1 00:00:08,433 --> 00:00:09,947 Σκατά! 2 00:00:11,267 --> 00:00:13,507 Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,586 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι είναι όλη η φασαρία. 4 00:00:16,507 --> 00:00:17,867 Τέλος πάντων, εκεί Εκεί είναι που είναι καταραμένο. 5 00:00:18,300 --> 00:00:18,940 Σταματήστε με αυτό. 6 00:00:19,166 --> 00:00:19,667 Ναι, είναι. 7 00:00:20,300 --> 00:00:21,927 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε αφήστε το έτσι. 8 00:02:58,406 --> 00:03:00,287 Λοιπόν, συγγνώμη, άργησα. άργησα. 9 00:03:01,027 --> 00:03:02,787 - Υπολοχαγός Vallon; - Γεια σου, καπετάνιε. 10 00:03:03,367 --> 00:03:04,500 Καλώς; 11 00:03:06,187 --> 00:03:07,487 Θα το συνηθίσεις. 12 00:03:08,600 --> 00:03:10,313 Συγνώμη. λυπάμαι. 13 00:03:10,853 --> 00:03:12,207 - Καλώς ήρθατε στο Vallon. - Ευχαριστώ. 14 00:03:12,240 --> 00:03:13,440 Θέλετε να βοήθεια με την τσάντα; 15 00:03:13,627 --> 00:03:14,107 Όχι, δεν πειράζει. 16 00:03:15,887 --> 00:03:16,453 Καλός. 17 00:03:17,259 --> 00:03:18,433 Πάμε; 18 00:03:18,727 --> 00:03:20,747 Σε πειράζει να οδηγήσω; 19 00:03:22,147 --> 00:03:22,747 Ναι, εντάξει. 20 00:03:24,607 --> 00:03:26,587 Θα περάσουμε από τη λίμνη. Θα δεις, είναι όμορφο. 21 00:03:44,727 --> 00:03:46,197 Θα μείνετε μαζί μας για πολύ καιρό; 22 00:03:46,647 --> 00:03:47,846 Ελπίζω όχι. 23 00:03:52,507 --> 00:03:54,566 Θα ήταν λάθος να κλείσει το αστυνομικό τμήμα. 24 00:03:56,387 --> 00:03:58,707 Στο Παρίσι δεν καταλαβαίνουν πώς τα πράγματα λειτουργούν εδώ. 25 00:03:59,307 --> 00:04:01,686 Ναι, καλά, ταυτόχρονα, α σύλληψη για μέθη, καυγάς 26 00:04:01,711 --> 00:04:04,126 μεταξύ γειτόνων σε ένα χρόνο, Δεν είναι ακριβώς αγχωτικό, έτσι; 27 00:04:04,151 --> 00:04:04,966 Είναι αλήθεια. 28 00:04:05,507 --> 00:04:07,440 Είμαι πεπεισμένος ότι ακριβώς επειδή υπάρχει αστυνομικό τμήμα 29 00:04:07,465 --> 00:04:08,627 μπορούμε να αποφύγουμε σοβαρότερα προβλήματα. 30 00:04:09,307 --> 00:04:11,187 Ξέρουμε κόσμο, λοιπόν λύνουμε συχνά 31 00:04:11,187 --> 00:04:12,787 πράγματα, τα πάμε καλά. 32 00:04:13,587 --> 00:04:15,060 Δεν είμαι εγώ που αποφασίζω. 33 00:04:15,306 --> 00:04:15,866 Ναι καλά... 34 00:04:16,646 --> 00:04:18,007 Αλλά θα βασιστούν στην αναφορά σας. Οχι; 35 00:04:38,232 --> 00:04:39,573 μπορείς να σταματήσεις μπροστά στο δημαρχείο; 36 00:04:39,598 --> 00:04:41,318 Απλά πρέπει να σου μαζέψω κλειδιά, δεν έχω δεύτερο αντίγραφο. 37 00:04:42,073 --> 00:04:42,920 Συγνώμη. 38 00:04:49,880 --> 00:04:50,946 Γεια σου αγαπητέ. 39 00:04:51,337 --> 00:04:52,457 -Είσαι καλά; - Ναι εντάξει. 40 00:04:54,457 --> 00:04:55,826 Γεια σου καπετάνιε. 41 00:04:56,657 --> 00:04:57,853 Noémie Chastain. 42 00:04:58,197 --> 00:05:00,557 Είμαι η Catherine Valant, Η μητέρα του Ρομέν. 43 00:05:00,780 --> 00:05:02,600 Και, παρεμπιπτόντως, δήμαρχος της πόλης. 44 00:05:03,037 --> 00:05:04,673 Και διευθυντής του δημοτικού σχολείου. 45 00:05:05,126 --> 00:05:06,737 Ο Ρομέν θα την πάρει στο σπίτι της λίμνης. 46 00:05:06,943 --> 00:05:09,243 Είναι ρουστίκ, αλλά... άνετα. 47 00:05:09,671 --> 00:05:12,966 Εξηγείς καλά, για τα κλειδιά, και μετά το μικρό bitonnium κάτω από τις ράγες... 48 00:05:12,991 --> 00:05:14,577 - Ναι, ναι, εγώ... - Δεν ήξερα ότι ήταν το σπίτι του. 49 00:05:15,746 --> 00:05:17,097 Ναι, το νοικιάζω το καλοκαίρι. 50 00:05:17,203 --> 00:05:18,526 Τώρα όμως δεν υπάρχει κανείς. 51 00:05:18,736 --> 00:05:19,436 Επειδή... 52 00:05:19,577 --> 00:05:21,257 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Κανένα. 53 00:05:21,777 --> 00:05:24,348 - Αλλά θα χρειαζόμουν ένα τιμολόγιο με ΦΠΑ. - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 54 00:05:24,373 --> 00:05:25,146 Ναί. 55 00:05:25,263 --> 00:05:28,353 Διαφορετικά μπορεί να φαίνεται που προσπαθεί να με αγοράσει. 56 00:05:30,617 --> 00:05:31,737 Εντάξει... 57 00:05:31,737 --> 00:05:33,277 - Θα σε δούμε απόψε; - Ναι, μέχρι απόψε. 58 00:06:14,587 --> 00:06:15,267 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 59 00:06:17,547 --> 00:06:19,946 Η μητέρα μου και εγώ ζούσαμε εδώ όταν ήμουν μικρός. 60 00:06:20,327 --> 00:06:22,500 Αυτό θα είναι το εταιρικό σας αυτοκίνητο. 61 00:06:22,713 --> 00:06:25,307 Το 4x4 του παππού μου, ανθεκτικό στο τρύπημα. Τα κλειδιά είναι μέσα. 62 00:06:25,333 --> 00:06:26,819 Να σου δείξω το σπίτι; 63 00:06:26,993 --> 00:06:28,093 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 64 00:06:29,187 --> 00:06:30,653 Έχετε τα κλειδιά; 65 00:06:30,706 --> 00:06:32,066 Ναι. 66 00:06:35,673 --> 00:06:36,553 Σας ευχαριστώ. 67 00:06:36,578 --> 00:06:37,978 Θα βρεθούμε στο αστυνομικό τμήμα; 68 00:06:38,003 --> 00:06:40,053 - Αύριο στις 9 το πρωί; - Ναι φυσικά. 69 00:06:40,146 --> 00:06:41,266 Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε. 70 00:06:41,291 --> 00:06:43,507 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, ή αν υπάρχουν ερωτήσεις... 71 00:06:43,620 --> 00:06:44,980 Ναι καλησπέρα. 72 00:06:59,247 --> 00:07:03,313 Καλώς ήρθατε στο σπίτι της λίμνης. Καλή διαμονή Κατρίν Βαλάντ 73 00:07:18,627 --> 00:07:19,607 Γεια σας, καλώς ήρθατε. 74 00:08:21,353 --> 00:08:24,346 ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ D'AVALONE-DU-LAC 75 00:08:48,711 --> 00:08:51,067 Άριελ, ξέρω ότι είναι εξαιτίας σου Είμαι σε αυτή την τρύπα. 76 00:08:51,733 --> 00:08:53,640 Θα ήθελα τουλάχιστον να το έχετε το κουράγιο να με καλέσει πίσω. 77 00:10:01,067 --> 00:10:02,927 Γιατί παραπονέθηκες έτσι; 78 00:10:07,957 --> 00:10:09,040 Ελα. 79 00:10:09,260 --> 00:10:10,386 Ελα. 80 00:10:10,697 --> 00:10:11,713 Ελα. 81 00:10:14,357 --> 00:10:16,417 Πού είσαι ρε βλασφημία; 82 00:10:17,197 --> 00:10:19,257 Έλα εδώ, θα σου δείξω να σε χάσω έτσι. 83 00:10:21,277 --> 00:10:22,540 Ποιος στο διάολο είσαι; 84 00:10:22,565 --> 00:10:23,806 Τι κάνεις εδώ; 85 00:10:24,186 --> 00:10:25,286 Μακρύς. 86 00:10:26,837 --> 00:10:28,920 - Φύγε από εδώ. - Γεια, αρκετά. 87 00:10:31,497 --> 00:10:33,053 Φύγε, σου λέω. 88 00:10:49,107 --> 00:10:50,493 Είσαι κουφός ή τι; 89 00:11:03,227 --> 00:11:04,479 Θέλω να σταματήσεις. 90 00:11:05,887 --> 00:11:06,747 Έλα, πάνω. 91 00:11:07,787 --> 00:11:08,687 Μου μένει. 92 00:11:12,003 --> 00:11:14,246 Αυτό το διάολο ο σκύλος είναι δικός μου! 93 00:11:16,977 --> 00:11:18,217 Δεν θα μείνει έτσι. 94 00:11:44,643 --> 00:11:46,423 Τι συμβαίνει; 95 00:11:47,197 --> 00:11:47,817 Καλώς. 96 00:11:50,376 --> 00:11:51,016 έρχομαι. 97 00:11:51,696 --> 00:11:54,136 Λοιπόν, έχει εγκατασταθεί η Noémie Chastain; 98 00:11:54,196 --> 00:11:55,461 Ναι, έτσι νομίζω. 99 00:11:55,486 --> 00:11:56,897 Ξέρεις, δεν είναι πολύ ομιλητική. 100 00:11:56,949 --> 00:11:58,693 Ναι, ξέρω, έχω δει το αρχείο σου. 101 00:11:58,820 --> 00:12:01,180 Καλή αστυνομία, αλλά πολύ παρορμητική. 102 00:12:01,377 --> 00:12:02,777 Αλλά έσωσε τον τύπο. 103 00:12:02,926 --> 00:12:03,913 Ευτυχώς. 104 00:12:03,966 --> 00:12:05,517 Γιατί αλλιώς Τσαστέιν Θα είχα πηδήξει ευθεία. 105 00:12:05,542 --> 00:12:06,457 Ήταν τυχερός. 106 00:12:06,633 --> 00:12:09,217 Τύχη, όχι πολύ τύχη. Με συγχωρείτε, έχετε δει το πρόσωπό του; 107 00:12:10,116 --> 00:12:12,573 Εντάξει, τα σημάδια, καταλήγεις να τα ξεχνάς. 108 00:12:13,097 --> 00:12:14,933 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η ουλή σου; 109 00:12:15,163 --> 00:12:16,803 Σαν πειρατική ουλή; 110 00:12:17,657 --> 00:12:19,097 Όχι, δεν θα το έλεγα, όχι. 111 00:12:19,346 --> 00:12:21,317 λίγο σαν ουλή πειρατής, αλλά πιο όμορφη. 112 00:12:21,610 --> 00:12:23,320 Σοβαρά, πόσο όμορφη είναι; 113 00:12:23,780 --> 00:12:25,560 Όπως όταν η μαμά Διασκέδασες με το ποδήλατό σου; 114 00:12:25,877 --> 00:12:26,606 Ναί. 115 00:12:26,631 --> 00:12:30,037 Όπως όταν η μαμά διασκέδαζε στο δικό σου ποδήλατο, και στο skateboard του και στο σκούτερ του. 116 00:12:30,557 --> 00:12:32,597 Και κανείς δεν είναι τόσο όμορφος όσο η μαμά, αγάπη μου. 117 00:12:33,577 --> 00:12:34,577 Καλά παιγμένο, όχι κακό. 118 00:12:36,077 --> 00:12:37,377 Λοιπόν, πάμε για ύπνο; 119 00:12:37,377 --> 00:12:38,157 Θα το φροντίσω. 120 00:12:38,240 --> 00:12:39,553 Θέλετε να πάρε Λούλου; 121 00:12:39,578 --> 00:12:41,413 Να συνεχίσουμε με το ιστορία από την άλλη εποχή; 122 00:12:41,438 --> 00:12:43,626 - Αυτός που σου αρέσει. - Περίμενε, μαμά, θα το κάνω τώρα. 123 00:12:43,651 --> 00:12:44,831 Μπορείς να πεις καληνύχτα στη γιαγιά; 124 00:12:44,856 --> 00:12:46,157 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγάπη μου. 125 00:12:46,182 --> 00:12:47,317 - Όνειρα γλυκά. - Ευχαριστώ. 126 00:12:47,560 --> 00:12:48,626 Ερχομαι. 127 00:12:49,477 --> 00:12:51,473 Μια μικρή ιστορία και κοιμήσου. 128 00:12:51,498 --> 00:12:53,520 Ω, όχι, πρέπει να είναι μακρύ. 129 00:12:53,797 --> 00:12:54,137 Όχι όχι. 130 00:12:54,397 --> 00:12:56,177 Θα ψάξω κάτι ενδιάμεσα, θα το διαλέξω. 131 00:12:56,337 --> 00:12:57,840 Βουρτσίστε τα δόντια σας. 132 00:13:02,983 --> 00:13:04,863 Μου τηλεφώνησε ο Μπορντίν; 133 00:13:05,037 --> 00:13:05,859 Προφανώς. 134 00:13:05,884 --> 00:13:07,473 Γνωριζόμαστε 30 χρόνια. 135 00:13:07,983 --> 00:13:10,266 Τι είναι λοιπόν όλα αυτά αυτό για ένα κομμάτι γης; 136 00:13:10,291 --> 00:13:11,411 Σου είπε, σωστά; 137 00:13:14,557 --> 00:13:16,697 Είναι κάτι μεγαλύτερο από το ράντσο, σε καλύτερη τοποθεσία. 138 00:13:17,150 --> 00:13:18,520 Μπορούμε να φτιάξουμε κομπόστες. 139 00:13:19,100 --> 00:13:21,437 Γιατί δεν μου το είπες; 140 00:13:22,357 --> 00:13:24,079 Ο Ρομέν το ξέρει; 141 00:13:25,377 --> 00:13:26,917 Μόλις σας το ανέφερα. 142 00:13:28,197 --> 00:13:30,237 Άκου, είναι καλό θέλουν να επεκταθούν. 143 00:13:30,997 --> 00:13:34,937 Έτσι ρώτησα γύρω μου, και το μεγάλο πωλείται οικόπεδο δίπλα στο ράντσο. 144 00:13:35,657 --> 00:13:36,357 Της Νόρας; 145 00:13:37,237 --> 00:13:39,819 Έτσι μπορείτε να το έχετε το ίδιο αν μείνεις εδώ. 146 00:13:40,637 --> 00:13:43,077 Σε κάθε περίπτωση, αν το αστυνομικό τμήμα κλείνει, θα πρέπει να μετακινηθούμε. 147 00:13:44,750 --> 00:13:46,493 Αυτό δεν είναι γεγονός. 148 00:13:48,797 --> 00:13:50,437 Μπορώ να σε βοηθήσω να αγοράσεις κι εγώ. 149 00:13:52,377 --> 00:13:55,177 Θα ήταν καλό και για εμάς αλλάξτε λίγο. 150 00:13:56,057 --> 00:13:57,426 Και δεν είναι τόσο μακριά. 151 00:13:59,917 --> 00:14:02,777 Μιάμιση ώρα στο αμάξι, να φροντίζεις Διαβάστε κάθε μέρα, 152 00:14:02,777 --> 00:14:04,257 Φαίνεται λίγο περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 153 00:14:04,566 --> 00:14:05,899 Λία, μεγαλώνει. 154 00:14:10,267 --> 00:14:13,319 Σας ζητώ μόνο να σκεφτείτε πάνω του, εντάξει; 155 00:14:32,457 --> 00:14:34,437 Υπάρχει ένα ζώο κάθε δύο μέτρα εδώ. 156 00:18:19,640 --> 00:18:20,847 Οτι; 157 00:18:31,757 --> 00:18:34,157 Εντάξει, είσαι χαρούμενος; 158 00:18:41,517 --> 00:18:42,846 Καλώς. 159 00:20:30,473 --> 00:20:31,687 Ένας εσπρέσο, παρακαλώ. 160 00:20:32,233 --> 00:20:33,027 Φυσικά. 161 00:20:33,620 --> 00:20:36,133 Sabine, μπορείς φτιάξε κι εμένα ένα, σε παρακαλώ; 162 00:20:37,667 --> 00:20:39,287 Λοιπόν; Τι γίνεται με το αστυνομικό τμήμα; 163 00:20:39,287 --> 00:20:41,287 Αλήθεια θα το κλείσεις; 164 00:20:41,287 --> 00:20:44,006 Δεν πρόκειται να κλείσω τίποτα, Απλώς θα κάνω μια αναφορά. 165 00:20:52,157 --> 00:20:54,217 Είμαι ενήμερος, είμαι ο η γιαγιά του Μιχαήλ. 166 00:20:54,426 --> 00:20:54,977 Γάλα. 167 00:20:55,557 --> 00:20:56,917 Λοιπόν, αυτός που φροντίζει το σπίτι πάνω από τη λίμνη. 168 00:21:14,267 --> 00:21:15,987 Δεν καταλαβαίνω, που είναι η λίμνη; 169 00:21:17,427 --> 00:21:18,546 Δεν υπήρχαν. 170 00:21:19,187 --> 00:21:20,587 Έπρεπε να μείνει έτσι. 171 00:21:20,793 --> 00:21:23,627 Σταμάτα, Λοράν, μας λείπεις σε βαριέμαι με το "ήταν καλύτερα πριν". 172 00:21:23,787 --> 00:21:25,127 Οτι; 173 00:21:25,987 --> 00:21:28,267 Και το σπίτι της Μαντάμ Λαμέρ; 174 00:21:28,267 --> 00:21:30,127 Δεν έχει πολύ υγρασία; 175 00:21:33,727 --> 00:21:34,087 Σας ευχαριστώ. 176 00:21:34,366 --> 00:21:35,493 Καλή σου μέρα. 177 00:21:35,880 --> 00:21:36,527 Ευχαριστώ πολύ. 178 00:21:41,667 --> 00:21:43,367 Είναι η επιστροφή των προβλημάτων. 179 00:21:43,653 --> 00:21:44,367 Σας το λέω ήδη. 180 00:21:44,787 --> 00:21:45,387 Ας μην ξεκινήσουμε. 181 00:22:20,380 --> 00:22:22,200 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΩΣ 182 00:22:55,940 --> 00:22:56,780 Έλα, Γάλα. 183 00:22:56,825 --> 00:22:57,905 Δεν μπορώ να κλείσω τις χειροπέδες. 184 00:22:58,320 --> 00:22:59,553 Μένει να γίνει. 185 00:22:59,640 --> 00:23:00,720 Έχει μεγάλους καρπούς. 186 00:23:01,097 --> 00:23:01,951 Πολύ αστείο. 187 00:23:08,220 --> 00:23:09,140 Μπουκέτο; 188 00:23:10,220 --> 00:23:11,980 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι... 189 00:23:11,980 --> 00:23:13,560 Παιδιά, σοβαρά; 190 00:23:14,360 --> 00:23:17,206 Άρθρο 803 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. 191 00:23:17,566 --> 00:23:18,673 Έλλειψη ανταπόκρισης. 192 00:23:19,719 --> 00:23:20,980 Γεια σου καπετάνιε. 193 00:23:21,493 --> 00:23:24,913 Λοχαγός Chastain, ο Ομάδα Δικαστικής Υποστήριξης. Εντελώς. 194 00:23:25,680 --> 00:23:28,620 -Έχουμε λοιπόν... - Léodie Bousquet, μεταφορά ναρκωτικών 195 00:23:28,620 --> 00:23:30,093 στη Μασσαλία, που ανατέθηκε εδώ πριν από 6 χρόνια. 196 00:23:30,406 --> 00:23:31,480 Ναι; 197 00:23:31,595 --> 00:23:32,955 Ειρηνοποιός, υπό το IGNACc; 198 00:23:33,413 --> 00:23:35,855 Και είσαι ο εγγονός του ιδιοκτήτης μπαρ, σωστά; 199 00:23:35,880 --> 00:23:37,235 Ναι έτσι είναι. 200 00:23:37,260 --> 00:23:40,460 Αλλά εδώ με φωνάζουν όλοι... Γάλα. 201 00:23:43,242 --> 00:23:44,842 Nadège Chabot, ρεσεψιόν. 202 00:23:45,410 --> 00:23:46,725 Ευχαριστημένος καπετάνιος. 203 00:23:46,750 --> 00:23:47,733 Και καλώς ήρθες. 204 00:23:54,467 --> 00:23:55,213 Πολύ καλό. 205 00:23:55,607 --> 00:23:57,286 Καλό σημείο το θέμα του καφέ. 206 00:23:58,413 --> 00:24:00,140 Μπορείτε να μου δείξετε το γραφείο μου; 207 00:24:00,780 --> 00:24:01,940 Ναι. 208 00:24:04,459 --> 00:24:05,253 Εδώ είναι. 209 00:25:12,486 --> 00:25:13,480 Είδες το πρόσωπό του; 210 00:25:13,505 --> 00:25:16,626 Πρέπει να τρομάζει το παιδιά, ένα πρόσωπο σαν αυτό. 211 00:25:16,653 --> 00:25:18,620 Καημένη, όχι Δεν μπορώ καν να την κοιτάξω. 212 00:25:19,260 --> 00:25:21,225 Εν πάση περιπτώσει, δεν θα την γάμαζα. 213 00:25:21,250 --> 00:25:23,020 Ούτε με τα γκόμενα σου. 214 00:25:29,140 --> 00:25:30,608 Ο Ζακ Ντορέν μόλις τηλεφώνησε. 215 00:25:30,633 --> 00:25:32,493 Έγινε ληστεία στο αγρόκτημα. 216 00:25:33,920 --> 00:25:34,760 Καλός. 217 00:25:36,580 --> 00:25:39,306 Βλέπετε, χρειαζόμαστε αστυνομικό τμήμα της αστυνομίας τελικά. 218 00:25:43,166 --> 00:25:44,306 Ευχαριστώ φίλε μου. 219 00:25:47,626 --> 00:25:48,980 Ερχομαι; 220 00:25:52,643 --> 00:25:53,403 Το λατρεύω. 221 00:26:20,955 --> 00:26:21,661 Ζακ. 222 00:26:21,686 --> 00:26:22,740 Είναι το αγόρι μου. 223 00:26:23,346 --> 00:26:24,066 -Είσαι καλά; - Ναι. 224 00:26:24,460 --> 00:26:25,720 Καλωσόρισμα. 225 00:26:26,886 --> 00:26:28,740 - Πώς είναι το αυτοκίνητο; - Καλά. 226 00:26:28,766 --> 00:26:30,046 - Δουλεύει; - Ναι, ακόμα. 227 00:26:30,486 --> 00:26:31,700 Τι του έχεις κάνει; 228 00:26:34,226 --> 00:26:35,500 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 229 00:26:36,320 --> 00:26:37,240 Λοιπόν, εδώ είναι. 230 00:26:41,466 --> 00:26:42,580 Μην μας κλείνετε στο αστυνομικό μας τμήμα. 231 00:26:43,395 --> 00:26:44,228 Δεν έχουν δικαίωμα. 232 00:26:44,253 --> 00:26:46,186 Άννυ, ηρέμησε. 233 00:26:46,646 --> 00:26:47,646 Λίγο καφέ. 234 00:26:47,780 --> 00:26:48,580 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 235 00:26:48,800 --> 00:26:50,246 - Καπετάνιος. - Όχι, ευχαριστώ, 236 00:26:50,533 --> 00:26:52,200 Έχετε αναφέρει κλοπή; 237 00:26:53,153 --> 00:26:53,993 Ναί. 238 00:26:54,066 --> 00:26:56,586 κάποιος μπήκε χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί, 239 00:26:56,611 --> 00:26:59,256 Όταν ξυπνήσαμε, ανακαλύψαμε ότι υπήρχε έψαξε το σπίτι. 240 00:26:59,487 --> 00:27:00,853 Δεν άκουσες τίποτα; 241 00:27:01,680 --> 00:27:04,913 Λοιπόν, η Άννι πήρε χάπια και αποκοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 242 00:27:05,493 --> 00:27:08,213 Τώρα μαζεύουμε το καλαμπόκι, οπότε... 243 00:27:12,880 --> 00:27:15,353 Μπορείτε να μας δείξετε πού είναι αναγκαστική είσοδος; 244 00:27:15,880 --> 00:27:17,093 Αναγκαστική πόρτα; 245 00:27:17,880 --> 00:27:20,060 Όχι, κανείς δεν κλείνει την πόρτα εδώ. 246 00:27:20,427 --> 00:27:22,133 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 247 00:27:22,227 --> 00:27:23,573 Θα πάρουμε τις δηλώσεις τους. 248 00:27:23,787 --> 00:27:25,747 Λοχία Μπουσκέ, μείνε εδώ. 249 00:27:26,267 --> 00:27:27,773 Τι έχουν κλέψει; 250 00:27:27,900 --> 00:27:30,787 Μετρητά. Περίπου 200 ευρώ. 251 00:27:31,147 --> 00:27:33,233 Και ένα κολιέ, αλλά όχι μεγάλη αξία. 252 00:27:33,327 --> 00:27:35,940 Ναι, συναισθηματικό. Μου το έδωσες πριν χρόνια, 253 00:27:35,965 --> 00:27:37,667 για την επέτειο του γάμου μας. 254 00:27:38,467 --> 00:27:39,860 Ναι, λυπάμαι. 255 00:27:40,293 --> 00:27:43,660 Χρυσή αλυσίδα με μετάλλιο μπλε και ροζ λουλούδια; 256 00:27:45,827 --> 00:27:47,607 Ναι, ναι, έτσι είναι. 257 00:27:48,013 --> 00:27:50,220 Χθες το βράδυ το είδα στο λαιμό μιας κοπέλας. 258 00:27:51,093 --> 00:27:53,507 Μελαχρινή, πράσινα μάτια, φακίδες. 259 00:27:55,340 --> 00:27:57,140 Μελαχρινή, πράσινα μάτια... 260 00:27:58,667 --> 00:27:59,800 Είναι η Justine. 261 00:28:01,687 --> 00:28:03,280 Λοιπόν, Justine Casteran. 262 00:28:03,927 --> 00:28:05,573 Δουλεύει στο ράντσο με τη γυναίκα μου. 263 00:28:28,913 --> 00:28:30,087 Σοφία; 264 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Η Ιουστίν είναι τριγύρω; 265 00:28:32,913 --> 00:28:35,033 - Γιατί; - Θα σου το εξηγήσω αργότερα. 266 00:28:35,967 --> 00:28:37,373 Εδώ. 267 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Justine. 268 00:28:55,753 --> 00:28:57,413 Justine Casteran; 269 00:28:57,820 --> 00:28:58,980 Ναι; 270 00:28:59,153 --> 00:29:01,187 Λοχαγός Chastain, αστυνομικός. 271 00:29:02,973 --> 00:29:06,306 Οι αστυνομικοί που καπνίζουν αρθρώσεις και πηγαίνουν σε πάρτι. Δεν είναι κακό. 272 00:29:07,000 --> 00:29:09,273 Ναι, αλλά έχω κάνει ντους πριν πάτε στη δουλειά. 273 00:29:12,513 --> 00:29:14,833 Σας φαίνεται οικείο κάτι για μια ληστεία στο Les Dorats; 274 00:29:16,213 --> 00:29:17,773 Θέλετε να με εγγραφείτε; 275 00:29:20,060 --> 00:29:21,053 Προς τα εμπρός. 276 00:29:27,073 --> 00:29:28,213 Δες αυτό. 277 00:29:29,073 --> 00:29:30,633 Θα το κρατήσω αυτό. 278 00:29:33,113 --> 00:29:35,640 Αυτό... για σένα. 279 00:29:41,713 --> 00:29:43,453 Θα ήθελες να πάμε για ένα ποτό μετά; 280 00:29:44,133 --> 00:29:44,913 Λοιπόν όχι. 281 00:29:50,127 --> 00:29:52,420 Justine, είσαι τυχερή, Les Dorats Δεν πρόκειται να κάνουν καταγγελία. 282 00:29:52,827 --> 00:29:55,040 Εντάξει, βλέπω ότι το αστυνομικό τμήμα σας είναι πολύ χρήσιμο. 283 00:29:56,633 --> 00:29:59,207 Όχι, αλλά... Δεν είναι το ίδιο, είναι... 284 00:29:59,360 --> 00:30:02,013 Γνωρίζουν την Justine από μικρή, έτσι... 285 00:30:05,953 --> 00:30:08,673 Αντίθετα, θα είσαι αυτός θα επιστρέψει το κολιέ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 286 00:30:09,153 --> 00:30:10,847 Και τα λεφτά επίσης. 287 00:30:11,107 --> 00:30:12,480 Είμαι σοβαρός. 288 00:30:12,973 --> 00:30:15,873 Δεν υπάρχει πρόβλημα με το κολιέ. Αλλά για τα χρήματα, θα πρέπει να περιμένουμε λίγο. 289 00:30:19,893 --> 00:30:22,559 - Ναι, Γάλα; - Πρέπει να έρθετε στη λίμνη, αμέσως τώρα. 290 00:30:22,633 --> 00:30:25,900 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Πρέπει να έρθετε. 291 00:30:26,520 --> 00:30:28,227 Εντάξει, έρχομαι. 292 00:30:43,007 --> 00:30:45,053 Ο ψαράς εκεί το βρήκε. 293 00:30:45,213 --> 00:30:47,513 Όταν κοίταξε μέσα, τον τρόμαξε πολύ. 294 00:31:14,547 --> 00:31:17,960 - Πού ακριβώς το ανακτήσεις; - Προς το κέντρο της λίμνης. 295 00:31:18,173 --> 00:31:19,833 Περίπου 50-60 μέτρα από την ακτή. 296 00:31:20,067 --> 00:31:21,233 Είναι ανακριβές. 297 00:31:21,273 --> 00:31:23,033 Δεν υπήρχε GPS στο σκάφος; 298 00:31:23,120 --> 00:31:24,353 Δεν ξέρω. 299 00:31:29,273 --> 00:31:31,167 - Πάω να ρωτήσω. - Γιατρέ! 300 00:31:33,960 --> 00:31:36,693 Καπετάν Τσαστέιν. Γνωρίστε τον Δρ Mélenc. 301 00:31:36,927 --> 00:31:38,980 Είναι αυτός που έχει φτιάξει τα πρώτα ευρήματα. 302 00:31:39,280 --> 00:31:40,200 Λοιπόν; 303 00:31:41,006 --> 00:31:44,493 Λόγω του μεγέθους του κρανίου, Θα έλεγα ότι είναι αγόρι. 304 00:31:45,700 --> 00:31:48,773 Χωρίς κρέας και με κρεμασμένα δόντια... 305 00:31:49,227 --> 00:31:50,967 Θα έλεγα ότι υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. 306 00:31:52,713 --> 00:31:54,540 - Είναι φρικτό. - Ναι. 307 00:31:55,413 --> 00:31:56,427 Σας ευχαριστώ. 308 00:31:56,493 --> 00:31:58,867 Όταν φτάσει η ιατροδικαστική ομάδα, θα το παρακολουθήσω. 309 00:31:59,553 --> 00:32:01,540 Θα τα εγκαταστήσουμε στο νεκροτομείο του νοσοκομείου. 310 00:32:05,260 --> 00:32:07,687 Υπολοχαγός Βαλάντ, έχεις έναν γιο, σωστά; 311 00:32:08,720 --> 00:32:09,507 Ναί. 312 00:32:09,567 --> 00:32:11,353 Πόσο χρονών μπορεί να είναι; 313 00:32:15,787 --> 00:32:16,827 Δεν ξέρω. 314 00:32:17,087 --> 00:32:18,900 Μεταξύ 8 και 10 ετών. 315 00:32:19,413 --> 00:32:20,887 Ίσως 12. 316 00:32:21,640 --> 00:32:23,180 Ίσως είναι ένα από τα παιδιά. 317 00:32:23,660 --> 00:32:24,787 Τι παιδιά; 318 00:32:27,280 --> 00:32:29,660 Πριν από περίπου είκοσι χρόνια, τρία παιδιά από εδώ εξαφανίστηκαν. 319 00:32:29,887 --> 00:32:31,493 Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ. 320 00:32:32,300 --> 00:32:34,627 Το ρεύμα μπορεί να αυξηθεί από την παλιά πόλη, σωστά; 321 00:32:35,387 --> 00:32:36,787 Ποια αρχαία πόλη; 322 00:32:37,827 --> 00:32:41,666 Το κάτω μέρος της πόλης βυθίστηκε όταν χτίστηκε το φράγμα, πριν από 23 χρόνια. 323 00:32:41,747 --> 00:32:43,633 Μας μετέφεραν όλους στο πάνω μέρος. 324 00:32:43,913 --> 00:32:45,807 Αλλά η πόλη είναι ακόμα εκεί κάτω. 325 00:32:46,760 --> 00:32:49,500 Λοιπόν... Στο βάθος της λίμνης, φυσικά. 326 00:33:10,807 --> 00:33:12,733 Ο Μελάν με προειδοποίησε. Γεια σου Μπουσκέ. 327 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 - Γεια σου, καπετάνιε. - Γεια σου. 328 00:33:15,100 --> 00:33:16,793 Αν είναι ένα από τα αγνοούμενα παιδιά, 329 00:33:16,818 --> 00:33:19,240 δεν χρειάζεται να φιλτράρετε τίποτα μέχρι την επίσημη ταυτοποίηση. 330 00:33:19,740 --> 00:33:23,020 Οι οικογένειες περίμεναν 23 χρόνια και θα ήταν πολύ οδυνηρό. 331 00:33:23,147 --> 00:33:24,480 Ναι, ευχαριστώ. 332 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Bousquet, επέκταση την περίμετρο ασφαλείας. 333 00:33:28,013 --> 00:33:30,673 Και πείτε στη Milk ότι η δήλωση του ψαρά επείγει. 334 00:33:30,707 --> 00:33:31,393 ΕΝΤΑΞΕΙ. 335 00:33:31,453 --> 00:33:33,620 Α, εδώ είναι ο εισαγγελέας από την Τουλούζη. 336 00:33:35,500 --> 00:33:36,960 Θα της μιλήσω. 337 00:33:39,200 --> 00:33:40,440 Τι κάνετε; 338 00:33:41,633 --> 00:33:43,113 Τρελός, σωστά; 339 00:33:43,667 --> 00:33:45,460 Είναι εδώ 24 ώρες και... 340 00:33:46,147 --> 00:33:47,240 ξαφνικά, αυτό. 341 00:33:47,567 --> 00:33:50,953 Αυτό που βλέπω είναι ότι... Έχουμε καλή αστυνομία για την υπόθεση. 342 00:33:53,287 --> 00:33:54,387 Ναί. 343 00:33:58,513 --> 00:34:00,380 Ελάτε παιδιά! Είστε έτοιμοι; 344 00:34:00,913 --> 00:34:02,533 Πρέπει να βγούμε στο δρόμο τώρα. 345 00:34:08,647 --> 00:34:11,673 Ναι, πολύ καλό. Θα σε πάρω τηλέφωνο, ευχαριστώ. 346 00:34:12,907 --> 00:34:13,947 Γειά σου. 347 00:34:17,773 --> 00:34:19,727 Θα ζητήσω να μεταφερθεί η υπόθεση στην Τουλούζη. 348 00:34:20,233 --> 00:34:21,913 Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου της έρευνας. 349 00:34:22,413 --> 00:34:24,467 Αν κατάλαβα καλά, είναι εδώ προσωρινά, 350 00:34:25,153 --> 00:34:27,873 Προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο στο Παρίσι πριν φύγω. 351 00:34:28,307 --> 00:34:30,013 Είμαι εδώ, μπορώ να αναλάβω την ευθύνη. 352 00:34:31,013 --> 00:34:33,640 Σύμφωνα με τα νέα μου, δεν ήσουν στο 100%. 353 00:34:34,687 --> 00:34:36,060 θα είμαι. 354 00:34:38,640 --> 00:34:40,253 Και η ομάδα γνωρίζει καλά το έδαφος. 355 00:34:44,073 --> 00:34:45,507 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 356 00:34:45,580 --> 00:34:47,813 Να ενεργοποιηθεί το ποτάμι, το συντομότερο δυνατό. 357 00:34:49,960 --> 00:34:51,027 ΕΝΤΑΞΕΙ. 358 00:34:51,653 --> 00:34:52,867 Σας ευχαριστώ. 359 00:34:54,267 --> 00:34:55,920 - Καπετάνιος. - Όχι, γαμώτο. 360 00:34:56,220 --> 00:34:58,055 Ήθελα να σου πω ότι, μέσα σχέση με αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί, 361 00:34:58,079 --> 00:34:59,400 είχαμε λίγο πρόβλημα συγχρονισμού. 362 00:34:59,425 --> 00:35:04,346 Είναι ξεκάθαρο ότι ακόμα κι αν είσαι έτσι, Δεν με νοιάζει, αρκεί να κάνει τη δουλειά του. 363 00:35:04,800 --> 00:35:07,580 Έχετε ήδη τσεκάρει το πλαίσιο "μαλάκας", Να σε αφήσω να διαλέξεις το επόμενο; 364 00:35:20,107 --> 00:35:21,107 Ναι; 365 00:35:26,707 --> 00:35:27,847 Είσαι καλά; 366 00:35:28,140 --> 00:35:30,000 Δεν έχω κοιμηθεί καλά, Το κεφάλι μου θα εκραγεί. 367 00:35:31,960 --> 00:35:34,060 Έχω τα αρχεία από τους τρεις αγνοούμενους. 368 00:35:35,947 --> 00:35:37,380 Να τα αφήσω στο γραφείο σου; 369 00:35:39,433 --> 00:35:40,507 Ναί. 370 00:35:43,620 --> 00:35:46,853 Αν είναι ένα από τα αγόρια, θα είναι δύσκολο Romain. 371 00:35:47,573 --> 00:35:49,340 Ήταν παιδικοί του φίλοι. 372 00:35:50,473 --> 00:35:52,467 Ήταν 10 χρονών και δεν το συζητούσε ποτέ. 373 00:35:52,833 --> 00:35:54,980 Μέχρι σήμερα δεν είχα κανένα λόγο να το κάνω. 374 00:35:59,847 --> 00:36:01,853 Από πού να ξεκινήσουμε, καπετάνιο; 375 00:36:03,587 --> 00:36:05,273 Ας δούμε τα αρχεία. 376 00:36:06,007 --> 00:36:07,920 Πάω να του πάρω ένα χάπι. 377 00:36:17,213 --> 00:36:18,900 Η πόλη από κάτω ήταν να πλημμυρίσει 378 00:36:18,924 --> 00:36:20,926 την επόμενη μέρα, αλλά με το εξαφάνιση παιδιών, 379 00:36:20,980 --> 00:36:23,627 Προτίμησαν να το καθυστερήσουν 48 ώρες να οργανώσει επιδρομές. 380 00:36:25,113 --> 00:36:26,733 48 ώρες είναι λίγος χρόνος. 381 00:36:27,027 --> 00:36:29,073 όλοι πίστεψαν ότι επρόκειτο για απαγωγή. 382 00:36:30,013 --> 00:36:32,980 Jacques και Annie Dorin, που ήδη γνωρίζετε. 383 00:36:34,060 --> 00:36:35,733 Ο Άλεξ ήταν ο μονάκριβος γιος του. 384 00:36:37,499 --> 00:36:39,193 Ζαν και Μουριέλ Καστεράν, 385 00:36:39,380 --> 00:36:42,867 Οι γονείς του Cyril και της Justine, που ήδη γνωρίζετε. 386 00:36:45,160 --> 00:36:46,613 Σκατά! 387 00:36:46,773 --> 00:36:47,740 Οτι; 388 00:36:48,480 --> 00:36:49,553 Τίποτα. 389 00:36:51,000 --> 00:36:53,613 Η Elsa και η Hélène Saulnier, η μητέρα της. 390 00:36:53,693 --> 00:36:55,806 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η θετή μητέρα του. 391 00:36:55,873 --> 00:36:57,467 Η Έλσα προερχόταν από τη δημόσια φροντίδα. 392 00:36:57,493 --> 00:36:59,120 Την είδα χθες μπροστά στο σχολείο. 393 00:36:59,173 --> 00:37:01,027 Ναι, είναι στην τράπεζα κάθε μέρα. 394 00:37:01,680 --> 00:37:04,180 - Περίμενε την Έλσα. - Για 23 χρόνια; 395 00:37:04,227 --> 00:37:09,453 Ναί. Από την εξαφάνιση της κόρης του, είναι εντελώς... 396 00:37:11,167 --> 00:37:13,747 Και τέλος, ο Ιωσήφ Λούθηρος, ο μοναδικός ύποπτο της εποχής. 397 00:37:14,527 --> 00:37:18,073 Ένας δημοτικός υπάλληλος. εξαφανίστηκε την ίδια μέρα με τα παιδιά. 398 00:37:18,347 --> 00:37:21,153 Είχε ιστορικό ένοπλης ληστείας. Το ανακαλύψαμε αργότερα. 399 00:37:21,627 --> 00:37:24,106 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι πέρασε τα σύνορα Ισπανικά εκείνο το βράδυ. 400 00:37:24,147 --> 00:37:26,173 Βρήκαμε το αυτοκίνητο Fenêtre αργότερα, σε αυτή την κατάσταση. 401 00:37:26,673 --> 00:37:28,653 Αλλά κανένα σημάδι από αυτόν ή τα παιδιά. 402 00:37:28,713 --> 00:37:30,893 Δεν υπήρξε κάποιο στοιχείο νέο σε 23 χρόνια; 403 00:37:30,973 --> 00:37:31,853 Όχι. 404 00:37:32,853 --> 00:37:35,580 Ο διοικητής Garnier έκλεισε την έρευνα πριν από περίπου δεκαπέντε χρόνια. 405 00:37:36,587 --> 00:37:38,180 Η ενηλικίωση των παιδιών. 406 00:37:38,580 --> 00:37:39,727 ΕΝΤΑΞΕΙ. 407 00:37:40,707 --> 00:37:42,353 Πες μου για οικογένειες. 408 00:37:42,867 --> 00:37:44,633 Από την Ελένη. 409 00:37:44,993 --> 00:37:46,767 Οι Ντόριν παρέμειναν ενωμένοι. 410 00:37:47,313 --> 00:37:50,166 Και η Muriel Castellain δεν έχει αναρρώσει ποτέ της εξαφάνισης του Κύριλλου. 411 00:37:50,191 --> 00:37:51,491 Προκάλεσε τη ρήξη του το ζευγάρι 412 00:37:51,753 --> 00:37:54,013 -Μένεις ακόμα εδώ; - Έφυγε. 413 00:37:54,233 --> 00:37:56,667 Από το βράδυ μέχρι το πρωί. Δεν την είδαμε ποτέ ξανά. 414 00:37:57,680 --> 00:37:59,113 Πότε ήταν αυτό; 415 00:37:59,887 --> 00:38:02,040 Αρκετούς μήνες μετά Η εξαφάνιση του Κύριλλου. 416 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 Η Justine ήταν μόλις δύο ετών. 417 00:38:05,100 --> 00:38:07,287 Ο Καστελάιν τη μεγάλωσε μόνη της. 418 00:38:08,187 --> 00:38:09,727 Δεν καταλαβαίνω. 419 00:38:10,007 --> 00:38:13,907 Φεύγει μια μητέρα χωρίς να ξέρει τι έχει συμβεί; του γιου του και αφήνοντας τη δίχρονη κόρη του; 420 00:38:20,427 --> 00:38:21,893 Είναι από το IML. (Ιατρικό-Νομικό Ινστιτούτο) 421 00:38:21,940 --> 00:38:24,040 Έχουν κάνει τις πρώτες παρατηρήσεις. 422 00:38:27,487 --> 00:38:30,173 Θέμα μεταξύ 8 και 12 ετών. 423 00:38:30,687 --> 00:38:34,367 Δεδομένου ότι δεν έχει φτάσει ακόμη στην οστική ωριμότητα, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το φύλο 424 00:38:36,060 --> 00:38:37,893 Οποιαδήποτε ιδέα για την αιτία του θανάτου; 425 00:38:38,887 --> 00:38:41,347 Βλέπετε αυτό το κάταγμα στη σπονδυλική στήλη; 426 00:38:41,880 --> 00:38:44,447 Έχει προκληθεί από μια ανατροπή πολύ βίαιος. 427 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 Πώς έτσι; 428 00:38:45,640 --> 00:38:49,766 Δεν ξέρω, αλλά... το σώμα έχει αφεθεί πρακτικά διπλωμένο στη μέση. 429 00:38:51,293 --> 00:38:53,420 Χρειάζεται πολλή δύναμη για να γίνει αυτό. 430 00:38:54,613 --> 00:38:56,080 Και το ραντεβού; 431 00:38:56,153 --> 00:38:57,827 Σε αυτή την κατάσταση; 432 00:38:57,940 --> 00:39:02,060 Μεταξύ πολλών ετών και πολύ. 433 00:39:02,407 --> 00:39:04,513 Δεν είναι δυνατόν να γίνεις πιο ακριβής; 434 00:39:04,787 --> 00:39:05,833 Περιμένετε. 435 00:39:06,780 --> 00:39:09,140 Βρήκα αυτό στο κάτω μέρος του βαρελιού. 436 00:39:10,113 --> 00:39:13,367 Τα φράγκα εξακολουθούσαν να κυκλοφορούν το 2002. 437 00:39:13,593 --> 00:39:16,553 Επομένως, το σώμα μεταφέρει τουλάχιστον 22 χρόνια στο βαρέλι. 438 00:39:17,107 --> 00:39:18,807 Έχουμε βρει και αυτό. 439 00:39:19,073 --> 00:39:21,547 Αθλητικό παπούτσι νούμερο 35. 440 00:39:21,933 --> 00:39:23,793 Αλλά δεν μπορώ να σας πω τη μάρκα. 441 00:39:24,587 --> 00:39:26,840 Ναι, ο Σύριλλος και ο Άλεξ φορούσαν αθλητικά παπούτσια. 442 00:39:27,080 --> 00:39:28,880 Η Έλσα φορούσε μποτάκια. 443 00:39:29,093 --> 00:39:30,360 Και το DNA; 444 00:39:30,620 --> 00:39:33,820 Θα πάρουμε δείγματα από τον σπογγώδη ιστό των οστών και θα πρέπει να μπορούμε να το κάνουμε. 445 00:39:34,247 --> 00:39:35,586 Πώς, πότε; 446 00:39:36,647 --> 00:39:38,400 Είμαστε μέσα σε αυτό. 447 00:39:38,673 --> 00:39:39,887 Θα πρέπει να είναι εκεί αύριο. 448 00:39:43,653 --> 00:39:45,033 ΕΝΤΑΞΕΙ. 449 00:39:57,587 --> 00:39:58,833 Καλώς; 450 00:39:59,833 --> 00:40:01,247 Ναι, θα είμαι καλά. 451 00:40:04,067 --> 00:40:07,500 Όταν βγούμε, μπορείτε να στρίψετε δεξιά; Πρέπει να κάνω κάτι. 452 00:40:44,053 --> 00:40:47,173 Εδώ είναι. Η δεξαμενή Avolon. 453 00:40:50,267 --> 00:40:51,553 Αρκετά; 454 00:41:12,467 --> 00:41:13,707 Θα είναι εντάξει; 455 00:41:14,587 --> 00:41:16,193 Ναι, ναι, είναι απλά... 456 00:41:17,473 --> 00:41:19,140 Έχω πολλές αναμνήσεις από εκεί. 457 00:41:30,067 --> 00:41:32,960 Με τον Άλεξ, την Έλσα και τον Σύριλλο, ήμασταν πάντα μαζί. 458 00:41:36,760 --> 00:41:38,967 Ο Άλεξ πάντα ήθελε να είναι ανόητος. 459 00:41:40,187 --> 00:41:41,893 Και τον ακολουθήσαμε. 460 00:41:49,047 --> 00:41:51,180 Έπρεπε να είμαι μαζί τους εκείνο το βράδυ. 461 00:41:51,593 --> 00:41:54,153 Η μητέρα μου με είχε τιμωρήσει χωρίς να βγω έξω. 462 00:42:03,793 --> 00:42:04,993 Είναι ο Μπουσκέ. 463 00:42:08,520 --> 00:42:10,600 -Τι συμβαίνει; -Οι Ντόριν είναι εδώ. 464 00:42:10,633 --> 00:42:12,367 -Και ο Ζαν Καστεράν επίσης. - Αυτό; 465 00:42:12,420 --> 00:42:14,626 - Έρχονται να σε δουν. - Πώς ξέρουν; 466 00:42:14,727 --> 00:42:18,513 Μέσω της ιστοσελίδας του δημαρχείου. Η Sabine Dubard τη φροντίζει. 467 00:42:19,907 --> 00:42:22,893 «Βρέθηκε ανθρώπινο πτώμα σε ένα δοχείο του Sylvain Verdier, 468 00:42:22,933 --> 00:42:25,360 που ψάρευε στη λίμνη. Ο γιατρός Ο Meland λέει ότι είναι τα υπολείμματα ενός παιδιού». 469 00:42:25,385 --> 00:42:26,200 Γαμώ! 470 00:42:26,320 --> 00:42:29,700 Γάλα, πόσες φορές σου είπα ότι δεν το έκανα Πες στη γιαγιά σου τι συμβαίνει εδώ; 471 00:42:29,973 --> 00:42:33,100 Το ξέρω, του είπα μόνο αυτό που είπε Ο Δρ Μέλαντ, αλλά... 472 00:42:33,127 --> 00:42:34,853 Την επόμενη φορά θα υπάρξουν κυρώσεις. 473 00:42:40,733 --> 00:42:41,973 Τι συμβαίνει; 474 00:42:42,087 --> 00:42:43,553 Φαίνεται ότι βρήκαν σε ένα από τα παιδιά. 475 00:42:43,580 --> 00:42:46,213 Ξέρω ότι είναι πολύ περίπλοκο για σένα, αλλά προς το παρόν δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα. 476 00:42:46,253 --> 00:42:48,520 Τέλος πάντων, θα επιστρέψετε στο Παρίσι, δεν σε νοιάζει. 477 00:42:48,860 --> 00:42:50,013 Θέλω να του μιλήσω. 478 00:42:50,060 --> 00:42:52,807 Οδηγώ αυτή την έρευνα και θα μείνω μέχρι το τέλος. 479 00:42:53,040 --> 00:42:55,100 Τώρα, σας το ζητώ Επιστρέψτε στα σπίτια σας, παρακαλώ. 480 00:42:59,653 --> 00:43:02,053 Λοιπόν, θα σε συνοδεύσω. 481 00:43:02,153 --> 00:43:04,787 - Έλα, Ρομέν, μην τα βάζεις! - Παρακαλώ. 482 00:43:14,207 --> 00:43:16,020 Ο Ζαν έχει δίκιο. 483 00:43:16,367 --> 00:43:19,547 Το σκεφτόμαστε 23 χρόνια, κάθε μέρα. 484 00:43:21,460 --> 00:43:23,807 Κάθε μέρα. Σου λέει κάτι;! 485 00:43:26,487 --> 00:43:27,747 Άννυ, έλα. 486 00:43:42,827 --> 00:43:44,927 Καπετάνιος Η αστυνομία του ποταμού φτάνει. 487 00:43:53,533 --> 00:43:54,913 - Γεια σου. - Γεια σου. 488 00:43:54,973 --> 00:43:56,807 Ο καπετάνιος Noemie Chastain. 489 00:43:57,240 --> 00:43:58,520 Χάρηκα που σε γνώρισα. 490 00:43:59,527 --> 00:44:02,087 Λοχαγός Ούγκο Μασέ. Υπολοχαγός Antoine Massé. 491 00:44:05,893 --> 00:44:06,913 Ο αδελφός του. 492 00:44:06,980 --> 00:44:09,120 - Μα όλοι με λένε Σόναρ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 493 00:44:10,707 --> 00:44:13,433 Ξέρω ότι είναι αργά αλλά σε νοιάζει αν κάνουμε την αναφορά τώρα; 494 00:44:16,253 --> 00:44:18,420 Ρομέν, αν θέλεις να πας σπίτι, μπορεί να το κάνει. 495 00:44:19,693 --> 00:44:20,840 Ναί. Καλά. 496 00:44:21,400 --> 00:44:23,733 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 497 00:44:26,420 --> 00:44:29,173 Αυτή η ιστορία του έδωσε ένα καλό πλήγμα. 498 00:44:34,440 --> 00:44:36,886 - Θα ήθελες πίτσα; - Λαμπρό. 499 00:44:40,747 --> 00:44:42,767 Είναι τρόπος ομιλίας. 500 00:44:47,406 --> 00:44:49,260 Τα τρία παιδιά εξαφανίστηκαν το ίδιο απόγευμα, 501 00:44:49,287 --> 00:44:51,420 48 ώρες πριν η πόλη καταβροχθίστηκε. 502 00:44:52,293 --> 00:44:55,940 Αν είναι τα τρία παιδιά που χάνονται, οι άλλοι δύο μπορούν να συνεχίσουν εκεί κάτω. 503 00:44:57,220 --> 00:44:58,200 Καλά. 504 00:44:58,800 --> 00:45:01,253 - Θα μπορέσεις να βουτήξεις αύριο; - Γι' αυτό ήρθαμε. 505 00:45:01,278 --> 00:45:04,053 Περιμένετε. Δεν ξέρουμε πώς Είναι εκεί κάτω. 506 00:45:04,413 --> 00:45:05,993 Λοιπόν, θα στείλουμε το ρομπότ. 507 00:45:06,893 --> 00:45:09,533 Με πληροφορίες του ψαρά, Θα μπορούσαμε να οριοθετήσουμε την περιοχή. 508 00:45:09,833 --> 00:45:12,266 - Λοιπόν, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί; - Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 509 00:45:12,293 --> 00:45:13,387 Όχι, θα δούμε. 510 00:45:13,867 --> 00:45:15,013 Θα δει. 511 00:45:15,360 --> 00:45:18,013 - Θα της τηλεφωνήσω. - Θα της τηλεφωνήσει. 512 00:45:19,967 --> 00:45:21,267 Καλά. 513 00:45:23,793 --> 00:45:25,033 Πάμε; 514 00:45:27,667 --> 00:45:28,960 Πάμε. 515 00:45:29,320 --> 00:45:32,067 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 516 00:46:13,240 --> 00:46:15,360 Αγαπώ τον σκύλο μου. Πού είναι; 517 00:46:15,893 --> 00:46:17,660 Σας ενδιαφέρει μόνο ο σκύλος σας; 518 00:46:18,507 --> 00:46:19,593 Κάτσε ήσυχα! 519 00:46:20,120 --> 00:46:22,513 Δεν χρειάζομαι να μου κάνεις μαθήματα μια ηλίθια αστυνομία 520 00:46:23,787 --> 00:46:25,893 Μην προτιμάς να ξέρεις αν είναι ο γιος σου ποιον βρήκαμε 521 00:46:26,187 --> 00:46:28,393 Όχι. Μη μιλάς για τον γιο μου. 522 00:46:29,180 --> 00:46:31,427 Μη μιλάς για τον γιο μου, αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα! 523 00:46:31,520 --> 00:46:34,133 Η κόρη σου. Αυτός που παραλίγο να συλληφθεί για ληστεία. 524 00:46:34,720 --> 00:46:36,460 Τι στο διάολο λες; 525 00:46:37,360 --> 00:46:39,093 Τι στο διάολο λες; 526 00:46:47,693 --> 00:46:48,820 Για! 527 00:46:52,180 --> 00:46:54,593 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 528 00:46:56,733 --> 00:46:58,753 Είσαι τρελός ή τι; 529 00:47:02,453 --> 00:47:04,247 Αυτό δεν πρόκειται να μείνει έτσι. 530 00:47:07,273 --> 00:47:08,467 Σκύλα! 531 00:49:01,673 --> 00:49:03,027 ΕΝΤΑΞΕΙ.