Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫[ آنچه گذشت ]

‫راسی بهت گفت توی درمانگاه چی پیدا کرده؟

‫- سلام؟ ‫- یه کارت بیسبال.

‫حدس میزنی تشخیص هویت قراره اثر انگشت

‫کی رو از روی اون کارت بکشه بیرون؟

‫کسی مُرده که امروز صبح اب اوردش بالا،

‫دامپزشک محلی، پیتر ویتس؟

‫واقعا متاسفم، بابات بود.

‫نه.

‫من این سلیطه رو میشناسم. روبی ویتس.

‫میخوام مواد بفروشم.

‫ولی یه جوری نشون بدیم ‫انگار فقط داریم کمیک میفروشیم.

‫سارکیس ماساریان، اون مامور مرزبانیه.

‫منبع من تازه یه رابط رو لو داده بود

‫که میتونست خبرچین ما بشه،

‫ولی الان هیچ کدوم از اینا نمیشه، ‫چون زدی تو سینش!

‫به حست اعتماد کردی ‫و جون یکی از اونا رو نجات دادی.

‫و حالا دارن از کار بی کارت میکنن؟

‫بعد از تیراندازی، مرخصی اجباریه.

‫هر جا که تامی قایم شده میری و سریع میاریش.

‫عزیزم.

‫- سیاه نشده؟ ‫- فعلا که نه.

‫میدونی، اگه فقط درباره می ‫به هنری میگفتیم مگه چی میشد؟

‫پیشنهادشو قبول کن. خب؟

‫من با دوک حرف میزنم.

‫خیله خب، دوک یه روانی تمام عیاره.

‫درسته، ولی اون به حرف من گوش میده.

‫ببین، اگه می بخواد همینجوری گند بزنه،

‫اونوقت اون یارو میخواد ‫که می رو از بازی حذف کنه.

‫تنها کاری که باید بکنم اینه که جنسا رو پیدا کنم ‫تا یه آتویی داشته باشم.

‫عزیزم، فقط به خاطر من بهش فکر کن.

‫اگه لطفی در حق توئه، بهش فکر میکنم.

‫- اون بچه هه، استیو. ‫- اوم؟

‫عمرا اگه میتونست قبل از اوردوز ‫همشو رد کنه بره.

‫هنک گفت حتی خبر مرگش هم به کسی ندادن،

‫واسه همین جنازه اش همونجا داشت میگندید.

‫اوه، تو هم میخوای به اون ملحق بشی؟

‫نه قربان.

‫دکتر بازی تموم نشد؟

‫نه دقیقا!

‫اوه، همینه اخ! درسته؟

‫سلام.

‫اوه، دلم برات تنگ شده بود.

‫اممم. اروم تر!

‫لعنتی!

‫نه، نه، نه، نه! بهشون بگو ‫یه متل دیگه پیدا کنن!

‫تامی، تو واقعا مخ اقتصادی داری!

‫خواهش میکنم! بیخیال.

‫- قسط و قرض دارم. ‫- اوم.

‫- جایی نری ها، خب؟ ‫- اوم.

‫- برمیگردم. ‫- اوم.

‫پیداش کردی؟

‫پسرمون کجاست؟

‫پس پیداش کردی و اونم ‫همون کار همیشگیشو کرد،

‫و حالا دوباره داری دنبالش میگردی.

‫- من... ‫- ولی حالش خوبه.

‫اعصاب ندارم! خب؟

‫- داشتم بهت زنگ میزدم. ‫- اره؟ سرم شلوغ بود!

‫- اوه جدا؟ ‫- بله!

‫به همه زنگ زدم، هیچکی جواب تماسامو نمیده.

‫- اون داره با من کار میکنه. ‫- چی؟

‫ای بابا، اینو بهت نگفته بود؟

‫اگه ندیدمش چجوری بهم بگه؟

‫اون بهم اطلاعاتی داد که ‫داره به پرونده کمک میکنه.

‫اگه خودتو تسلیم کنی،

‫یه کاری میکنم که اون قسر در بره.

‫باورم نمیشه.

‫اصلا میفهمی من اینجا چقدر تو خطرم، اولیویا؟

‫من چارلی رو دارم، اطلاعات مرزبانی رو دارم،

‫و همه دلشون میخواد ‫این خبرچین فوق العاده ای رو

‫که به پرونده کمک کرده ببینن.

‫اون زخمیه!

‫خواستن بکشنش، لیو.

‫و اگه نیاد پیش من، کارشو تموم میکنن.

‫تمام.

‫فقط بهش بگو که دارم سعی میکنم کمکش کنم.

‫باشه؟

‫- اوه. صبح بخیر گز. ‫- صبح بخیر خانم.

‫ببینین، داشتم فکر میکردم.

‫این دختر جوونه، روبی،

‫یکم نگران پلیسایی هستم

‫که دور و برش پلک میزنن.

‫کلی معطل شدم، این یارو رولند،

‫جم نمیخورد.

‫قطعا یه رابطه ای اون وسط هست.

‫خب، بالاخره یه جا باید تنها بره بیرون دیگه.

‫مگه اینکه، داشته ‫درباره جی به پلیسا امار میده.

‫فکر نمیکنی، اوه، واقعا اینجوری فکر میکنی؟

‫خب، عجیبه. این روبی ویتس،

‫و اون پسره مایلز کینگ، ‫جی رو از پنجره انداختن بیرون،

‫و حالا دارن با پلیسا حرف میزنن.

‫اصلا جور در نمیاد.

‫خب، منظورم اینه که باید حواسمون بهش باشه.

‫گوش کن، یه موقعیت گیر بیار ‫و بیارشون پیش من.

‫مطمئنین امنه که بیاریمشون اینجا؟

‫انگار خودتون هم با یه پلیس

‫سر و سری دارین.

‫اوه، اون فعلا کنسله، که حیفم هست.

‫وقتی مایلز و روبی رو گرفتی،

‫میدونم روش های خودتو ‫برای ساکت کردنشون داری،

‫ولی یه اتاق توی تونلا اماده کن.

‫- لازم نیست خیلی شیک باشه. ‫- حتما خانم.

‫مطمئنم یکی دو تا اتاق ‫اون دور و برا پیدا میشه.

‫- میخوام به دوک زنگ بزنم. ‫- عاقلانه هست؟

‫اگه بچه ها رو پیدا کنیم، ‫بسته مون رو پیدا میکنیم.

‫وقتی دوباره دستمون رسید،

‫اوضاع رو باهاش ردیف میکنم.

‫هر چی لازم داری برداشتی؟

‫ترجیح میدادیم پرواز کنیم، ‫ولی خب چاره چیه؟

‫اوم. فصل سیبه.

‫میخوام تو راه وایسی ‫و برای می سیب بخری، و گوش کن.

‫مردم برای سیب هانی کریسپ ‫غش و ضعف میرن، ولی کورتلند.

‫کورتلند بهترین نوع سیبه.

‫دوک، من و سایلاس ‫هر چی تو بخوای انجام میدیم.

‫سیب میخریم، گلابی، حتی گوجی بری لعنتی.

‫ولی، کی قراره کلک می رو بکنیم؟

‫اوم.

‫بیا اینجا، بیا اینجا.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫شاید فهمیدنش برات سخت باشه بو،

‫ولی این همون چیزیه که ‫بهش میگیم یه شرایط حساس.

‫الان می تامین کننده ماست، ‫پس باید با ظرافت باهاش رفتار بشه.

‫گم کردن یه محموله یه مشکله، ‫ولی از دست دادن تامین کننده یعنی...

‫دیگه جنسی واسه فروختن نداریم!

‫پس میری با می حرف میزنی،

‫"دوک راضی نیست."

‫و بعد خیلی مودبانه ازش میپرسی،

‫"میخوای چیکار کنی که دوک راضی بشه؟"

‫و بعدش بهش یکم سیب میدی و میگی،

‫"اینا از طرف دوکه. نوش جان." میبینی؟ ظرافت.

‫هالی! خبری از برادرت داری؟

‫نه. نه، ندارم.

‫میدونی، ای کاش قبل از اینکه

‫تحویل می بدیش با من حرف میزدی.

‫- نگران کننده ست. ‫ - اره، خیلی دلم سوخت!

‫واقعیت اینه که تامی یه محموله رو گم کرده

‫و بالاخره یه جوری باید تقاصشو پس بده.

‫اگه خبری ازش بشه بهت میگم،

‫ولی فکر نمیکنم دیگه تا اینجای کار خبری بشه.

‫اگه دوباره سر و کله اش پیدا شد، ‫ دیگه نمیخوام

‫وفاداری های الکی ببینم، ‫قانون خانواده هالی و این حرفا نباشه ها؟

‫الان اینجام دیگه، نیستم؟

‫شما دو تا، سفر خوش.

‫[ خظ مرزی ] ‫قسمت سوم

‫سلام، چارلی.

‫اره، با خبرچینت تماس گرفتی؟

‫- یه صبح بخیر هم نگفتی. ‫- کجاش بخیره؟

‫تمام صبح زیر بار تلفنام،

‫دارم لایی میکشم که ‫کِی قراره این ادم مرموز رو ببینیم،

‫کسی که واسه بزرگترین ‫کشف مواد سال اینقدر حیاتیه.

‫هنوز باهاش تماس نگرفتم.

‫ای بابا، محض رضای خدا!

‫هی، حواسم هست. یا خدا، چارلی.

‫دارم میرم پیش بری پیت.

‫هر کاری لازمه بکن، ‫و تامی رو همین امروز بیار.

‫کی گفته اون تامیه؟

‫بس کن این حرفا رو، فقط بیارش

‫تا بتونم با خیال راحت ‫تو مهمونی بازنشستگیم صفا کنم.

‫نه، اصلا توقع زیادی نیست،

‫فقط تایید کن که دی ان ای هالی ‫روی اون پارچه های مطب دامپزشکیه.

‫دارم رفاقتانه ازت میخوام، ‫نه به عنوان یه پلیس.

‫جدی؟ فکر کردم با نگفتن به زنت

‫ درباره تو و شیلدز که تو شیفت شب

‫پشت اون ماشین داغونت حال میکنین، ‫دارم رفاقت میکنم

‫باشه.

‫روبی سه شنبه.

‫پشمام. اون رقم واقعیه؟

‫اگه باشه، باید توی ‫کیف پول دیجیتالمون باشه...

‫واقعیه.

‫همش اونجاست، موفق شدیم! ‫شد، نقشه گرفت!

‫نمیترسی کریپتو یهو مثلا سقوط کنه؟

‫نه، اگه 5 درصد ‫یا 20 درصد هم بیاد پایین،

‫زیاد فرقی نمیکنه،

‫چون به هر حال پول خودمون که نیست.

‫مهم اینه که ردش رو نمیشه زد.

‫اوضاع ردیفه روبی!

‫فقط اینو فهمیدم که پولدار شدیم.

‫پولدار شدیم!

‫نمیدونم چرا بقیه اینجوری نمیفروشن.

‫خب، چون اونا فسیلن،

‫و تو غول مواد مخدر قرن بیست و یکمی!

‫امروز بعد از مراسم ختم بابام ‫میتونم بسته های بیشتری رو پر کنم.

‫میخوای باهات بیام؟

‫عمرا! تو به کارت برس.

‫مایلز، میتونستیم بیشتر ‫از 250 هزار تا...

‫اوه، 250 هزار تا؟

‫قرار بود فقط تا ۵۰ هزار تا بریم، ‫همونجور که گفتیم. نه؟

‫فقط اونقدری که یه مدت جیم شیم؟

‫۵۰ تا، باشه؟ قول دادی.

‫مایلز، مراسم بابامه، میشه فقط زیپمو ببندی؟

‫این جور چیزا چقدر طول میکشه؟

‫خب، اوم،

‫فکر کنم تا وقتی که خودت بخوای طول میکشه.

‫منظورم اینه که، ‫این ادما اینجا واقعا مهم نیستن،

‫بستگی داره... چجوری بخوای بازی کنی.

‫و، منظورم اینه که مطمئنم،

‫اگه میخواستی از اینجا بزنی بیرون

‫و بری یه چیزی بنوشی، ‫بابات اولین کسی بود که میگفت:

‫"برو! برو روبی!" میفهمی؟

‫هی!

‫چی؟

‫یه مشکلی داریم خانم.

‫چیه، دختره رو پیدا نکردی؟

‫نه، نه، نه، پیداش کردم.

‫توی یه مراسم ختم فسقلی و غم انگیزه.

‫اون پلیسه هم باز اینجاست.

‫- ختم کی؟ ‫- باباش.

‫اوه، چه بد. چطور مُرده؟

‫غرق شده.

‫فاجعه هست. باز همون رولند پلیس؟

‫بله خانم.

‫دماغشو چپونده توی یه چیزی، نه؟

‫اره، امارشو داشته باش.

‫دارم کم طاقت میشم.

‫هی، یه نفس عمیق بکش.

‫اون یارو رو میشناسی؟

‫من... من میخوام برم.

‫- خیله خب، باشه. ‫- معذرت میخوام.

‫هی! هی روبی؟

‫اون کی بود؟

‫نمیدونم، نمیدونم.

‫از ادمای استیو بود؟

‫اره. اره، یکی از ادمای استیو.

‫باشه، هی. سوار ماشینم شو. سوار شو.

‫باشه.

‫روبی، چه خبره؟ چی شده؟

‫فکر میکنی این یارو ‫واسه انتقام دنبال منه؟

‫اخه واسه چی؟ واسه چی؟

‫استیو همیشه جیب ‫قماربازای رودهاوس رو میزد،

‫رفقای بازیگرش و این چرندیات.

‫اوم، خب، اگه دنبال توئه،

‫پس میره خونه بابات،

‫واسه همین میبرمت یه جای امن،

‫تا ابا از اسیاب بیفته ‫و بتونی درست برام توضیح بدی

‫که چه خبره، فهمیدی؟

‫ولی بدون مایلز نمیتونیم بریم، ‫اون خونه بابامه.

‫اگه این روانی بلایی سرش بیاره چی؟

‫من زودتر میرسم اونجا. باشه؟

‫اون کمربند لعنتی رو ببند.

‫اممم.

‫جولی رولند.

‫اوه سلام، جولی رولند؟

‫من می فرگوسن هستم، ‫تازه عمارت هالی بروک رو خریدم،

‫میشناسیش؟

‫اره حتما، هالی بروک رو میشناسم.

‫خب، ببخشید که مزاحمت میشم،

‫ولی زیاد از دیوارپوش های ‫خونه راضی نیستم،

‫و واقعا به یه نظر تازه احتیاج دارم.

‫پول وقتت رو هم میدم.

‫واقعا؟ اره، حتما.

‫خیلی دلم میخواست ببینم ‫با اونجا چیکار کردین.

‫عالیه.

‫میتونم فردا بیام؟

‫خب، میدونی، کار امروز رو ‫چرا بندازی فردا؟

‫باشه، اره. بذار یکم ‫جمع و جور کنم و زود میام اونجا.

‫عالیه، میبینمت.

‫سلام؟ پلیس.

‫کسی هست؟

‫استیو؟

‫استیو هاچ؟

‫هی پسرا، چرا نمیرید ‫بیرون یکم هوای تازه بخورید؟

‫ممنون.

‫خب، پس تکلیف اون بخش اجباریِ

‫"مرخصی اجباری" چی شد؟

‫اوه، یه سرنخ پیدا کردم.

‫رئیسم فکر کرد ارزش پیگیری داره،

‫فهمید که اگه من نبودم پیدا نمیشد،

‫واسه همین برگشتم سر کارم.

‫یه سرنخ، و یه اوردوز، اره؟

‫این جنازه به اون دامپزشکه، ‫پیتر ویتس، ربط داره.

‫غرق شدنش مشکوکه، که اونم به...

‫وایسا بذار فکر کنم، ‫وید تامپسون وصل میشه.

‫منم یه زمانی به مامانِ وید تامپسون وصل بودم،

‫وقتی زنم ترکم کرد.

‫این یعنی قراره بریزی توی خونه ام

‫و شروع کنی به زیر و رو کردنش؟

‫نمیدونم، چیزی واسه قایم کردن داری چارلی؟

‫برو سر اصل مطلب.

‫دارم مسیرهای واقعی تحقیق رو میرم.

‫انگار خوشت نمیاد، ‫ولی داریم سعی میکنیم

‫تامین کننده جدید مواد رو پیدا کنیم.

‫توی یه تیمیم، نه؟

‫توی یه تیمیم راس، ولی توی ‫این شهر همه یه جوری بهم وصلن.

‫استیو فقط یه خرده فروش مواد بود،

‫اون کجای این مسیر جدید تحقیقاتی توئه؟

‫اون به یکی از مرده ها وصله.

‫- کی؟ ‫- پیتر ویتس.

‫روبی، دختر پیتر ویتس،

‫وقتی اون به جرم مواد فروشی دستگیر شد، ‫روبی همراهش بود.

‫خب، این میتونه فقط یه اتفاق باشه.

‫چارلی، من از اتفاقات خوشم نمیاد.

‫یه خبری هست.

‫کدوم گوری بودی؟

‫- نمیتونم حرف بزنم. ‫- خب چرا زنگ میزنی؟

‫ادمای نیویورک دارن میان سراغت، ‫بو و سایلاس.

‫واسه چی دارن میان، میان سراغ من؟

‫نه، نه، نه، مگه اینکه خلافش رو بشنون،

‫فکر میکنن مردی، دارن میان سراغ می.

‫عجب خر تو خری شده.

‫اوضاع اینجا خیلی خیط شده، تی.

‫نمیدونم اونجا داری چیکار میکنی،

‫ولی یه بلیط هواپیما بگیر و جیم شو بره.

‫فعلا خوشگله.

‫الو، زی؟

‫خب دیگه، نگران من نباش.

‫اون کی بود؟

‫اه، یه دختریه که باهاشم.

‫چه بامزه. گوش کن، این قضیه تامی،

‫در درازمدت مشکلی درست نمیکنه؟

‫- دوک؟ ‫- اوم؟

‫من با توام. تامی خیلی کارای احمقانه کرده،

‫ولی اگه بتونم رک حرف بزنم،

‫من به اون خیلی بیشتر از می اعتماد دارم.

‫فقط یادت باشه جایگاه تامی کجاست، خب؟

‫اگه من بالا باشم، ‫می نفر بعدیه، و تامی هم که...

‫فکر کنم خودمون میدونیم که اون،

‫تقریبا دیگه زیر زمینه، نه؟

‫خب، بریم دیگه. میخوام خوش بگذرونم.

‫بکش بالا.

‫الو؟

‫مایلز! هی. دارم میام.

‫چه سریع، مراسم چطور بود؟

‫خوب، خوب، خوب. ‫هی، من با دوست بابامم.

‫همونی که اون روز اومده بود.

‫اون پلیسه؟

‫دقیقا خودشه. افسر رولند.

‫دیدمت برات توضیح میدم، ‫ولی داریم میایم دنبالت.

‫الان؟

‫ممکنه یکی دو شب طول بکشه،

‫پس شاید بهتره هر چی ‫لازم داریم رو جمع کنی؟

‫ام، همه چیو همه چیو؟

‫اوهوم، اره. همه چیو.

‫بهم خبر میدی؟ باشه.

‫تامی؟

‫خب، میتونید همونجا بمونید.

‫اره، چرا مستقر نمیشید؟ هی مایلز.

‫واسه چند روز خرت و پرت برداشتی؟

‫اره، برداشتم.

‫میدونی، ادم هیچوقت نمیدونه

‫هوا قراره چجوری بشه، میفهمی که؟

‫- ممنون. ‫- اره.

‫مرسی.

‫- بامزه و مودبه. ‫- اره.

‫تو و جولی به فکر اضافه کردن ‫به خانواده نیستید؟

‫بچه پیته.

‫اره، خب نمیخواد خونه باشه،

‫میگه انگار هنوز باباشو اونجا حس میکنه.

‫خیله خب لیو.

‫خبری از تامی نشد؟

‫نه، هنوز نه.

‫نه. هنوز نه.

‫اون جزیره ای که توش قایمش کردم،

‫ادمای زیادی ازش خبر ندارن.

‫تو هیچوقت اونقدری که باید بهش بها نمیدی.

‫تو هم همیشه زیادی بهش بها میدی.

‫جولی رولند، می فرگوسن.

‫سلام!

‫سالها بود اینجا نیومده بودم!

‫اوه، با این خونه خاطره داری؟

‫شوهرم با یکی از بچه هایی که

‫اینجا زندگی میکرد صمیمی بود.

‫یه هالی، شوخی میکنی! واو.

‫و شوهرتون شغلشون چیه؟

‫اون پلیسه.

‫اووه، یه مرد با لباس فرم. ‫چقدر هیجان انگیز.

‫اوم.

‫با اریکا راس کار میکنه؟

‫دنیا چقدر کوچیکه. ‫اره، اه، از مرزبانیه، درسته؟

‫من هنوز حتی ندیدمش.

‫خدا، اخ، این خونه، من...

‫شاید نباید اینو بهت بگم،

‫ولی وقتی من و هنری بچه بودیم، از توی

‫تونل های قدیمی زمان ممنوعیت الکل ‫میومدیم تو و یکم پارتی میکردیم.

‫فکر کنم الان دیگه همشون تخته شدن؟

‫نه. ای شیطونا.

‫نه، من هیچوقت همچین ‫اصالتی رو تخته نمیکنم.

‫خب، بریم تو و تو میتونی بیشتر برام بگی که

‫بزرگ شدن لب رودخونه ‫با یه هالیِ اصیل چجوری بوده.

‫هی عزیزم.

‫هی، هنک اومده بود اینجا.

‫اره، قابل پیش بینی بود.

‫با زیک حرف زدم، ‫گفت ادمای نیویورک تو راهن

‫تا می رو بذارن تحت فشار.

‫جدی میگی. میخوان بکشنش؟

‫نمیدونم، ولی دارم میرم خونه پدریم،

‫فکر کردم شاید بتونم یه فرصتی گیر بیارم

‫تا رو در رو با می حرف بزنم.

‫- تامی، این دیوونگیه. ‫- راه دیگه ای ندارم. باشه؟

‫میخوام از توی تونلا جیم شم.

‫ام، اگه کل این قضیه

‫با استیو یه تله بوده، ‫پس می یه محموله اضافه داره

‫که باید بابتش جواب پس بده.

‫من که قبلا گناهشو گردن گرفتم، ‫اینجا همونجاییه که قایمش میکنم.

‫داری بی هیچ مدرکی میری تو دهن شیر.

‫برگرد اینجا!

‫نه، نه، نه، بهم اعتماد کن عزیزم. ‫این کار درستیه، باشه؟ فعلا.

‫اوم.

‫و اینجا هم اتاق سیگاره.

‫اووه.

‫سیگار برگ میکشی؟

‫اووه، امشب یه برنامه ‫خانوادگی دارم،

‫نمیخوام بوی سیگار بدم.

‫باشه بابا، بیخیال. ‫یه دونه میکشم.

‫با اجازه تون؟

‫اووه، ببخشید!

‫عیبی نداره. شما کی باشی؟

‫اوم، جولی رولند.

‫مشاور بازسازی ساختمون، ‫شما چی؟

‫چز.

‫خوشبختم چز.

‫سلام.

‫سایلس، بو. ‫منتظرتون نبودم.

‫میشه بیایم تو؟

‫اینا از طرف دوک هس. ‫سیب کورتلنده.

‫من سیب دوست ندارم!

‫آهان، اینجایی. ‫قرار بود درو باز کنی.

‫خیلی ببخشید، یه سری ‫مهمون ناخونده دارم،

‫کار و باره دیگه، درک میکنی که.

‫آره بابا، مشکلی نیست.

‫اوم، چند تا عکس گرفتم،

‫کلی هم ایده اومده تو سرم.

‫همین هفته یه طرحی ‫برات میزنم؟

‫خیلی هم عالی، ‫واقعا شرمنده.

‫نه بابا، راحتم. ‫خودم راه خروجو بلدم.

‫اینقدر بهش زل نزن.

‫به داداشت بگو همین الان ‫خودشو برسونه اینجا!

‫هی، فکر کردم اون مرخصیه.

‫خب، آخه یه جنازه ‫پیدا کرده

‫توی خونه های اجاره ای ‫خیابون اصلی، اوردوز کرده،

‫واسه همین دوباره برگشته سر کار.

‫واسه یه اوردوز برگردوندنش؟

‫آره، آخه اسم روبی ‫توی یه پرونده اومده.

‫مربوط به دستگیری استیون هاچ.

‫همون یارو که اوردوز کرد،

‫حتی اگه روبی فقط ‫بغل دستش نشسته بوده باشه.

‫این چیزا آدمو به کشتن میده.

‫آره دیگه، چی بگم.

‫بیا، اینم از این.

‫اوم، میدونی من وقتی ‫مرخصی با حقوق دارم چیکار میکنم؟

‫اریکا؟ میرم ماهیگیری.

‫هوم، آره.

‫خب، منم دارم واسه خودم ‫یه جورایی ماهیگیری میکنم.

‫- هوم؟ ‫- استیو هاچ مرده.

‫خونه شم زیر و رو شده بود.

‫راستی، تامی هالی رو ‫جلوی آپارتمانش دیدم!

‫- واو. ‫- اونجا چیکار میکرد؟

‫"اگه تامی هالی برگشته بود، ‫من خبردار میشدم."

‫فکر کنم.

‫انگار اونقدری که فکر میکردم ‫باهام صمیمی نیستیم.

‫نه بابا!

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫هوم آره، انگار نه.

‫- خوشحالم که برگشتی. ‫- هوم.

‫توماس هالی. هالی بروک.

‫بردار دیگه تامی.

‫اووه، گمشو بابا هنک.

‫بسیار خب.

‫لعنتی.

‫هوم. چی شده که افتخار دادین؟

‫میتونی به دوک بگی که ‫همه چی تحت کنترلمه.

‫اینکه خبر مواد گرفتن دیشب ‫پیچیده توی کل اخبار

‫اصلا شبیه تحت کنترل بودن نیست.

‫اوضاع شیر تو شیر شده می.

‫فکر کردی کی هستی که ‫سر و کلت پیدا میشه تو خونم

‫و اینطوری باهام حرف میزنی؟

‫هی، اگه نمیتونی با ‫یه ذره احترام حرف بزنی...

‫آها، میخوای چیکار کنی؟ ‫نفلم کنی؟

‫اونم بعد اینکه اون زنه که ‫شوهرش پلیسه تو رو اینجا پیش من دیده؟

‫شاید باید واسه اونم ‫یه چند تا سیب ببریم.

‫فکر کنم بهتره بری. همین الان.

‫میخوام به دوک زنگ بزنم ‫و همه چیو توضیح بدم،

‫ولی الان وقتش نیست.

‫ما جایی نمیریم. ‫یه نوشیدنی هم بخوریم بد نیست.

‫راه طولانی بود. یه ذره تشنه مونه.

‫تشنه ته؟ باشه.

‫اینقدر با صدا نچپون، ‫صدای خر میدی!

‫اینا باید غیبشون بزنه، سریع.

‫باشه، چطوری باید ‫این کارو بکنم؟

‫- سلام عزیزم؟ ‫- اوه، خداروشکر!

‫هیچ اثری از این... نیست.

‫چرا بهم میگی هیس؟ کی؟

‫اینا از نیویورک اومدن!

‫ای لعنت بهش!

‫حالا بهم بگو که ‫مواد رو پیدا کردی.

‫خب اگه پیدا کرده بودم ‫که همون اول میگفتم.

‫چطوری دو تا بچه دهاتی تونستن ‫ اون همه کوکائین رو قایم کنن؟

‫- نیویورکی ها اینجا هستن؟ ‫- آره، پیش چزن.

‫ای ریدم توش!

‫باشه، ببرش بیرون، ‫از توی تونل ها ردشون کن.

‫آره.

‫اووه، اریکا. ‫بازم سر زدی، چه خوب.

‫آره ببخشید، ‫چند تا سوال دیگه داشتم.

‫اوه، مگه دارم بازجویی میشم؟

‫نه! اصلا اینطوری نیست.

‫اوم، میتونم، میتونم بیام تو؟

‫اوم، آره. بیا تو، بیا تو.

‫علیاحضرت یه مال و اموالی ‫پای این آشپزخونه ریخته.

‫نه اینکه تا حالا دیده باشم ‫ازش استفاده کنه ها،

‫میدونی چی میگم؟

‫آره، ما واسه دیدن خونه نیومدیم.

‫آهان خوبه، چون مجبور میشدیم ‫تونل های قاچاق رو بیخیال بشیم.

‫که به نظر من بهترین جای این عمارت همونه.

‫هر چی مال قاچاق بوده از اونجا رد میشده.

‫خب بالاخره تاریخچه ‫جزایر هزارگانه‌ست دیگه، نه؟

‫ولی خب چون دارن تعمیرش میکنن، نمیشه دیدش.

‫- مگه نه چز؟ ‫- اوم، آره.

‫- چه جور مال قاچاقی؟ ‫- گفت که، هر جوری.

‫آره، پس شاید بهتره ‫یه نگاهی بهش بندازیم.

‫چیزای خوب رو اونجا ‫نگه میدارین، نه؟

‫شاید هم چیزای خوب ما رو؟

‫دارن تعمیرش میکنن رفیق.

‫آهای! گفتم که قدغنه.

‫هر چی دلمون بخواد رو میبینیم.

‫بیا، بیا، بیا، بیا، زود باش!

‫من قبلا تونل ها رو دیدم!

‫رفیق می اینجاست، همون پلیسه.

‫اینا رو از توی تونل ها ‫ببر بیرون تا دم ماشینشون.

‫اگه اذیتت کردن،

‫نذار بیان بالا ‫تا وقتی من بگم. حالیته داداش؟

‫- فکر کنم آره. ‫- پسر خوب.

‫اووه، چز. دوستت دارم.

‫اووه. چاکریم!

‫من که اثری از تعمیرات نمیبینم.

‫صبر کن ببینم، ما رو حبس کرد؟

‫این چه مسخره بازیه ایه؟

‫خانم میخواد تو و اون زنه برین.

‫- من زن نیستم. ‫- در این مورد با می حرف میزنم.

‫میتونین از توی تونل ها برین بیرون.

‫باشه، این چرت و پرتا چیه؟

‫- حرکت کن. ‫- نه.

‫بنال دیگه!

‫ای وای!

‫چه گهی خوردیم؟

‫ای وای بر من.

‫این چه بلایی بود؟

‫داره میمیره!

‫اگه جیغ بزنی، میکشمت.

‫- اتفاقی بود، نه؟ ‫- چز، الان وقتش نیست.

‫بشین! دهنتو باز کن.

‫کی اونجاست؟

‫موش های لعنتی.

‫- می منو میکشه، نه؟ ‫- آره.

‫- نه، نمیتونه. ‫- میتونه.

‫- نمیکنه! ‫- میکنه.

‫شانس آوردی که داداشمی.

‫قدیما زیر اینجاها تونل بوده.

‫میدونم از وقتی هالی ها ‫صاحبش شدن کلی بازسازی شده،

‫ولی اگه هنوز تونل ها باشن، ‫راهی بهشون هست؟

‫میشه رفت توشون؟

‫اوم، آره، خب، ‫تونل ها هنوز هستن.

‫چرا میخوای بدونی؟

‫تامی هالی.

‫یکی دو بار واسه پریدن توی تونل ها گرفتنش،

‫الانم تحت تعقیبه.

‫آره، خب این اصلا ‫خیالمو راحت نمیکنه.

‫اوم، ولی نگران نباش، ‫یه قفل خیلی گنده زدم

‫به در ورودی تونل ها.

‫میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟

‫متاسفانه اصلا راه نداره.

‫مشکل موش داریم، ‫دارن اونجا رو سمپاشی میکنن.

‫آره، نمیخوام مسموم بشی.

‫یه دو سه روزی وقت لازم داره.

‫باشه.

‫اوم، این تامیه.

‫هوم.

‫اگه دیدیش باهاش درگیر نشو، ‫ممکنه خطرناک باشه.

‫آهان، باشه. خب، اینا واقعا ‫هیجان انگیزه،

‫انگار یکی از پادکست‌ هام واقعی شده.

‫من دیگه... باید به کارم برسم، فعلا.

‫اوم ممنون، شماره مو که داری،

‫پس اگه دیدیش بهم زنگ بزن،

‫یا کلا اگه خواستی حرف بزنیم.

‫- باشه، ممنون. آره. ‫- باشه.

‫دیدنت باعث خوشحالیه ‫دفعه بد برای چای بمون.

‫- میخوای حرف بزنی؟ ‫- هوم، فقط میخوام این کارو بکنم.

‫میدونم، ولی...

‫منم این روزا رو گذروندم، میدونی که.

‫مامانم وقتی بچه بودم ‫ما رو گذاشت و رفت،

‫واسه همین وقتی بابام مُرد، ‫حس کردم دنیا به آخر رسیده.

‫و، همش،

‫خیلی سریع اتفاق افتاد.

‫چطوری... چیز شد؟

‫تصادف ماشین.

‫بعدشم...

‫مامانم هیچ وقت زنگ نزد.

‫حتی یه بار که ببینه حالم چطوره.

‫فکر میکنی اون صاحبخونه هست؟

‫ای وای! فقط ساکت باش، اوم.

‫همه چی هنوز توی چمدوناست دیگه، نه؟

‫- آره. آره. ‫- باشه.

‫باشه.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫یه سری خوراکی براتون آوردم.

‫- اوه. ‫- بیا اینم از این.

‫فکر کردم شاید بهتر باشه ‫شما دو تا فعلا

‫زیاد توی چشم نباشین.

‫خب این برنامه های ‫خرید آنلاین هم هستا.

‫آره؟ نه بابا، دارن؟ ‫خوبه، خوبه.

‫فقط همین بود، یا؟

‫نه.

‫اوم، یه نفر تحت تعقیبه

‫که میخواستم شما دو تا ‫یه نگاهی بهش بندازین.

‫میدونی، قدیما دور و بر ‫اینجا پلکیده، واسه همین...

‫اسمش تامی هالیه.

‫این همون آدم استیو نیست که ‫گفتی توی ختم بود؟

‫دیدینش؟

‫نه.

‫هوم.

‫خب، اگه دیدینش،

‫بهم زنگ بزنین.

‫- آره، باشه. ‫- حله.

‫اتفاقی بود خانم.

‫فقط یه سقوط بد بود، ‫همین. حالش خوبه.

‫استخون گردنش معلومه چز!

‫اووه.

‫عزیزم.

‫اووه، معذرت میخوام.

‫خداحافظ.

‫یا خدا.

‫میگم، دوک قاطی میکنه ‫بفهمه اینطوری شده.

‫اون دیگه باشه واسه بعدا.

‫خب، حواست باشه ‫این یکیو خوب ببندی.

‫نمیدونم با اینا باید چیکار کنیم.

‫جنازه رو بردار، ‫بندازش توی رودخونه.

‫درسته خانم.

‫نه، یه کار مهمتر برات دارم.

‫برو انجامش بده، ‫گند هم نزن بهش!

‫چه گهی داری اینجا میخوری؟ ‫نباید اینجا باشی!

‫بپر تو!

‫یا خدا، تامی!

‫خوبی؟

‫من فقط، من فقط.

‫هی. توی "هرون" میبینمت!

‫- داری چیکار...؟ ‫- بعدا برات توضیح میدم!

‫داری چیکار میکنی؟ تامی؟

‫تامی!

‫اگه یه قاشقک آزمایشگاهی داشتیم،

‫از اینا که توی کیت‌ های علمیه، ‫میتونستیم دقیقتر باشیم.

‫اینطوری جنس هدر نمیره ‫و آسیب نمیبینه.

‫به چی زل زدی؟

‫اون موقع که، اوم...

‫وقتی توی بیمارستان بهش سر میزدم،

‫اون اواخر،

‫همیشه من بودم که گریه میکردم.

‫نه اون.

‫هیچ وقت گریه نکرد.

‫اون بود که باید منو آروم میکرد.

‫ببخشید، نمیدونم ‫چرا دارم به اون فکر میکنم

‫در حالی که بابام تازه مُرده.

‫میتونی به هر کسی که ‫دلت میخواد فکر کنی.

‫امروز توی مراسمش، همه فقط ‫درباره اون حرف میزدن،

‫مثلا اینکه آدم باحالی بود.

‫منظورشونو میفهمما،

‫مثلا عشق و حال و این حرفا، ولی...

‫آخه وقتی مامانت مریضه،

‫و تو فقط زل زدی بهش که داره مشروب میریزه،

‫فکر کنم زیاد باحالی ‫توش نمیدیدم، نه؟

‫ولی میدونی چی واقعا ‫منو میترسونه؟

‫فکر کنم دقیقا مثل اونم.

‫کسیو میشناسی که اینطوری باشه؟

‫که فقط بلد باشه گند بزنه به همه چی؟

‫گفتی یه کار دیگه هم هست

‫که میخوای انجامش بدم.

‫آره گز.

‫امروز یه ملاقات خیلی ‫جالب داشتم

‫با زن اون پلیسه، جولی رولند.

‫اون اینجا چیکار میکرد؟

‫بهم گفت رفیق فابریک شوهرش،

‫همون قاچاقچیه تامی هالیه که گم شده.

‫پلیس خلافکار؟

‫برو توی خونش و ببین ‫میتونی جنسمو پیدا کنی یا نه.

‫زن و بچش چی؟

‫خوابن. سوتی ندی ها.

‫چشم خانم.

‫آدمای بد که استراحت ندارن، نه؟

‫نه والا.

‫این همه سال روی رودخونه،

‫حالا اینا از توی لجن دراومدن ‫که منو بازنشسته کنن!

‫میدونی، من آدم ‫احساساتی ای نیستم،

‫پس اگه موقع گفتن این حرفا ‫اشکم دراومد، مسخرم نکنین.

‫آره باشه، میدونم.

‫آدام، پدربزرگت خیلی فحش میده، خب؟

‫پس مثل من نشو.

‫میدونی، فکر نکنم...

‫این همه پرونده بزرگی که حل کردم،

‫و کارم یادم بمونه، چیزی که میمونه اینه.

‫خانواده ای که ساختیم.

‫میدونی؟ با همدیگه.

‫تلاش کردیم تا جامعمون ‫امن و شاد بمونه.

‫و دخترم جولی، میدونی که چقدر برام عزیزه،

‫و اگه اون فکر کرده ‫این موش رودخونه ای که اینجا نشسته

‫ارزش ازدواج کردن رو داشته، خب...

‫خب لابد طرف آدم حسابیه دیگه.

‫پس، اگه این تنها پیامیه

‫که میتونم بگم

‫قبل اینکه دیگه هیچکس جدی نگیرتم، اوم...

‫خیلی ساده‌ هست.

‫بالاتر از همه چی، ‫بالاتر از رفیقای قدیمی،

‫از دوران گذشته.

‫وقتی اوضاع پیچیده میشه، میدونی؟

‫و سخت...

‫اون ستاره ای که راهنمای ماست،

‫که راهمونو روشن میکنه،

‫فقط خانواده‌ هست.

‫اونایی که توی خونه هستن،

‫و اونایی که همین جا ‫توی این اتاقن، نه هیچکس دیگه.

‫خب، تموم شد. آبجو کجاست؟

‫من یه آبجو لازم دارم.

‫باشه، باشه، باشه، باشه. بیا بریم.

‫بسیار خب، بفرما.

‫اووه، بفرما. حله.

‫آره.

‫ببین، لابد الان دیگه کم کم خوابش میگیره.

‫- اوه! ‫- دیدمش!

‫میبرمش پیش مارتین که شبو اونجا بمونه.

‫هوم، بریم که برسونیمت. ‫شب خوبی داشته باشی.

‫منم میخوام تا دیر وقت ‫پیش پدربزرگت بمونم. باشه؟

‫من میخوام بمونم!

‫- نه. ‫- نه! حرف نباشه.

‫اگه خواستم برگردم ‫بهت پیام میدم،

‫ولی فکر کنم الان وقت ‫خلوت شما دو تاست.

‫- برنگردیا. ‫- نمیشم.

‫- باشه، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.

‫خب بریم دیگه وروجک.

‫فعلا.

‫هنری رولند. فکرشو بکن اینجا ببینمت.

‫پاک خل شدی؟

‫آره، حقمه اینو بگی.

‫ببین. اصلا برام مهم نیست ‫واسه چی اینجایی، ولی...

‫بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟

‫یه شب طولانی با کلی سوال جواب در پیش داریم.

‫چه گهی داری میخوری؟

‫من نیومدم خودمو تسلیم کنم، هنک!

‫چه مرگته؟

‫قرار نیست آدم‌فروشی کنم،

‫ولی یه چیزی دارم که ‫باعث میشه کل این قضایا تموم شه.

‫ببین، یاشه، نمیتونم اون کاری که ‫ازم خواستی رو بکنم،

‫ولی، چی میشه اگه خبر مرگم پخش بشه؟

‫اون وقت دیگه هیچکس دنبال من نیست، ‫نه پلیس مرزی، نه هیچکس دیگه.

‫ببین، فقط گوش کن. ‫ این همون یاروییه که بهم صدمه زد.

‫- چطوری اینو توضیح بدم؟ ‫- ازت نمیخوام توضیحش بدی.

‫بیا فقط ازش استفاده کنیم. باشه،

‫اون وقت میتونم برای همیشه ‫از این رودخونه برم.

‫تو هم دیگه لازم نیست هیچ وقت ‫به هیچ سوالی درباره من جواب بدی.

‫تو مغزت پاره سنگ میخوره.

‫فکر کردی اگه انتخاب ‫دیگه ای داشتم میومدم اینجا؟

‫این کثافت کاری با تو تموم نمیشه تامی. ‫اونا سعی کردن بکشنت.

‫پس یعنی یه مشت آدمکش اینجان، ‫و رفتن تو هم هیچی رو عوض نمیکنه.

‫این آدمای لعنتی همین جا هستن.

‫مردم این شهر در خطرن ‫و بخش بزرگیش هم تقصیر توئه.

‫پس اگه میخوای بری، اگه میخوای ‫این قضیه تموم بشه، اگه میخوای بکشی کنار،

‫- بذار بیارمت توی بازی. ‫- تو به من مدیونی.

‫- جونت رو نجات دادم. ‫- بهت زندگی دادم.

‫اون کاری که کردیم هنک، جفتمون کردیم. ‫تو تونستی ازش قسر در بری.

‫چرا من نباید بتونم بیخیالش بشم؟ ‫آره. باشه. آره.

‫تو جونم رو نجات دادی.

‫اما این مال 25 سال بعد از وقتی بود ‫که زندگیم به فنا رفته بود.

‫بیخیال.

‫چرا اون چیزی که تو گیرت اومد به من نرسید؟

‫بیخیال.

‫ببین، اگه کمکم کنی ‫این کارو بکنم،

‫میتونی همون چیزی رو به من ‫بدی که من بهت دادم،

‫یعنی یه فرصت که واقعا با ‫زندگیت یه غلطی بکنی.

‫من نمیتونم برات آدم فروشی کنم، ‫ولی میتونم یه کار دیگه انجام بدم.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫سلام؟