1
00:00:08,433 --> 00:00:09,947
Shit!
2
00:00:11,267 --> 00:00:13,507
Hoe lang zijn we al bezig
hier?
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,586
Ik begrijp werkelijk niet waar al die ophef over gaat.
4
00:00:16,507 --> 00:00:17,867
Hoe dan ook, daar
Het is waar het vervloekt is.
5
00:00:18,300 --> 00:00:18,940
Houd daarmee op.
6
00:00:19,166 --> 00:00:19,667
Ja, dat is zo.
7
00:00:20,300 --> 00:00:21,927
Dat hadden we nooit moeten doen
laat het zo.
8
00:02:58,406 --> 00:03:00,287
Sorry, ik ben laat.
Ik ben laat.
9
00:03:01,027 --> 00:03:02,787
- Luitenant Vallon?
- Hallo, kapitein.
10
00:03:03,367 --> 00:03:04,500
Akkoord?
11
00:03:06,187 --> 00:03:07,487
Je zult eraan wennen.
12
00:03:08,600 --> 00:03:10,313
Sorry. Het spijt me.
13
00:03:10,853 --> 00:03:12,207
- Welkom in Vallon.
- Bedankt.
14
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
Wil je dat ik dat doe?
helpen met de tas?
15
00:03:13,627 --> 00:03:14,107
Nee, het is oké.
16
00:03:15,887 --> 00:03:16,453
Goed.
17
00:03:17,259 --> 00:03:18,433
Zullen we gaan?
18
00:03:18,727 --> 00:03:20,747
Vind je het erg als ik rijd?
19
00:03:22,147 --> 00:03:22,747
Ja, oké.
20
00:03:24,607 --> 00:03:26,587
We passeren het meer.
Je zult zien, het is prachtig.
21
00:03:44,727 --> 00:03:46,197
Blijft u voor langere tijd bij ons logeren?
22
00:03:46,647 --> 00:03:47,846
Ik hoop het niet.
23
00:03:52,507 --> 00:03:54,566
Het zou een vergissing zijn om het politiebureau te sluiten.
24
00:03:56,387 --> 00:03:58,707
In Parijs begrijpen ze niet hoe
dingen werken hier.
25
00:03:59,307 --> 00:04:01,686
Ja, nou ja, tegelijkertijd, a
arrestatie wegens dronkenschap, een gevecht
26
00:04:01,711 --> 00:04:04,126
tussen buren in een jaar,
Het is niet echt stressvol, toch?
27
00:04:04,151 --> 00:04:04,966
Het is waar.
28
00:04:05,507 --> 00:04:07,440
Daar ben ik van overtuigd
juist omdat er een politiebureau is
29
00:04:07,465 --> 00:04:08,627
wij kunnen vermijden
ernstiger problemen.
30
00:04:09,307 --> 00:04:11,187
Wij kennen mensen, dus
wij lossen het vaak op
31
00:04:11,187 --> 00:04:12,787
dingen, we kunnen het goed met elkaar vinden.
32
00:04:13,587 --> 00:04:15,060
Ik ben het niet die beslist.
33
00:04:15,306 --> 00:04:15,866
Ja, nou...
34
00:04:16,646 --> 00:04:18,007
Maar ze zullen vertrouwen op uw rapport. Nee?
35
00:04:38,232 --> 00:04:39,573
kun je stoppen
voor het gemeentehuis?
36
00:04:39,598 --> 00:04:41,318
Ik moet alleen jouw ophalen
sleutels, ik heb geen tweede exemplaar.
37
00:04:42,073 --> 00:04:42,920
Sorry.
38
00:04:49,880 --> 00:04:50,946
Dag beste.
39
00:04:51,337 --> 00:04:52,457
- Gaat het?
- Ja oké.
40
00:04:54,457 --> 00:04:55,826
Hallo, Kapitein.
41
00:04:56,657 --> 00:04:57,853
Noémie Chastain.
42
00:04:58,197 --> 00:05:00,557
Ik ben Catherine Valant,
Romains moeder.
43
00:05:00,780 --> 00:05:02,600
En trouwens, burgemeester van de stad.
44
00:05:03,037 --> 00:05:04,673
En directeur van de basisschool.
45
00:05:05,126 --> 00:05:06,737
Romain zal haar meenemen
naar het huis aan het meer.
46
00:05:06,943 --> 00:05:09,243
Het is rustiek, maar...
comfortabel.
47
00:05:09,671 --> 00:05:12,966
Je legt goed uit, over de sleutels, en
dan het kleine bitonnium onder de sporen...
48
00:05:12,991 --> 00:05:14,577
- Ja, ja, ik...
- Ik wist niet dat het zijn huis was.
49
00:05:15,746 --> 00:05:17,097
Ja, ik huur het in de zomer.
50
00:05:17,203 --> 00:05:18,526
Maar nu is er niemand.
51
00:05:18,736 --> 00:05:19,436
Omdat...
52
00:05:19,577 --> 00:05:21,257
-Heb je daar een probleem mee?
- Geen.
53
00:05:21,777 --> 00:05:24,348
- Maar ik heb een factuur met BTW nodig.
- Dat is niet nodig.
54
00:05:24,373 --> 00:05:25,146
Ja.
55
00:05:25,263 --> 00:05:28,353
Anders lijkt het misschien
die mij probeert te kopen.
56
00:05:30,617 --> 00:05:31,737
Oké...
57
00:05:31,737 --> 00:05:33,277
- Zien we je vanavond?
- Ja, tot vanavond.
58
00:06:14,587 --> 00:06:15,267
Nou, hier zijn we dan.
59
00:06:17,547 --> 00:06:19,946
Mijn moeder en ik woonden hier
toen ik klein was.
60
00:06:20,327 --> 00:06:22,500
Dit wordt uw bedrijfswagen.
61
00:06:22,713 --> 00:06:25,307
De 4x4 van mijn grootvader, lekvrij.
De sleutels zijn binnen.
62
00:06:25,333 --> 00:06:26,819
Zal ik je het huis laten zien?
63
00:06:26,993 --> 00:06:28,093
Nee, dat is niet nodig.
64
00:06:29,187 --> 00:06:30,653
Heb jij de sleutels?
65
00:06:30,706 --> 00:06:32,066
Ja.
66
00:06:35,673 --> 00:06:36,553
Bedankt.
67
00:06:36,578 --> 00:06:37,978
Zullen we elkaar ontmoeten op het politiebureau?
68
00:06:38,003 --> 00:06:40,053
- Morgen om 9 uur in de ochtend?
- Ja natuurlijk.
69
00:06:40,146 --> 00:06:41,266
Aarzel in ieder geval niet.
70
00:06:41,291 --> 00:06:43,507
Als u iets nodig heeft,
of als er vragen zijn...
71
00:06:43,620 --> 00:06:44,980
Ja, goedemiddag.
72
00:06:59,247 --> 00:07:03,313
Welkom in het huis aan het meer. Goed verblijf
Catharina Valant
73
00:07:18,627 --> 00:07:19,607
Hallo, welkom.
74
00:08:21,353 --> 00:08:24,346
OBSERVATIERAPPORT
POLITIEBUREAU D'AVALONE-DU-LAC
75
00:08:48,711 --> 00:08:51,067
Ariel, ik weet dat het door jou komt
Ik zit in dit gat.
76
00:08:51,733 --> 00:08:53,640
Ik zou graag willen dat je dat tenminste had
de moed om mij terug te bellen.
77
00:10:01,067 --> 00:10:02,927
Waarom klaagde je zo?
78
00:10:07,957 --> 00:10:09,040
Komen.
79
00:10:09,260 --> 00:10:10,386
Komen.
80
00:10:10,697 --> 00:10:11,713
Komen.
81
00:10:14,357 --> 00:10:16,417
Waar ben je, verdomde straathond?
82
00:10:17,197 --> 00:10:19,257
Kom hier, ik zal het je laten zien
om je zo te verliezen.
83
00:10:21,277 --> 00:10:22,540
Wie ben jij in godsnaam?
84
00:10:22,565 --> 00:10:23,806
Wat doe jij hier?
85
00:10:24,186 --> 00:10:25,286
Lang.
86
00:10:26,837 --> 00:10:28,920
- Ga weg.
- Hé, genoeg.
87
00:10:31,497 --> 00:10:33,053
Ga weg, zeg ik je.
88
00:10:49,107 --> 00:10:50,493
Ben je doof of zo?
89
00:11:03,227 --> 00:11:04,479
Ik wil dat je stopt.
90
00:11:05,887 --> 00:11:06,747
Kom op, omhoog.
91
00:11:07,787 --> 00:11:08,687
Het blijft bij mij.
92
00:11:12,003 --> 00:11:14,246
Dat verdomd
hond is van mij!
93
00:11:16,977 --> 00:11:18,217
Dit zal niet zo blijven.
94
00:11:44,643 --> 00:11:46,423
Wat gebeurt er?
95
00:11:47,197 --> 00:11:47,817
Akkoord.
96
00:11:50,376 --> 00:11:51,016
Ik kom.
97
00:11:51,696 --> 00:11:54,136
Dus, heeft Noémie Chastain zich gevestigd?
98
00:11:54,196 --> 00:11:55,461
Ja, dat denk ik wel.
99
00:11:55,486 --> 00:11:56,897
Weet je, ze is niet erg spraakzaam.
100
00:11:56,949 --> 00:11:58,693
Ja, ik weet het, ik heb je dossier gezien.
101
00:11:58,820 --> 00:12:01,180
Goede politie, maar te impulsief.
102
00:12:01,377 --> 00:12:02,777
Maar hij heeft de man gered.
103
00:12:02,926 --> 00:12:03,913
Gelukkig.
104
00:12:03,966 --> 00:12:05,517
Omdat het anders is, Chastain
Ik zou meteen zijn gesprongen.
105
00:12:05,542 --> 00:12:06,457
Hij had geluk.
106
00:12:06,633 --> 00:12:09,217
Geluk, niet te veel geluk.
Pardon, heeft u zijn gezicht gezien?
107
00:12:10,116 --> 00:12:12,573
Oké, de littekens,
uiteindelijk vergeet je ze.
108
00:12:13,097 --> 00:12:14,933
Trouwens, hoe ziet je litteken eruit?
109
00:12:15,163 --> 00:12:16,803
Zoals een piratenlitteken?
110
00:12:17,657 --> 00:12:19,097
Nee, dat zou ik niet zeggen, nee.
111
00:12:19,346 --> 00:12:21,317
een beetje zoals een litteken
piraat, maar mooier.
112
00:12:21,610 --> 00:12:23,320
Serieus, hoe mooi is ze?
113
00:12:23,780 --> 00:12:25,560
Zoals toen mama
Heb je plezier gehad op de fiets?
114
00:12:25,877 --> 00:12:26,606
Ja.
115
00:12:26,631 --> 00:12:30,037
Zoals toen mama plezier had in jouw
fiets, en op zijn skateboard, en op zijn scooter.
116
00:12:30,557 --> 00:12:32,597
En niemand is zo mooi als mama, lieverd.
117
00:12:33,577 --> 00:12:34,577
Goed gespeeld, niet slecht.
118
00:12:36,077 --> 00:12:37,377
Nou, zullen we naar bed gaan?
119
00:12:37,377 --> 00:12:38,157
Ik zal ervoor zorgen.
120
00:12:38,240 --> 00:12:39,553
Wil je dat ik dat doe?
nemen, Loulou?
121
00:12:39,578 --> 00:12:41,413
Zullen we verder gaan met de
verhaal van de andere keer?
122
00:12:41,438 --> 00:12:43,626
- Degene die je leuk vindt.
- Wacht, mam, ik zal het nu doen.
123
00:12:43,651 --> 00:12:44,831
Kun je welterusten zeggen tegen oma?
124
00:12:44,856 --> 00:12:46,157
- Welterusten.
- Welterusten, lieverd.
125
00:12:46,182 --> 00:12:47,317
- Welterusten.
- Bedankt.
126
00:12:47,560 --> 00:12:48,626
Kom op.
127
00:12:49,477 --> 00:12:51,473
Nog een verhaaltje en gaan slapen.
128
00:12:51,498 --> 00:12:53,520
Oh nee, het moet een lang verhaal zijn.
129
00:12:53,797 --> 00:12:54,137
Nee nee.
130
00:12:54,397 --> 00:12:56,177
Ik zoek iemand er tussenin, die kies ik.
131
00:12:56,337 --> 00:12:57,840
Poets je tanden.
132
00:13:02,983 --> 00:13:04,863
Heeft Bordin mij gebeld?
133
00:13:05,037 --> 00:13:05,859
Blijkbaar.
134
00:13:05,884 --> 00:13:07,473
Wij kennen elkaar al 30 jaar.
135
00:13:07,983 --> 00:13:10,266
Dus wat is het allemaal
dat over een stuk grond?
136
00:13:10,291 --> 00:13:11,411
Hij heeft het je verteld, toch?
137
00:13:14,557 --> 00:13:16,697
Het is iets groters
dan de ranch, beter gelegen.
138
00:13:17,150 --> 00:13:18,520
We kunnen compotes maken.
139
00:13:19,100 --> 00:13:21,437
Waarom heb je het mij niet verteld?
140
00:13:22,357 --> 00:13:24,079
Weet Romain het?
141
00:13:25,377 --> 00:13:26,917
Ik heb het je zojuist verteld.
142
00:13:28,197 --> 00:13:30,237
Luister, het is goed
willen uitbreiden.
143
00:13:30,997 --> 00:13:34,937
Dus ik vroeg rond, en de grote
grond naast de ranch is te koop.
144
00:13:35,657 --> 00:13:36,357
Nora's?
145
00:13:37,237 --> 00:13:39,819
Dus jij mag het hebben
hetzelfde als je hier blijft.
146
00:13:40,637 --> 00:13:43,077
In ieder geval als het politiebureau
sluit, zullen we moeten verhuizen.
147
00:13:44,750 --> 00:13:46,493
Dat is geen feit.
148
00:13:48,797 --> 00:13:50,437
Ik kan je ook helpen met kopen.
149
00:13:52,377 --> 00:13:55,177
Het zou ook goed voor ons zijn
een beetje veranderen.
150
00:13:56,057 --> 00:13:57,426
En het is niet zo ver weg.
151
00:13:59,917 --> 00:14:02,777
Anderhalf uur in de auto, even verzorgen
Lees elke dag,
152
00:14:02,777 --> 00:14:04,257
Het lijkt een beetje ingewikkeld, nietwaar?
153
00:14:04,566 --> 00:14:05,899
Lea, het groeit.
154
00:14:10,267 --> 00:14:13,319
Ik vraag je alleen om na te denken
erop, oké?
155
00:14:32,457 --> 00:14:34,437
Er is één dier per twee
meter hier.
156
00:18:19,640 --> 00:18:20,847
Dat?
157
00:18:31,757 --> 00:18:34,157
Oké, ben je blij?
158
00:18:41,517 --> 00:18:42,846
Akkoord.
159
00:20:30,473 --> 00:20:31,687
Een espresso, alstublieft.
160
00:20:32,233 --> 00:20:33,027
Natuurlijk.
161
00:20:33,620 --> 00:20:36,133
Sabine, kan dat?
Maak mij er ook een, alsjeblieft?
162
00:20:37,667 --> 00:20:39,287
Goed? Hoe zit het met het politiebureau?
163
00:20:39,287 --> 00:20:41,287
Ga je het echt sluiten?
164
00:20:41,287 --> 00:20:44,006
Ik ga niets afsluiten,
Ik ga gewoon een rapport maken.
165
00:20:52,157 --> 00:20:54,217
Ik ben me ervan bewust, ik ben de
Michaëls grootmoeder.
166
00:20:54,426 --> 00:20:54,977
Melk.
167
00:20:55,557 --> 00:20:56,917
Nou ja, degene die voor het huis zorgt
over het meer.
168
00:21:14,267 --> 00:21:15,987
Ik begrijp het niet,
waar is het meer?
169
00:21:17,427 --> 00:21:18,546
Er waren er geen.
170
00:21:19,187 --> 00:21:20,587
Dat had zo moeten blijven.
171
00:21:20,793 --> 00:21:23,627
Oh, stop, Laurent, je mist ons
je vervelen met je "vroeger was het beter".
172
00:21:23,787 --> 00:21:25,127
Dat?
173
00:21:25,987 --> 00:21:28,267
En het huis van mevrouw Lamère?
174
00:21:28,267 --> 00:21:30,127
Is het niet erg vochtig?
175
00:21:33,727 --> 00:21:34,087
Bedankt.
176
00:21:34,366 --> 00:21:35,493
Fijne dag.
177
00:21:35,880 --> 00:21:36,527
Ontzettend bedankt.
178
00:21:41,667 --> 00:21:43,367
Zij is de terugkeer van problemen.
179
00:21:43,653 --> 00:21:44,367
Ik zeg het je al.
180
00:21:44,787 --> 00:21:45,387
Laten we niet beginnen.
181
00:22:20,380 --> 00:22:22,200
Ik kom onmiddellijk terug
182
00:22:55,940 --> 00:22:56,780
Kom op, Melk.
183
00:22:56,825 --> 00:22:57,905
Ik kan de handboeien niet sluiten.
184
00:22:58,320 --> 00:22:59,553
Er moet nog gedaan worden.
185
00:22:59,640 --> 00:23:00,720
Hij heeft grote polsen.
186
00:23:01,097 --> 00:23:01,951
Heel grappig.
187
00:23:08,220 --> 00:23:09,140
Boeket?
188
00:23:10,220 --> 00:23:11,980
Dus ik denk dat het...
189
00:23:11,980 --> 00:23:13,560
Jongens, serieus?
190
00:23:14,360 --> 00:23:17,206
Artikel 803 van het Wetboek
van Strafvordering.
191
00:23:17,566 --> 00:23:18,673
Gebrek aan reactie.
192
00:23:19,719 --> 00:23:20,980
Hallo, Kapitein.
193
00:23:21,493 --> 00:23:24,913
Kapitein Chastain, de
Justitiële Steungroep. Volledig.
194
00:23:25,680 --> 00:23:28,620
- Dus we hebben...
- Léodie Bousquet, drugsoverdracht
195
00:23:28,620 --> 00:23:30,093
in Marseille, hier 6 jaar geleden toegewezen.
196
00:23:30,406 --> 00:23:31,480
Ja?
197
00:23:31,595 --> 00:23:32,955
Vredestichter, onder de IGNACc?
198
00:23:33,413 --> 00:23:35,855
En jij bent de kleinzoon van de
bareigenaar, toch?
199
00:23:35,880 --> 00:23:37,235
Ja, zo is het.
200
00:23:37,260 --> 00:23:40,460
Maar hier noemt iedereen mij...
Melk.
201
00:23:43,242 --> 00:23:44,842
Nadège Chabot, receptie.
202
00:23:45,410 --> 00:23:46,725
Verheugd, kapitein.
203
00:23:46,750 --> 00:23:47,733
En welkom.
204
00:23:54,467 --> 00:23:55,213
Erg goed.
205
00:23:55,607 --> 00:23:57,286
Goed punt
het koffie ding.
206
00:23:58,413 --> 00:24:00,140
Kun je mij mijn kantoor laten zien?
207
00:24:00,780 --> 00:24:01,940
Ja.
208
00:24:04,459 --> 00:24:05,253
Hier is het.
209
00:25:12,486 --> 00:25:13,480
Heb je zijn gezicht gezien?
210
00:25:13,505 --> 00:25:16,626
Het moet de schrik aanjagen
kinderen, zo'n gezicht.
211
00:25:16,653 --> 00:25:18,620
Arme zaak, nee
Ik kan niet eens naar haar kijken.
212
00:25:19,260 --> 00:25:21,225
Ik zou haar in ieder geval niet neuken.
213
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
Zelfs niet met je meiden.
214
00:25:29,140 --> 00:25:30,608
Jacques Dorin heeft net gebeld.
215
00:25:30,633 --> 00:25:32,493
Er heeft een overval plaatsgevonden op de boerderij.
216
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
Goed.
217
00:25:36,580 --> 00:25:39,306
Kijk, we hebben een politiebureau nodig
van de politie tenslotte.
218
00:25:43,166 --> 00:25:44,306
Bedankt mijn vriend.
219
00:25:47,626 --> 00:25:48,980
Kom op?
220
00:25:52,643 --> 00:25:53,403
Ik vind het geweldig.
221
00:26:20,955 --> 00:26:21,661
Jacques.
222
00:26:21,686 --> 00:26:22,740
Hij is mijn jongen.
223
00:26:23,346 --> 00:26:24,066
- Gaat het?
- Ja.
224
00:26:24,460 --> 00:26:25,720
Welkom.
225
00:26:26,886 --> 00:26:28,740
- Hoe is de auto?
- Goed.
226
00:26:28,766 --> 00:26:30,046
- Werkt?
- Ja, nog steeds.
227
00:26:30,486 --> 00:26:31,700
Wat heb je met hem gedaan?
228
00:26:34,226 --> 00:26:35,500
Is dat de auto?
229
00:26:36,320 --> 00:26:37,240
Nou, hier is het.
230
00:26:41,466 --> 00:26:42,580
Sluit ons niet op in ons politiebureau.
231
00:26:43,395 --> 00:26:44,228
Ze hebben geen recht.
232
00:26:44,253 --> 00:26:46,186
Annie, kalmeer.
233
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
Wat koffie.
234
00:26:47,780 --> 00:26:48,580
Bedankt voor uw tijd.
235
00:26:48,800 --> 00:26:50,246
- Kapitein.
- Nee, dank je,
236
00:26:50,533 --> 00:26:52,200
Heeft u aangifte gedaan van diefstal?
237
00:26:53,153 --> 00:26:53,993
Ja.
238
00:26:54,066 --> 00:26:56,586
Er kwam gisteravond iemand binnen
en vanmorgen,
239
00:26:56,611 --> 00:26:59,256
Toen we wakker werden, ontdekten we dat dit het geval was
doorzocht het huis.
240
00:26:59,487 --> 00:27:00,853
Heb je niets gehoord?
241
00:27:01,680 --> 00:27:04,913
Nou, Annie heeft pillen geslikt
en ik viel in slaap als een blok.
242
00:27:05,493 --> 00:27:08,213
Nu zijn we de maïs aan het oogsten, dus...
243
00:27:12,880 --> 00:27:15,353
Kun je ons laten zien waar het is?
gedwongen binnenkomst?
244
00:27:15,880 --> 00:27:17,093
Geforceerde deur?
245
00:27:17,880 --> 00:27:20,060
Nee, niemand doet hier de deur dicht.
246
00:27:20,427 --> 00:27:22,133
Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten doen.
247
00:27:22,227 --> 00:27:23,573
Wij gaan hun verklaringen opnemen.
248
00:27:23,787 --> 00:27:25,747
Sergeant Bousquet, jij blijft hier.
249
00:27:26,267 --> 00:27:27,773
Wat hebben ze gestolen?
250
00:27:27,900 --> 00:27:30,787
Contant geld.
Ongeveer 200 euro.
251
00:27:31,147 --> 00:27:33,233
En een ketting, maar niet veel waarde.
252
00:27:33,327 --> 00:27:35,940
Ja, sentimenteel. Je gaf het mij jaren geleden,
253
00:27:35,965 --> 00:27:37,667
voor onze trouwdag.
254
00:27:38,467 --> 00:27:39,860
Ja, het spijt me.
255
00:27:40,293 --> 00:27:43,660
Een gouden ketting met een medaille
blauwe en roze bloemen?
256
00:27:45,827 --> 00:27:47,607
Ja, ja, dat klopt.
257
00:27:48,013 --> 00:27:50,220
Gisteravond zag ik het op de nek van een meisje.
258
00:27:51,093 --> 00:27:53,507
Brunette, groene ogen, sproeten.
259
00:27:55,340 --> 00:27:57,140
Donkerbruin, groene ogen...
260
00:27:58,667 --> 00:27:59,800
Het is Justine.
261
00:28:01,687 --> 00:28:03,280
Nou, Justine Casteran.
262
00:28:03,927 --> 00:28:05,573
Hij werkt samen met mijn vrouw op de ranch.
263
00:28:28,913 --> 00:28:30,087
Sophia?
264
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
Is Justine in de buurt?
265
00:28:32,913 --> 00:28:35,033
- Omdat?
- Ik zal het je later uitleggen.
266
00:28:35,967 --> 00:28:37,373
Hier.
267
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Justine.
268
00:28:55,753 --> 00:28:57,413
Justine Casteran?
269
00:28:57,820 --> 00:28:58,980
Ja?
270
00:28:59,153 --> 00:29:01,187
Kapitein Chastain, politieagent.
271
00:29:02,973 --> 00:29:06,306
De politie die joints rookt en naar feestjes gaat.
Niet slecht.
272
00:29:07,000 --> 00:29:09,273
Ja, maar ik heb gedoucht
voordat je gaat werken.
273
00:29:12,513 --> 00:29:14,833
Klinkt iets over een overval in Les Dorats u bekend in de oren?
274
00:29:16,213 --> 00:29:17,773
Wil je mij inschrijven?
275
00:29:20,060 --> 00:29:21,053
Vooruit.
276
00:29:27,073 --> 00:29:28,213
Kijk hier eens naar.
277
00:29:29,073 --> 00:29:30,633
Ik bewaar dit.
278
00:29:33,113 --> 00:29:35,640
Dit... voor jou.
279
00:29:41,713 --> 00:29:43,453
Wil je daarna nog een drankje doen?
280
00:29:44,133 --> 00:29:44,913
Nou nee.
281
00:29:50,127 --> 00:29:52,420
Justine, je hebt geluk, Les Dorats
Ze gaan geen klacht indienen.
282
00:29:52,827 --> 00:29:55,040
Oké, ik zie dat je politiebureau erg behulpzaam is.
283
00:29:56,633 --> 00:29:59,207
Nee, maar... Het is niet hetzelfde, het is...
284
00:29:59,360 --> 00:30:02,013
Ze kennen Justine al sinds ze klein was,
dus...
285
00:30:05,953 --> 00:30:08,673
In plaats daarvan zul jij degene zijn
zal de ketting retourneren. OK?
286
00:30:09,153 --> 00:30:10,847
En het geld ook.
287
00:30:11,107 --> 00:30:12,480
Ik meen het.
288
00:30:12,973 --> 00:30:15,873
Er is geen probleem met de ketting. Maar voor
het geld, we zullen nog even moeten wachten.
289
00:30:19,893 --> 00:30:22,559
- Ja, melk?
- Je moet nu naar het meer komen.
290
00:30:22,633 --> 00:30:25,900
- Waarom? Wat gebeurt er?
- Je moet komen.
291
00:30:26,520 --> 00:30:28,227
Oké, ik kom eraan.
292
00:30:43,007 --> 00:30:45,053
De visser daar heeft het teruggevonden.
293
00:30:45,213 --> 00:30:47,513
Toen hij naar binnen keek, werd hij behoorlijk bang.
294
00:31:14,547 --> 00:31:17,960
- Waar heb je het precies teruggevonden?
- Richting het midden van het meer.
295
00:31:18,173 --> 00:31:19,833
Ongeveer 50-60 meter van de kust.
296
00:31:20,067 --> 00:31:21,233
Het is onnauwkeurig.
297
00:31:21,273 --> 00:31:23,033
Was er geen GPS op de boot?
298
00:31:23,120 --> 00:31:24,353
Weet het niet.
299
00:31:29,273 --> 00:31:31,167
- Ik ga het vragen.
- Arts!
300
00:31:33,960 --> 00:31:36,693
Kapitein Chastain.
Maak kennis met Dr. Mélenc.
301
00:31:36,927 --> 00:31:38,980
Hij is degene die gemaakt heeft
de eerste bevindingen.
302
00:31:39,280 --> 00:31:40,200
Goed?
303
00:31:41,006 --> 00:31:44,493
Vanwege de grootte van de schedel,
Ik zou zeggen dat het een jongen is.
304
00:31:45,700 --> 00:31:48,773
Zonder vlees en met hangende tanden...
305
00:31:49,227 --> 00:31:50,967
Ik zou zeggen dat het er al heel lang is.
306
00:31:52,713 --> 00:31:54,540
- Het is verschrikkelijk.
- Ja.
307
00:31:55,413 --> 00:31:56,427
Bedankt.
308
00:31:56,493 --> 00:31:58,867
Als het forensische team arriveert,
Ik zal er aandacht aan besteden.
309
00:31:59,553 --> 00:32:01,540
We zullen ze in het mortuarium van het ziekenhuis installeren.
310
00:32:05,260 --> 00:32:07,687
Luitenant Valant, u heeft toch een zoon?
311
00:32:08,720 --> 00:32:09,507
Ja.
312
00:32:09,567 --> 00:32:11,353
Hoe oud kan hij zijn?
313
00:32:15,787 --> 00:32:16,827
Ik weet het niet.
314
00:32:17,087 --> 00:32:18,900
Tussen 8 en 10 jaar.
315
00:32:19,413 --> 00:32:20,887
Misschien 12.
316
00:32:21,640 --> 00:32:23,180
Misschien is het een van de kinderen.
317
00:32:23,660 --> 00:32:24,787
Welke kinderen?
318
00:32:27,280 --> 00:32:29,660
Ongeveer twintig jaar geleden,
drie kinderen van hier verdwenen.
319
00:32:29,887 --> 00:32:31,493
De zaak werd nooit opgelost.
320
00:32:32,300 --> 00:32:34,627
De stroom kan toenemen
van de oude stad, toch?
321
00:32:35,387 --> 00:32:36,787
Welke oude stad?
322
00:32:37,827 --> 00:32:41,666
Het onderste deel van de stad stond onder water
toen de dam werd gebouwd, 23 jaar geleden.
323
00:32:41,747 --> 00:32:43,633
Ze hebben ons allemaal naar het bovenste gedeelte verplaatst.
324
00:32:43,913 --> 00:32:45,807
Maar de stad ligt daar nog steeds.
325
00:32:46,760 --> 00:32:49,500
Nou... Op de bodem van het meer natuurlijk.
326
00:33:10,807 --> 00:33:12,733
Mélan waarschuwde me.
Hallo, Bouquet.
327
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
- Hallo, kapitein.
- Hallo.
328
00:33:15,100 --> 00:33:16,793
Als het een van de
vermiste kinderen,
329
00:33:16,818 --> 00:33:19,240
je hoeft niets te filteren
tot een formele identificatie.
330
00:33:19,740 --> 00:33:23,020
De families wachten al 23 jaar
en het zou te pijnlijk zijn.
331
00:33:23,147 --> 00:33:24,480
Ja, bedankt.
332
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Boeket, uitbreiden
de veiligheidsperimeter.
333
00:33:28,013 --> 00:33:30,673
En vertel Milk dat de verklaring
van de visser is dringend.
334
00:33:30,707 --> 00:33:31,393
OK.
335
00:33:31,453 --> 00:33:33,620
Ah, hier is de aanklager uit Toulouse.
336
00:33:35,500 --> 00:33:36,960
Ik zal met haar praten.
337
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Hoe is het met je?
338
00:33:41,633 --> 00:33:43,113
Gek, toch?
339
00:33:43,667 --> 00:33:45,460
Hij is hier 24 uur geweest en...
340
00:33:46,147 --> 00:33:47,240
opeens dit.
341
00:33:47,567 --> 00:33:50,953
Wat ik zie is dat...
We hebben goede politie op de zaak.
342
00:33:53,287 --> 00:33:54,387
Ja.
343
00:33:58,513 --> 00:34:00,380
Kom op jongens! Ben je klaar?
344
00:34:00,913 --> 00:34:02,533
We moeten nu op pad.
345
00:34:08,647 --> 00:34:11,673
Ja, heel goed. Ik bel je, bedankt.
346
00:34:12,907 --> 00:34:13,947
Hallo.
347
00:34:17,773 --> 00:34:19,727
Ik ga vragen dat de zaak wordt overgedragen aan Toulouse.
348
00:34:20,233 --> 00:34:21,913
Ik kan er zelf voor zorgen
van het onderzoek.
349
00:34:22,413 --> 00:34:24,467
Als ik het goed heb begrepen,
is hier tijdelijk,
350
00:34:25,153 --> 00:34:27,873
Ze proberen tijd te winnen in Parijs
voordat ik wegloop.
351
00:34:28,307 --> 00:34:30,013
Ik ben hier, ik kan de leiding nemen.
352
00:34:31,013 --> 00:34:33,640
Volgens mijn nieuws,
je was niet op 100%.
353
00:34:34,687 --> 00:34:36,060
Ik zal het zijn.
354
00:34:38,640 --> 00:34:40,253
En het team kent het terrein goed.
355
00:34:44,073 --> 00:34:45,507
Waar wil je beginnen?
356
00:34:45,580 --> 00:34:47,813
Om de rivier zo snel mogelijk te activeren.
357
00:34:49,960 --> 00:34:51,027
OK.
358
00:34:51,653 --> 00:34:52,867
Bedankt.
359
00:34:54,267 --> 00:34:55,920
- Kapitein.
- Nee, verdomme.
360
00:34:56,220 --> 00:34:58,055
Dat wilde ik je vertellen, in
betrekking tot wat er vanochtend is gebeurd,
361
00:34:58,079 --> 00:34:59,400
wij hebben een beetje gehad
synchronisatie probleem.
362
00:34:59,425 --> 00:35:04,346
Het is duidelijk dat zelfs als je zo bent,
Het maakt mij niet uit, zolang hij zijn werk maar doet.
363
00:35:04,800 --> 00:35:07,580
Je hebt het vakje 'klootzak' al aangevinkt,
Zal ik jou de volgende laten kiezen?
364
00:35:20,107 --> 00:35:21,107
Ja?
365
00:35:26,707 --> 00:35:27,847
Gaat het?
366
00:35:28,140 --> 00:35:30,000
Ik heb niet goed geslapen,
Mijn hoofd gaat ontploffen.
367
00:35:31,960 --> 00:35:34,060
Ik heb de bestanden
van de drie vermisten.
368
00:35:35,947 --> 00:35:37,380
Moet ik ze op je bureau laten liggen?
369
00:35:39,433 --> 00:35:40,507
Ja.
370
00:35:43,620 --> 00:35:46,853
Als het een van de jongens is, wordt het moeilijk
Romain.
371
00:35:47,573 --> 00:35:49,340
Het waren zijn jeugdvrienden.
372
00:35:50,473 --> 00:35:52,467
Hij was 10 jaar oud en praat er nooit over.
373
00:35:52,833 --> 00:35:54,980
Tot op de dag van vandaag heb ik daar geen reden toe gehad.
374
00:35:59,847 --> 00:36:01,853
Waar moeten we beginnen, kapitein?
375
00:36:03,587 --> 00:36:05,273
Laten we de bestanden bekijken.
376
00:36:06,007 --> 00:36:07,920
Ik ga hem een pil geven.
377
00:36:17,213 --> 00:36:18,900
De stad beneden was
overstroomd te worden
378
00:36:18,924 --> 00:36:20,926
de volgende dag, maar met de
verdwijning van kinderen,
379
00:36:20,980 --> 00:36:23,627
Ze gaven er de voorkeur aan om het 48 uur uit te stellen
om invallen te organiseren.
380
00:36:25,113 --> 00:36:26,733
48 uur is een korte tijd.
381
00:36:27,027 --> 00:36:29,073
iedereen geloofde
dat het een ontvoering was.
382
00:36:30,013 --> 00:36:32,980
Jacques en Annie Dorin, die je al kent.
383
00:36:34,060 --> 00:36:35,733
Alex was zijn enige zoon.
384
00:36:37,499 --> 00:36:39,193
Jean en Muriel Castéran,
385
00:36:39,380 --> 00:36:42,867
Cyril en Justine's ouders,
wie je al kent.
386
00:36:45,160 --> 00:36:46,613
Shit!
387
00:36:46,773 --> 00:36:47,740
Dat?
388
00:36:48,480 --> 00:36:49,553
Niets.
389
00:36:51,000 --> 00:36:53,613
Elsa en Hélène Saulnier, haar moeder.
390
00:36:53,693 --> 00:36:55,806
Nou ja, eigenlijk zijn adoptiemoeder.
391
00:36:55,873 --> 00:36:57,467
Elsa kwam uit de publieke zorg.
392
00:36:57,493 --> 00:36:59,120
Ik zag haar gisteren voor de school.
393
00:36:59,173 --> 00:37:01,027
Ja, hij is elke dag bij de bank.
394
00:37:01,680 --> 00:37:04,180
- Wacht op Elsa.
- 23 jaar lang?
395
00:37:04,227 --> 00:37:09,453
Ja. Sinds de verdwijning
van zijn dochter is hij volledig...
396
00:37:11,167 --> 00:37:13,747
En tenslotte Jozef Luther, de enige
verdacht van de tijd.
397
00:37:14,527 --> 00:37:18,073
Een gemeentemedewerker. verdwenen
dezelfde dag als de kinderen.
398
00:37:18,347 --> 00:37:21,153
Hij had een strafblad voor een gewapende overval.
Dat ontdekten wij later.
399
00:37:21,627 --> 00:37:24,106
Wat we weten is dat hij de grens is overgestoken
Spaans die avond.
400
00:37:24,147 --> 00:37:26,173
We vonden de Fenêtre-auto later,
in die staat.
401
00:37:26,673 --> 00:37:28,653
Maar geen spoor van hem of de kinderen.
402
00:37:28,713 --> 00:37:30,893
Is er geen enkel element geweest?
nieuw over 23 jaar?
403
00:37:30,973 --> 00:37:31,853
Nee.
404
00:37:32,853 --> 00:37:35,580
Commandant Garnier sloot het onderzoek af
ongeveer vijftien jaar geleden.
405
00:37:36,587 --> 00:37:38,180
Het volwassen worden van kinderen.
406
00:37:38,580 --> 00:37:39,727
OK.
407
00:37:40,707 --> 00:37:42,353
Vertel me over gezinnen.
408
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Van Hélène.
409
00:37:44,993 --> 00:37:46,767
De Dorins zijn verenigd gebleven.
410
00:37:47,313 --> 00:37:50,166
En Muriel Castellaine is nooit meer hersteld
van de verdwijning van Cyril.
411
00:37:50,191 --> 00:37:51,491
Het veroorzaakte de breuk van
het echtpaar
412
00:37:51,753 --> 00:37:54,013
- Woon je hier nog?
- Hij is vertrokken.
413
00:37:54,233 --> 00:37:56,667
Van nacht tot ochtend.
Wij hebben haar nooit meer gezien.
414
00:37:57,680 --> 00:37:59,113
Wanneer was dat?
415
00:37:59,887 --> 00:38:02,040
Enkele maanden later
Cyrils verdwijning.
416
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Justine was amper twee jaar oud.
417
00:38:05,100 --> 00:38:07,287
Castellaine voedde haar alleen op.
418
00:38:08,187 --> 00:38:09,727
Ik begrijp het niet.
419
00:38:10,007 --> 00:38:13,907
Gaat een moeder weg zonder te weten wat er is gebeurd?
van zijn zoon en het achterlaten van zijn tweejarige dochtertje?
420
00:38:20,427 --> 00:38:21,893
Ze zijn afkomstig van het IML.
(Medisch-Juridisch Instituut)
421
00:38:21,940 --> 00:38:24,040
Zij hebben de eerste waarnemingen gedaan.
422
00:38:27,487 --> 00:38:30,173
Onderwerp tussen 8 en 12 jaar oud.
423
00:38:30,687 --> 00:38:34,367
Omdat het bot nog niet volwassen is,
het is onmogelijk om het geslacht te bepalen
424
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Enig idee over de oorzaak
van de dood?
425
00:38:38,887 --> 00:38:41,347
Zie je deze breuk in de wervelkolom?
426
00:38:41,880 --> 00:38:44,447
Het is veroorzaakt door een twist
erg gewelddadig.
427
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
Hoe zo?
428
00:38:45,640 --> 00:38:49,766
Ik weet het niet, maar... het lichaam is achtergelaten
praktisch in tweeën gevouwen.
429
00:38:51,293 --> 00:38:53,420
Om dat te doen is veel kracht nodig.
430
00:38:54,613 --> 00:38:56,080
En het daten?
431
00:38:56,153 --> 00:38:57,827
In deze staat?
432
00:38:57,940 --> 00:39:02,060
Tussen enkele jaren en een lange tijd.
433
00:39:02,407 --> 00:39:04,513
Kun je niet preciezer zijn?
434
00:39:04,787 --> 00:39:05,833
Wachten.
435
00:39:06,780 --> 00:39:09,140
Ik vond dit op de bodem van de ton.
436
00:39:10,113 --> 00:39:13,367
In 2002 waren er nog franken in omloop.
437
00:39:13,593 --> 00:39:16,553
Daarom draagt het lichaam
minimaal 22 jaar in het vat.
438
00:39:17,107 --> 00:39:18,807
Dit hebben wij ook gevonden.
439
00:39:19,073 --> 00:39:21,547
Een sportschoen maat 35.
440
00:39:21,933 --> 00:39:23,793
Maar ik kan je het merk niet vertellen.
441
00:39:24,587 --> 00:39:26,840
Ja, Cyril en Alex droegen
sportschoenen.
442
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Elsa droeg enkellaarzen.
443
00:39:29,093 --> 00:39:30,360
En het DNA?
444
00:39:30,620 --> 00:39:33,820
We gaan monsters nemen van het sponsachtige weefsel
van de botten en we zouden het moeten kunnen doen.
445
00:39:34,247 --> 00:39:35,586
Hoe, wanneer?
446
00:39:36,647 --> 00:39:38,400
Wij zitten erin.
447
00:39:38,673 --> 00:39:39,887
Zou er morgen moeten zijn.
448
00:39:43,653 --> 00:39:45,033
OK.
449
00:39:57,587 --> 00:39:58,833
Akkoord?
450
00:39:59,833 --> 00:40:01,247
Ja, het komt goed met mij.
451
00:40:04,067 --> 00:40:07,500
Als we eruit komen, kun je dan rechtsaf slaan?
Ik moet iets doen.
452
00:40:44,053 --> 00:40:47,173
Hier is het. Het Avolon-reservoir.
453
00:40:50,267 --> 00:40:51,553
Zeer?
454
00:41:12,467 --> 00:41:13,707
Komt het goed?
455
00:41:14,587 --> 00:41:16,193
Ja, ja, het is gewoon...
456
00:41:17,473 --> 00:41:19,140
Ik heb daar veel herinneringen aan.
457
00:41:30,067 --> 00:41:32,960
Met Alex, Elsa en Cyril,
we waren altijd samen.
458
00:41:36,760 --> 00:41:38,967
Alex wilde altijd gek zijn.
459
00:41:40,187 --> 00:41:41,893
En wij volgden hem.
460
00:41:49,047 --> 00:41:51,180
Ik had bij hen moeten zijn
die nacht.
461
00:41:51,593 --> 00:41:54,153
Mijn moeder had me gestraft zonder naar buiten te gaan.
462
00:42:03,793 --> 00:42:04,993
Het is Bousquet.
463
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
- Wat gebeurt er?
-De Dorins zijn er.
464
00:42:10,633 --> 00:42:12,367
-En Jean Casteran ook.
- Dat?
465
00:42:12,420 --> 00:42:14,626
- Ze komen je opzoeken.
- Hoe weten ze dat?
466
00:42:14,727 --> 00:42:18,513
Via de website van het gemeentehuis.
Sabine Dubard zorgt voor haar.
467
00:42:19,907 --> 00:42:22,893
‘Er is een menselijk lijk gevonden
in een container van Sylvain Verdier,
468
00:42:22,933 --> 00:42:25,360
die aan het vissen was in het meer. De dokter
Meland zegt dat het de stoffelijke resten van een kind zijn."
469
00:42:25,385 --> 00:42:26,200
Neuken!
470
00:42:26,320 --> 00:42:29,700
Milk, hoe vaak heb ik je al verteld dat dat niet zo was
Vertel je grootmoeder wat hier aan de hand is?
471
00:42:29,973 --> 00:42:33,100
Ik weet het, ik heb hem alleen verteld wat hij zei
Dr. Meland, maar...
472
00:42:33,127 --> 00:42:34,853
De volgende keer zullen er sancties volgen.
473
00:42:40,733 --> 00:42:41,973
Wat gebeurt er?
474
00:42:42,087 --> 00:42:43,553
Het lijkt erop dat ze het hebben gevonden
aan een van de kinderen.
475
00:42:43,580 --> 00:42:46,213
Ik weet dat het erg ingewikkeld voor je is,
maar voorlopig kunnen we niets bevestigen.
476
00:42:46,253 --> 00:42:48,520
Hoe dan ook, je keert terug naar Parijs,
het maakt je niet uit.
477
00:42:48,860 --> 00:42:50,013
Ik wil met hem praten.
478
00:42:50,060 --> 00:42:52,807
Ik leid dit onderzoek en ik zal blijven
tot het einde.
479
00:42:53,040 --> 00:42:55,100
Nu vraag ik je dat te doen
Ga terug naar jullie huizen, alsjeblieft.
480
00:42:59,653 --> 00:43:02,053
Nou, ik zal je vergezellen.
481
00:43:02,153 --> 00:43:04,787
- Kom op, Romain, rommel niet!
- Alsjeblieft.
482
00:43:14,207 --> 00:43:16,020
Jean heeft gelijk.
483
00:43:16,367 --> 00:43:19,547
We denken er al 23 jaar over na,
elke dag.
484
00:43:21,460 --> 00:43:23,807
Elke dag. Zegt het je iets?!
485
00:43:26,487 --> 00:43:27,747
Annie, kom.
486
00:43:42,827 --> 00:43:44,927
Kapitein De rivierpolitie arriveert.
487
00:43:53,533 --> 00:43:54,913
- Hallo.
- Hallo.
488
00:43:54,973 --> 00:43:56,807
Kapitein Noëmie Chastain.
489
00:43:57,240 --> 00:43:58,520
Aangenaam.
490
00:43:59,527 --> 00:44:02,087
Kapitein Hugo Massé.
Luitenant Antoine Massé.
491
00:44:05,893 --> 00:44:06,913
Zijn broer.
492
00:44:06,980 --> 00:44:09,120
- Maar iedereen noemt mij Sonar.
- Aangenaam.
493
00:44:10,707 --> 00:44:13,433
Ik weet dat het laat is, maar maakt het jou uit?
als we het rapport nu doen?
494
00:44:16,253 --> 00:44:18,420
Romain, als je naar huis wilt,
kan het.
495
00:44:19,693 --> 00:44:20,840
Ja. Oké.
496
00:44:21,400 --> 00:44:23,733
- Zie je morgen.
- Zie je morgen.
497
00:44:26,420 --> 00:44:29,173
Dit verhaal heeft hem een flinke klap gegeven.
498
00:44:34,440 --> 00:44:36,886
- Wil je pizza?
- Briljant.
499
00:44:40,747 --> 00:44:42,767
Het is een manier van spreken.
500
00:44:47,406 --> 00:44:49,260
De drie kinderen verdwenen dezelfde middag,
501
00:44:49,287 --> 00:44:51,420
48 uur eerder
de stad werd verzwolgen.
502
00:44:52,293 --> 00:44:55,940
Als zij de drie kinderen zijn die verdwaald zijn,
de andere twee kunnen daar verder gaan.
503
00:44:57,220 --> 00:44:58,200
Oké.
504
00:44:58,800 --> 00:45:01,253
- Kun je morgen duiken?
- Daarom zijn we gekomen.
505
00:45:01,278 --> 00:45:04,053
Wachten. Wij weten niet hoe
Het is daar beneden.
506
00:45:04,413 --> 00:45:05,993
Welnu, we sturen de robot.
507
00:45:06,893 --> 00:45:09,533
Met de informatie van de visser,
We zouden het gebied kunnen afbakenen.
508
00:45:09,833 --> 00:45:12,266
- Nou, morgenochtend eerst?
- Morgenochtend eerst.
509
00:45:12,293 --> 00:45:13,387
Nee, we zullen zien.
510
00:45:13,867 --> 00:45:15,013
Hij zal het zien.
511
00:45:15,360 --> 00:45:18,013
- Ik bel haar.
- Hij zal haar bellen.
512
00:45:19,967 --> 00:45:21,267
Oké.
513
00:45:23,793 --> 00:45:25,033
Zullen we gaan?
514
00:45:27,667 --> 00:45:28,960
Laten we gaan.
515
00:45:29,320 --> 00:45:32,067
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
516
00:46:13,240 --> 00:46:15,360
Ik hou van mijn hond. Waar is?
517
00:46:15,893 --> 00:46:17,660
Bent u alleen geïnteresseerd in uw hond?
518
00:46:18,507 --> 00:46:19,593
Wees stil!
519
00:46:20,120 --> 00:46:22,513
Ik heb jou niet nodig om mij lessen te geven
een idiote politie
520
00:46:23,787 --> 00:46:25,893
Wilt u niet liever weten of het uw zoon is?
wie hebben we gevonden?
521
00:46:26,187 --> 00:46:28,393
Nee. Praat niet over mijn zoon.
522
00:46:29,180 --> 00:46:31,427
Praat niet over mijn zoon, anders breek ik je gezicht!
523
00:46:31,520 --> 00:46:34,133
Jouw dochter. Degene die bijna werd gearresteerd wegens diefstal.
524
00:46:34,720 --> 00:46:36,460
Waar heb je het verdomme over?
525
00:46:37,360 --> 00:46:39,093
Waar heb je het verdomme over?
526
00:46:47,693 --> 00:46:48,820
Voor!
527
00:46:52,180 --> 00:46:54,593
Stop, stop, stop!
528
00:46:56,733 --> 00:46:58,753
Ben je gek of zo?
529
00:47:02,453 --> 00:47:04,247
Dit blijft niet zo.
530
00:47:07,273 --> 00:47:08,467
Teef!
531
00:49:01,673 --> 00:49:03,027
OK.