Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫[ گذرگاه مرزی آمریکا به کانادا ]

‫فکر میکنی کار اون باشه؟

‫اون یه هالیه.

‫آره، ببین به کجا رسوندش.

‫- وقت داری بریم خرید بدون گمرک؟ ‫- واسه چی؟

‫خب، اون منتظرمونه، مگه نه؟

‫فکر میکنی با چیزایی که تو صندوق

‫داریم، یه بطری باز براش مهمه؟

‫- فکر کردم بیهوشش کردی. ‫- چیکار کنیم؟

‫چیزی واسه اعلام کردن دارین؟

‫فشفشه.

‫منتظرتون بودم. پاسپورتها.

‫یا خدا، پسر!

‫اصلا میفهمی چقدر نزدیک بود لو بریم؟

‫نه! باشه. ببخشید. لعنتی!

‫میتونم الان بهش شلیک کنم؟

‫رئیس فکر میکنه وقتی بندازیمش ‫تو رودخونه حرف میزنه.

‫مراقب اون...

‫- فقط مراقبش باش. ‫- این ماشین قراضه همینه که هست.

‫در رو نکوب.

‫چیزایی که دربارت میگن راسته، تامی.

‫نمیدونی کی باید دهنتو ببندی...

‫[ خط مرزی ]

‫عجب...

‫تصادف وحشتناکی بود.

‫خب، یه ذره پیچیده تر از این حرفاست.

‫آره، گفتی دوتا جنازه هست ‫و اون میخواد بگرده؟

‫آره، میخواد. خیلی عجیبه.

‫بعضی وقتا فقط باید بذاری آدما کارشونو بکنن.

‫این زنه مامور مرزی 2 هفته هست اینجاست

‫و من نمیخوام تولد پسرمو ول کنم

‫تا برم چک کنم اون چیکار میکنه.

‫اگه مهم نبود ازت نمیخواستم این کارو بکنی.

‫اینا همون جور تصمیمهایی هستن که

‫وقتی جای من بشینی

‫باید همیشه بگیری.

‫پس زود انجامش بده و واسه کیک برگرد.

‫باشه.

‫همه چی دست توئه. ‫رازش توی خوب سرخ شدنه.

‫الان برمیگردم.

‫سلام.

‫شما لابد از اطلاعات مرزی هستین.

‫من هنری رولند هستم.

‫- اریکا راس. ‫- خوشبختم.

‫شما همیشه سر راهتون به صحنه جرم

‫قهوه میخورین، افسر رولند؟

‫شنیدم شما و رئیسم با هم اختلاف نظر دارین.

‫شنیدم دنی جربینو رو ‫انداختی زندان و همونجا مُرد.

‫آره. سکته قلبی کرد. حیف شد.

‫لابد چون مرزبانی اینجاست،

‫فکر نمیکنی مرگش طبیعی بوده.

‫نه وقتی بعد مرگش جنسا ‫تو هر دو طرف رودخونه زیاد شده.

‫آره. این دوتا رفیقمون هم توش دست داشتن؟

‫از مرز رد شدن و هر دو کشته شدن.

‫این یعنی... یه جور قاچاق.

‫چارلی چی فکر میکنه؟

‫فکر میکنه من موی دماغم.

‫این دقیقا اخلاق چارلیه.

‫چارلی فکر میکنه این فقط ‫یه دعوا بوده که بد تموم شده.

‫حالا ممکنه اینا توی کارهای ‫خلافی هم بوده باشن، اما...

‫...چرا میخوای تفتیش کنی؟

‫اونا مواد جابجا نمیکردن.

‫یکی توی صندوق عقب بود.

‫یه بازمانده، شایدم تیرانداز.

‫اگه کسی توی صندوق بوده،

‫پس کلی وقت داشته که خیلی دور بشه.

‫واسه همینم هست که میخوام بگردیم.

‫ما یه شهر کوچیکیم که امکانات مرزی نداره.

‫مجبوریم از بقیه بخشها نیرو بیاریم

‫اونم درست وسط شیفتشون ‫با کلی اضافه کاری.

‫باید چارلی رو راضی کرد، پس...

‫افسر گزارشگر دوتا جنازه با جای تیر میبینه.

‫ساده ترین فرض اینه که ‫به هم شلیک کردن و تموم.

‫اما...

‫آثار باروت فقط روی دستهای راننده بود.

‫این یکی رفیقمون، تیر تو صورتش خورده.

‫اگه اون شلیک نکرده...

‫...پس کی زده به راننده؟

‫رفیق دوم هنوز ریخت و قیافش معلومه؟

‫ممنون.

‫هه...

‫میشناسیش؟

‫آره، خب... ‫با هم دبیرستان میرفتیم. این...

‫...وید تامپسونه.

‫نه، نه، کیک رو ببرین.

‫کیک رو ببرین.

‫باشه.

‫هنری، این کیه؟

‫جکی رابینسون، ۵۶.

‫ایول، این کلی میارزه پسر.

‫آره. مربی بهم دادش.

‫چیزی پیدا کردی؟

‫باید خبر بدیم بگردن.

‫- آره. ‫- آره؟

‫آر... اگه من به چارلی بگم ‫بهتر قبول میکنه، پس...

‫...تو، تو سعی کردی منو منصرف کنی،

‫ولی ما، ما قراره بگیم بگردن.

‫چرا؟ جایی میری؟

‫آره. آره.

‫ام... من...

‫میرم با اونایی که وید رو میشناختن حرف بزنم.

‫باشه.

‫هنک رولند. چه عالی.

‫سلام اولیویا.

‫قصد نداشتی بهم بگی اون برگشته؟

‫باید بدونم درباره کی حرف میزنی؟

‫لیو.

‫زیر یه کپه جنازه پیداش کردن.

‫اون اینجاست؟

‫نه هنک. اون اینجا نیست. ‫و میدونی چیه؟

‫تو هم نباید اینجا باشی. ‫واسه کاسبی خوب نیست.

‫چرا برنمیگردی پیش زن خوشگلت ‫و زندگی بی نقصت؟

‫خیلی وقته برگشته؟

‫بدجوری تو دردسره.

‫مگه کی تو دردسر نبوده؟

‫این دفعه جدیه.

‫چند نفر مُردن.

‫وید تامپسون.

‫میخوای با من یه سیگار بکشی؟

‫نه.

‫یا خدا، هنک.

‫داری منو میترسونی. ‫بیا، یه سیگار با من بکش.

‫یادت میاد از اون بازی ورق آوردمت؟

‫آره.

‫سرشو آوردی بالا و بهم گفتی نگاه کن.

‫صورتش خونی و کبود بود.

‫ازم پرسیدی واقعا این ‫همون چیزیه که تو زندگیم میخوام؟

‫تو خودت عقلت نمیرسید ‫اینو از خودت بپرسی.

‫خب، تنها چیزی که میتونستم ‫فکر کنم این بود که،

‫این خوشگلترین مردیه که تا حالا دیدم.

‫همونطور که گفتم، ‫عقل درست و حسابی نداشتی.

‫حالا بهم بگو، فکر میکنی اون مُرده؟

‫مثلا کاری از دست من برمیاد؟

‫نگفتم مُرده.

‫اما اگه میدونی تو چه کاریه و با کیه...

‫...باید بهم بگی.

‫همین الان.

‫اگه اوضاع همونقدر که میگی بده، ‫واسه چی فکر میکنی زندست؟

‫چون میشناسمش.

‫هوم.

‫خیلی خب.

‫خب، پس بهم قول بده هنک...

‫بیارش خونه.

‫باشه.

‫اوضاع کثیفیه. همه خوبن؟

‫اینجا صحنه جرمه، باید از اینجا برین.

‫آه، البته. معذرت میخوام.

‫ام... حالا که اینجایین. ‫من تو این شهر تازه واردم.

‫میخانه هرون رو میشناسین؟ ‫چیزی دربارش شنیدین؟

‫باید دور بزنین،

‫خیابون هنپین بپیچین به راست.

‫مسیریاب ندارین؟

‫اونا کیسه جنازن؟

‫ممنون که نگرانین، اما نمیتونین اینجا باشین.

‫لطفا برین.

‫ببخشید.

‫فکر میکنی یکیشون ‫همون آقای هالی ما باشه؟

‫هوم. برو گیز، زود باش تمومش کن.

‫البته خانم.

‫بعد از آگهی، دالی پارتن.

‫میدونی اون آهنگهای جولین ‫و من همیشه عاشقت میمونم رو

‫توی یه شب نوشته؟

‫روی یه دستمال کاغذی توی یه بار.

‫کی؟ دالی پارتن؟ من عاشق دالیم.

‫میتونی اون همه استعداد رو تصور کنی؟

‫فکر میکنی میدونست اون آهنگها ‫زندگیشو عوض میکنن؟

‫من همیشه این خیالو دارم، ‫که پیشخدمتش هستم،

‫و دارم نگاه میکنم که مینویسه.

‫اما فقط من میتونم ببینمش. ‫اینکه چقدر خاصه.

‫حتی خود دالی هم اینو نمیبینه.

‫دالی نمیدونه خاصه؟

‫خب، معلومه که الان میدونه. ‫ اما آدم به اون نفر اول نیاز داره، مگه نه؟

‫که یه چیزی تو وجودت ببینه؟

‫شاید اون آدم من باشم.

‫این قضیه دستمال کاغذی رو کجا شنیدی؟

‫تو اینترنت؟ نمیدونم.

‫هر دوتا آهنگ توی یه شب؟

‫آره... به نظر من که چرت و پرته، شرمنده.

‫آه، باشه. میشه ۱۰ و ۷۵. نقدی یا با کارت؟

‫ام...

‫بقیه پول مال خودت.

‫هی، هی!

‫هی!

‫استیو؟

‫داشتم بهت زنگ میزدم...

‫واسه امشب همه چی ردیفه؟

‫استیو؟

‫استیو؟

‫والت، اصلا نتونستم انجامش بدم.

‫چون اون حتی داستان ‫شروع زندگیش رو هم نمیدونست.

‫آره، اما این مثل دفعه های قبل نیست.

‫این اولین حضور بلو بیتل هست.

‫نه، نه. فقط...

‫نه، اصلا فروشی نیست.

‫والت.

‫چون!

‫واقعا اولین حضور بلو بیتل رو داری؟

‫آره. چطور، مگه ازش خوشت میاد؟

‫به نظر باحال میاد. چیکار... میکنه کلا؟

‫خب، یه جورایی مثل ایندیانا جونزه.

‫حداقل تو همین شماره ای ‫که داشتم دربارش حرف میزدم.

‫اما اون این طلسم رو ‫از مصر باستان میگیره و...

‫...کل قدرتشو از اون میگیره.

‫خوشت میاد؟

‫چیز خاصیه؟

‫مال بابام بود.

‫- و یکی از مورد علاقه هاش بود. ‫- بود؟

‫اون مُرده.

‫اوه. مامان منم همینطور.

‫و بیخیال اون یارو، مثلا...

‫اوه، اون، اون رئیسمه. ‫همین الان ۵ هزار دلار پروندیم.

‫واسه یه کمیک؟

‫آره...

‫مواظب خودتون باشین بچه ها.

‫- فعلا. ‫- فعلا.

‫چرا اون کمیک رو نمیخری؟

‫پولشو ندارم.

‫اگه داشتی چی؟

‫ندارم دیگه.

‫تو مایلز هستی، مگه نه؟ مایلز کینگ؟

‫آره.

‫من روبی هستم. ‫تو با یه بچه به اسم استیو بزرگ شدی؟

‫استیو هاچ؟

‫اگه بهت بگم که استیو...

‫یه طلسم پیدا کرده چی؟

‫و اون میتونه تمام آرزوهات رو برآورده کنه.

‫اما...

‫اون به کمکت احتیاج داره.

‫فقط واسه یه شب.

‫خیلی شبیه یه گروه تفتیش نیست.

‫واسه اینه که چارلی مخالفت کرد.

‫کجا بودی؟

‫- دنبال یه سرنخ. ‫- هوم، خبری شد؟

‫هنوز نه.

‫خیلی خب، افسر رولند.

‫منو در جریان بذار.

‫میبینی که من عادت دارم ‫خودم ته و توی کار رو دربیارم.

‫انگار پامو رو کفش آدم اشتباهی گذاشتم ‫و اصلا دوست ندارم...

‫...باعث بشه که توی ارتباطمون ‫دوباره مشکلی پیش بیاد.

‫خب، پس چه خوب که هر دو تو یه تیمیم.

‫- خبر بده. ‫- خبر میدم!

‫این بچه جدیده اینجاست، هنری رولند.

‫هنری اینجا فقط نیاز داره ‫یه ذره انرژی شو خالی کنه.

‫پس میخوام ببینم چیکارست. هواداشو داشته باش.

‫خب، اگه بکشمش چی؟

‫هنری!

‫- آه، سلام. ‫- کمکی از دستم برمیاد؟

‫شما صاحب اینجایین؟

‫نرخ ما ۶۰ دلاره.

‫پیشنهاد نمیکنم با این ‫ریخت و قیافه شب رو اینجا بمونه،

‫مگه اینکه، البته، از دعوا خوشش بیاد.

‫اوم هوم.

‫سخته... گردوندن یه کاسبی تنهایی، لابد؟

‫من از پسش برمیام.

‫من تو این منطقه تازه واردم و مشتاقم

‫که یه سری سرمایه گذاری بکنم ‫و جایی مثل اینجا

‫با یه سری تغییرات میتونه عالی بشه.

‫قصد فروش دارین؟

‫اصلا و ابدا.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫شریک کاریتون چطور؟ ‫تامی هالی، مگه نه؟

‫میتونم باهاش گپی بزنم؟

‫متاسفانه من تنها کسی هستم که اینجاست.

‫خب... به تامی بگو بهم زنگ بزنه.

‫و، پیشنهادم جدیه.

‫فکر کنم پولی که بابتش میدم ‫خیلی سخاوتمندانه باشه.

‫خوشحالم که بالاخره دیدمت، اولیویا.

‫تامی؟

‫تامی. تامی؟

‫هی، شش...

‫تکون نخور. آروم و بی حرکت بمون.

‫باشه؟

‫هنک...

‫آره رفیق. منم... هنک.

‫کی این بلا رو سرت آورده؟

‫خیلی وقته، هنک...

‫آره.

‫خیلی خب، ببین. حالت خوب میشه، باشه؟

‫برر...

‫هی! هی، پیت! چطوری؟

‫هنک؟ اوه، صبر کن. ‫الان دیگه بهت میگن هنری.

‫- هنری. هنری، آره. ‫- همه چی ردیفه؟

‫نه... تیوزدی اینجاست؟ ‫واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم.

‫اوه، نه. بعد از اینکه مامان مرد اونم رفت.

‫و لابد منم همدم خوبی براش نبودم.

‫این چیه؟ یه جور... کار پلیسیه؟

‫مشکل سگ و گربه داری؟

‫نه، اما باید یه سری به کلینیک بزنیم.

‫کلینیک بستست.

‫کلینیک مال خودته پیت، باشه؟

‫یادت میاد وقتی از ریوربند آوردمت؟

‫یادت میاد چی گفتی؟

‫که یکی بهت بدهکارم.

‫ای بابا هنک، من فقط دوتا پیک...

‫اون درست بعد از جنین هست.

‫میدونم، اما حرفی بود ‫که خودت زدی، پس... آره.

‫بذار لباس بپوشم.

‫چرا اینجوریه، مثلا با سگها مشکل پیدا کردی؟

‫یه چیزی تو همین مایه ها.

‫لباس بپوش. بیا دیگه.

‫هی، راهش درست از همین جاست.

‫دمت گرم.

‫خب، رسیدیم.

‫اینجا رو خونه خودت بدون.

‫اینجا چه بوی گندی میده.

‫اوه، بیخیال بابا.

‫ما قدیما قبل مدرسه ‫تو زیرزمین من بازی میکردیم! چی...

‫باورم نمیشه هنوز یکیشو داری.

‫آره دیگه. خب، گوش کن،

‫استیو واسه امشب ‫یه معامله بزرگ راه انداخته بود،

‫اما دم مرز گرفتنش.

‫یادش رفته بود یه سیگاری ‫تو جاسیگاریش بوده یا یه همچین چیزی.

‫واسه همین از من خواست کارو تموم کنم

‫و گفت اگه کمک خواستم،

‫هیچکسو مثل تو قبول نداره.

‫خب، ما سالهاست با هم حرف نزدیم.

‫اما تو گفتی اون داره ‫یه کتاب کمیک میفروشه، نه؟

‫میتونم ببینمش؟

‫شاید یه کوچولو دروغ گفته باشم ‫که موضوع کتاب کمیکه.

‫باشه، این اصلا کاری نداره.

‫میگی استیو هستی، ‫یه ساک میدی به طرف،

‫اونم یکی بهت برمیگردونه.

‫داره سراغ تو رو میگیره!

‫منظورت چیه که سراغ منو میگیره؟

‫فکر کردم اونقدری بهش دادی ‫که یه اسب رو از پا دربیاره، مگه نه پیت؟

‫آره خب، ولی اون که اسب نیست.

‫احتمالا این اولین بارش نیست ‫که کتامین میزنه.

‫فهمیدم. آروم باش رفیق. آروم.

‫به پیت لعنتی زنگ زدی؟

‫خب چاره دیگه ای برام نذاشتی، تامی.

‫ببین چی پیدا کردم، آره؟

‫مربی چی میگفت؟

‫نزدیک بود خونریزی رو بند بیارم،

‫ولی لیزه و اون... ‫مدام تکون میخوره لعنتی!

‫اوکی! اون جای گلوله ست؟

‫- یکی بهش سیخ زده. ‫- یکی بهش چاقو زده؟

‫اه، لعنت، لعنت، لعنت.

‫راند سیزدهم، من هنوز سر پام...

‫اون دعوای دیوانه وار تو کینگستون رو یادته؟

‫مربی داشت میگفت...

‫پیت. پیت. پیت!

‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫لازم دارم اینو نگه داری، باشه؟

‫- دستتو بذار روش. نگهش دار. ‫- باشه، باشه، باشه.

‫فقط فشار بده همونجا. ‫وقتی گفتم، ثابت نگهش دار.

‫آره، ولی من دکتر لعنتی نیستم پیت!

‫تابلوئه هنری. منم نیستم.

‫لعنتی.

‫خانم.

‫اون چیه؟

‫یه پرنده که تو صحنه جرم دیدیم.

‫سارکیس داشت درباره ‫محدودیت های جدیدی که اون میخواد

‫رو اون و رفقاش تو مرز بذاره ور میزد.

‫فهمیدی تامی تو هیچکدوم ‫از اون کیسه های جسد بود یا نه؟

‫چز داره ردیفش میکنه. ‫من دارم میرم جی رو ببینم.

‫نه. میخوام تو انجامش بدی. ‫چز گند میزنه بهش.

‫جی خودش میتونه ‫ از پس اون ناشی، استیو، بر بیاد.

‫البته خانم.

‫[ مامور گریوز در سوگ همکارش ] ‫شوک اطلاعات مرزی از گسترش جرایم.

‫وضعش ثابته. فکر کنم.

‫باشه.

‫بدون سرم و مسکن. ‫از پسش بر میاد، اما...

‫...اونقدری میفهمی که بدونی

‫باید بره بیمارستان، مگه نه؟

‫یه نقشه دیگه تو سرمه.

‫داری شوخی میکنی دیگه.

‫اینجا؟

‫یا خدا. تو و تامی

‫همیشه گیر این صخره نکبتی بودین.

‫بچه ها هنوزم مثل قدیما اینجا پارتی میگیرن؟

‫خب پیت، امیدوارم که نگیرن.

‫بفرما جلو.

‫ما حتی شبیه هم نیستیم.

‫منظورم اینه که ما حتی نژادمون هم یکی نیست.

‫هیچکس نمیدونه ‫چی استیو رو استیو میکنه، خب؟

‫اون براشون فقط یه اسمه.

‫تو واقعا اون بو رو حس نمیکنی؟

‫نمیتونم.

‫نمیدونم اون چه بوییه، ‫ولی نمیتونم اینجا بمونم.

‫متاسفم. نه، نمیدونم استیو بهت چی گفته،

‫- ولی من مواد فروش نیستم. ‫- نه مایلز، ردیفه.

‫این کیه؟

‫زود اومدن.

‫چی؟

‫هی، الان نمیتونی بری، ‫ولی همه چی درست میشه.

‫این راحت ترین پولی میشه که تا حالا درآوردی.

‫امشب تو استیوی، باشه؟

‫فقط من و توایم.

‫با هم.

‫من حواسم بهت هست.

‫- استیون. ‫- اه، آره. سلام رفیق.

‫جای قشنگی داری. این کیه؟

‫من دوست دخترشم.

‫آه، خوشبختم خانم.

‫خیلی عذر میخوام، شریکم دیر کرده.

‫میتونم، شاید، یه نگاهی به جنس بندازم؟

‫من میرم بیارمش.

‫آه، عالیه.

‫اینجور آدما همیشه آموزش دیدن،

‫مثلا با چاقوهای مخصوص یا یه چیزی.

‫فقط وانمود کن اون یه مشتریه.

‫مشتری های من بقیه رو ‫با اره برقی تو وان حموم نمیکشن.

‫مایلز.

‫- بیا. ‫- عالیه.

‫بهتره که...

‫شروع ...

‫بفرما اینم از این.

‫خوبه.

‫دوخت روی ساک، جالبه.

‫الگوی نقطه خطه.

‫بیشتر دستگاه های پلمپ ‫از الگوی کوک استفاده میکنن.

‫که برای پودر افتضاحه.

‫من آدم جزئیاتم.

‫ببین، اون ساک رو میبینی؟ ‫من... خودم پلمپش کردم.

‫واسه همین... ‫ ارزششو میدونم. فکر کنم...

‫...این باید...

‫...جبرانش کنه، نه؟ هوم؟

‫به رئیس گفتم از چیزای ناخوشایند خوشم نمیاد.

‫و این میتونه بیزینس ‫خیلی ناخوشایندی باشه، میدونی؟

‫آدمو سنگین میکنه، میفهمی؟

‫اما شما دوتا...

‫شما هیچی نیستین. شما لوده این.

‫دارین مواد دزدی رو

‫به همونایی میفروشین که ازشون دزدیدین.

‫مایلز، فرار کن!

‫میزنم میترکونمت، واقعا میزنم!

‫خیلی ناخوشاینده.

‫شماها درست مثل دوران دبیرستان دیوونه این.

‫اون چطوره؟

‫علائم حیاتیش خوبه.

‫فردا برگرد چک بکنش. اما...

‫...ببین، الان نگران عفونتم.

‫آره.

‫اگه شانس بیاره، تا دو روز دیگه ‫مثل ساعت کار میکنه. اگه نه که...

‫هی رفیق. جات امنه.

‫بخیه هاتو داغون میکنی، دراز بکش.

‫خیلی خب ببین، باید دوز دارو رو بالا ببریم. ‫منظورم اینه که باید استراحت کنه.

‫- آره، آره. ‫- نباید بیدار باشه.

‫آره، آره. بیخیال.

‫هی، هی. فکر میکنی ‫بتونی یه سر بری تو قایق؟

‫تا من و تامی بتونیم یه لحظه گپ بزنیم؟

‫یه بطری برندی اونجا تو داشبورد برات گذاشتم.

‫این اولین حرف حسابی بود که کل شب زدی.

‫آره.

‫میتونی حرف بزنی؟

‫نه بدون وکیلم.

‫تامی هالی، خودم میکشمت.

‫تو اتاق خواب. زود باش، یالا!

‫برو، برو، برو، برو!

‫نذار ما رو زندانی کنه...

‫- برو تو! ‫- نه قربان. نه، نه، نه.

‫فقط گوش کن، باشه؟

‫من استیو نیستم. نیستم. ‫اسم من مایلزه. من مایلز کینگم، باشه؟

‫ما بهت دروغ گفتیم. لطفا، فقط...

‫هی.

‫فقط نگاه کن.

‫هر چی که استیو توش دست داره، ‫ما ازش هیچی نمیدونیم.

‫قسم میخورم میتونیم حلش کنیم.

‫مایلز.

‫استیو. هر کی که هستی، ‫برام مهم نیست اسمت چیه.

‫گز اینو حلش میکنه.

‫حالا گوشیتو بده من. گوشیا! زود! یالا!

‫تو هم همینطور!

‫حالا رو زمین.

‫خوبه. خوبه!

‫حالا منتظر میمونیم تا شریکم برسه.

‫مثل موش ساکت،

‫و با ادب.

‫اگه کوچکترین صدایی بشنوم...

‫...ادب و نزاکت میره کنار. فهمیدی؟

‫خوبه.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫میخوای درباره اش حرف بزنی؟

‫درباره چی؟

‫استیو؟

‫رفیق قدیمیم که مُرده زیر تخت افتاده

‫یا اون یارو که با اسلحه بالا سرمونه؟

‫هر کدوم... فکر کنم.

‫نه، نمیخوام حرف بزنم.

‫تو اونو نمیشناسی مایلز.

‫دیگه نه.

‫اون آدم تاریکی شد، باشه؟

‫اون دیگه اون بچه ای نبود ‫که باهات ویدیو گیم بازی میکرد.

‫اون خشن بود.

‫اون بهم آسیب زد مایلز.

‫و میدونم دروغ گفتم تا بکشونتت اینجا،

‫اما اون تنها راهی بود ‫که میتونستم مجبورش کنم...

‫...مجبور خودش و خودم.

‫تنها راهی بود که میتونستم ‫کاری کنم همه چی بیرزه.

‫ما برای امشب کل این نقشه رو کشیده بودیم.

‫قرار بود بهش کمک کنم، پولو نصف کنیم،

‫بعد هر کدوم بریم سی خودمون.

‫تو کشتیش؟

‫فکر کردی من چه جور آدمیم؟

‫دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست.

‫رفیق اون یارو داره میاد.

‫شاید بتونیم از پنجره بپریم بیرون.

‫شبیه مرد عنکبوتی ام؟

‫گردنمون میشکنه، ‫تازه اگه سر یکی که داره رد میشه

‫داد بزنیم، اون فقط میاد اینجا ‫و بهمون شلیک میکنه.

‫خب، باید یه کاری بکنیم.

‫آره، ولی گیر افتادیم.

‫اونو شنیدی؟

‫خیلی... تاره هنک.

‫تاره؟

‫باشه، تو تو صندوق عقب یه ماشین بودی...

‫...بعد از اینکه یکی بهت چاقو زد، ‫و بعدش دو نفرو کشتی.

‫وید تامپسون، تو رو خدا تامی.

‫و تو فقط میخوای بهم بگی: تاره؟

‫مگه من اینجا قربانی نیستم؟ چی...

‫کی بهت چاقو زد؟

‫نمیدونم...

‫هر چی یادت میاد رو برام ردیف کن.

‫تا حالا بهت چاقو خورده؟

‫چه گهی از جونم میخوای؟

‫وید مُرده. داستان تو تنها چیزیه که دارم.

‫آره پسر... کل چیزی که داشتم وید بود.

‫میدونی که هنوزم همون تیک رو داری؟

‫هر وقت داری دروغ میگی،

‫اون ابروهای لعنتیت میره بالا تامی.

‫من فردا صبح برمیگردم.

‫باید یه کم استراحت کنی.

‫و بعدش...

‫...باید بذاری کمکت کنم.

‫باید بهم اعتماد کنی.

‫منم در عوض نمیذارم بری زندان.

‫و هر کی که میخواست تو رو بکشه،

‫من و تو زودتر دخلشونو میاریم.

‫هنری رولند.

‫اوه، هنوز کارم با اون تموم نشده.

‫خب، کلا دو بار میتونی پرش کنی.

‫عالیه. پس دوتا فنجون تازه بیار.

‫یکی واسه من و یکی واسه اون.

‫زود میبندیم.

‫خب، پس بهتره بجنبی عزیزم.

‫تو این کشور با امدادگرا ‫اینطوری رفتار میکنن؟

‫فقط دو بار شارژ مجدد؟

‫اون دختره زبون نفهم مگه چیکار کرده؟

‫خودش دونه های قهوه رو ‫از کلمبیا با هواپیما آورده؟

‫من می هستم.

‫اریکا.

‫فقط میخواستم بابت مزاحمت اون موقع

‫سر کار ازت عذرخواهی کنم و الانم ‫انگار دوباره دارم همون کارو میکنم.

‫اوه، خب. میدونی، من همیشه سر کارم.

‫گفتی تازه اومدی به این شهر؟

‫بله، تازه معامله خرید ‫عمارت هالی بروک رو تموم کردم.

‫شنیدم جای قشنگیه.

‫واقعا بخشی از تاریخچه قاچاق مشروب این شهره.

‫بخش منحصر به فردی از رودخونه هست، نه؟

‫تاریخ، خشونت، زیبایی.

‫خیلی داستانا داره.

‫و تو هم اینجا تازه واردی، درسته؟

‫آره، من...

‫...نمیدونم. یه جور شروع دوباره ست.

‫همفکر و همدرد ‫تو یه رستوران ساحلی، فکرشو بکن.

‫و چی باعث شد بین این همه جا بیای اینجا؟

‫بزرگترین مرز بدون دفاع

‫روی کره زمین یه سری دردسرهایی هم داره.

‫یه کم جدی تر از قاچاق مشروبه.

‫هوم. قاچاق انسان، مواد، احتمالا؟

‫کلی مواد.

‫قهوه.

‫تازه هست.

‫نوش جان.

‫پس دنبال یه تغییر بودی، ‫اومدی به سنت لورنس،

‫و الان این کاریه که برای تفریح میکنی؟

‫تحویل گرفتن چشم غره و قهوه آشغال؟

‫جای بدی نیست ‫برای اینکه یه کم به کارام برسم.

‫میدونی، سرویس دهی بد، مزاحمت کمتر.

‫خب، البته به جز من.

‫بیشتر از این مزاحمت نمیشم.

‫تو... مزاحم نیستی.

‫من باز هم میرم یه جای دیگه،

‫اما اگه یه وقت واقعا دنبال تفریح بودی،

‫باید بیای و یه سری به هالی بروک بزنی.

‫واقعا باشکوهه.

‫و امیدوارم خیلی جسورانه نباشه، ‫ولی چشمای قشنگی داری اریکا.

‫آماده ای؟

‫نه، نه، نه.

‫داشتم درباره این فکر میکردم.

‫تو و تامی منو دوباره کشوندین تو بازی،

‫منو برگردوندین به این جزیره...

‫هه، با زنی مثل تو؟ با یه خانواده؟

‫و واسه کی؟ تامی هالی؟

‫منظورم اینه که بعد اون همه اتفاق؟ نمیفهمم.

‫خب پیت. لازم نیست بفهمی.

‫نه، فقط... عجیبه هنک. خیلی عجیبه.

‫- بذار برسونمت خونه. ‫- نه، من سهممو میخوام.

‫باشه؟ هر نقشه ای که تو و تامی دارین.

‫یه کلکی مثل وقتی که بچه بودیم؟

‫چی؟

‫اگه من نبودم، تامی الان مُرده بود.

‫هر چی که شما دوتا پختین با اون از بین میرفت.

‫پس... اونطوری که من میبینم...

‫...من الان یه شریکم.

‫و سهم لعنتی خودمو میگیرم.

‫ها؟

‫شوخی ندارم باهات!

‫آره، یه جای کار بدجوری میلنگه. ‫بهت گفتم صدات درنیاد!

‫نه، نه، نه. فکر کنم داره میمیره!

‫اوه خدای من. گفتم یه جیک هم نزن. ‫یه جیک هم نزن!

‫کمکمون کن! فقط کمک کن، کمک!

‫- کمکمون کنین! ‫- چی شده؟

‫یهو غش کرد! ‫فکر کنم آسم داره.

‫مگه این یارو سیاه پوست نبود؟

‫باشه، فرار کن! بدو!

‫- اوه خدا، یا عیسی مسیح. ‫- خفه شو!

‫- نباید بذاریم کسی ما رو ببینه. ‫- بهت گفتم من از پس این کار برنمیام.

‫- وایسا، لعنتی! گوشیا. ‫- داری چیکار میکنی؟

‫داری میری دنبال دخترا؟

‫دخترام... حالشون خوبه؟

‫روبی.

‫جی؟

‫جی؟

‫اوه، لعنتی.

‫آهای!

‫اسم تو استیونه؟

‫- برو، برو! ‫- آهای!

‫لعنتی!

‫نه، تو داری از من سوءاستفاده میکنی. ‫درست مثل دوران دبیرستان.

‫حالا که تامی تو دردسر افتاده، ‫ببین کی به درد بخور شده.

‫پیت پیر و مست و احمق.

‫- بیخیال بابا. منم بازی! ‫- پیت، آروم باش.

‫نه! یا منو میاری تو بازی یا ‫یکراست میرم پیش بابات

‫و دقیقاً بهش میگم داری چه غلطی میکنی.

‫- پیت، بشین! ‫- نه، من حق و حساب میخوام.

‫یه حق و حساب تپل لعنتی میخوام

‫وگرنه تو این رودخونه لعنتی ‫بدجوری شر میشه...

‫هی، پیت. بشین.

‫فقط قایقو برون.

‫پیت؟

‫پیت!

‫لعنتی! پیت!

‫لعنت!

‫کثافت!

‫پیت!

‫لعنتی! پیت!

‫امشب میتونی اینجا بمونی.

‫بابام تو وضعیتی نیست ‫که بخواد سوال جواب کنه،

‫باید بره به... اون همش مسته.

‫فکر کنم فقط میخوام برم خونه.

‫صبر کن.

‫من کارت شناساییمو دادم بهش.

‫کارت شناساییم دست اونه.

‫میدونن کجا زندگی میکنم، ‫میدونن کی هستم،

‫آدرس خونمو دارن.

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. باشه. ‫باشه. میتونی پیش من بمونی.

‫ای بابا...

‫اینجا جامون امنه، ‫تا وقتی یه راهی پیدا کنیم.

‫- اوه خدا. ‫- طوری نیست مایلز.

‫فقط همین جا پیش ‫بابای من میمونیم. ردیفه مایلز؟

‫جامون امنه.

‫میرم بابامو بیدار کنم ‫قبل اینکه بیای تو، باشه؟

‫شاید بد نباشه، مثلاً یه دستی ‫به سر و روی ماشین بکشی؟

‫اثر انگشتا رو پاک کنی؟

‫باشه.

‫آره.

‫هی، منو ببین.

‫همه چی درست میشه.

‫بابای من اتفاقاً میتونه خیلی هم باحال باشه.

‫اگه رو مودش باشه.

‫فقط...

‫هر وقت آماده بودی ‫همه چیو بردار بیار تو، باشه؟

‫فردا، ماشینو یه جا قایم میکنیم.

‫بابا؟

‫چرا خیسی؟

‫هی، تو چرا بیداری؟

‫داشتی شنا میکردی؟

‫اوم... من یه...

‫سر خوردم افتادم تو آب.

‫آدم بدا رو گرفتی؟

‫من همیشه آدم بدا رو میگیرم.

‫بیا ببرمت بخوابی. بیا بریم رفیق.

‫راستی روبی؟

‫چیه؟

‫ببین تو صندوق عقب چی پیدا کردم.

‫اینا که ساق بند هاکی نیستن...

‫نه اصلاً.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle