54,397 --> 00:12:56,177 Cercherò qualcosa nel mezzo, lo sceglierò. 131 00:12:56,337 --> 00:12:57,840 Lavati i denti. 132 00:13:02,983 --> 00:13:04,863 Bordin mi ha chiamato? 133 00:13:05,037 --> 00:13:05,859 Ovviamente. 134 00:13:05,884 --> 00:13:07,473 Ci conosciamo da 30 anni. 135 00:13:07,983 --> 00:13:10,266 Allora, di cosa si tratta? si tratta di un pezzo di terra? 136 00:13:10,291 --> 00:13:11,411 Te l'ha detto, vero? 137 00:13:14,557 --> 00:13:16,697 È qualcosa di più grande rispetto al ranch, in una posizione migliore. 138 00:13:17,150 --> 00:13:18,520 Possiamo fare composte. 139 00:13:19,100 --> 00:13:21,437 Perché non me l'hai detto? 140 00:13:22,357 --> 00:13:24,079 Romain lo sa? 141 00:13:25,377 --> 00:13:26,917 Te l'ho appena accennato. 142 00:13:28,197 --> 00:13:30,237 Ascolta, va bene vuole espandersi. 143 00:13:30,997 --> 00:13:34,937 Quindi ho chiesto in giro, e alla grande il terreno accanto al ranch è in vendita. 144 00:13:35,657 --> 00:13:36,357 Quello di Nora? 145 00:13:37,237 --> 00:13:39,819 Quindi puoi averlo lo stesso se rimani qui. 146 00:13:40,637 --> 00:13:43,077 In ogni caso, se la stazione di polizia chiude, dovremo spostarci. 147 00:13:44,750 --> 00:13:46,493 Questo non è un dato di fatto. 148 00:13:48,797 --> 00:13:50,437 Posso aiutarti anche ad acquistare. 149 00:13:52,377 --> 00:13:55,177 Farebbe bene anche a noi cambiare un po'. 150 00:13:56,057 --> 00:13:57,426 E non è così lontano. 151 00:13:59,917 --> 00:14:02,777 Un'ora e mezza in macchina, per occuparmi di lui Leggi ogni giorno, 152 00:14:02,777 --> 00:14:04,257 Sembra un po' complicato, vero? 153 00:14:04,566 --> 00:14:05,899 Lea, sta crescendo. 154 00:14:10,267 --> 00:14:13,319 Ti chiedo solo di pensare su di esso, ok? 155 00:14:32,457 --> 00:14:34,437 C'è un animale ogni due metri qui. 156 00:18:19,640 --> 00:18:20,847 Quello? 157 00:18:31,757 --> 00:18:34,157 Ok, sei felice? 158 00:18:41,517 --> 00:18:42,846 Bene. 159 00:20:30,473 --> 00:20:31,687 Un espresso, per favore. 160 00:20:32,233 --> 00:20:33,027 Ovviamente. 161 00:20:33,620 --> 00:20:36,133 Sabine, puoi? ne fai uno anche a me, per favore? 162 00:20:37,667 --> 00:20:39,287 BENE? E la stazione di polizia? 163 00:20:39,287 --> 00:20:41,287 Lo chiuderai davvero? 164 00:20:41,287 --> 00:20:44,006 Non chiuderò nulla, Farò semplicemente un rapporto. 165 00:20:52,157 --> 00:20:54,217 Sono consapevole, sono il La nonna di Michael. 166 00:20:54,426 --> 00:20:54,977 Latte. 167 00:20:55,557 --> 00:20:56,917 Beh, quello che si prende cura della casa sopra il lago. 168 00:21:14,267 --> 00:21:15,987 non capisco dov'è il lago? 169 00:21:17,427 --> 00:21:18,546 Non ce n'erano. 170 00:21:19,187 --> 00:21:20,587 Sarebbe dovuto rimanere così. 171 00:21:20,793 --> 00:21:23,627 Oh, fermati, Laurent, ci manchiamo annoiandoti con il tuo "era meglio prima". 172 00:21:23,787 --> 00:21:25,127 Quello? 173 00:21:25,987 --> 00:21:28,267 E la casa di Madame Lamère? 174 00:21:28,267 --> 00:21:30,127 Non è molto umido? 175 00:21:33,727 --> 00:21:34,087 Grazie. 176 00:21:34,366 --> 00:21:35,493 Buona giornata. 177 00:21:35,880 --> 00:21:36,527 Grazie mille. 178 00:21:41,667 --> 00:21:43,367 Lei è il ritorno dei problemi. 179 00:21:43,653 --> 00:21:44,367 Te lo dico già. 180 00:21:44,787 --> 00:21:45,387 Non cominciamo. 181 00:22:20,380 --> 00:22:22,200 TORNO IMMEDIATAMENTE 182 00:22:55,940 --> 00:22:56,780 Andiamo, Milk. 183 00:22:56,825 --> 00:22:57,905 Non riesco a chiudere le manette. 184 00:22:58,320 --> 00:22:59,553 Resta da fare. 185 00:22:59,640 --> 00:23:00,720 Ha i polsi grandi. 186 00:23:01,097 --> 00:23:01,951 Molto divertente. 187 00:23:08,220 --> 00:23:09,140 Mazzo? 188 00:23:10,220 --> 00:23:11,980 Quindi, penso che sia... 189 00:23:11,980 --> 00:23:13,560 Ragazzi, sul serio? 190 00:23:14,360 --> 00:23:17,206 Articolo 803 del Codice di procedura penale. 191 00:23:17,566 --> 00:23:18,673 Mancanza di risposta. 192 00:23:19,719 --> 00:23:20,980 Salve, Capitano. 193 00:23:21,493 --> 00:23:24,913 Capitano Chastain, il Gruppo di supporto giudiziario. Completamente. 194 00:23:25,680 --> 00:23:28,620 - Quindi abbiamo... - Léodie Bousquet, trasferimento di droga 195 00:23:28,620 --> 00:23:30,093 a Marsiglia, assegnato qui 6 anni fa. 196 00:23:30,406 --> 00:23:31,480 Sì? 197 00:23:31,595 --> 00:23:32,955 Peacemaker, sotto l'IGNACc? 198 00:23:33,413 --> 00:23:35,855 E tu sei il nipote di proprietario del bar, giusto? 199 00:23:35,880 --> 00:23:37,235 Sì, è così. 200 00:23:37,260 --> 00:23:40,460 Ma qui tutti mi chiamano... Latte. 201 00:23:43,242 --> 00:23:44,842 Nadège Chabot, accoglienza. 202 00:23:45,410 --> 00:23:46,725 Contentissimo, capitano. 203 00:23:46,750 --> 00:23:47,733 E benvenuto. 204 00:23:54,467 --> 00:23:55,213 Molto bene. 205 00:23:55,607 --> 00:23:57,286 Buon punto la cosa del caffè. 206 00:23:58,413 --> 00:24:00,140 Puoi mostrarmi il mio ufficio? 207 00:24:00,780 --> 00:24:01,940 Sì. 208 00:24:04,459 --> 00:24:05,253 Ecco qui. 209 00:25:12,486 --> 00:25:13,480 Hai visto la sua faccia? 210 00:25:13,505 --> 00:25:16,626 Deve spaventare il bambini, una faccia così. 211 00:25:16,653 --> 00:25:18,620 Poverino, no Non riesco nemmeno a guardarla. 212 00:25:19,260 --> 00:25:21,225 In ogni caso non me la scoperei. 213 00:25:21,250 --> 00:25:23,020 Nemmeno con le tue ragazze. 214 00:25:29,140 --> 00:25:30,608 Jacques Dorin ha appena chiamato. 215 00:25:30,633 --> 00:25:32,493 C'è stata una rapina nella fattoria. 216 00:25:33,920 --> 00:25:34,760 Bene. 217 00:25:36,580 --> 00:25:39,306 Vedi, ci serve una stazione di polizia della polizia, dopo tutto. 218 00:25:43,166 --> 00:25:44,306 Grazie amico mio. 219 00:25:47,626 --> 00:25:48,980 Dai? 220 00:25:52,643 --> 00:25:53,403 Lo adoro. 221 00:26:20,955 --> 00:26:21,661 Jacques. 222 00:26:21,686 --> 00:26:22,740 E' il mio ragazzo. 223 00:26:23,346 --> 00:26:24,066 - Stai bene? - SÌ. 224 00:26:24,460 --> 00:26:25,720 Benvenuto. 225 00:26:26,886 --> 00:26:28,740 - Com'è la macchina? - Bene. 226 00:26:28,766 --> 00:26:30,046 - Funziona? - Sì, ancora. 227 00:26:30,486 --> 00:26:31,700 Cosa gli hai fatto? 228 00:26:34,226 --> 00:26:35,500 E' quella la macchina? 229 00:26:36,320 --> 00:26:37,240 Bene, eccolo qui. 230 00:26:41,466 --> 00:26:42,580 Non chiuderci nella nostra stazione di polizia. 231 00:26:43,395 --> 00:26:44,228 Non hanno diritto. 232 00:26:44,253 --> 00:26:46,186 Annie, calmati. 233 00:26:46,646 --> 00:26:47,646 Un po' di caffè. 234 00:26:47,780 --> 00:26:48,580 Grazie per il tuo tempo. 235 00:26:48,800 --> 00:26:50,246 - Capitano. -No, grazie, 236 00:26:50,533 --> 00:26:52,200 Hai denunciato un furto? 237 00:26:53,153 --> 00:26:53,993 SÌ. 238 00:26:54,066 --> 00:26:56,586 qualcuno è entrato ieri sera e stamattina, 239 00:26:56,611 --> 00:26:59,256 Quando ci siamo svegliati, abbiamo scoperto che c'era stato perquisito la casa. 240 00:26:59,487 --> 00:27:00,853 Non hai sentito niente? 241 00:27:01,680 --> 00:27:04,913 Beh, Annie prendeva delle pillole e mi sono addormentato come un sasso. 242 00:27:05,493 --> 00:27:08,213 Ora stiamo raccogliendo il mais, quindi... 243 00:27:12,880 --> 00:27:15,353 Puoi mostrarci dov'è? ingresso forzato? 244 00:27:15,880 --> 00:27:17,093 Porta forzata? 245 00:27:17,880 --> 00:27:20,060 No, qui nessuno chiude la porta. 246 00:27:20,427 --> 00:27:22,133 Beh, forse dovrebbero. 247 00:27:22,227 --> 00:27:23,573 Raccoglieremo le loro dichiarazioni. 248 00:27:23,787 --> 00:27:25,747 Sergente Bousquet, tu resta qui. 249 00:27:26,267 --> 00:27:27,773 Cosa hanno rubato? 250 00:27:27,900 --> 00:27:30,787 Contanti. Circa 200 euro. 251 00:27:31,147 --> 00:27:33,233 E una collana, ma non di molto valore. 252 00:27:33,327 --> 00:27:35,940 Sì, sentimentale. Me lo hai dato anni fa, 253 00:27:35,965 --> 00:27:37,667 per il nostro anniversario di matrimonio. 254 00:27:38,467 --> 00:27:39,860 Sì, mi dispiace. 255 00:27:40,293 --> 00:27:43,660 Una catena d'oro con una medaglia fiori blu e rosa? 256 00:27:45,827 --> 00:27:47,607 Sì, sì, è vero. 257 00:27:48,013 --> 00:27:50,220 Ieri sera l'ho visto sul collo di una ragazza. 258 00:27:51,093 --> 00:27:53,507 Bruna, occhi verdi, lentiggini. 259 00:27:55,340 --> 00:27:57,140 Bruna, occhi verdi... 260 00:27:58,667 --> 00:27:59,800 E' Justine. 261 00:28:01,687 --> 00:28:03,280 Bene, Justine Casteran. 262 00:28:03,927 --> 00:28:05,573 Lavora al ranch con mia moglie. 263 00:28:28,913 --> 00:28:30,087 Sofia? 264 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Justine è in giro? 265 00:28:32,913 --> 00:28:35,033 - Perché? - Te lo spiegherò più tardi. 266 00:28:35,967 --> 00:28:37,373 Qui. 267 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Giustina. 268 00:28:55,753 --> 00:28:57,413 Justine Casteran? 269 00:28:57,820 --> 00:28:58,980 Sì? 270 00:28:59,153 --> 00:29:01,187 Capitano Chastain, agente di polizia. 271 00:29:02,973 --> 00:29:06,306 I poliziotti che fumano spinelli e vanno alle feste. Non male. 272 00:29:07,000 --> 00:29:09,273 Sì, ma ho fatto la doccia prima di andare al lavoro. 273 00:29:12,513 --> 00:29:14,833 Qualcosa riguardo una rapina a Les Dorats ti suona familiare? 274 00:29:16,213 --> 00:29:17,773 Vuoi iscrivermi? 275 00:29:20,060 --> 00:29:21,053 Inoltrare. 276 00:29:27,073 --> 00:29:28,213 Guarda questo. 277 00:29:29,073 --> 00:29:30,633 Lo terrò. 278 00:29:33,113 --> 00:29:35,640 Questo... per te. 279 00:29:41,713 --> 00:29:43,453 Ti andrebbe di andare a bere qualcosa dopo? 280 00:29:44,133 --> 00:29:44,913 Ebbene no. 281 00:29:50,127 --> 00:29:52,420 Justine, sei fortunata, Les Dorats Non presenteranno denuncia. 282 00:29:52,827 --> 00:29:55,040 Ok, vedo che la tua stazione di polizia è molto utile. 283 00:29:56,633 --> 00:29:59,207 No, ma... non è la stessa cosa, è... 284 00:29:59,360 --> 00:30:02,013 Conoscono Justine da quando era piccola, quindi... 285 00:30:05,953 --> 00:30:08,673 Invece, sarai tu quello giusto restituirà la collana. OK? 286 00:30:09,153 --> 00:30:10,847 E anche i soldi. 287 00:30:11,107 --> 00:30:12,480 Dico sul serio. 288 00:30:12,973 --> 00:30:15,873 Non ci sono problemi con la collana. Ma per i soldi, dovremo aspettare un po’. 289 00:30:19,893 --> 00:30:22,559 - Sì, Latte? - Devi venire al lago, adesso. 290 00:30:22,633 --> 00:30:25,900 - Perché? Cosa sta succedendo? - Devi venire. 291 00:30:26,520 --> 00:30:28,227 Ok, sto arrivando. 292 00:30:43,007 --> 00:30:45,053 Il pescatore lo recuperò. 293 00:30:45,213 --> 00:30:47,513 Quando ha guardato dentro si è preso un bello spavento. 294 00:31:14,547 --> 00:31:17,960 - Dove l'hai recuperato esattamente? - Verso il centro del lago. 295 00:31:18,173 --> 00:31:19,833 A circa 50-60 metri dalla riva. 296 00:31:20,067 --> 00:31:21,233 È impreciso. 297 00:31:21,273 --> 00:31:23,033 Non c'era il GPS sulla barca? 298 00:31:23,120 --> 00:31:24,353 Non lo so. 299 00:31:29,273 --> 00:31:31,167 - Vado a chiederlo. - ¡Dottore! 300 00:31:33,960 --> 00:31:36,693 Capitana Chastain. Le presento al doctor Mélenc. 301 00:31:36,927 --> 00:31:38,980 È lui che ha fatto i primi riscontri. 302 00:31:39,280 --> 00:31:40,200 BENE? 303 00:31:41,006 --> 00:31:44,493 A causa delle dimensioni del cranio, Direi che è un maschietto. 304 00:31:45,700 --> 00:31:48,773 Senza carne e con i denti pendenti... 305 00:31:49,227 --> 00:31:50,967 Direi che è lì da molto tempo. 306 00:31:52,713 --> 00:31:54,540 - È orribile. - Sì. 307 00:31:55,413 --> 00:31:56,427 Grazie. 308 00:31:56,493 --> 00:31:58,867 Quando arriva la squadra forense, Ci penserò io. 309 00:31:59,553 --> 00:32:01,540 Li installeremo all'obitorio dell'ospedale. 310 00:32:05,260 --> 00:32:07,687 Tenente Valant, lei ha un figlio, vero? 311 00:32:08,720 --> 00:32:09,507 SÌ. 312 00:32:09,567 --> 00:32:11,353 Quanti anni può avere? 313 00:32:15,787 --> 00:32:16,827 Non lo so. 314 00:32:17,087 --> 00:32:18,900 Tra gli 8 e i 10 anni. 315 00:32:19,413 --> 00:32:20,887 Forse 12. 316 00:32:21,640 --> 00:32:23,180 Forse è uno dei bambini. 317 00:32:23,660 --> 00:32:24,787 Quali bambini? 318 00:32:27,280 --> 00:32:29,660 Circa venti anni fa, tre bambini di qui sono scomparsi. 319 00:32:29,887 --> 00:32:31,493 Il caso non è mai stato risolto. 320 00:32:32,300 --> 00:32:34,627 La corrente potrebbe aumentare dal centro storico, vero? 321 00:32:35,387 --> 00:32:36,787 Quale città antica? 322 00:32:37,827 --> 00:32:41,666 La parte bassa della città fu sommersa quando fu costruita la diga, 23 anni fa. 323 00:32:41,747 --> 00:32:43,633 Ci hanno trasferiti tutti nella parte superiore. 324 00:32:43,913 --> 00:32:45,807 Ma la città è ancora laggiù. 325 00:32:46,760 --> 00:32:49,500 Beh... sul fondo del lago, ovviamente. 326 00:33:10,807 --> 00:33:12,733 Mélan mi ha avvertito. Ciao, Bousquet. 327 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 - Salve, capitano. - Ciao. 328 00:33:15,100 --> 00:33:16,793 Se è uno dei bambini scomparsi, 329 00:33:16,818 --> 00:33:19,240 non devi filtrare nulla fino ad una identificazione formale. 330 00:33:19,740 --> 00:33:23,020 Le famiglie aspettano da 23 anni e sarebbe troppo doloroso. 331 00:33:23,147 --> 00:33:24,480 Sì, grazie. 332 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Bousquet, espandi il perimetro di sicurezza. 333 00:33:28,013 --> 00:33:30,673 E di' a Milk quella dichiarazione del pescatore è urgente. 334 00:33:30,707 --> 00:33:31,393 OK. 335 00:33:31,453 --> 00:33:33,620 Ah, ecco il procuratore di Tolosa. 336 00:33:35,500 --> 00:33:36,960 Le parlerò. 337 00:33:39,200 --> 00:33:40,440 Come stai? 338 00:33:41,633 --> 00:33:43,113 Pazzesco, vero? 339 00:33:43,667 --> 00:33:45,460 È qui da 24 ore e... 340 00:33:46,147 --> 00:33:47,240 all'improvviso, questo. 341 00:33:47,567 --> 00:33:50,953 Quello che vedo è che... Abbiamo una buona polizia sul caso. 342 00:33:53,287 --> 00:33:54,387 SÌ. 343 00:33:58,513 --> 00:34:00,380 Forza ragazzi! Sei pronto? 344 00:34:00,913 --> 00:34:02,533 Dobbiamo metterci in viaggio adesso. 345 00:34:08,647 --> 00:34:11,673 Sì, molto bene. Ti chiamo, grazie. 346 00:34:12,907 --> 00:34:13,947 Ciao. 347 00:34:17,773 --> 00:34:19,727 Chiederò che il caso venga trasferito a Tolosa. 348 00:34:20,233 --> 00:34:21,913 Posso occuparmene io stesso dell'indagine. 349 00:34:22,413 --> 00:34:24,467 Se ho capito bene, è qui temporaneamente, 350 00:34:25,153 --> 00:34:27,873 Stanno cercando di guadagnare tempo a Parigi prima di andarmene. 351 00:34:28,307 --> 00:34:30,013 Sono qui, posso prendere il comando. 352 00:34:31,013 --> 00:34:33,640 Secondo le mie notizie, non eri al 100%. 353 00:34:34,687 --> 00:34:36,060 Lo sarò. 354 00:34:38,640 --> 00:34:40,253 E la squadra conosce bene il terreno. 355 00:34:44,073 --> 00:34:45,507 Da dove vuoi iniziare? 356 00:34:45,580 --> 00:34:47,813 Per attivare il fiume, il prima possibile. 357 00:34:49,960 --> 00:34:51,027 OK. 358 00:34:51,653 --> 00:34:52,867 Grazie. 359 00:34:54,267 --> 00:34:55,920 - Capitano. - No, cazzo. 360 00:34:56,220 --> 00:34:58,055 Volevo dirtelo, in in relazione a quanto accaduto stamattina, 361 00:34:58,079 --> 00:34:59,400 ne abbiamo avuto un po' problema di sincronizzazione. 362 00:34:59,425 --> 00:35:04,346 È chiaro che anche se sei così, Non mi interessa, basta che faccia il suo lavoro. 363 00:35:04,800 --> 00:35:07,580 Hai già spuntato la casella "stronzo", Ti lascio scegliere il prossimo? 364 00:35:20,107 --> 00:35:21,107 Sì? 365 00:35:26,707 --> 00:35:27,847 Stai bene? 366 00:35:28,140 --> 00:35:30,000 non ho dormito bene, La mia testa sta per esplodere. 367 00:35:31,960 --> 00:35:34,060 Ho i file dei tre scomparsi. 368 00:35:35,947 --> 00:35:37,380 Dovrei lasciarli sulla tua scrivania? 369 00:35:39,433 --> 00:35:40,507 SÌ. 370 00:35:43,620 --> 00:35:46,853 Se è uno dei ragazzi, sarà difficile per lui Romain. 371 00:35:47,573 --> 00:35:49,340 Erano i suoi amici d'infanzia. 372 00:35:50,473 --> 00:35:52,467 Aveva 10 anni e non ne parla mai. 373 00:35:52,833 --> 00:35:54,980 Fino ad oggi non ho avuto motivo di farlo. 374 00:35:59,847 --> 00:36:01,853 Da dove cominciamo, capitano? 375 00:36:03,587 --> 00:36:05,273 Esaminiamo i file. 376 00:36:06,007 --> 00:36:07,920 Gli prenderò una pillola. 377 00:36:17,213 --> 00:36:18,900 La città sottostante era essere allagato 378 00:36:18,924 --> 00:36:20,926 il giorno dopo, ma con il scomparsa di bambini, 379 00:36:20,980 --> 00:36:23,627 Hanno preferito ritardarlo di 48 ore per organizzare raid. 380 00:36:25,113 --> 00:36:26,733 48 ore sono poche. 381 00:36:27,027 --> 00:36:29,073 tutti credevano che si sia trattato di un rapimento. 382 00:36:30,013 --> 00:36:32,980 Jacques e Annie Dorin, che già conosci. 383 00:36:34,060 --> 00:36:35,733 Alex era il suo unico figlio. 384 00:36:37,499 --> 00:36:39,193 Jean e Muriel Castéran, 385 00:36:39,380 --> 00:36:42,867 I genitori di Cyril e Justine, chi già conosci. 386 00:36:45,160 --> 00:36:46,613 Merda! 387 00:36:46,773 --> 00:36:47,740 Quello? 388 00:36:48,480 --> 00:36:49,553 Niente. 389 00:36:51,000 --> 00:36:53,613 Elsa e Hélène Saulnier, sua madre. 390 00:36:53,693 --> 00:36:55,806 Beh, in realtà, la sua madre adottiva. 391 00:36:55,873 --> 00:36:57,467 Elsa proveniva dall'assistenza pubblica. 392 00:36:57,493 --> 00:36:59,120 L'ho vista ieri davanti alla scuola. 393 00:36:59,173 --> 00:37:01,027 Sì, è in banca tutti i giorni. 394 00:37:01,680 --> 00:37:04,180 - Aspetta Elsa. - Per 23 anni? 395 00:37:04,227 --> 00:37:09,453 SÌ. Dalla scomparsa di sua figlia, è completamente... 396 00:37:11,167 --> 00:37:13,747 E infine, Joseph Lutero, l'unico sospettoso del tempo. 397 00:37:14,527 --> 00:37:18,073 Un impiegato comunale. scomparso lo stesso giorno dei bambini. 398 00:37:18,347 --> 00:37:21,153 Aveva precedenti per rapina a mano armata. Lo abbiamo scoperto più tardi. 399 00:37:21,627 --> 00:37:24,106 Quello che sappiamo è che ha attraversato il confine spagnolo quella notte. 400 00:37:24,147 --> 00:37:26,173 Abbiamo ritrovato la macchina della Fenêtre più tardi, in quello stato. 401 00:37:26,673 --> 00:37:28,653 Ma nessuna traccia di lui e dei bambini. 402 00:37:28,713 --> 00:37:30,893 Non c'è stato alcun elemento nuovo in 23 anni? 403 00:37:30,973 --> 00:37:31,853 No. 404 00:37:32,853 --> 00:37:35,580 Il comandante Garnier ha chiuso le indagini circa quindici anni fa. 405 00:37:36,587 --> 00:37:38,180 Il raggiungimento della maggiore età dei bambini. 406 00:37:38,580 --> 00:37:39,727 OK. 407 00:37:40,707 --> 00:37:42,353 Parlami delle famiglie. 408 00:37:42,867 --> 00:37:44,633 Di Elena. 409 00:37:44,993 --> 00:37:46,767 I Dorin sono rimasti uniti. 410 00:37:47,313 --> 00:37:50,166 E Muriel Castellain non si è mai ripresa della scomparsa di Cyril. 411 00:37:50,191 --> 00:37:51,491 Ha causato la rottura del la coppia 412 00:37:51,753 --> 00:37:54,013 - Abiti ancora qui? - Se n'è andato. 413 00:37:54,233 --> 00:37:56,667 Dalla notte alla mattina. Non l'abbiamo mai più vista. 414 00:37:57,680 --> 00:37:59,113 Quando è successo? 415 00:37:59,887 --> 00:38:02,040 Diversi mesi dopo La scomparsa di Cirillo. 416 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 Justine aveva appena due anni. 417 00:38:05,100 --> 00:38:07,287 Castellain l'ha cresciuta da sola. 418 00:38:08,187 --> 00:38:09,727 Non capisco. 419 00:38:10,007 --> 00:38:13,907 Una madre se ne va senza sapere cosa è successo? di suo figlio e lasciando la figlia di due anni? 420 00:38:20,427 --> 00:38:21,893 Sono dell'IML. (Istituto Medico-Legale) 421 00:38:21,940 --> 00:38:24,040 Hanno fatto le prime osservazioni. 422 00:38:27,487 --> 00:38:30,173 Soggetto di età compresa tra 8 e 12 anni. 423 00:38:30,687 --> 00:38:34,367 Poiché non ha ancora raggiunto la maturità ossea, è impossibile determinare il sesso 424 00:38:36,060 --> 00:38:37,893 Qualche idea sulla causa della morte? 425 00:38:38,887 --> 00:38:41,347 Vedete questa frattura nella colonna vertebrale? 426 00:38:41,880 --> 00:38:44,447 È stato causato da una svolta molto violento. 427 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 Come mai? 428 00:38:45,640 --> 00:38:49,766 Non lo so, ma... il corpo è stato abbandonato praticamente piegato a metà. 429 00:38:51,293 --> 00:38:53,420 Ci vuole molta forza per farlo. 430 00:38:54,613 --> 00:38:56,080 E gli appuntamenti? 431 00:38:56,153 --> 00:38:57,827 In questo stato? 432 00:38:57,940 --> 00:39:02,060 Tra diversi anni e molto tempo. 433 00:39:02,407 --> 00:39:04,513 Non è possibile essere più precisi? 434 00:39:04,787 --> 00:39:05,833 Aspettare. 435 00:39:06,780 --> 00:39:09,140 Ho trovato questo in fondo al barile. 436 00:39:10,113 --> 00:39:13,367 Nel 2002 i franchi erano ancora in circolazione. 437 00:39:13,593 --> 00:39:16,553 Pertanto, il corpo trasporta almeno 22 anni in botte. 438 00:39:17,107 --> 00:39:18,807 Abbiamo trovato anche questo. 439 00:39:19,073 --> 00:39:21,547 Una scarpa sportiva numero 35. 440 00:39:21,933 --> 00:39:23,793 Ma non posso dirvi la marca. 441 00:39:24,587 --> 00:39:26,840 Sì, Cyril e Alex indossavano scarpe sportive. 442 00:39:27,080 --> 00:39:28,880 Elsa indossava gli stivaletti. 443 00:39:29,093 --> 00:39:30,360 E il DNA? 444 00:39:30,620 --> 00:39:33,820 Preleveremo campioni del tessuto spugnoso delle ossa e dovremmo essere in grado di farlo. 445 00:39:34,247 --> 00:39:35,586 Come, quando? 446 00:39:36,647 --> 00:39:38,400 Ci siamo dentro. 447 00:39:38,673 --> 00:39:39,887 Dovrebbe essere lì domani. 448 00:39:43,653 --> 00:39:45,033 OK. 449 00:39:57,587 --> 00:39:58,833 Bene? 450 00:39:59,833 --> 00:40:01,247 Sì, starò bene. 451 00:40:04,067 --> 00:40:07,500 Quando usciamo, puoi girare a destra? Devo fare qualcosa. 452 00:40:44,053 --> 00:40:47,173 Ecco qui. Il bacino idrico di Avolon. 453 00:40:50,267 --> 00:40:51,553 Bello? 454 00:41:12,467 --> 00:41:13,707 Andrà tutto bene? 455 00:41:14,587 --> 00:41:16,193 Sì, sì, è solo che... 456 00:41:17,473 --> 00:41:19,140 Ho molti ricordi da lì. 457 00:41:30,067 --> 00:41:32,960 Con Alex, Elsa e Cyril, eravamo sempre insieme. 458 00:41:36,760 --> 00:41:38,967 Alex ha sempre voluto essere sciocco. 459 00:41:40,187 --> 00:41:41,893 E noi lo abbiamo seguito. 460 00:41:49,047 --> 00:41:51,180 Avrei dovuto essere con loro quella notte. 461 00:41:51,593 --> 00:41:54,153 Mia madre mi aveva punito senza uscire. 462 00:42:03,793 --> 00:42:04,993 È Bousquet. 463 00:42:08,520 --> 00:42:10,600 - Cosa sta succedendo? -I Dorin sono qui. 464 00:42:10,633 --> 00:42:12,367 -E anche Jean Casteran. - Quello? 465 00:42:12,420 --> 00:42:14,626 - Vengono a trovarti. - Come lo sanno? 466 00:42:14,727 --> 00:42:18,513 Attraverso il sito del Comune. Sabine Dubard si prende cura di lei. 467 00:42:19,907 --> 00:42:22,893 "È stato ritrovato un cadavere umano in un contenitore di Sylvain Verdier, 468 00:42:22,933 --> 00:42:25,360 che stava pescando nel lago. Il dottore Meland dice che sono i resti di un bambino." 469 00:42:25,385 --> 00:42:26,200 Fanculo! 470 00:42:26,320 --> 00:42:29,700 Milk, quante volte ti ho detto che non l'ho fatto Dì a tua nonna cosa sta succedendo qui? 471 00:42:29,973 --> 00:42:33,100 Lo so, gli ho detto solo quello che ha detto Dottor Meland, ma... 472 00:42:33,127 --> 00:42:34,853 La prossima volta ci saranno sanzioni. 473 00:42:40,733 --> 00:42:41,973 Cosa sta succedendo? 474 00:42:42,087 --> 00:42:43,553 Sembra che l'abbiano trovato a uno dei bambini. 475 00:42:43,580 --> 00:42:46,213 So che è molto complicato per te, ma per ora non possiamo confermare nulla. 476 00:42:46,253 --> 00:42:48,520 Comunque tornerai a Parigi, non ti interessa. 477 00:42:48,860 --> 00:42:50,013 Voglio parlare con lui. 478 00:42:50,060 --> 00:42:52,807 Conduco questa indagine e resterò fino alla fine. 479 00:42:53,040 --> 00:42:55,100 Ora te lo chiedo Tornate alle vostre case, per favore. 480 00:42:59,653 --> 00:43:02,053 Bene, ti accompagno. 481 00:43:02,153 --> 00:43:04,787 - Dai, Romain, non scherzare! - Per favore. 482 00:43:14,207 --> 00:43:16,020 Jean ha ragione. 483 00:43:16,367 --> 00:43:19,547 Ci pensiamo da 23 anni, ogni giorno. 484 00:43:21,460 --> 00:43:23,807 Ogni giorno. Ti dice qualcosa?! 485 00:43:26,487 --> 00:43:27,747 Annie, vieni. 486 00:43:42,827 --> 00:43:44,927 Capitano Arriva la polizia fluviale. 487 00:43:53,533 --> 00:43:54,913 - Ciao. - Ciao. 488 00:43:54,973 --> 00:43:56,807 Capitano Noemie Chastain. 489 00:43:57,240 --> 00:43:58,520 Piacere di conoscerti. 490 00:43:59,527 --> 00:44:02,087 Capitano Hugo Massé. Tenente Antoine Massé. 491 00:44:05,893 --> 00:44:06,913 Suo fratello. 492 00:44:06,980 --> 00:44:09,120 - Ma tutti mi chiamano Sonar. - Piacere di conoscerti. 493 00:44:10,707 --> 00:44:13,433 Lo so, è tardi, ma ti importa? se facciamo il rapporto adesso? 494 00:44:16,253 --> 00:44:18,420 Romain, se vuoi andare a casa, può farlo. 495 00:44:19,693 --> 00:44:20,840 SÌ. Va bene. 496 00:44:21,400 --> 00:44:23,733 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 497 00:44:26,420 --> 00:44:29,173 Questa storia gli ha dato un bel colpo. 498 00:44:34,440 --> 00:44:36,886 - Vuoi la pizza? - Brillante. 499 00:44:40,747 --> 00:44:42,767 È un modo di parlare. 500 00:44:47,406 --> 00:44:49,260 I tre bambini scomparvero lo stesso pomeriggio, 501 00:44:49,287 --> 00:44:51,420 48 ore prima la città fu inghiottita. 502 00:44:52,293 --> 00:44:55,940 Se sono i tre figli che si perdono, gli altri due possono proseguire laggiù. 503 00:44:57,220 --> 00:44:58,200 Va bene. 504 00:44:58,800 --> 00:45:01,253 - Potrai immergerti domani? - Ecco perché siamo venuti. 505 00:45:01,278 --> 00:45:04,053 Aspettare. Non sappiamo come È laggiù. 506 00:45:04,413 --> 00:45:05,993 Bene, invieremo il robot. 507 00:45:06,893 --> 00:45:09,533 Con le informazioni del pescatore, Potremmo delimitare l'area. 508 00:45:09,833 --> 00:45:12,266 - Allora, per prima cosa domani mattina? - Per prima cosa domattina. 509 00:45:12,293 --> 00:45:13,387 No, vedremo. 510 00:45:13,867 --> 00:45:15,013 Vedrà. 511 00:45:15,360 --> 00:45:18,013 - La chiamerò. - La chiamerà. 512 00:45:19,967 --> 00:45:21,267 Va bene. 513 00:45:23,793 --> 00:45:25,033 Andiamo? 514 00:45:27,667 --> 00:45:28,960 Andiamo. 515 00:45:29,320 --> 00:45:32,067 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 516 00:46:13,240 --> 00:46:15,360 Amo il mio cane. Dov'è? 517 00:46:15,893 --> 00:46:17,660 Ti interessa solo il tuo cane? 518 00:46:18,507 --> 00:46:19,593 Silenzio! 519 00:46:20,120 --> 00:46:22,513 Non ho bisogno che tu mi dia lezioni una polizia idiota 520 00:46:23,787 --> 00:46:25,893 Non preferisci sapere se è tuo figlio? chi abbiamo trovato? 521 00:46:26,187 --> 00:46:28,393 No. Non parlare di mio figlio. 522 00:46:29,180 --> 00:46:31,427 Non parlare di mio figlio o ti spacco la faccia! 523 00:46:31,520 --> 00:46:34,133 Tua figlia. Quello che è stato quasi arrestato per rapina. 524 00:46:34,720 --> 00:46:36,460 Di che diavolo stai parlando? 525 00:46:37,360 --> 00:46:39,093 Di che diavolo stai parlando? 526 00:46:47,693 --> 00:46:48,820 Per! 527 00:46:52,180 --> 00:46:54,593 Fermati, fermati, fermati! 528 00:46:56,733 --> 00:46:58,753 Sei pazzo o cosa? 529 00:47:02,453 --> 00:47:04,247 Le cose non rimarranno così. 530 00:47:07,273 --> 00:47:08,467 Cagna! 531 00:49:01,673 --> 00:49:03,027 OK.