1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Αφιερωμένο σε όλους τους περσικούς ομιλητές

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\ an8}ΕΝΩΜΕΝΟ
Παρουσιάζει περήφανα

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:38,105 --> 00:00:40,905
[Διάβαση των συνόρων των ΗΠΑ προς τον Καναδά]

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,863
Πιστεύεις ότι είναι δουλειά του;

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,164
Είναι ένα φάντασμα.

7
00:00:45,264 --> 00:00:48,100
Ναι, κοίτα που τον πήρε.

8
00:00:49,434 --> 00:00:51,536
- Έχεις χρόνο για ψώνια χωρίς τελωνείο;
- Για τι;

9
00:01:01,842 --> 00:01:03,544
Λοιπόν, μας περιμένει, έτσι δεν είναι;

10
00:01:03,644 --> 00:01:05,211
Σκέφτεσαι με τα πράγματα στο κουτί;

11
00:01:05,311 --> 00:01:06,446
Έχουμε, του έχει σημασία ένα ανοιχτό μπουκάλι;

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,719
- Νόμιζα ότι τον χτύπησες αναίσθητο.
- Τι να κάνουμε;

13
00:01:25,159 --> 00:01:26,694
Έχετε κάτι να ανακοινώσετε;

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,561
κροτίδα

15
00:01:28,661 --> 00:01:31,164
σε περίμενα. διαβατήρια.

16
00:01:53,312 --> 00:01:56,047
Ω Θεέ, αγόρι!

17
00:01:56,147 --> 00:01:58,916
Καταλαβαίνετε πόσο κοντά ήμασταν να εκτεθούμε;

18
00:01:59,016 --> 00:02:02,518
Όχι! εντάξει με συγχωρείτε διάολε!

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,561
μπορώ να τον πυροβολήσω τώρα

20
00:02:15,661 --> 00:02:18,263
Το αφεντικό σκέφτεται όταν το κλείνουμε 
Μιλάει στο ποτάμι.

21
00:02:18,363 --> 00:02:20,331
Να τον προσέχεις...

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,299
- Απλά φρόντισέ τον.
- Αυτό το παλιό αυτοκίνητο είναι αυτό που είναι.

23
00:02:21,399 --> 00:02:24,234
Μην χτυπάς την πόρτα.

24
00:02:25,768 --> 00:02:27,603
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα, Τόμι.

25
00:02:27,703 --> 00:02:29,337
Δεν ξέρεις πότε να σιωπήσεις...

26
00:03:09,361 --> 00:03:15,661
[συνοριακή γραμμή]

27
00:03:31,849 --> 00:03:33,317
Ουάου...

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,485
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.

29
00:03:35,585 --> 00:03:38,487
Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

30
00:03:38,587 --> 00:03:40,623
Ναι, είπατε ότι υπάρχουν δύο πτώματα 
Και θέλει να επιστρέψει;

31
00:03:40,723 --> 00:03:43,091
Ναι, θέλει. Είναι πολύ περίεργο.

32
00:03:43,191 --> 00:03:45,826
Μερικές φορές απλά πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους να κάνουν το δικό τους.

33
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
Αυτή η γυναίκα συνοριοφύλακας είναι εδώ για 2 εβδομάδες

34
00:03:48,195 --> 00:03:49,929
Και δεν θέλω να χάσω τα γενέθλια του γιου μου

35
00:03:50,029 --> 00:03:52,230
Θα πάω να ελέγξω τι κάνει.

36
00:03:52,330 --> 00:03:54,733
Αν δεν ήταν σημαντικό, δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό.

37
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
Αυτές είναι οι ίδιες αποφάσεις

38
00:03:55,766 --> 00:03:57,735
όταν κάθεσαι στη θέση μου

39
00:03:57,835 --> 00:03:59,502
Πρέπει πάντα να το παίρνετε.

40
00:03:59,602 --> 00:04:01,070
Κάντε το λοιπόν σύντομα και επιστρέψτε για την τούρτα.

41
00:04:03,405 --> 00:04:06,140
εντάξει

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,775
Όλα είναι στα χέρια σας. 
Το μυστικό βρίσκεται στο βαθύ τηγάνισμα.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,409
Θα επιστρέψω τώρα.

44
00:04:25,754 --> 00:04:27,489
γεια σας

45
00:04:27,589 --> 00:04:29,623
Πρέπει να είστε οριακές πληροφορίες.

46
00:04:29,723 --> 00:04:30,524
Είμαι ο Henry Rowland.

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,092
- Έρικα Ρος
- Είμαι χαρούμενος

48
00:04:33,192 --> 00:04:35,027
Είστε πάντα στο δρόμο σας προς τον τόπο του εγκλήματος

49
00:04:35,127 --> 00:04:37,262
Πίνεις καφέ, αστυνόμε Ρόλαντ;

50
00:04:37,529 --> 00:04:39,964
Άκουσα ότι εσύ και το αφεντικό μου έχετε διαφορετική άποψη.

51
00:04:40,064 --> 00:04:42,799
Άκουσα τον Danny Gerbino 
Τον έβαλες στη φυλακή και πέθανε εκεί.

52
00:04:42,899 --> 00:04:46,268
ναι Έπαθε καρδιακή προσβολή. Ήταν κρίμα.

53
00:04:46,368 --> 00:04:48,137
Μάλλον επειδή είναι εδώ ο συνοριοφύλακας.

54
00:04:48,237 --> 00:04:50,104
Δεν νομίζεις ότι ο θάνατός του ήταν φυσικός.

55
00:04:50,205 --> 00:04:53,140
Όχι όταν μετά τον θάνατό του 
Έχει αυξηθεί και στις δύο πλευρές του ποταμού.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,408
ναι Αυτοί οι δύο φίλοι εμπλέκονται σε αυτό;

57
00:04:56,042 --> 00:04:57,343
Περνώντας τα σύνορα και σκοτώνοντας και τους δύο.

58
00:04:57,443 --> 00:05:01,112
Αυτό σημαίνει... ένα είδος λαθρεμπορίου.

59
00:05:01,212 --> 00:05:02,613
τι πιστεύει ο Τσάρλι

60
00:05:02,713 --> 00:05:04,948
Νομίζει ότι είμαι τρίχα στη μύτη.

61
00:05:05,048 --> 00:05:07,050
Αυτή ακριβώς είναι η ηθική του Τσάρλι.

62
00:05:07,150 --> 00:05:10,052
Ο Τσάρλι πιστεύει ότι αυτό είναι 
Υπήρξε ένας αγώνας που έληξε άσχημα.

63
00:05:10,152 --> 00:05:13,788
Τώρα αυτό μπορεί να είναι στα σκαριά
Μπορεί να έγιναν λάθη, αλλά...

64
00:05:13,888 --> 00:05:16,323
...γιατί θέλεις να επιθεωρήσεις;

65
00:05:16,423 --> 00:05:18,191
Δεν μετακινούσαν υλικά.

66
00:05:18,290 --> 00:05:20,292
Ο ένας ήταν στο πορτμπαγκάζ.

67
00:05:20,392 --> 00:05:22,527
Ένας επιζών, ίσως ένας σκοπευτής.

68
00:05:22,627 --> 00:05:25,329
Αν κάποιος ήταν στο κουτί,

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,331
Έτσι, η Kelly είχε χρόνο να πάει μακριά.

70
00:05:28,431 --> 00:05:30,566
Γι' αυτό θέλω να το επισκεφτώ.

71
00:05:30,666 --> 00:05:33,201
Είμαστε μια μικρή πόλη που δεν έχει συνοριακές εγκαταστάσεις.

72
00:05:33,301 --> 00:05:35,202
Πρέπει να πάρουμε δύναμη από άλλους τομείς

73
00:05:35,302 --> 00:05:37,838
Είναι ακριβώς στη μέση της βάρδιας τους 
Με συνολική υπερωρία.

74
00:05:39,772 --> 00:05:42,474
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον Τσάρλι, οπότε...

75
00:05:42,574 --> 00:05:46,177
Ο αξιωματικός αναφοράς βλέπει δύο πτώματα με τρύπες από σφαίρες.

76
00:05:46,277 --> 00:05:49,913
Η πιο απλή υπόθεση είναι ότι 
Πυροβολήστε ο ένας τον άλλον και αυτό είναι όλο.

77
00:05:50,747 --> 00:05:52,848
Όμως...

78
00:05:52,948 --> 00:05:55,850
Ίχνη πυρίτιδας ήταν μόνο στα χέρια του οδηγού.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,719
Αυτός, ο φίλος μας, πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

80
00:05:57,819 --> 00:05:59,253
Αν δεν πυροβόλησε...

81
00:05:59,353 --> 00:06:01,088
Ποιος χτύπησε λοιπόν τον οδηγό;

82
00:06:01,687 --> 00:06:03,990
Ο δεύτερος φίλος είναι ακόμα σε φόρμα;

83
00:06:04,090 --> 00:06:05,991
ευχαριστώ

84
00:06:13,096 --> 00:06:14,597
χε...

85
00:06:14,697 --> 00:06:16,198
τον ξέρεις

86
00:06:18,332 --> 00:06:20,968
ναι, καλά... 
Πήγαμε μαζί στο λύκειο. αυτό...

87
00:06:21,835 --> 00:06:23,670
...Wade Thompson.

88
00:06:28,373 --> 00:06:30,375
Όχι, όχι, πάρε την τούρτα.

89
00:06:30,475 --> 00:06:31,842
πάρτε την τούρτα

90
00:06:33,110 --> 00:06:34,511
εντάξει

91
00:06:50,789 --> 00:06:52,523
Henry, ποιος είναι αυτός;

92
00:06:55,192 --> 00:06:57,360
Τζάκι Ρόμπινσον, 56.

93
00:06:59,361 --> 00:07:01,397
Κακό, αυτό αξίζει τον κόπο, αγόρι.

94
00:07:01,497 --> 00:07:04,165
ναι Μου το έδωσε ο προπονητής.

95
00:07:12,737 --> 00:07:14,406
βρήκες τίποτα

96
00:07:15,072 --> 00:07:17,141
Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

97
00:07:17,241 --> 00:07:19,576
- Ναι.
- Ναι;

98
00:07:19,676 --> 00:07:23,445
Αρ... αν το πω στον Τσάρλι 
Δέχεται καλύτερα, οπότε...

99
00:07:23,545 --> 00:07:27,415
...εσύ, προσπάθησες να με αποτρέψεις,

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,316
Αλλά εμείς, θα πούμε, κοιτάξτε.

101
00:07:29,416 --> 00:07:31,717
γιατί πού πας

102
00:07:31,817 --> 00:07:33,419
ναι ναι

103
00:07:33,519 --> 00:07:36,387
Εμ... Εγώ...

104
00:07:36,487 --> 00:07:38,956
Θα μιλήσω με όσους γνώριζαν τον Wade.

105
00:07:39,056 --> 00:07:40,491
εντάξει

106
00:08:23,787 --> 00:08:25,989
Χανκ Ρόουλαντ τι υπέροχο

107
00:08:26,089 --> 00:08:28,157
Γεια σου Ολίβια.

108
00:08:28,257 --> 00:08:31,293
Δεν ήθελες να μου πεις ότι επέστρεψε;

109
00:08:31,393 --> 00:08:33,895
Πρέπει να ξέρω για ποιον μιλάς;

110
00:08:35,862 --> 00:08:37,130
Λέων

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,401
Τον βρήκαν κάτω από ένα σωρό πτώματα.

112
00:08:45,536 --> 00:08:47,304
είναι εδώ

113
00:08:47,404 --> 00:08:49,172
Όχι, Χανκ. Δεν είναι εδώ.
Και ξέρετε τι;

114
00:08:49,272 --> 00:08:51,374
Ούτε εσύ πρέπει να είσαι εδώ. 
Δεν είναι καλό για επιχειρήσεις.

115
00:08:51,474 --> 00:08:53,542
Γιατί δεν επιστρέφεις στην όμορφη γυναίκα σου;
Και η τέλεια ζωή σου;

116
00:08:58,444 --> 00:09:00,113
Έχει επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό;

117
00:09:00,647 --> 00:09:03,015
Είσαι σε μπελάδες.

118
00:09:03,115 --> 00:09:04,650
Ποιος δεν έχει αντιμετωπίσει προβλήματα;

119
00:09:04,750 --> 00:09:06,317
Αυτή τη φορά είναι σοβαρό.

120
00:09:07,051 --> 00:09:08,718
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν;

121
00:09:09,586 --> 00:09:11,254
Ουέιντ Τόμσον.

122
00:09:15,590 --> 00:09:17,058
Θέλεις να καπνίσεις ένα τσιγάρο μαζί μου;

123
00:09:17,158 --> 00:09:18,325
όχι

124
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Θεέ μου, Χανκ.

125
00:09:20,460 --> 00:09:22,995
με τρομάζεις 
Έλα να καπνίσεις ένα τσιγάρο μαζί μου.

126
00:09:27,132 --> 00:09:28,566
Θυμάστε να παίζατε χαρτιά σε εκείνο το παιχνίδι;

127
00:09:28,666 --> 00:09:30,568
ναι

128
00:09:30,668 --> 00:09:34,771
Σήκωσες το κεφάλι σου και μου είπες να κοιτάξω.

129
00:09:35,471 --> 00:09:37,606
Το πρόσωπό του ήταν ματωμένο και μελανιασμένο.

130
00:09:38,439 --> 00:09:43,176
Μου ζήτησες πραγματικά αυτό 
Είναι αυτό που θέλω στη ζωή μου;

131
00:09:43,276 --> 00:09:45,411
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου 
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.

132
00:09:45,511 --> 00:09:47,379
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω 
Νομίζω ότι ήταν,

133
00:09:47,480 --> 00:09:48,580
Αυτός είναι ο πιο όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ.

134
00:09:50,782 --> 00:09:52,783
Όπως είπα, 
Δεν έχεις κοινή λογική.

135
00:09:56,152 --> 00:09:58,054
Τώρα πες μου, πιστεύεις ότι είναι νεκρός;

136
00:09:58,154 --> 00:09:59,354
Για παράδειγμα, μπορώ να κάνω κάτι;

137
00:09:59,454 --> 00:10:01,489
Δεν είπα νεκρός.

138
00:10:02,022 --> 00:10:05,792
Αλλά αν ξέρεις τι κάνεις και με ποιον είσαι...

139
00:10:07,627 --> 00:10:09,161
...πρέπει να μου πεις.

140
00:10:10,195 --> 00:10:11,196
αυτή τη στιγμή

141
00:10:13,631 --> 00:10:16,533
Αν η κατάσταση είναι όπως λες, 
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ζωντανός;

142
00:10:17,634 --> 00:10:19,502
Γιατί τον ξέρω.

143
00:10:23,138 --> 00:10:24,339
χμμ

144
00:10:24,439 --> 00:10:25,105
πολύ καλά

145
00:10:25,205 --> 00:10:28,108
Λοιπόν, υπόσχεσέ μου Χανκ...

146
00:10:29,275 --> 00:10:31,943
φέρε τον στο σπίτι

147
00:10:34,646 --> 00:10:36,614
εντάξει

148
00:10:48,388 --> 00:10:50,624
Η κατάσταση είναι βρώμικη. είναι όλοι καλά

149
00:10:50,724 --> 00:10:54,527
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος, πρέπει να φύγετε από εδώ.

150
00:10:54,627 --> 00:10:56,728
Α, φυσικά. λυπάμαι

151
00:10:56,828 --> 00:11:00,264
Χμ... τώρα που είσαι εδώ. 
Είμαι νέος σε αυτή την πόλη.

152
00:11:00,364 --> 00:11:02,932
Γνωρίζετε την ταβέρνα Heron; 
Ακούσατε τίποτα για αυτό;

153
00:11:03,032 --> 00:11:04,433
πρέπει να τριγυρνάς

154
00:11:04,534 --> 00:11:05,700
Στρίψτε δεξιά στην οδό Henpin.

155
00:11:05,801 --> 00:11:07,702
Δεν έχετε ρούτερ;

156
00:11:07,803 --> 00:11:10,070
Είναι τσάντες σώματος;

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,772
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά δεν μπορείτε να είστε εδώ.

158
00:11:12,872 --> 00:11:13,973
παρακαλώ πηγαίνετε

159
00:11:14,073 --> 00:11:15,407
με συγχωρείτε

160
00:11:20,211 --> 00:11:23,213
Πιστεύεις ότι είσαι ένας από αυτούς;
Είναι ο κύριος Χόλυ μας;

161
00:11:23,313 --> 00:11:26,148
χμμ Πήγαινε, Γεεζ, βιάσου και τελείωσε το.

162
00:11:26,248 --> 00:11:27,850
Φυσικά κυρία.

163
00:11:32,019 --> 00:11:34,854
Μετά τη διαφήμιση, η Ντόλι Πάρτον.

164
00:11:37,356 --> 00:11:39,558
Ξέρεις αυτά τα Julian τραγούδια
Και θα σε αγαπώ πάντα

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,093
Το έγραψες σε μια νύχτα;

166
00:11:41,193 --> 00:11:42,793
Σε μια χαρτοπετσέτα σε ένα μπαρ.

167
00:11:42,893 --> 00:11:45,094
πότε η Ντόλι Πάρτον; Λατρεύω τον Dalim.

168
00:11:45,195 --> 00:11:47,297
Μπορείτε να φανταστείτε όλο αυτό το ταλέντο;

169
00:11:47,397 --> 00:11:49,231
Πιστεύεις ότι ήξερε αυτά τα τραγούδια;
Θα του αλλάξουν τη ζωή;

170
00:11:49,331 --> 00:11:51,133
Πάντα έχω αυτό το όνειρο,
του οποίου ο σερβιτόρος είμαι,

171
00:11:51,233 --> 00:11:53,401
Και τον παρακολουθώ να γράφει.

172
00:11:53,501 --> 00:11:55,936
Αλλά μόνο εγώ μπορώ να το δω.
πόσο ιδιαίτερο

173
00:11:56,036 --> 00:11:58,137
Ακόμη και η ίδια η Ντόλι δεν το βλέπει αυτό.

174
00:11:58,237 --> 00:12:00,506
Η Ντόλυ δεν ξέρει, είναι κάτι ιδιαίτερο;

175
00:12:00,606 --> 00:12:03,741
Λοιπόν, φυσικά και ξέρει τώρα.
Αλλά κάποιος χρειάζεται αυτό το πρώτο πρόσωπο, σωστά;

176
00:12:03,842 --> 00:12:05,409
Να δω κάτι μέσα σου;

177
00:12:05,509 --> 00:12:07,077
Ίσως αυτό το άτομο να είμαι εγώ.

178
00:12:07,177 --> 00:12:09,579
Πού άκουσες για αυτό το χαρτοπετσέτα;

179
00:12:09,679 --> 00:12:12,013
στο διαδίκτυο; Δεν ξέρω

180
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
Και τα δύο τραγούδια σε μια νύχτα;

181
00:12:14,349 --> 00:12:17,985
Ναι... Νομίζω ότι είσαι ντροπαλός, είναι κρίμα.

182
00:12:18,085 --> 00:12:22,054
Ω, εντάξει Μπορεί να είναι 10 και 75. Μετρητά ή κάρτα;

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,356
Εμ...

184
00:12:28,392 --> 00:12:30,193
Τα υπόλοιπα χρήματα είναι δικά σας.

185
00:12:30,293 --> 00:12:32,161
Γεια σου!

186
00:12:33,729 --> 00:12:35,263
Γεια σου!

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,032
ο στηβ

188
00:12:40,768 --> 00:12:43,302
σε φώναζα...

189
00:12:43,402 --> 00:12:45,537
Είναι όλα έτοιμα για απόψε;

190
00:12:47,072 --> 00:12:48,773
ο στηβ

191
00:12:48,873 --> 00:12:50,841
ο στηβ

192
00:13:03,050 --> 00:13:04,618
Γουόλτ, δεν μπορούσα να το κάνω καθόλου.

193
00:13:06,719 --> 00:13:09,821
Γιατί αυτό είναι ακόμα και μια ιστορία 
Δεν ήξερε καν την αρχή της ζωής του.

194
00:13:13,223 --> 00:13:15,324
Ναι, αλλά δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά.

195
00:13:15,425 --> 00:13:17,493
Αυτή είναι η πρώτη εμφάνιση του Blue Beetle.

196
00:13:18,293 --> 00:13:19,795
Όχι, όχι. μόλις...

197
00:13:19,895 --> 00:13:21,396
Όχι, δεν πωλείται καθόλου.

198
00:13:21,495 --> 00:13:23,464
Walt.

199
00:13:24,565 --> 00:13:26,633
Επειδή!

200
00:13:32,470 --> 00:13:35,472
Αλήθεια έχεις την πρώτη εμφάνιση του Blue Beetle;

201
00:13:35,572 --> 00:13:38,041
ναι πώς σου αρέσει;

202
00:13:38,140 --> 00:13:41,576
Φαίνεται δροσερό. Τι κάνει;

203
00:13:41,676 --> 00:13:45,546
Λοιπόν, είναι κάτι σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς.

204
00:13:45,646 --> 00:13:48,381
Τουλάχιστον έχετε τον ίδιο αριθμό 
Αυτό μιλούσα.

205
00:13:48,481 --> 00:13:52,617
Αλλά αυτό το ξόρκι 
Προέρχεται από την αρχαία Αίγυπτο και...

206
00:13:54,152 --> 00:13:56,020
...παίρνει όλη του τη δύναμη από αυτήν.

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,688
σου αρέσει

208
00:13:57,788 --> 00:13:59,656
Είναι κάτι ιδιαίτερο;

209
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
Ήταν του πατέρα μου.

210
00:14:03,492 --> 00:14:05,660
- Και ήταν ένα από τα αγαπημένα του.
- Ήταν;

211
00:14:07,161 --> 00:14:08,495
είναι νεκρός

212
00:14:08,595 --> 00:14:11,098
Ω Το ίδιο και η μητέρα μου.

213
00:14:12,465 --> 00:14:13,833
Και μην ανησυχείς για αυτόν τον τύπο, για παράδειγμα...

214
00:14:16,201 --> 00:14:18,669
Α, αυτός, είναι το αφεντικό.
Αυτή τη στιγμή έχουμε 5 χιλιάδες δολάρια.

215
00:14:18,769 --> 00:14:20,204
Για ένα κόμικ;

216
00:14:20,304 --> 00:14:21,704
ναι...

217
00:14:22,438 --> 00:14:24,107
Να προσέχετε παιδιά.

218
00:14:24,207 --> 00:14:25,574
- Προς το παρόν
- Προς το παρόν

219
00:14:25,674 --> 00:14:27,342
Γιατί δεν αγοράζεις αυτό το κόμικ;

220
00:14:28,375 --> 00:14:29,443
Δεν έχω τα λεφτά.

221
00:14:29,543 --> 00:14:31,045
τι θα γινόταν αν είχες

222
00:14:31,145 --> 00:14:31,945
Δεν έχω πια.

223
00:14:32,045 --> 00:14:34,180
Είσαι ο Μάιλς, έτσι δεν είναι; Μάιλς Κινγκ;

224
00:14:34,280 --> 00:14:36,382
ναι

225
00:14:36,482 --> 00:14:38,750
Είμαι η Ρούμπι. 
Μεγάλωσες με ένα παιδί που το λένε Steve;

226
00:14:38,850 --> 00:14:41,352
Ο Στιβ Χατς;

227
00:14:41,451 --> 00:14:44,954
Αν σου έλεγα ότι ο Στιβ...

228
00:14:45,054 --> 00:14:46,956
Βρήκες ξόρκι;

229
00:14:47,056 --> 00:14:49,424
Και μπορεί να εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας.

230
00:14:49,524 --> 00:14:51,226
Όμως...

231
00:14:51,326 --> 00:14:52,726
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

232
00:14:52,826 --> 00:14:54,695
μόνο για μια νύχτα

233
00:15:12,407 --> 00:15:14,275
Δεν είναι σαν ομάδα επιθεώρησης.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,610
Επειδή ο Τσάρλι διαφωνούσε.

235
00:15:16,710 --> 00:15:18,377
που ήσουν

236
00:15:18,477 --> 00:15:19,812
- Ψάχνω για μια ιδέα.
- Χμμ, κανένα νέο;

237
00:15:19,912 --> 00:15:22,247
όχι ακόμα

238
00:15:23,348 --> 00:15:26,283
Πολύ καλά, αξιωματικός Ρόλαντ.

239
00:15:26,383 --> 00:15:29,419
Κράτα με ενήμερο.

240
00:15:29,519 --> 00:15:32,287
Βλέπεις το έχω συνηθίσει 
Θα το καταλάβω μόνος μου.

241
00:15:32,387 --> 00:15:36,390
Είναι σαν να έβαλα το πόδι μου στα παπούτσια του λάθος ανθρώπου 
Και δεν μου αρέσει καθόλου...

242
00:15:36,490 --> 00:15:38,792
...να τα καταφέρουμε στη σχέση μας 
Αν πάλι υπάρξει πρόβλημα.

243
00:15:38,892 --> 00:15:42,327
Λοιπόν, είναι καλό που είμαστε και οι δύο στην ίδια ομάδα.

244
00:15:44,430 --> 00:15:46,497
- Πες μου.
- Θα σε ενημερώσω!

245
00:15:57,939 --> 00:16:01,674
Εδώ είναι το νέο παιδί, ο Henry Rowland.

246
00:16:01,774 --> 00:16:04,610
Ο Χένρι χρειάζεται μόνο εδώ 
Αφήστε λίγη ενέργεια.

247
00:16:04,711 --> 00:16:07,312
Θέλω λοιπόν να δω τι είναι. Να έχετε θαυμαστές.

248
00:16:07,412 --> 00:16:08,113
Τι κι αν τον σκοτώσω;

249
00:16:11,215 --> 00:16:13,216
Αυτεπαγωγής!

250
00:16:23,290 --> 00:16:25,291
- Α, γεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

251
00:16:25,391 --> 00:16:27,126
Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ;

252
00:16:27,226 --> 00:16:29,327
Η τιμή μας είναι 60 δολάρια.

253
00:16:29,427 --> 00:16:31,363
Δεν το προτείνω με αυτό 
Το πρόσωπο και το πρόσωπό του θα μείνουν εδώ για τη νύχτα.

254
00:16:31,462 --> 00:16:33,597
Εκτός, φυσικά, αν του αρέσει να τσακώνεται.

255
00:16:33,697 --> 00:16:34,964
Εμ Χμμ

256
00:16:35,064 --> 00:16:38,001
Είναι δύσκολο να διευθύνεις μια επιχείρηση μόνος σου, σωστά;

257
00:16:38,100 --> 00:16:38,967
Μπορώ να το χειριστώ.

258
00:16:40,736 --> 00:16:43,137
Είμαι νέος σε αυτόν τον τομέα και είμαι ενθουσιώδης

259
00:16:43,237 --> 00:16:45,038
Να κάνει μια σειρά από επενδύσεις 
Και ένα μέρος σαν εδώ

260
00:16:45,138 --> 00:16:46,773
Μπορεί να είναι υπέροχο με κάποιες αλλαγές.

261
00:16:46,873 --> 00:16:48,107
Θα πουλήσετε;

262
00:16:48,207 --> 00:16:50,476
Απολύτως και ποτέ.

263
00:16:40,207 --> 00:16:46,476
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

264
00:16:50,576 --> 00:16:52,677
Τι θα λέγατε για τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη; 
Tommy Holly, έτσι δεν είναι;

265
00:16:52,777 --> 00:16:54,878
μπορώ να συνομιλήσω μαζί του

266
00:16:54,978 --> 00:16:58,047
Δυστυχώς είμαι ο μόνος εδώ.

267
00:16:58,147 --> 00:17:01,549
Λοιπόν... πες στον Τόμι να με πάρει τηλέφωνο.

268
00:17:01,950 --> 00:17:05,452
Και η πρότασή μου είναι σοβαρή.

269
00:17:05,552 --> 00:17:08,287
Νομίζω τα χρήματα που πληρώνω για αυτό 
Να είστε πολύ γενναιόδωροι.

270
00:17:08,388 --> 00:17:10,289
Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους, Ολίβια.

271
00:17:39,109 --> 00:17:40,811
Τόμι

272
00:17:41,644 --> 00:17:44,480
Tommy Tommy

273
00:17:45,180 --> 00:17:46,648
Έξι, έξι...

274
00:17:46,748 --> 00:17:49,050
μην κινείσαι Μείνε ήρεμος και ακίνητος.

275
00:17:50,518 --> 00:17:52,118
εντάξει

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,187
Χανκ...

277
00:17:55,287 --> 00:17:59,991
ναι φίλε μου... Χανκ.

278
00:18:01,259 --> 00:18:03,593
Ποιος σου έφερε αυτή την καταστροφή;

279
00:18:06,963 --> 00:18:09,798
Πέρασε πολύς καιρός Χανκ...

280
00:18:11,799 --> 00:18:13,667
ναι

281
00:18:13,767 --> 00:18:17,770
Εντάξει, κοίτα. Θα είσαι καλά, εντάξει;

282
00:18:41,087 --> 00:18:42,587
φέρτε...

283
00:18:48,725 --> 00:18:51,294
Γεια σου! Γεια σου, Πιτ! πώς είσαι

284
00:18:51,393 --> 00:18:54,795
Χανκ; Ω, περίμενε. 
Τώρα σε λένε Χένρι.

285
00:18:54,895 --> 00:18:56,998
- Χένρι Χένρι, ναι.
- Είναι όλα εντάξει;

286
00:18:57,098 --> 00:19:00,000
Όχι... ήρθε η Τρίτη; 
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για κάτι.

287
00:19:00,100 --> 00:19:02,768
Ω, όχι. Αφού πέθανε η μαμά, έφυγε κι αυτός.

288
00:19:02,868 --> 00:19:05,036
Και μάλλον δεν του ήμουν καλή συντροφιά.

289
00:19:05,136 --> 00:19:07,839
τι είναι αυτό Κάποιο είδος αστυνομικής δουλειάς;

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,973
Έχετε πρόβλημα με σκύλους και γάτες;

291
00:19:10,073 --> 00:19:11,674
Όχι, αλλά πρέπει να επισκεφτούμε την κλινική.

292
00:19:11,774 --> 00:19:12,575
Η κλινική είναι κλειστή.

293
00:19:12,675 --> 00:19:15,510
Η κλινική είναι δική σου, Πιτ, εντάξει;

294
00:19:15,610 --> 00:19:17,512
Θυμάσαι όταν σε έφερα από το Ρίβερμπεντ;

295
00:19:17,612 --> 00:19:19,046
Θυμάσαι τι είπες;

296
00:19:19,146 --> 00:19:20,681
Σου χρωστάω ένα.

297
00:19:20,781 --> 00:19:22,615
Χανκ, μόλις πήρα δύο π...

298
00:19:22,715 --> 00:19:24,550
Είναι αμέσως μετά το έμβρυο.

299
00:19:24,651 --> 00:19:27,819
Το ξέρω, αλλά ήταν μια λέξη 
Το χτυπάς μόνος σου, οπότε...ναι.

300
00:19:29,053 --> 00:19:31,288
άσε με να ντυθώ

301
00:19:31,388 --> 00:19:34,190
Γιατί είναι έτσι πχ είχες πρόβλημα με τα σκυλιά;

302
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Κάτι σε αυτή τη γραμμή.

303
00:19:35,891 --> 00:19:38,159
ντύσου έλα

304
00:19:38,259 --> 00:19:39,994
Γεια, είναι ακριβώς εδώ.

305
00:19:44,598 --> 00:19:45,698
είσαι ζεστός

306
00:19:45,798 --> 00:19:48,366
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

307
00:19:48,466 --> 00:19:51,535
Αυτό δεν είναι το δικό σας σπίτι.

308
00:19:51,635 --> 00:19:53,237
Εδώ μυρίζει άσχημα.

309
00:19:55,004 --> 00:19:57,206
Ω, μην ανησυχείς, μπαμπά.

310
00:19:57,307 --> 00:19:58,874
Πηγαίναμε στο σχολείο 
Παίζαμε στο υπόγειό μου! τι...

311
00:19:58,974 --> 00:20:00,876
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις ακόμα ένα.

312
00:20:00,976 --> 00:20:03,311
ναι πάλι Λοιπόν, άκου,

313
00:20:03,411 --> 00:20:05,512
Steve για απόψε 
Είχε κάνει μεγάλη υπόθεση.

314
00:20:05,612 --> 00:20:07,480
Αλλά στο τέλος των συνόρων.

315
00:20:07,580 --> 00:20:09,848
Είχε ξεχάσει ότι ήταν καπνιστής 
Ήταν στη θέση του ή κάτι τέτοιο;

316
00:20:09,948 --> 00:20:11,716
Γι' αυτό μου ζήτησε να τελειώσω τη δουλειά

317
00:20:11,816 --> 00:20:12,750
και είπε αν ζητούσα βοήθεια,

318
00:20:12,750 --> 00:20:14,885
Δεν δέχεται κανέναν σαν εσένα.

319
00:20:14,985 --> 00:20:17,120
Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,823
Αλλά είπες ότι έχει 
Πουλάει ένα κόμικ, έτσι δεν είναι;

321
00:20:20,923 --> 00:20:23,358
μπορώ να το δω

322
00:20:23,458 --> 00:20:26,226
Ίσως είπα λίγο ψέματα 
Αυτό είναι το θέμα του κόμικ.

323
00:20:27,494 --> 00:20:30,596
Εντάξει, δεν πειράζει.

324
00:20:30,697 --> 00:20:32,731
λες ότι είσαι ο Steve 
Δίνεις ένα τσουβάλι στο πλάι,

325
00:20:32,831 --> 00:20:34,333
Αυτός θα επιστρέψει σε εσάς.

326
00:20:35,933 --> 00:20:37,902
Σε πλησιάζει!

327
00:20:38,001 --> 00:20:39,536
Τι εννοείς ότι με ψάχνει;

328
00:20:39,636 --> 00:20:41,837
Νόμιζα ότι του έδωσες τόσα πολλά 
Αυτό θα σκότωνε ένα άλογο, έτσι δεν είναι, Πιτ;

329
00:20:41,937 --> 00:20:43,939
Ναι, αλλά δεν είναι άλογο.

330
00:20:44,039 --> 00:20:45,707
Μάλλον δεν είναι η πρώτη βροχή
που παίρνει κεταμίνη

331
00:20:45,707 --> 00:20:47,775
κατάλαβα ηρέμησε φίλε ηρέμησε

332
00:20:47,875 --> 00:20:49,843
Κάλεσες τον καταραμένο Πιτ;

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,711
Λοιπόν, δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Τόμι.

334
00:20:51,811 --> 00:20:54,113
Κοίτα τι βρήκα, ε;

335
00:20:55,447 --> 00:20:56,715
Τι είπε ο προπονητής;

336
00:20:56,815 --> 00:20:58,849
Σχεδόν σταμάτησα την αιμορραγία.

337
00:20:58,949 --> 00:21:01,918
Αλλά η Λίζα και αυτή... 
Συνεχίζει να τρέμει, φτου!

338
00:21:02,018 --> 00:21:03,886
Εντάξει! Εκεί είναι η σφαίρα;

339
00:21:03,987 --> 00:21:05,887
- Κάποιος τον μαχαίρωσε.
- Τον μαχαίρωσε κάποιος;

340
00:21:07,656 --> 00:21:09,290
Ω, φτου, φτου, φτου.

341
00:21:11,192 --> 00:21:13,793
Γύρος 13, είμαι ακόμα στα πόδια μου...

342
00:21:13,893 --> 00:21:16,862
Θυμάστε εκείνο τον τρελό καυγά στο Κίνγκστον;

343
00:21:16,962 --> 00:21:19,063
Ο προπονητής έλεγε...

344
00:21:21,065 --> 00:21:23,300
Πιτ Πιτ Πιτ!

345
00:21:23,400 --> 00:21:24,734
τι συμβαίνει

346
00:21:24,834 --> 00:21:27,203
Θέλω να το κρατήσεις αυτό, εντάξει;

347
00:21:27,303 --> 00:21:29,471
- Άφησε το χέρι σου μακριά. κρατήστε το
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

348
00:21:29,571 --> 00:21:30,538
Απλώς πατήστε εκεί. 
Όταν λέω, κρατήστε το σταθερό.

349
00:21:30,538 --> 00:21:33,774
Ναι, αλλά δεν είμαι γαμημένος γιατρός, Πιτ!

350
00:21:33,874 --> 00:21:35,808
ζωγραφική τέχνης. δεν είμαι

351
00:21:35,909 --> 00:21:37,343
βλασφημία

352
00:21:48,984 --> 00:21:50,719
κα.

353
00:21:51,419 --> 00:21:52,887
τι είναι αυτό

354
00:21:52,987 --> 00:21:55,155
Ένα πουλί που είδαμε στον τόπο του εγκλήματος.

355
00:21:55,255 --> 00:21:57,457
Ο Σαρκής είχε περίπου 
Νέους περιορισμούς θέλει

356
00:21:57,558 --> 00:21:59,892
Αφήστε αυτόν και τους φίλους του στα σύνορα.

357
00:21:59,992 --> 00:22:02,427
Καταλαβαίνεις, Τόμι, δεν είσαι τίποτα από τα δύο 
Ήταν μια από αυτές τις τσάντες σώματος ή όχι;

358
00:22:02,527 --> 00:22:04,728
Ο Chez κάνει ουρά. 
Πάω να δω τον Τζέι.

359
00:22:04,828 --> 00:22:07,331
όχι θέλω να το κάνεις. 
Την μισεί.

360
00:22:07,431 --> 00:22:11,000
Ο Τζέι μπορεί να το κάνει μόνος του
Ξεπέρασέ το, Στιβ.

361
00:22:11,100 --> 00:22:13,101
Φυσικά κυρία.

362
00:22:17,225 --> 00:22:21,225
[Ο πράκτορας Γκρέιβς θρηνεί τον συνάδελφό του]
Σοκ ενημέρωση συνόρων από την εξάπλωση των εγκλημάτων.

363
00:22:23,175 --> 00:22:24,476
Η κατάστασή του είναι σταθερή. να σκεφτεί

364
00:22:24,577 --> 00:22:27,478
εντάξει

365
00:22:27,578 --> 00:22:31,447
Χωρίς ορό και αναλγητικό. 
Τα καταφέρνει, αλλά...

366
00:22:31,547 --> 00:22:33,182
...καταλαβαίνεις όσο ξέρεις

367
00:22:33,282 --> 00:22:35,016
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;

368
00:22:36,418 --> 00:22:38,452
Άλλος ένας χάρτης στο κεφάλι μου.

369
00:23:02,703 --> 00:23:03,603
Πλάκα μου κάνεις;

370
00:23:03,604 --> 00:23:06,339
εδώ

371
00:23:06,439 --> 00:23:08,139
ή Θεέ εσύ και ο Τόμυ

372
00:23:08,240 --> 00:23:09,507
Ήσουν πάντα κολλημένος σε αυτόν τον βράχο της συμφοράς.

373
00:23:09,608 --> 00:23:11,475
Παιδιά κάνετε ακόμα πάρτι εδώ όπως πριν;

374
00:23:11,575 --> 00:23:14,478
Λοιπόν, Πιτ, ελπίζω να μην το κάνουν.

375
00:23:18,547 --> 00:23:20,148
Προχωρήστε.

376
00:23:21,916 --> 00:23:24,018
Δεν μοιάζουμε καν.

377
00:23:24,118 --> 00:23:25,886
Θέλω να πω, δεν είμαστε καν η ίδια φυλή.

378
00:23:25,986 --> 00:23:27,554
κανείς δεν ξέρει 
Τι κάνει έναν Steve Steve, σωστά;

379
00:23:27,554 --> 00:23:29,054
Είναι απλώς ένα όνομα για αυτούς.

380
00:23:30,990 --> 00:23:32,957
Αλήθεια δεν νιώθεις αυτή τη μυρωδιά;

381
00:23:34,125 --> 00:23:36,159
Δεν μπορώ

382
00:23:36,260 --> 00:23:38,127
Δεν ξέρω τι μυρωδιά είναι. 
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

383
00:23:38,227 --> 00:23:40,229
Λυπάμαι όχι, δεν ξέρω τι σου είπε ο Στιβ.

384
00:23:40,329 --> 00:23:41,463
- Αλλά δεν πουλάω υλικά.
- Όχι μίλια, σειρά.

385
00:23:43,465 --> 00:23:45,065
ποιος είναι αυτός

386
00:23:45,165 --> 00:23:46,867
έλα νωρίς

387
00:23:46,967 --> 00:23:49,068
τι

388
00:23:49,168 --> 00:23:50,970
Γεια, δεν μπορείς να πας τώρα. 
Όμως όλα θα πάνε καλά.

389
00:23:51,070 --> 00:23:53,038
Αυτά θα είναι τα πιο εύκολα χρήματα που έχετε κερδίσει ποτέ.

390
00:23:53,138 --> 00:23:54,872
Απόψε στο Stevie's, εντάξει;

391
00:23:54,972 --> 00:23:56,908
μόνο εγώ και εσύ

392
00:23:57,008 --> 00:23:58,008
μαζί

393
00:23:58,108 --> 00:24:00,243
νοιάζομαι για σένα.

394
00:24:02,311 --> 00:24:05,380
- Στίβεν.
- Ω, ναι. γεια σου φιλε

395
00:24:05,480 --> 00:24:06,548
Έχετε ένα όμορφο μέρος. ποιος είναι αυτός

396
00:24:06,648 --> 00:24:10,017
Είμαι η κοπέλα μου.

397
00:24:10,117 --> 00:24:12,485
Ω, είμαι τυχερή, κυρία.

398
00:24:12,585 --> 00:24:15,820
Λυπάμαι πολύ, ο σύντροφός μου άργησε.

399
00:24:15,921 --> 00:24:18,188
Μπορώ, ίσως, να ρίξω μια ματιά στο σεξ;

400
00:24:18,289 --> 00:24:18,689
Πάω να το πάρω.

401
00:24:18,789 --> 00:24:21,858
Α, υπέροχο.

402
00:24:31,364 --> 00:24:33,333
Τέτοιοι άνθρωποι είναι πάντα εκπαιδευμένοι.

403
00:24:33,433 --> 00:24:35,034
Για παράδειγμα, με ειδικά μαχαίρια ή κάτι τέτοιο.

404
00:24:35,134 --> 00:24:37,503
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι πελάτης.

405
00:24:37,603 --> 00:24:39,337
Οι πελάτες μου κάνουν τα υπόλοιπα 
Δεν κόβουν μπανιέρα με αλυσοπρίονο.

406
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Μίλια.

407
00:24:47,610 --> 00:24:49,511
- έλα
- Τέλεια

408
00:24:51,879 --> 00:24:54,048
Είναι καλύτερα να...

409
00:24:55,048 --> 00:24:56,616
ξεκινήστε...

410
00:24:58,784 --> 00:25:00,452
Έλα, αυτό είναι.

411
00:25:04,855 --> 00:25:06,556
καλό

412
00:25:06,656 --> 00:25:11,026
Το ράψιμο στην τσάντα είναι ενδιαφέρον.

413
00:25:11,126 --> 00:25:13,194
Μοτίβο με κουκκίδες.

414
00:25:13,294 --> 00:25:16,029
Οι περισσότερες συσκευές στεγανοποίησης 
Χρησιμοποιούν το μοτίβο Cook.

415
00:25:16,129 --> 00:25:18,531
Αυτό είναι απαίσιο για σκόνη.

416
00:25:19,832 --> 00:25:21,933
Είμαι άνθρωπος της λεπτομέρειας.

417
00:25:22,033 --> 00:25:24,768
Κοίτα, βλέπεις αυτή την τσάντα; 
Το σφράγισα μόνος μου.

418
00:25:24,869 --> 00:25:28,137
Γι' αυτό...
Ξέρω την αξία του. Νομίζω...

419
00:25:28,238 --> 00:25:29,205
...αυτό πρέπει να είναι...

420
00:25:31,373 --> 00:25:33,208
...για να το αναπληρώσω, σωστά; χμμ

421
00:25:33,308 --> 00:25:36,410
Είπα στο αφεντικό ότι δεν μου αρέσουν τα δυσάρεστα πράγματα.

422
00:25:36,511 --> 00:25:39,045
Και αυτό μπορεί να είναι επιχείρηση 
Είναι τόσο άβολο, ξέρεις;

423
00:25:39,145 --> 00:25:41,480
Σε βαραίνει, ξέρεις;

424
00:25:41,580 --> 00:25:42,615
Αλλά εσείς οι δύο...

425
00:25:42,715 --> 00:25:46,584
δεν είσαι τίποτα Το φόρτωσες αυτό.

426
00:25:46,684 --> 00:25:49,152
Έχετε κλεμμένα υλικά

427
00:25:49,253 --> 00:25:50,721
Πουλάς στα ίδια άτομα από τα οποία έκλεψες.

428
00:25:50,821 --> 00:25:52,088
Μάλια, τρέξε!

429
00:25:53,890 --> 00:25:55,423
Θα σε τρομάξω, θα το κάνω πραγματικά!

430
00:25:57,192 --> 00:25:59,527
Είναι πολύ δυσάρεστο.

431
00:26:10,735 --> 00:26:13,803
Είστε το ίδιο τρελοί όπως στο γυμνάσιο.

432
00:26:13,904 --> 00:26:15,371
πώς είναι

433
00:26:15,471 --> 00:26:17,439
Τα ζωτικά του σημεία είναι καλά.

434
00:26:17,540 --> 00:26:20,808
Επιστρέψτε αύριο και ελέγξτε. αλλά...

435
00:26:20,909 --> 00:26:23,343
...Κοίτα, τώρα ανησυχώ για μόλυνση.

436
00:26:23,443 --> 00:26:25,878
ναι

437
00:26:25,978 --> 00:26:28,680
Αν είναι τυχερός, σε δύο μέρες 
Λειτουργεί σαν ρολόι. Αν όχι...

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,183
Γεια σου φίλε Είσαι ασφαλής.

439
00:26:31,282 --> 00:26:34,684
Θα κάψεις τα ράμματά σου, θα ξαπλώσεις.

440
00:26:34,784 --> 00:26:37,320
Κοίτα, πρέπει να αυξήσουμε τη δόση του φαρμάκου. 
Εννοώ ότι πρέπει να ξεκουραστεί.

441
00:26:37,420 --> 00:26:38,187
- Ναι, ναι.
- Δεν πρέπει να είναι ξύπνιος.

442
00:26:38,287 --> 00:26:41,622
ναι, ναι μην σε νοιάζει

443
00:26:44,258 --> 00:26:48,894
ρε συ νομίζεις 
Μπορείτε να πάτε σε μια βάρκα;

444
00:26:48,994 --> 00:26:51,296
Ο Tommy και εγώ μπορούμε να συνομιλήσουμε για μια στιγμή;

445
00:26:51,396 --> 00:26:53,965
Σου άφησα ένα μπουκάλι κονιάκ στο ταμπλό.

446
00:26:57,401 --> 00:26:59,402
Αυτή ήταν η πρώτη λέξη που είπες όλη τη νύχτα.

447
00:26:59,502 --> 00:27:00,570
ναι

448
00:27:06,674 --> 00:27:08,174
μπορείς να μιλήσεις

449
00:27:12,277 --> 00:27:13,245
Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.

450
00:27:13,345 --> 00:27:16,547
Τόμι Χόλι, θα σε σκοτώσω.

451
00:27:20,150 --> 00:27:22,852
στην κρεβατοκάμαρα Γρήγορα, Γιάλα!

452
00:27:24,586 --> 00:27:26,187
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

453
00:27:26,287 --> 00:27:27,755
Μην τον αφήσουμε να μας φυλακίσει...

454
00:27:27,855 --> 00:27:29,423
- Πήγαινε εσύ!
- Όχι, κύριε. Όχι, όχι, όχι.

455
00:27:29,523 --> 00:27:32,158
απλά άκου, εντάξει;

456
00:27:32,258 --> 00:27:34,327
Δεν είμαι ο Στιβ. δεν είμαι 
Με λένε Μιλέζα. Είμαι ο Μάιλς Κινγκ, εντάξει;

457
00:27:34,427 --> 00:27:36,027
Σας είπαμε ψέματα. Παρακαλώ, απλά...

458
00:27:36,128 --> 00:27:37,095
γεια

459
00:27:37,195 --> 00:27:38,429
απλά κοιτάξτε

460
00:27:39,563 --> 00:27:41,031
Ό,τι κι αν κάνει ο Steve, 
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

461
00:27:41,131 --> 00:27:42,599
Ορκίζομαι ότι μπορούμε να το λύσουμε.

462
00:27:42,699 --> 00:27:45,000
Μίλια.

463
00:27:45,100 --> 00:27:47,169
Steve όποιος κι αν είσαι 
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά σου.

464
00:27:47,269 --> 00:27:49,103
Το Gaz θα το λύσει αυτό.

465
00:27:49,203 --> 00:27:50,905
Τώρα δώσε μου το τηλέφωνό σου. Τηλέφωνα! Σύντομα! Ερχομαι!

466
00:27:51,005 --> 00:27:52,672
Κι εσύ!

467
00:27:53,640 --> 00:27:54,607
Τώρα στο έδαφος.

468
00:27:58,343 --> 00:28:01,578
καλό Καλό!

469
00:28:01,678 --> 00:28:05,114
Τώρα περιμένουμε να έρθει ο σύντροφός μου.

470
00:28:05,214 --> 00:28:07,550
σαν σιωπηλό ποντίκι

471
00:28:07,650 --> 00:28:08,917
και ευγενικά

472
00:28:09,017 --> 00:28:11,052
Αν ακούσω τον παραμικρό ήχο...

473
00:28:11,153 --> 00:28:13,187
... Η ευγένεια φεύγει. κατάλαβες

474
00:28:15,021 --> 00:28:16,623
καλό

475
00:28:20,021 --> 00:28:25,623
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

476
00:28:32,133 --> 00:28:34,068
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

477
00:28:34,902 --> 00:28:36,236
για τι

478
00:28:36,336 --> 00:28:38,237
ο στηβ

479
00:28:38,337 --> 00:28:39,772
Ο παλιός μου φίλος που είναι νεκρός κάτω από το κρεβάτι

480
00:28:39,872 --> 00:28:41,640
Ή ο τύπος με το όπλο στο κεφάλι;

481
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
Όποια... νομίζω.

482
00:28:43,308 --> 00:28:44,809
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω.

483
00:28:45,810 --> 00:28:48,578
Δεν τον ξέρεις, Μάιλς.

484
00:28:49,813 --> 00:28:51,680
όχι πια

485
00:28:54,249 --> 00:28:56,551
Έγινε μελαχρινός, εντάξει;

486
00:28:56,651 --> 00:28:59,920
Δεν ήταν πια εκείνο το παιδί 
που έπαιξε βιντεοπαιχνίδια μαζί σας.

487
00:29:00,020 --> 00:29:01,821
Ήταν βίαιος.

488
00:29:01,921 --> 00:29:05,190
Με πλήγωσε, Μάιλς.

489
00:29:06,491 --> 00:29:08,625
Και ξέρω ότι είπα ψέματα για να σε σκοτώσω εδώ

490
00:29:08,725 --> 00:29:11,494
Αλλά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος 
ότι θα μπορούσα να τον αναγκάσω...

491
00:29:11,594 --> 00:29:13,896
... αναγκασμένος από τον ίδιο και τον εαυτό μου.

492
00:29:13,996 --> 00:29:16,631
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα 
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα.

493
00:29:16,731 --> 00:29:18,833
Είχαμε σχεδιάσει όλο αυτό το σχέδιο για απόψε.

494
00:29:18,933 --> 00:29:21,668
Έπρεπε να τον βοηθήσω, να κόψω τα χρήματα στη μέση,

495
00:29:21,768 --> 00:29:24,070
Τότε ο καθένας μας θα πάει στον τόπο του.

496
00:29:25,104 --> 00:29:27,239
το έστειλες;

497
00:29:28,139 --> 00:29:31,174
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

498
00:29:34,177 --> 00:29:36,579
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

499
00:29:36,679 --> 00:29:39,047
Φίλε, αυτός ο τύπος έρχεται.

500
00:29:39,447 --> 00:29:42,149
Ίσως μπορούμε να πηδήξουμε από το παράθυρο.

501
00:29:42,249 --> 00:29:44,184
Είμαι σαν τον Spider-Man;

502
00:29:44,284 --> 00:29:45,485
Μας σπάει το λαιμό, 
Αν περάσει από το κεφάλι κάποιου

503
00:29:45,585 --> 00:29:48,019
Ας φωνάξουμε, απλά έρχεται εδώ 
Και μας πυροβολεί.

504
00:29:48,120 --> 00:29:50,188
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

505
00:29:50,288 --> 00:29:52,089
Ναι, αλλά έχουμε κολλήσει.

506
00:29:54,624 --> 00:29:56,593
το άκουσες

507
00:30:19,876 --> 00:30:21,977
Πολύ... Τάρε Χανκ.

508
00:30:22,077 --> 00:30:23,945
απόβαρο

509
00:30:24,045 --> 00:30:26,781
Εντάξει, ήσουν στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου...

510
00:30:27,581 --> 00:30:31,383
...αφού κάποιος σε μαχαιρώσει, 
Και μετά σκότωσε δύο ανθρώπους.

511
00:30:32,384 --> 00:30:36,687
Wade Thompson, ο Θεός να σε έχει καλά Tommy.

512
00:30:36,788 --> 00:30:40,924
Και θέλεις απλώς να μου πεις: Τάρε;

513
00:30:42,158 --> 00:30:44,759
Δεν είμαι εγώ το θύμα εδώ; τι...

514
00:30:46,127 --> 00:30:47,562
που σε μαχαίρωσε

515
00:30:47,662 --> 00:30:49,296
δεν ξερω...

516
00:30:52,265 --> 00:30:54,333
Καταγράψτε όλα όσα θυμάστε για μένα.

517
00:30:55,467 --> 00:30:57,902
Σας έχουν μαχαιρώσει ποτέ;

518
00:30:58,002 --> 00:30:59,904
Τι θέλεις από μένα;

519
00:31:00,004 --> 00:31:02,572
Ο Γουέιντ είναι νεκρός. Η ιστορία σου είναι το μόνο πράγμα που έχω.

520
00:31:04,640 --> 00:31:07,509
Ναι αγόρι... το μόνο που είχα ήταν ο Γουέιντ.

521
00:31:07,609 --> 00:31:09,877
Ξέρεις ότι έχεις ακόμα το ίδιο τσιμπούρι;

522
00:31:13,113 --> 00:31:14,680
Όποτε λες ψέματα,

523
00:31:14,780 --> 00:31:16,482
Αυτά τα καταραμένα φρύδια ανεβαίνουν, Τόμι.

524
00:31:22,086 --> 00:31:24,188
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.

525
00:31:24,288 --> 00:31:25,888
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο.

526
00:31:25,988 --> 00:31:27,690
Και μετά...

527
00:31:27,789 --> 00:31:30,058
...πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

528
00:31:30,158 --> 00:31:33,327
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

529
00:31:33,928 --> 00:31:37,930
Σε αντάλλαγμα, δεν θα σε αφήσω να πας φυλακή.

530
00:31:39,031 --> 00:31:40,866
Και όποιος ήθελε να σε σκοτώσει,

531
00:31:40,966 --> 00:31:43,367
Εσύ κι εγώ θα μπούμε νωρίτερα.

532
00:31:45,168 --> 00:31:46,970
Χένρι Ρόουλαντ

533
00:32:19,359 --> 00:32:21,761
Α, δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

534
00:32:21,861 --> 00:32:23,629
Λοιπόν, μπορείτε να πηδήξετε δύο φορές.

535
00:32:23,729 --> 00:32:25,964
Φέρτε λοιπόν δύο φρέσκα φλιτζάνια.

536
00:32:26,064 --> 00:32:27,699
Ένα για μένα και ένα για εκείνον.

537
00:32:27,798 --> 00:32:29,400
Κλείνουμε σύντομα.

538
00:32:29,500 --> 00:32:31,534
Λοιπόν, καλύτερα να μετακινηθείς, αγαπητέ μου.

539
00:32:34,170 --> 00:32:37,372
Σε αυτή τη χώρα, με τους ανθρωπιστές 
Συμπεριφέρονται έτσι;

540
00:32:37,472 --> 00:32:39,106
Απλώς επαναφόρτιση δύο φορές;

541
00:32:39,206 --> 00:32:40,908
Τι έκανε αυτό το χαζό κορίτσι;

542
00:32:41,008 --> 00:32:43,109
Οι ίδιοι οι κόκκοι καφέ 
Το έφερες από την Κολομβία με αεροπλάνο;

543
00:32:43,209 --> 00:32:45,077
Είμαι ο Μάιος.

544
00:32:45,177 --> 00:32:46,945
Έρικα

545
00:32:47,046 --> 00:32:49,614
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για την ταλαιπωρία εκείνη τη στιγμή

546
00:32:49,714 --> 00:32:53,250
Σας ζητώ συγγνώμη στη δουλειά και τώρα 
Είναι σαν να ξανακάνω το ίδιο πράγμα.

547
00:32:53,350 --> 00:32:57,653
Ω, καλά. Ξέρεις, είμαι πάντα στη δουλειά.

548
00:32:59,254 --> 00:33:01,455
Είπες ότι μόλις ήρθες σε αυτή την πόλη;

549
00:33:01,555 --> 00:33:05,158
Ναι, μόλις αγόρασα μια συμφωνία
Τελείωσα το Holly Brook Mansion.

550
00:33:05,258 --> 00:33:06,559
Άκουσα ότι είναι ένα όμορφο μέρος.

551
00:33:06,659 --> 00:33:10,395
Είναι πραγματικά ένα μέρος της ιστορίας του λαθρεμπορίου ποτών σε αυτή την πόλη.

552
00:33:10,495 --> 00:33:13,330
Είναι ένα μοναδικό μέρος του ποταμού, έτσι δεν είναι;

553
00:33:13,431 --> 00:33:16,933
Ιστορία, βία, ομορφιά.

554
00:33:17,033 --> 00:33:18,834
Έχει πολλές ιστορίες.

555
00:33:18,934 --> 00:33:20,502
Και είσαι καινούργια εδώ, σωστά;

556
00:33:20,602 --> 00:33:23,771
ναι, εγώ...

557
00:33:23,871 --> 00:33:25,906
...δεν ξέρω. Είναι ένα είδος νέας αρχής.

558
00:33:26,006 --> 00:33:29,408
Ομοιόψυχος και συμπονετικός 
Σκεφτείτε το σε ένα παραλιακό εστιατόριο.

559
00:33:30,676 --> 00:33:33,244
Και τι σε έκανε να έρθεις εδώ;

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,745
Τα μεγαλύτερα ανυπεράσπιστα σύνορα

561
00:33:34,845 --> 00:33:37,847
Υπάρχουν κάποια προβλήματα στον πλανήτη.

562
00:33:37,947 --> 00:33:40,183
Είναι λίγο πιο σοβαρό από το λαθρεμπόριο αλκοόλ.

563
00:33:40,283 --> 00:33:44,353
χμμ Εμπορία ανθρώπων, υλικών, ενδεχομένως;

564
00:33:44,452 --> 00:33:46,187
Γενικά υλικά.

565
00:33:46,287 --> 00:33:48,354
καφέ

566
00:33:48,922 --> 00:33:49,522
είναι φρέσκο

567
00:33:49,622 --> 00:33:51,690
ποτό

568
00:33:51,790 --> 00:33:56,661
Άρα έψαχνες για αλλαγή. 
Ήρθες στον Άγιο Λαυρέντιο,

569
00:33:56,761 --> 00:33:57,562
Και τώρα αυτό κάνεις για πλάκα;

570
00:33:57,662 --> 00:34:01,263
Παράδοση ματιών και σκουπιδιών καφέ;

571
00:34:03,299 --> 00:34:05,433
Δεν είναι κακό μέρος 
Για να γίνει κάποια δουλειά.

572
00:34:05,533 --> 00:34:08,168
Ξέρεις, κακή εξυπηρέτηση, λιγότερη ταλαιπωρία.

573
00:34:08,268 --> 00:34:10,437
Λοιπόν, εκτός από εμένα φυσικά.

574
00:34:10,537 --> 00:34:12,105
Δεν θα σας ενοχλήσω περισσότερο από αυτό.

575
00:34:13,139 --> 00:34:14,539
Δεν είσαι μπελάς.

576
00:34:14,639 --> 00:34:16,508
Θα ξαναπάω κάπου αλλού.

577
00:34:16,608 --> 00:34:19,877
Αλλά αν ψάχνατε πραγματικά για διασκέδαση,

578
00:34:19,977 --> 00:34:21,378
Θα πρέπει να έρθετε και να επισκεφθείτε το Χόλι Μπρουκ.

579
00:34:21,478 --> 00:34:23,680
πραγματικά υπέροχο

580
00:34:23,780 --> 00:34:27,649
Και ελπίζω να μην είναι πολύ τολμηρό.
Αλλά έχεις όμορφα μάτια, Έρικα.

581
00:34:39,724 --> 00:34:41,325
είσαι έτοιμος

582
00:34:41,425 --> 00:34:43,060
Όχι, όχι, όχι.

583
00:34:43,160 --> 00:34:45,194
Το σκεφτόμουν αυτό.

584
00:34:45,294 --> 00:34:47,397
Εσύ και ο Τόμι με έσυρες ξανά στο παιχνίδι.

585
00:34:47,497 --> 00:34:49,464
Με έφερες πίσω σε αυτό το νησί...

586
00:34:50,298 --> 00:34:53,367
Χε, με μια γυναίκα σαν εσένα; Με οικογένεια;

587
00:34:53,467 --> 00:34:55,702
Και για ποιον; Τόμι Χόλι

588
00:34:55,802 --> 00:34:58,337
Δηλαδή, τι έγινε μετά από όλα αυτά; Δεν καταλαβαίνω

589
00:34:58,437 --> 00:35:00,906
καλά pete Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

590
00:35:01,006 --> 00:35:04,741
Όχι, παράξενο, Χανκ. Είναι πολύ περίεργο.

591
00:35:05,709 --> 00:35:09,211
- Άσε με να σε πάω σπίτι.
- Όχι, θέλω το μερίδιό μου.

592
00:35:09,311 --> 00:35:12,080
οκ Όποια σχέδια κι αν έχετε εσείς και ο Τόμι.

593
00:35:12,180 --> 00:35:14,182
Μια φάρσα όπως όταν ήμασταν παιδιά;

594
00:35:15,082 --> 00:35:16,850
τι

595
00:35:16,950 --> 00:35:18,718
Αν δεν ήμουν εγώ, ο Τόμι θα ήταν ήδη νεκρός.

596
00:35:18,818 --> 00:35:20,353
Ό,τι μαγειρέψατε οι δυο σας θα έφευγε μαζί του.

597
00:35:20,453 --> 00:35:23,088
Έτσι όπως το βλέπω εγώ...

598
00:35:24,488 --> 00:35:25,723
...Είμαι πλέον σύντροφος.

599
00:35:25,823 --> 00:35:28,792
Και θα πάρω το αναθεματισμένο μου μερίδιο.

600
00:35:29,993 --> 00:35:31,293
βλέπω;

601
00:35:38,298 --> 00:35:38,965
Δεν αστειεύομαι μαζί σου!

602
00:35:42,601 --> 00:35:45,470
Ναι, είναι κακό μέρος για δουλειά. 
Σου είπα να μην κάνεις ήχο!

603
00:35:45,570 --> 00:35:47,505
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι πεθαίνει!

604
00:35:47,605 --> 00:35:49,640
Θεέ μου είπα μην βγάζεις ήχο. 
Μην κάνεις ένα ματάκι!

605
00:35:49,740 --> 00:35:51,808
Βοηθήστε μας! Απλά βοήθεια, βοήθεια!

606
00:35:51,908 --> 00:35:53,810
- Βοηθήστε μας!
- Τι έγινε;

607
00:35:53,910 --> 00:35:56,011
Λιποθύμησε!
Νομίζω ότι έχει άσθμα.

608
00:36:02,449 --> 00:36:04,317
Αυτός ο τύπος δεν ήταν μαύρος;

609
00:36:07,919 --> 00:36:09,921
Εντάξει, τρέξε μακριά! τρέξιμο!

610
00:36:18,593 --> 00:36:20,962
- Ω Θεέ, ή Ιησούς Χριστός.
- Σώπα!

611
00:36:21,061 --> 00:36:23,097
- Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να μας δει.
- Σου είπα, δεν το αντέχω αυτό.

612
00:36:23,197 --> 00:36:25,531
- Πω πω, διάολε! τηλέφωνα
-Τι κάνεις;

613
00:36:27,766 --> 00:36:29,568
Ψάχνετε για κορίτσια;

614
00:36:31,402 --> 00:36:32,937
Κόρη μου... είναι καλά;

615
00:36:38,374 --> 00:36:39,942
ρουμπίνι

616
00:36:54,885 --> 00:36:56,153
Τζέι;

617
00:36:56,253 --> 00:36:57,887
Κίσσα;

618
00:36:57,987 --> 00:36:59,555
Ω, διάολε.

619
00:37:00,790 --> 00:37:01,857
Αχα!

620
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
Σε λένε Στίβεν;

621
00:37:03,392 --> 00:37:05,626
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Α!

622
00:37:07,495 --> 00:37:09,329
Δεκάρα!

623
00:37:21,103 --> 00:37:23,072
Όχι, με εκμεταλλεύεσαι.
Όπως ακριβώς στο λύκειο.

624
00:37:23,172 --> 00:37:26,141
Τώρα που ο Τόμι έχει πρόβλημα,
Δείτε ποιος έχει πληγωθεί.

625
00:37:26,241 --> 00:37:28,075
Ο γέρος μεθυσμένος και ηλίθιος Πιτ.

626
00:37:28,175 --> 00:37:31,411
-Μην ανησυχείς μπαμπά. παίζω!
- Πιτ, ηρέμησε.

627
00:37:31,511 --> 00:37:34,213
Όχι! Ή θα με φέρεις στο παιχνίδι;
Θα πάω κατευθείαν στον πατέρα σου

628
00:37:34,314 --> 00:37:36,682
Και του λέω ακριβώς τι κάνεις λάθος.

629
00:37:36,782 --> 00:37:39,250
- Πιτ, κάτσε!
- Όχι, θέλω δικαιοσύνη.

630
00:37:39,350 --> 00:37:41,651
Θέλω ένα καταραμένο δικαίωμα και λογαριασμό

631
00:37:41,751 --> 00:37:43,753
Διαφορετικά, είσαι σε αυτό το καταραμένο ποτάμι 
Γίνεται πολύ κακό...

632
00:37:43,853 --> 00:37:45,988
Γεια, Πιτ. κάτσε κάτω

633
00:37:46,088 --> 00:37:48,823
Απλά αφήστε το σκάφος.

634
00:38:01,966 --> 00:38:03,667
Πιτ;

635
00:38:10,672 --> 00:38:12,440
Πιτ!

636
00:38:17,843 --> 00:38:20,646
Δεκάρα! Πιτ!

637
00:38:25,816 --> 00:38:27,384
Δεκάρα!

638
00:38:28,284 --> 00:38:29,085
Βρωμιά!

639
00:38:29,185 --> 00:38:32,120
Πιτ!

640
00:38:37,524 --> 00:38:39,659
Δεκάρα! Πιτ!

641
00:38:50,100 --> 00:38:51,934
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.

642
00:38:52,034 --> 00:38:53,869
Ο πατέρας μου δεν είναι σε καλή κατάσταση 
όποιος θέλει να απαντήσει στην ερώτηση,

643
00:38:53,969 --> 00:38:56,170
Πρέπει να πάει στο... είναι όλος μεθυσμένος.

644
00:38:57,704 --> 00:38:59,339
Νομίζω ότι θέλω απλώς να πάω σπίτι.

645
00:39:01,173 --> 00:39:02,942
περίμενε

646
00:39:04,776 --> 00:39:06,611
Του έδωσα την ταυτότητά μου.

647
00:39:06,711 --> 00:39:08,512
Η ταυτότητά μου είναι στο χέρι του.

648
00:39:08,612 --> 00:39:10,214
ξέρουν πού μένω 
ξέρουν ποιος είμαι

649
00:39:10,314 --> 00:39:11,414
Έχουν τη διεύθυνσή μου.

650
00:39:11,514 --> 00:39:13,883
Φτου, φτου, φτου. εντάξει
εντάξει, μπορείς να μείνεις μαζί μου.

651
00:39:13,983 --> 00:39:15,917
ω μπαμπά...

652
00:39:16,018 --> 00:39:16,752
Είμαστε ασφαλείς εδώ. 
Μέχρι να βρούμε τρόπο.

653
00:39:16,852 --> 00:39:19,887
- Ω Θεέ.
- Όχι έτσι, Μάιλς.

654
00:39:19,987 --> 00:39:24,057
Μόνο εδώ 
Μπαμπά μου, θα μείνουμε. Σειρά μιλίων;

655
00:39:24,157 --> 00:39:26,358
Ο κόσμος μας είναι ασφαλής.

656
00:39:26,458 --> 00:39:29,093
Πάω να ξυπνήσω τον μπαμπά μου 
πριν έρθεις, εντάξει;

657
00:39:29,193 --> 00:39:32,396
Ίσως δεν είναι κακό, για παράδειγμα, ένα χέρι 
Χτύπησε το αυτοκίνητο;

658
00:39:32,496 --> 00:39:34,730
Κατάργηση δακτυλικών αποτυπωμάτων;

659
00:39:34,830 --> 00:39:36,399
εντάξει

660
00:39:36,499 --> 00:39:37,600
ναι

661
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
Γεια, κοίτα με.

662
00:39:39,034 --> 00:39:40,869
Όλα θα πάνε καλά.

663
00:39:40,968 --> 00:39:42,803
Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι πολύ cool παρεμπιπτόντως.

664
00:39:42,903 --> 00:39:44,604
Αν είναι της μόδας.

665
00:39:44,704 --> 00:39:45,638
απλά...

666
00:39:45,738 --> 00:39:49,107
όποτε είσαι έτοιμος 
Τα παίρνεις όλα, εντάξει;

667
00:39:49,207 --> 00:39:51,142
Αύριο, κάπου θα παρκάρουμε το αμάξι.

668
00:40:09,088 --> 00:40:10,756
Μπαμπάς;

669
00:40:10,856 --> 00:40:12,958
γιατί είσαι υγρή

670
00:40:13,058 --> 00:40:14,692
ρε γιατί είσαι ξύπνιος

671
00:40:16,160 --> 00:40:17,561
κολυμπούσες

672
00:40:17,660 --> 00:40:21,263
Χμ... είμαι ένας...

673
00:40:21,363 --> 00:40:23,398
Γλίστρησα και έπεσα στο νερό.

674
00:40:25,833 --> 00:40:27,934
Έπιασες τον κακό;

675
00:40:29,936 --> 00:40:32,104
Πάντα καταλαβαίνω τον κακό.

676
00:40:33,372 --> 00:40:35,006
να σε πάω για ύπνο Πάμε φίλε.

677
00:40:41,911 --> 00:40:42,478
πραγματικά ρουμπίνι

678
00:40:42,578 --> 00:40:45,380
τι είναι

679
00:40:47,582 --> 00:40:50,718
Κοίτα τι βρήκα στο πορτμπαγκάζ.

680
00:40:51,551 --> 00:40:52,485
Αυτά δεν είναι κολάν χόκεϊ...

681
00:40:52,585 --> 00:40:55,120
καθόλου

682
00:41:15,585 --> 00:41:25,120
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle