1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Opgedragen aan alle Perzische sprekers 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}GENEST Met trots presenteert 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::. T.mij: @NestedSubtitle 4 00:00:38,105 --> 00:00:40,905 [Amerikaanse grensovergang naar Canada] 5 00:00:41,129 --> 00:00:42,863 Denk je dat het zijn werk is? 6 00:00:42,963 --> 00:00:45,164 Hij is een geest. 7 00:00:45,264 --> 00:00:48,100 Ja, kijk waar het hem bracht. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,536 - Heeft u tijd om te gaan winkelen zonder douane? - Waarvoor? 9 00:01:01,842 --> 00:01:03,544 Nou, hij wacht op ons, nietwaar? 10 00:01:03,644 --> 00:01:05,211 Denk jij na met de spullen in de doos? 11 00:01:05,311 --> 00:01:06,446 Dat hebben we gedaan, maakt een open fles hem uit? 12 00:01:12,950 --> 00:01:15,719 - Ik dacht dat je hem bewusteloos had geslagen. - Wat moeten we doen? 13 00:01:25,159 --> 00:01:26,694 Heeft u iets aan te kondigen? 14 00:01:26,794 --> 00:01:28,561 vuurwerk 15 00:01:28,661 --> 00:01:31,164 Ik wachtte op je. Paspoorten. 16 00:01:53,312 --> 00:01:56,047 O God, jongen! 17 00:01:56,147 --> 00:01:58,916 Begrijp je wel hoe dichtbij we waren om ontmaskerd te worden? 18 00:01:59,016 --> 00:02:02,518 Nee! Oké, excuseer mij, verdomme! 19 00:02:13,259 --> 00:02:15,561 Mag ik hem nu neerschieten? 20 00:02:15,661 --> 00:02:18,263 Denkt de baas als we hem sluiten Hij praat in de rivier. 21 00:02:18,363 --> 00:02:20,331 Zorg voor hem... 22 00:02:20,431 --> 00:02:21,299 - Zorg gewoon voor hem. - Deze sloopauto is wat hij is. 23 00:02:21,399 --> 00:02:24,234 Klop niet op de deur. 24 00:02:25,768 --> 00:02:27,603 Het is waar wat ze over jou zeggen, Tommy. 25 00:02:27,703 --> 00:02:29,337 Je weet niet wanneer je je mond moet houden... 26 00:03:09,361 --> 00:03:15,661 [grenslijn] 27 00:03:31,849 --> 00:03:33,317 Wauw... 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,485 Het was een verschrikkelijk ongeluk. 29 00:03:35,585 --> 00:03:38,487 Nou ja, het is iets ingewikkelder dan dat. 30 00:03:38,587 --> 00:03:40,623 Ja, je zei dat er twee lichamen zijn En hij wil terugkomen? 31 00:03:40,723 --> 00:03:43,091 Ja, dat wil hij. Het is heel vreemd. 32 00:03:43,191 --> 00:03:45,826 Soms moet je mensen gewoon hun ding laten doen. 33 00:03:45,926 --> 00:03:48,095 Deze vrouwelijke grensagent is hier al 2 weken 34 00:03:48,195 --> 00:03:49,929 En ik wil de verjaardag van mijn zoon niet missen 35 00:03:50,029 --> 00:03:52,230 Ik ga kijken wat hij doet. 36 00:03:52,330 --> 00:03:54,733 Als het niet belangrijk was, had ik je dit niet gevraagd. 37 00:03:54,833 --> 00:03:55,666 Dit zijn dezelfde beslissingen 38 00:03:55,766 --> 00:03:57,735 als je op mijn plaats zit 39 00:03:57,835 --> 00:03:59,502 Je moet het altijd nemen. 40 00:03:59,602 --> 00:04:01,070 Dus doe het snel en kom terug voor de taart. 41 00:04:03,405 --> 00:04:06,140 oké 42 00:04:06,240 --> 00:04:07,775 Alles ligt in jouw handen. Het geheim zit in frituren. 43 00:04:07,875 --> 00:04:09,409 Ik kom nu terug. 44 00:04:25,754 --> 00:04:27,489 hallo 45 00:04:27,589 --> 00:04:29,623 U moet grensinformatie zijn. 46 00:04:29,723 --> 00:04:30,524 Ik ben Henry Rowland. 47 00:04:30,624 --> 00:04:33,092 - Erica Ross - Ik ben blij 48 00:04:33,192 --> 00:04:35,027 Je bent altijd onderweg naar de plaats delict 49 00:04:35,127 --> 00:04:37,262 Heeft u koffie, agent Roland? 50 00:04:37,529 --> 00:04:39,964 Ik heb gehoord dat jij en mijn baas een meningsverschil hebben. 51 00:04:40,064 --> 00:04:42,799 Ik hoorde Danny Gerbino Je stopte hem in de gevangenis en hij stierf daar. 52 00:04:42,899 --> 00:04:46,268 ja, hij kreeg een hartaanval. Het was jammer. 53 00:04:46,368 --> 00:04:48,137 Waarschijnlijk omdat de grenswacht hier is. 54 00:04:48,237 --> 00:04:50,104 Je denkt niet dat zijn dood natuurlijk was. 55 00:04:50,205 --> 00:04:53,140 Niet na zijn dood Aan beide zijden van de rivier is het toegenomen. 56 00:04:53,240 --> 00:04:55,408 ja Zijn deze twee vrienden erbij betrokken? 57 00:04:56,042 --> 00:04:57,343 De grens oversteken en allebei doden. 58 00:04:57,443 --> 00:05:01,112 Dit betekent... een soort smokkel. 59 00:05:01,212 --> 00:05:02,613 wat denkt Charlie 60 00:05:02,713 --> 00:05:04,948 Hij denkt dat ik een neushaar ben. 61 00:05:05,048 --> 00:05:07,050 Dit is precies de moraal van Charlie. 62 00:05:07,150 --> 00:05:10,052 Charlie denkt dat dat het is Er was een gevecht dat slecht eindigde. 63 00:05:10,152 --> 00:05:13,788 Nu kan dit in de maak zijn Er kunnen fouten zijn gemaakt, maar... 64 00:05:13,888 --> 00:05:16,323 ...waarom wilt u inspecteren? 65 00:05:16,423 --> 00:05:18,191 Ze verplaatsten geen materialen. 66 00:05:18,290 --> 00:05:20,292 Eén lag in de kofferbak. 67 00:05:20,392 --> 00:05:22,527 Een overlevende, misschien een schutter. 68 00:05:22,627 --> 00:05:25,329 Als er iemand in de doos zat, 69 00:05:25,429 --> 00:05:28,331 Kelly had dus tijd om ver te gaan. 70 00:05:28,431 --> 00:05:30,566 Daarom wil ik op bezoek komen. 71 00:05:30,666 --> 00:05:33,201 Wij zijn een kleine stad zonder grensfaciliteiten. 72 00:05:33,301 --> 00:05:35,202 We moeten kracht uit andere sectoren halen 73 00:05:35,302 --> 00:05:37,838 Het is precies midden in hun dienst Met totale overuren. 74 00:05:39,772 --> 00:05:42,474 Je moet Charlie een plezier doen, dus... 75 00:05:42,574 --> 00:05:46,177 De verslaggever ziet twee lichamen met kogelgaten. 76 00:05:46,277 --> 00:05:49,913 De eenvoudigste veronderstelling is dat Schiet op elkaar en dat is alles. 77 00:05:50,747 --> 00:05:52,848 maar... 78 00:05:52,948 --> 00:05:55,850 Er waren alleen buskruitsporen op de handen van de bestuurder. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,719 Deze, onze vriend, werd in zijn gezicht geschoten. 80 00:05:57,819 --> 00:05:59,253 Als hij niet schoot... 81 00:05:59,353 --> 00:06:01,088 Dus wie heeft de bestuurder aangereden? 82 00:06:01,687 --> 00:06:03,990 Is de tweede vriend nog in vorm? 83 00:06:04,090 --> 00:06:05,991 dank je 84 00:06:13,096 --> 00:06:14,597 he... 85 00:06:14,697 --> 00:06:16,198 ken jij hem 86 00:06:18,332 --> 00:06:20,968 ja, nou... We gingen samen naar de middelbare school. dit... 87 00:06:21,835 --> 00:06:23,670 ...Wade Thompson. 88 00:06:28,373 --> 00:06:30,375 Nee, nee, neem de taart. 89 00:06:30,475 --> 00:06:31,842 neem de taart 90 00:06:33,110 --> 00:06:34,511 oké 91 00:06:50,789 --> 00:06:52,523 Hendrik, wie is dit? 92 00:06:55,192 --> 00:06:57,360 Jackie Robinson, 56. 93 00:06:59,361 --> 00:07:01,397 Evil, dit is absoluut de moeite waard, jongen. 94 00:07:01,497 --> 00:07:04,165 ja, de coach gaf het aan mij. 95 00:07:12,737 --> 00:07:14,406 heb je iets gevonden 96 00:07:15,072 --> 00:07:17,141 Wij moeten ze informeren. 97 00:07:17,241 --> 00:07:19,576 - Ja. - Ja? 98 00:07:19,676 --> 00:07:23,445 Ar... als ik het Charlie vertel Hij accepteert beter, dus... 99 00:07:23,545 --> 00:07:27,415 ...jij, je probeerde mij ervan te weerhouden, 100 00:07:27,515 --> 00:07:29,316 Maar wij, wij gaan zeggen: kijk. 101 00:07:29,416 --> 00:07:31,717 waarom waar ga je heen 102 00:07:31,817 --> 00:07:33,419 ja ja 103 00:07:33,519 --> 00:07:36,387 Ehm... ik... 104 00:07:36,487 --> 00:07:38,956 Ik ga praten met degenen die Wade kenden. 105 00:07:39,056 --> 00:07:40,491 oké 106 00:08:23,787 --> 00:08:25,989 Hank Rowland, wat geweldig 107 00:08:26,089 --> 00:08:28,157 Hallo Olivia. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,293 Je wilde me niet vertellen dat hij terugkwam? 109 00:08:31,393 --> 00:08:33,895 Ik moet weten over wie heb je het? 110 00:08:35,862 --> 00:08:37,130 Leeuw 111 00:08:41,000 --> 00:08:43,401 Ze vonden hem onder een stapel lijken. 112 00:08:45,536 --> 00:08:47,304 is hij hier 113 00:08:47,404 --> 00:08:49,172 Nee, Henk. Hij is niet hier. En weet je wat? 114 00:08:49,272 --> 00:08:51,374 Jij zou hier ook niet moeten zijn. Niet goed voor het bedrijfsleven. 115 00:08:51,474 --> 00:08:53,542 Waarom ga je niet terug naar je mooie vrouw? En jouw perfecte leven? 116 00:08:58,444 --> 00:09:00,113 Is hij al lang terug? 117 00:09:00,647 --> 00:09:03,015 Je zit in de problemen. 118 00:09:03,115 --> 00:09:04,650 Wie heeft er niet in de problemen gezeten? 119 00:09:04,750 --> 00:09:06,317 Deze keer is het serieus. 120 00:09:07,051 --> 00:09:08,718 Hoeveel mensen stierven? 121 00:09:09,586 --> 00:09:11,254 Wade Thompson. 122 00:09:15,590 --> 00:09:17,058 Wil je een sigaretje met mij roken? 123 00:09:17,158 --> 00:09:18,325 nee 124 00:09:18,425 --> 00:09:20,360 Oh mijn God, Henk. 125 00:09:20,460 --> 00:09:22,995 je maakt me bang Kom een sigaretje met mij roken. 126 00:09:27,132 --> 00:09:28,566 Herinner je je het spelen van kaarten in dat spel? 127 00:09:28,666 --> 00:09:30,568 ja 128 00:09:30,668 --> 00:09:34,771 Je hief je hoofd op en zei dat ik moest kijken. 129 00:09:35,471 --> 00:09:37,606 Zijn gezicht was bebloed en gekneusd. 130 00:09:38,439 --> 00:09:43,176 Je vroeg me dit echt Is dat wat ik wil in mijn leven? 131 00:09:43,276 --> 00:09:45,411 Je bent gek geworden Vraag jezelf dit af. 132 00:09:45,511 --> 00:09:47,379 Nou ja, het enige wat ik kon doen Ik denk dat het zo was, 133 00:09:47,480 --> 00:09:48,580 Dit is de mooiste man die ik ooit heb gezien. 134 00:09:50,782 --> 00:09:52,783 Zoals ik zei, Je hebt geen gezond verstand. 135 00:09:56,152 --> 00:09:58,054 Vertel me eens, denk je dat hij dood is? 136 00:09:58,154 --> 00:09:59,354 Kan ik bijvoorbeeld iets doen? 137 00:09:59,454 --> 00:10:01,489 Ik zei niet dood. 138 00:10:02,022 --> 00:10:05,792 Maar als je weet wat je doet en met wie je bent... 139 00:10:07,627 --> 00:10:09,161 ...je moet het mij vertellen. 140 00:10:10,195 --> 00:10:11,196 nu 141 00:10:13,631 --> 00:10:16,533 Als de situatie is zoals u zegt, Waarom denk je dat je nog leeft? 142 00:10:17,634 --> 00:10:19,502 Omdat ik hem ken. 143 00:10:23,138 --> 00:10:24,339 hmm 144 00:10:24,439 --> 00:10:25,105 heel goed 145 00:10:25,205 --> 00:10:28,108 Nou, beloof me dan, Hank... 146 00:10:29,275 --> 00:10:31,943 breng hem naar huis 147 00:10:34,646 --> 00:10:36,614 oké 148 00:10:48,388 --> 00:10:50,624 De situatie is vies. is iedereen oké 149 00:10:50,724 --> 00:10:54,527 Dit is de plaats delict, je moet hier weg. 150 00:10:54,627 --> 00:10:56,728 Natuurlijk. Het spijt me 151 00:10:56,828 --> 00:11:00,264 Eh... nu je hier bent. Ik ben nieuw in deze stad. 152 00:11:00,364 --> 00:11:02,932 Kent u Heron Tavern? Heb je er iets van gehoord? 153 00:11:03,032 --> 00:11:04,433 je moet rondgaan 154 00:11:04,534 --> 00:11:05,700 Sla rechtsaf de Henpinstraat in. 155 00:11:05,801 --> 00:11:07,702 Heeft u geen router? 156 00:11:07,803 --> 00:11:10,070 Zijn het lijkzakken? 157 00:11:10,171 --> 00:11:12,772 Bedankt voor uw bezorgdheid, maar u kunt hier niet zijn. 158 00:11:12,872 --> 00:11:13,973 ga alsjeblieft 159 00:11:14,073 --> 00:11:15,407 excuseer mij 160 00:11:20,211 --> 00:11:23,213 Denk je dat je een van hen bent? Is het onze meneer Holly? 161 00:11:23,313 --> 00:11:26,148 Hmm Go, Goh, schiet op en maak het af. 162 00:11:26,248 --> 00:11:27,850 Natuurlijk mevrouw. 163 00:11:32,019 --> 00:11:34,854 Na de advertentie, Dolly Parton. 164 00:11:37,356 --> 00:11:39,558 Je kent die Julian-liedjes En ik zal altijd van je houden 165 00:11:39,658 --> 00:11:41,093 Heb je het in één nacht geschreven? 166 00:11:41,193 --> 00:11:42,793 Op een servet in een bar. 167 00:11:42,893 --> 00:11:45,094 wanneer Dolly Parton? Ik hou van Dalim. 168 00:11:45,195 --> 00:11:47,297 Kunt u zich al dat talent voorstellen? 169 00:11:47,397 --> 00:11:49,231 Denk je dat hij die liedjes kende? Zullen ze zijn leven veranderen? 170 00:11:49,331 --> 00:11:51,133 Ik heb altijd deze droom, wiens ober ik ben, 171 00:11:51,233 --> 00:11:53,401 En ik kijk hoe hij schrijft. 172 00:11:53,501 --> 00:11:55,936 Maar alleen ik kan het zien. hoe bijzonder 173 00:11:56,036 --> 00:11:58,137 Zelfs Dolly zelf ziet dit niet. 174 00:11:58,237 --> 00:12:00,506 Dolly weet het niet, is het speciaal? 175 00:12:00,606 --> 00:12:03,741 Nou ja, natuurlijk weet hij het nu. Maar je hebt die eerste persoon nodig, toch? 176 00:12:03,842 --> 00:12:05,409 Om iets in jou te zien? 177 00:12:05,509 --> 00:12:07,077 Misschien ben ik die persoon. 178 00:12:07,177 --> 00:12:09,579 Waar heb je over dit papieren servettengedoe gehoord? 179 00:12:09,679 --> 00:12:12,013 op internet? Ik weet het niet 180 00:12:12,114 --> 00:12:14,249 Beide nummers op één avond? 181 00:12:14,349 --> 00:12:17,985 Ja... ik denk dat je een doozy bent, het is een schande. 182 00:12:18,085 --> 00:12:22,054 Oh, oké. Het kan 10 en 75 zijn. Contant of met een kaart? 183 00:12:23,856 --> 00:12:25,356 Eh... 184 00:12:28,392 --> 00:12:30,193 De rest van het geld is van jou. 185 00:12:30,293 --> 00:12:32,161 Hé, hé! 186 00:12:33,729 --> 00:12:35,263 Hoi! 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,032 Steve 188 00:12:40,768 --> 00:12:43,302 Ik belde je... 189 00:12:43,402 --> 00:12:45,537 Staat alles klaar voor vanavond? 190 00:12:47,072 --> 00:12:48,773 Steve 191 00:12:48,873 --> 00:12:50,841 Steve 192 00:13:03,050 --> 00:13:04,618 Walt, ik kon het helemaal niet. 193 00:13:06,719 --> 00:13:09,821 Want dat is zelfs een verhaal Hij kende het begin van zijn leven niet eens. 194 00:13:13,223 --> 00:13:15,324 Ja, maar het is niet zoals de vorige keer. 195 00:13:15,425 --> 00:13:17,493 Dit is de eerste verschijning van Blue Beetle. 196 00:13:18,293 --> 00:13:19,795 Nee, nee. zojuist... 197 00:13:19,895 --> 00:13:21,396 Nee, deze is helemaal niet te koop. 198 00:13:21,495 --> 00:13:23,464 Walt. 199 00:13:24,565 --> 00:13:26,633 Omdat! 200 00:13:32,470 --> 00:13:35,472 Heb je echt de eerste verschijning van Blue Beetle? 201 00:13:35,572 --> 00:13:38,041 ja Hoe vind je het? 202 00:13:38,140 --> 00:13:41,576 Het ziet er cool uit. Wat is hij aan het doen? 203 00:13:41,676 --> 00:13:45,546 Nou, het lijkt een beetje op Indiana Jones. 204 00:13:45,646 --> 00:13:48,381 Je hebt tenminste hetzelfde nummer Waar ik het over had. 205 00:13:48,481 --> 00:13:52,617 Maar die spreuk Het komt uit het oude Egypte en... 206 00:13:54,152 --> 00:13:56,020 ...hij krijgt al zijn kracht van haar. 207 00:13:56,120 --> 00:13:57,688 vind je het leuk 208 00:13:57,788 --> 00:13:59,656 Is het iets speciaals? 209 00:14:00,423 --> 00:14:02,424 Het was van mijn vader. 210 00:14:03,492 --> 00:14:05,660 - En het was een van zijn favorieten. - Was dat zo? 211 00:14:07,161 --> 00:14:08,495 hij is dood 212 00:14:08,595 --> 00:14:11,098 oh mijn moeder ook. 213 00:14:12,465 --> 00:14:13,833 En maak je geen zorgen over die kerel, bijvoorbeeld... 214 00:14:16,201 --> 00:14:18,669 Oh, hij, hij is de baas. Op dit moment hebben we 5.000 dollar. 215 00:14:18,769 --> 00:14:20,204 Voor een strip? 216 00:14:20,304 --> 00:14:21,704 ja... 217 00:14:22,438 --> 00:14:24,107 Pas op jongens. 218 00:14:24,207 --> 00:14:25,574 - Voor nu - Voor nu 219 00:14:25,674 --> 00:14:27,342 Waarom koop je die strip niet? 220 00:14:28,375 --> 00:14:29,443 Ik heb het geld niet. 221 00:14:29,543 --> 00:14:31,045 wat als je dat had gedaan 222 00:14:31,145 --> 00:14:31,945 Ik heb niet meer. 223 00:14:32,045 --> 00:14:34,180 Jij bent Miles, nietwaar? Mijl Koning? 224 00:14:34,280 --> 00:14:36,382 ja 225 00:14:36,482 --> 00:14:38,750 Ik ben Ruby. Ben je opgegroeid met een kind genaamd Steve? 226 00:14:38,850 --> 00:14:41,352 Steve Hutch? 227 00:14:41,451 --> 00:14:44,954 Als ik je vertelde dat Steve... 228 00:14:45,054 --> 00:14:46,956 Heb je een spreuk gevonden? 229 00:14:47,056 --> 00:14:49,424 En hij kan al uw wensen vervullen. 230 00:14:49,524 --> 00:14:51,226 maar... 231 00:14:51,326 --> 00:14:52,726 Hij heeft jouw hulp nodig. 232 00:14:52,826 --> 00:14:54,695 slechts voor één nacht 233 00:15:12,407 --> 00:15:14,275 Het is niet zoiets als een inspectiegroep. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,610 Omdat Charlie het daar niet mee eens was. 235 00:15:16,710 --> 00:15:18,377 waar ben je geweest 236 00:15:18,477 --> 00:15:19,812 - Op zoek naar een aanwijzing. - Hmm, nog nieuws? 237 00:15:19,912 --> 00:15:22,247 nog niet 238 00:15:23,348 --> 00:15:26,283 Goed, agent Roland. 239 00:15:26,383 --> 00:15:29,419 Houd mij op de hoogte. 240 00:15:29,519 --> 00:15:32,287 Je ziet dat ik eraan gewend ben Ik zal het zelf uitzoeken. 241 00:15:32,387 --> 00:15:36,390 Het is alsof ik mijn voet in de schoenen van de verkeerde persoon heb gezet En ik vind het helemaal niet leuk... 242 00:15:36,490 --> 00:15:38,792 ...om het te maken in onze relatie Als er weer een probleem is. 243 00:15:38,892 --> 00:15:42,327 Nou, dan is het goed dat we allebei in hetzelfde team zitten. 244 00:15:44,430 --> 00:15:46,497 - Zeg eens. - Ik zal je informeren! 245 00:15:57,939 --> 00:16:01,674 Hier is de nieuwe jongen, Henry Rowland. 246 00:16:01,774 --> 00:16:04,610 Henry is alleen hier nodig Even een beetje energie kwijt. 247 00:16:04,711 --> 00:16:07,312 Dus ik wil zien wat het is. Heb fans. 248 00:16:07,412 --> 00:16:08,113 Dus wat als ik hem vermoord? 249 00:16:11,215 --> 00:16:13,216 Henry! 250 00:16:23,290 --> 00:16:25,291 - Hallo, hallo. - Kan ik je helpen? 251 00:16:25,391 --> 00:16:27,126 Bent u hier de eigenaar? 252 00:16:27,226 --> 00:16:29,327 Ons tarief is 60 dollar. 253 00:16:29,427 --> 00:16:31,363 Ik raad dit niet aan Zijn gezicht en gezicht zullen hier vannacht blijven. 254 00:16:31,462 --> 00:16:33,597 Tenzij hij natuurlijk van vechten houdt. 255 00:16:33,697 --> 00:16:34,964 Uhm Hmm 256 00:16:35,064 --> 00:16:38,001 Het is moeilijk om een bedrijf alleen te runnen, toch? 257 00:16:38,100 --> 00:16:38,967 Ik kan het aan. 258 00:16:40,736 --> 00:16:43,137 Ik ben nieuw op dit gebied en ik ben enthousiast 259 00:16:43,237 --> 00:16:45,038 Om een reeks investeringen te doen En een plek als hier 260 00:16:45,138 --> 00:16:46,773 Het kan geweldig zijn met enkele veranderingen. 261 00:16:46,873 --> 00:16:48,107 Ga je verkopen? 262 00:16:48,207 --> 00:16:50,476 Absoluut en nooit. 263 00:16:40,207 --> 00:16:46,476 {\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::. T.mij: @NestedSubtitle 264 00:16:50,576 --> 00:16:52,677 Hoe zit het met uw zakenpartner? Tommy Holly, nietwaar? 265 00:16:52,777 --> 00:16:54,878 kan ik met hem chatten 266 00:16:54,978 --> 00:16:58,047 Helaas ben ik de enige hier. 267 00:16:58,147 --> 00:17:01,549 Nou... zeg tegen Tommy dat hij mij moet bellen. 268 00:17:01,950 --> 00:17:05,452 En mijn suggestie is serieus. 269 00:17:05,552 --> 00:17:08,287 Ik denk dat het geld dat ik ervoor betaal Wees heel genereus. 270 00:17:08,388 --> 00:17:10,289 Leuk je eindelijk te zien, Olivia. 271 00:17:39,109 --> 00:17:40,811 tommy 272 00:17:41,644 --> 00:17:44,480 Tommy tommy 273 00:17:45,180 --> 00:17:46,648 Hé, zes... 274 00:17:46,748 --> 00:17:49,050 Beweeg niet. Blijf kalm en stil. 275 00:17:50,518 --> 00:17:52,118 oké 276 00:17:53,520 --> 00:17:55,187 Henk... 277 00:17:55,287 --> 00:17:59,991 ja maat Ik... Hank. 278 00:18:01,259 --> 00:18:03,593 Wie heeft jou deze ramp overkomen? 279 00:18:06,963 --> 00:18:09,798 Het is lang geleden, Henk... 280 00:18:11,799 --> 00:18:13,667 ja 281 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Oké, kijk. Het komt goed met je, oké? 282 00:18:41,087 --> 00:18:42,587 breng... 283 00:18:48,725 --> 00:18:51,294 Hé! Hé, Piet! hoe gaat het met jou 284 00:18:51,393 --> 00:18:54,795 Henk? O, wacht. Nu noemen ze je Henry. 285 00:18:54,895 --> 00:18:56,998 - Henry Henry, ja. -Is alles in orde? 286 00:18:57,098 --> 00:19:00,000 Nee... is het dinsdag? Ik heb je hulp nodig voor iets. 287 00:19:00,100 --> 00:19:02,768 O nee. Nadat moeder stierf, vertrok hij ook. 288 00:19:02,868 --> 00:19:05,036 En ik was waarschijnlijk geen goede metgezel voor hem. 289 00:19:05,136 --> 00:19:07,839 Wat is dit? Een soort politiewerk? 290 00:19:07,939 --> 00:19:09,973 Heeft u een probleem met honden en katten? 291 00:19:10,073 --> 00:19:11,674 Nee, maar we moeten de kliniek bezoeken. 292 00:19:11,774 --> 00:19:12,575 De kliniek is gesloten. 293 00:19:12,675 --> 00:19:15,510 De kliniek is van jou, Pete, oké? 294 00:19:15,610 --> 00:19:17,512 Weet je nog toen ik je uit Riverbend bracht? 295 00:19:17,612 --> 00:19:19,046 Weet je nog wat je zei? 296 00:19:19,146 --> 00:19:20,681 Ik ben je er één schuldig. 297 00:19:20,781 --> 00:19:22,615 Hé, Hank, ik ben net twee... 298 00:19:22,715 --> 00:19:24,550 Het is direct na de foetus. 299 00:19:24,651 --> 00:19:27,819 Dat weet ik, maar het was een woord Je hebt het zelf getroffen, dus... ja. 300 00:19:29,053 --> 00:19:31,288 laat mij mij aankleden 301 00:19:31,388 --> 00:19:34,190 Hoe komt het dat je bijvoorbeeld een probleem hebt met honden? 302 00:19:34,291 --> 00:19:35,791 Iets in deze richting. 303 00:19:35,891 --> 00:19:38,159 verkleed kom maar 304 00:19:38,259 --> 00:19:39,994 Hé, het is hier. 305 00:19:44,598 --> 00:19:45,698 jij bent heet 306 00:19:45,798 --> 00:19:48,366 Nou, hier zijn we dan. 307 00:19:48,466 --> 00:19:51,535 Dit is niet uw eigen huis. 308 00:19:51,635 --> 00:19:53,237 Het ruikt hier vies. 309 00:19:55,004 --> 00:19:57,206 O, maak je geen zorgen, papa. 310 00:19:57,307 --> 00:19:58,874 Wij gingen vroeger naar school We speelden vroeger in mijn kelder! wat... 311 00:19:58,974 --> 00:20:00,876 Ik kan niet geloven dat je er nog steeds één hebt. 312 00:20:00,976 --> 00:20:03,311 ja nogmaals, luister, 313 00:20:03,411 --> 00:20:05,512 Steven voor vanavond Hij had een grote deal gemaakt. 314 00:20:05,612 --> 00:20:07,480 Maar aan het einde van de grens. 315 00:20:07,580 --> 00:20:09,848 Hij was vergeten dat hij een roker was Was het op zijn plaats of iets dergelijks? 316 00:20:09,948 --> 00:20:11,716 Daarom vroeg hij mij de klus af te maken 317 00:20:11,816 --> 00:20:12,750 en zei dat als ik om hulp vroeg, 318 00:20:12,750 --> 00:20:14,885 Hij accepteert niemand zoals jij. 319 00:20:14,985 --> 00:20:17,120 Nou, we hebben elkaar al jaren niet meer gesproken. 320 00:20:18,321 --> 00:20:20,823 Maar je zei dat hij dat wel heeft gedaan Het verkoopt een stripboek, nietwaar? 321 00:20:20,923 --> 00:20:23,358 kan ik het zien 322 00:20:23,458 --> 00:20:26,226 Misschien heb ik een beetje gelogen Dat is het onderwerp van het stripboek. 323 00:20:27,494 --> 00:20:30,596 Oké, dat is oké. 324 00:20:30,697 --> 00:20:32,731 je zegt dat je steef bent Je geeft een zak aan de zijkant, 325 00:20:32,831 --> 00:20:34,333 Die komt bij je terug. 326 00:20:35,933 --> 00:20:37,902 Hij komt naar je toe! 327 00:20:38,001 --> 00:20:39,536 Hoe bedoel je, hij zoekt mij? 328 00:20:39,636 --> 00:20:41,837 Ik dacht dat je hem zoveel gaf Dat zou een paard doden, nietwaar, Pete? 329 00:20:41,937 --> 00:20:43,939 Ja, maar hij is geen paard. 330 00:20:44,039 --> 00:20:45,707 Waarschijnlijk is dit niet de eerste regen wie ketamine gebruikt 331 00:20:45,707 --> 00:20:47,775 Ik begreep het, kalmeer, vriend, kalmeer 332 00:20:47,875 --> 00:20:49,843 Heb je die verdomde Pete gebeld? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,711 Nou, je liet me geen keus, Tommy. 334 00:20:51,811 --> 00:20:54,113 Kijk eens wat ik heb gevonden, hè? 335 00:20:55,447 --> 00:20:56,715 Wat zei de coach? 336 00:20:56,815 --> 00:20:58,849 Ik stopte het bloeden bijna. 337 00:20:58,949 --> 00:21:01,918 Maar Liza en haar... Het blijft trillen, verdomme! 338 00:21:02,018 --> 00:21:03,886 OK! Is dat waar de kogel zit? 339 00:21:03,987 --> 00:21:05,887 - Iemand heeft hem neergestoken. - Heeft iemand hem neergestoken? 340 00:21:07,656 --> 00:21:09,290 Oh, verdomme, verdomme, verdomme. 341 00:21:11,192 --> 00:21:13,793 Ronde 13, ik sta nog steeds op de been... 342 00:21:13,893 --> 00:21:16,862 Weet je nog dat gekke gevecht in Kingston? 343 00:21:16,962 --> 00:21:19,063 De coach zei... 344 00:21:21,065 --> 00:21:23,300 Piet Piet Piet! 345 00:21:23,400 --> 00:21:24,734 wat er gebeurt 346 00:21:24,834 --> 00:21:27,203 Ik wil dat je dit bewaart, oké? 347 00:21:27,303 --> 00:21:29,471 - Doe je hand weg. houd het - Oké, oké, oké. 348 00:21:29,571 --> 00:21:30,538 Druk daar gewoon op. Als ik zeg: houd het stabiel. 349 00:21:30,538 --> 00:21:33,774 Ja, maar ik ben geen verdomde dokter, Pete! 350 00:21:33,874 --> 00:21:35,808 Kunst schilderij. Dat ben ik niet 351 00:21:35,909 --> 00:21:37,343 verdomd 352 00:21:48,984 --> 00:21:50,719 Mevr. 353 00:21:51,419 --> 00:21:52,887 wat is dat 354 00:21:52,987 --> 00:21:55,155 Een vogel die we op de plaats delict zagen. 355 00:21:55,255 --> 00:21:57,457 Sarkis had ongeveer Nieuwe beperkingen wil hij 356 00:21:57,558 --> 00:21:59,892 Laat hem en zijn vrienden achter bij de grens. 357 00:21:59,992 --> 00:22:02,427 Begrijp je, Tommy, jij bent geen van beide Was het een van die lijkzakken of niet? 358 00:22:02,527 --> 00:22:04,728 Chez staat in de rij. Ik ga Jay opzoeken. 359 00:22:04,828 --> 00:22:07,331 Nee, ik wil dat je het doet. Hij haat haar. 360 00:22:07,431 --> 00:22:11,000 Jay kan het zelf Zet je er overheen, Steve. 361 00:22:11,100 --> 00:22:13,101 Natuurlijk mevrouw. 362 00:22:17,225 --> 00:22:21,225 [Agent Graves rouwt om zijn collega] Grensinformatieschok door de verspreiding van misdaden. 363 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 Zijn toestand is stabiel. om na te denken 364 00:22:24,577 --> 00:22:27,478 oké 365 00:22:27,578 --> 00:22:31,447 Zonder serum en pijnstiller. Hij maakt het, maar... 366 00:22:31,547 --> 00:22:33,182 ...je begrijpt zoveel als je weet 367 00:22:33,282 --> 00:22:35,016 Hij moet naar het ziekenhuis, nietwaar? 368 00:22:36,418 --> 00:22:38,452 Nog een kaart in mijn hoofd. 369 00:23:02,703 --> 00:23:03,603 Maak je een grapje? 370 00:23:03,604 --> 00:23:06,339 hier 371 00:23:06,439 --> 00:23:08,139 of God jij en Tommy 372 00:23:08,240 --> 00:23:09,507 Je zat altijd vast op deze rots van ongeluk. 373 00:23:09,608 --> 00:23:11,475 Feesten jullie hier nog steeds zoals vroeger? 374 00:23:11,575 --> 00:23:14,478 Nou, Pete, ik hoop dat dat niet het geval is. 375 00:23:18,547 --> 00:23:20,148 Ga je gang. 376 00:23:21,916 --> 00:23:24,018 Wij lijken niet eens op elkaar. 377 00:23:24,118 --> 00:23:25,886 Ik bedoel, we zijn niet eens hetzelfde ras. 378 00:23:25,986 --> 00:23:27,554 niemand weet het Wat maakt een Steve een Steve, toch? 379 00:23:27,554 --> 00:23:29,054 Het is slechts een naam voor hen. 380 00:23:30,990 --> 00:23:32,957 Voel je die geur echt niet? 381 00:23:34,125 --> 00:23:36,159 Ik kan het niet 382 00:23:36,260 --> 00:23:38,127 Ik weet niet wat die geur is. Maar ik kan hier niet blijven. 383 00:23:38,227 --> 00:23:40,229 Het spijt me. Nee, ik weet niet wat Steve je heeft verteld. 384 00:23:40,329 --> 00:23:41,463 - Maar ik verkoop geen materialen. - Geen mijlen, rij. 385 00:23:43,465 --> 00:23:45,065 wie is dit 386 00:23:45,165 --> 00:23:46,867 kom vroeg 387 00:23:46,967 --> 00:23:49,068 wat 388 00:23:49,168 --> 00:23:50,970 Hé, je kunt nu niet gaan. Maar alles komt goed. 389 00:23:51,070 --> 00:23:53,038 Dit zal het gemakkelijkste geld zijn dat je ooit hebt verdiend. 390 00:23:53,138 --> 00:23:54,872 Vanavond bij Stevie's, oké? 391 00:23:54,972 --> 00:23:56,908 alleen ik en jij 392 00:23:57,008 --> 00:23:58,008 samen 393 00:23:58,108 --> 00:24:00,243 Ik geef om jou. 394 00:24:02,311 --> 00:24:05,380 - Steven. - O ja. hallo vriend 395 00:24:05,480 --> 00:24:06,548 Je hebt een prachtige plek. wie is dit 396 00:24:06,648 --> 00:24:10,017 Ik ben mijn vriendin. 397 00:24:10,117 --> 00:24:12,485 Oh, ik heb geluk, mevrouw. 398 00:24:12,585 --> 00:24:15,820 Het spijt me heel erg, mijn partner is te laat. 399 00:24:15,921 --> 00:24:18,188 Mag ik misschien eens naar seks kijken? 400 00:24:18,289 --> 00:24:18,689 Ik ga het halen. 401 00:24:18,789 --> 00:24:21,858 Ah, geweldig. 402 00:24:31,364 --> 00:24:33,333 Zulke mensen zijn altijd opgeleid. 403 00:24:33,433 --> 00:24:35,034 Bijvoorbeeld met speciale messen of zoiets. 404 00:24:35,134 --> 00:24:37,503 Doe gewoon alsof hij een klant is. 405 00:24:37,603 --> 00:24:39,337 Mijn klanten doen de rest Ze zagen een badkuip niet met een kettingzaag. 406 00:24:39,437 --> 00:24:40,772 Mijlen. 407 00:24:47,610 --> 00:24:49,511 - kom op - Geweldig 408 00:24:51,879 --> 00:24:54,048 Het is beter om... 409 00:24:55,048 --> 00:24:56,616 begin... 410 00:24:58,784 --> 00:25:00,452 Kom op, dit is het. 411 00:25:04,855 --> 00:25:06,556 goed 412 00:25:06,656 --> 00:25:11,026 Het naaien van de tas is interessant. 413 00:25:11,126 --> 00:25:13,194 Lijnpuntpatroon. 414 00:25:13,294 --> 00:25:16,029 De meeste afdichtingsapparaten Ze gebruiken het Cook-patroon. 415 00:25:16,129 --> 00:25:18,531 Dat is vreselijk voor poeder. 416 00:25:19,832 --> 00:25:21,933 Ik ben een detailmens. 417 00:25:22,033 --> 00:25:24,768 Kijk, zie je die zak? Ik heb het zelf verzegeld. 418 00:25:24,869 --> 00:25:28,137 Dat is waarom... Ik weet wat het waard is. ik denk... 419 00:25:28,238 --> 00:25:29,205 ...dit zou moeten zijn... 420 00:25:31,373 --> 00:25:33,208 ...om het goed te maken, toch? hmm 421 00:25:33,308 --> 00:25:36,410 Ik zei tegen de baas dat ik niet van onaangename dingen houd. 422 00:25:36,511 --> 00:25:39,045 En dit kan zakelijk zijn Het is zo ongemakkelijk, weet je? 423 00:25:39,145 --> 00:25:41,480 Het weegt je zwaar, weet je? 424 00:25:41,580 --> 00:25:42,615 Maar jullie twee... 425 00:25:42,715 --> 00:25:46,584 Je bent niets. Je hebt dit geladen. 426 00:25:46,684 --> 00:25:49,152 Je hebt materiaal gestolen 427 00:25:49,253 --> 00:25:50,721 Je verkoopt aan dezelfde mensen van wie je hebt gestolen. 428 00:25:50,821 --> 00:25:52,088 Mijl, rennen! 429 00:25:53,890 --> 00:25:55,423 Ik zal je bang maken, echt waar! 430 00:25:57,192 --> 00:25:59,527 Het is heel onaangenaam. 431 00:26:10,735 --> 00:26:13,803 Jullie zijn net zo gek als op de middelbare school. 432 00:26:13,904 --> 00:26:15,371 hoe gaat het met hem 433 00:26:15,471 --> 00:26:17,439 Zijn vitale functies zijn goed. 434 00:26:17,540 --> 00:26:20,808 Kom morgen terug en controleer het. Maar... 435 00:26:20,909 --> 00:26:23,343 ...Kijk, nu maak ik me zorgen over een infectie. 436 00:26:23,443 --> 00:26:25,878 ja 437 00:26:25,978 --> 00:26:28,680 Als je geluk hebt, binnen twee dagen Het werkt als een klok. Zo niet... 438 00:26:28,880 --> 00:26:31,183 hey maatje Je bent veilig. 439 00:26:31,282 --> 00:26:34,684 Je verbrandt je hechtingen, ga liggen. 440 00:26:34,784 --> 00:26:37,320 Kijk, we moeten de dosis medicijnen verhogen. Ik bedoel dat hij moet rusten. 441 00:26:37,420 --> 00:26:38,187 - Ja, ja. - Hij mag niet wakker zijn. 442 00:26:38,287 --> 00:26:41,622 ja, ja, het maakt niet uit 443 00:26:44,258 --> 00:26:48,894 hee, denk je Mag je mee op een boot? 444 00:26:48,994 --> 00:26:51,296 Zodat Tommy en ik even kunnen kletsen? 445 00:26:51,396 --> 00:26:53,965 Ik heb een fles cognac voor je op het dashboard laten staan. 446 00:26:57,401 --> 00:26:59,402 Dit was het eerste woord dat je de hele avond zei. 447 00:26:59,502 --> 00:27:00,570 ja 448 00:27:06,674 --> 00:27:08,174 kun je praten 449 00:27:12,277 --> 00:27:13,245 Niet zonder mijn advocaat. 450 00:27:13,345 --> 00:27:16,547 Tommy Holly, ik vermoord je. 451 00:27:20,150 --> 00:27:22,852 in de slaapkamer Wees er snel bij, Yala! 452 00:27:24,586 --> 00:27:26,187 Ga, ga, ga, ga! 453 00:27:26,287 --> 00:27:27,755 Laat hem ons niet gevangen zetten... 454 00:27:27,855 --> 00:27:29,423 - Jij gaat! - Nee, meneer. Nee, nee, nee. 455 00:27:29,523 --> 00:27:32,158 luister gewoon, oké? 456 00:27:32,258 --> 00:27:34,327 Ik ben Steve niet. Dat ben ik niet Mijn naam is Mileza. Ik ben Miles King, oké? 457 00:27:34,427 --> 00:27:36,027 We hebben tegen je gelogen. Alsjeblieft, gewoon... 458 00:27:36,128 --> 00:27:37,095 Hé 459 00:27:37,195 --> 00:27:38,429 kijk maar 460 00:27:39,563 --> 00:27:41,031 Wat Steve ook van plan is, Wij weten er niets van. 461 00:27:41,131 --> 00:27:42,599 Ik zweer dat we het kunnen oplossen. 462 00:27:42,699 --> 00:27:45,000 Mijlen. 463 00:27:45,100 --> 00:27:47,169 Steve, wie je ook bent Het maakt mij niet uit hoe je heet. 464 00:27:47,269 --> 00:27:49,103 Gaz zal dit oplossen. 465 00:27:49,203 --> 00:27:50,905 Geef me nu je telefoon. Telefoons! Spoedig! Kom op! 466 00:27:51,005 --> 00:27:52,672 Jij ook! 467 00:27:53,640 --> 00:27:54,607 Nu op de grond. 468 00:27:58,343 --> 00:28:01,578 goed goed! 469 00:28:01,678 --> 00:28:05,114 Nu wachten we tot mijn partner arriveert. 470 00:28:05,214 --> 00:28:07,550 als een stille muis 471 00:28:07,650 --> 00:28:08,917 en beleefd 472 00:28:09,017 --> 00:28:11,052 Als ik het minste geluid hoor... 473 00:28:11,153 --> 00:28:13,187 ... Beleefdheid verdwijnt. heb je het begrepen 474 00:28:15,021 --> 00:28:16,623 goed 475 00:28:20,021 --> 00:28:25,623 {\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::. T.mij: @NestedSubtitle 476 00:28:32,133 --> 00:28:34,068 Wil je erover praten? 477 00:28:34,902 --> 00:28:36,236 over wat 478 00:28:36,336 --> 00:28:38,237 Steve 479 00:28:38,337 --> 00:28:39,772 Mijn oude vriend die dood onder het bed ligt 480 00:28:39,872 --> 00:28:41,640 Of de man met het pistool op zijn hoofd? 481 00:28:41,740 --> 00:28:43,208 Wat dan ook... denk ik. 482 00:28:43,308 --> 00:28:44,809 Nee, ik wil niet praten. 483 00:28:45,810 --> 00:28:48,578 Je kent hem niet, Miles. 484 00:28:49,813 --> 00:28:51,680 niet meer 485 00:28:54,249 --> 00:28:56,551 Hij werd een donkere man, oké? 486 00:28:56,651 --> 00:28:59,920 Hij was niet langer dat kind die videogames met je speelde. 487 00:29:00,020 --> 00:29:01,821 Hij was gewelddadig. 488 00:29:01,921 --> 00:29:05,190 Hij heeft mij pijn gedaan, Miles. 489 00:29:06,491 --> 00:29:08,625 En ik weet dat ik heb gelogen om je hier te vermoorden 490 00:29:08,725 --> 00:29:11,494 Maar dat was de enige manier dat ik hem kon dwingen... 491 00:29:11,594 --> 00:29:13,896 ... gedwongen door hemzelf en mijzelf. 492 00:29:13,996 --> 00:29:16,631 Het was de enige manier waarop ik dat kon Ik zal alles duidelijk maken. 493 00:29:16,731 --> 00:29:18,833 We hadden dit hele plan voor vanavond getekend. 494 00:29:18,933 --> 00:29:21,668 Ik moest hem helpen, het geld halveren, 495 00:29:21,768 --> 00:29:24,070 Dan gaan we allemaal naar onze eigen plek. 496 00:29:25,104 --> 00:29:27,239 heb je het verzonden? 497 00:29:28,139 --> 00:29:31,174 Wat voor soort persoon denk je dat ik ben? 498 00:29:34,177 --> 00:29:36,579 Dit alles doet er niet meer toe. 499 00:29:36,679 --> 00:29:39,047 Kerel, die kerel komt eraan. 500 00:29:39,447 --> 00:29:42,149 Misschien kunnen we uit het raam springen. 501 00:29:42,249 --> 00:29:44,184 Ben ik zoals Spider-Man? 502 00:29:44,284 --> 00:29:45,485 Het breekt onze nek, Als het langs iemands hoofd gaat 503 00:29:45,585 --> 00:29:48,019 Laten we schreeuwen, hij komt gewoon hier En hij schiet ons neer. 504 00:29:48,120 --> 00:29:50,188 Wel, we moeten iets doen. 505 00:29:50,288 --> 00:29:52,089 Ja, maar we zitten vast. 506 00:29:54,624 --> 00:29:56,593 heb je het gehoord 507 00:30:19,876 --> 00:30:21,977 Heel... Tarra Hank. 508 00:30:22,077 --> 00:30:23,945 tarra 509 00:30:24,045 --> 00:30:26,781 Oké, je zat in de kofferbak van een auto... 510 00:30:27,581 --> 00:30:31,383 ...nadat iemand je heeft neergestoken, En toen vermoordde hij twee mensen. 511 00:30:32,384 --> 00:30:36,687 Wade Thompson, God zegene je Tommy. 512 00:30:36,788 --> 00:30:40,924 En jij wilt mij alleen maar zeggen: Tarra? 513 00:30:42,158 --> 00:30:44,759 Ben ik hier niet het slachtoffer? wat... 514 00:30:46,127 --> 00:30:47,562 die je heeft neergestoken 515 00:30:47,662 --> 00:30:49,296 Ik weet het niet... 516 00:30:52,265 --> 00:30:54,333 Schrijf alles op wat je je herinnert voor mij. 517 00:30:55,467 --> 00:30:57,902 Ben je ooit gestoken? 518 00:30:58,002 --> 00:30:59,904 Wat wil je van mij? 519 00:31:00,004 --> 00:31:02,572 Wade is dood. Jouw verhaal is het enige dat ik heb. 520 00:31:04,640 --> 00:31:07,509 Ja jongen... het enige dat ik had was Wade. 521 00:31:07,609 --> 00:31:09,877 Weet je dat je nog steeds dezelfde teek hebt? 522 00:31:13,113 --> 00:31:14,680 Wanneer je liegt, 523 00:31:14,780 --> 00:31:16,482 Die verdomde wenkbrauwen gaan omhoog, Tommy. 524 00:31:22,086 --> 00:31:24,188 Morgenochtend kom ik terug. 525 00:31:24,288 --> 00:31:25,888 Je moet een beetje rusten. 526 00:31:25,988 --> 00:31:27,690 En dan... 527 00:31:27,789 --> 00:31:30,058 ...je moet mij je laten helpen. 528 00:31:30,158 --> 00:31:33,327 Je moet mij vertrouwen. 529 00:31:33,928 --> 00:31:37,930 In ruil daarvoor laat ik je niet naar de gevangenis gaan. 530 00:31:39,031 --> 00:31:40,866 En wie jou ook wilde vermoorden, 531 00:31:40,966 --> 00:31:43,367 Jij en ik zullen ze eerder betreden. 532 00:31:45,168 --> 00:31:46,970 Hendrik Rowland 533 00:32:19,359 --> 00:32:21,761 O, ik ben er nog niet klaar mee. 534 00:32:21,861 --> 00:32:23,629 Nou, je kunt twee keer springen. 535 00:32:23,729 --> 00:32:25,964 geweldig Dus neem twee verse kopjes mee. 536 00:32:26,064 --> 00:32:27,699 Eén voor mij en één voor hem. 537 00:32:27,798 --> 00:32:29,400 Wij sluiten binnenkort. 538 00:32:29,500 --> 00:32:31,534 Nou, je kunt maar beter verhuizen, mijn liefste. 539 00:32:34,170 --> 00:32:37,372 In dit land, met hulpverleners Gedragen ze zich zo? 540 00:32:37,472 --> 00:32:39,106 Gewoon twee keer opladen? 541 00:32:39,206 --> 00:32:40,908 Wat heeft dat stomme meisje gedaan? 542 00:32:41,008 --> 00:32:43,109 De koffiebonen zelf Heb je hem met het vliegtuig uit Colombia meegenomen? 543 00:32:43,209 --> 00:32:45,077 Ik ben mei. 544 00:32:45,177 --> 00:32:46,945 Erica 545 00:32:47,046 --> 00:32:49,614 Ik wilde alleen mijn excuses aanbieden voor het ongemak destijds 546 00:32:49,714 --> 00:32:53,250 Mijn excuses aan u op het werk en nu Het is alsof ik weer hetzelfde doe. 547 00:32:53,350 --> 00:32:57,653 Nou ja. Weet je, ik ben altijd aan het werk. 548 00:32:59,254 --> 00:33:01,455 Zei je dat je net naar deze stad bent gekomen? 549 00:33:01,555 --> 00:33:05,158 Ja, ik heb net een deal gekocht Ik heb Holly Brook Mansion uitgespeeld. 550 00:33:05,258 --> 00:33:06,559 Ik heb gehoord dat het een prachtige plek is. 551 00:33:06,659 --> 00:33:10,395 Het maakt echt deel uit van de geschiedenis van de dranksmokkel in deze stad. 552 00:33:10,495 --> 00:33:13,330 Het is toch een uniek deel van de rivier? 553 00:33:13,431 --> 00:33:16,933 Geschiedenis, geweld, schoonheid. 554 00:33:17,033 --> 00:33:18,834 Het heeft veel verhalen. 555 00:33:18,934 --> 00:33:20,502 En jij bent hier ook nieuw, toch? 556 00:33:20,602 --> 00:33:23,771 ja, ik... 557 00:33:23,871 --> 00:33:25,906 ...Ik weet het niet. Het is een soort nieuw begin. 558 00:33:26,006 --> 00:33:29,408 Gelijkgestemd en sympathiek Denk er eens over na in een strandrestaurant. 559 00:33:30,676 --> 00:33:33,244 En waarom ben je hierheen gekomen? 560 00:33:33,344 --> 00:33:34,745 De grootste onverdedigde grens 561 00:33:34,845 --> 00:33:37,847 Er zijn enkele problemen op de planeet. 562 00:33:37,947 --> 00:33:40,183 Het is iets ernstiger dan alcoholsmokkel. 563 00:33:40,283 --> 00:33:44,353 hmm Mensenhandel, materialen, mogelijk? 564 00:33:44,452 --> 00:33:46,187 Algemene materialen. 565 00:33:46,287 --> 00:33:48,354 koffie 566 00:33:48,922 --> 00:33:49,522 het is vers 567 00:33:49,622 --> 00:33:51,690 drinken 568 00:33:51,790 --> 00:33:56,661 Je was dus op zoek naar verandering. Je kwam naar St. Lawrence, 569 00:33:56,761 --> 00:33:57,562 En dit doe je nu voor de lol? 570 00:33:57,662 --> 00:34:01,263 Levering van ogen en afvalkoffie? 571 00:34:03,299 --> 00:34:05,433 Geen slechte plek Om wat werk gedaan te krijgen. 572 00:34:05,533 --> 00:34:08,168 Je weet wel, slechte service, minder gedoe. 573 00:34:08,268 --> 00:34:10,437 Nou ja, behalve ik natuurlijk. 574 00:34:10,537 --> 00:34:12,105 Meer dan dit zal ik u niet lastig vallen. 575 00:34:13,139 --> 00:34:14,539 Je bent geen overlast. 576 00:34:14,639 --> 00:34:16,508 Ik zal weer ergens anders heen gaan. 577 00:34:16,608 --> 00:34:19,877 Maar als je echt op zoek was naar plezier, 578 00:34:19,977 --> 00:34:21,378 Je zou Holly Brook moeten komen bezoeken. 579 00:34:21,478 --> 00:34:23,680 werkelijk schitterend 580 00:34:23,780 --> 00:34:27,649 En ik hoop dat het niet te brutaal is. Maar je hebt mooie ogen, Erica. 581 00:34:39,724 --> 00:34:41,325 ben je klaar 582 00:34:41,425 --> 00:34:43,060 Nee, nee, nee. 583 00:34:43,160 --> 00:34:45,194 Ik dacht hierover na. 584 00:34:45,294 --> 00:34:47,397 Jij en Tommy hebben mij terug in het spel gesleept. 585 00:34:47,497 --> 00:34:49,464 Je bracht me terug naar dit eiland... 586 00:34:50,298 --> 00:34:53,367 Hè, met een vrouw als jij? Met een gezin? 587 00:34:53,467 --> 00:34:55,702 En voor wie? tommy hulst 588 00:34:55,802 --> 00:34:58,337 Ik bedoel, wat gebeurde er daarna? Ik begrijp het niet 589 00:34:58,437 --> 00:35:00,906 nou pete, je hoeft het niet te begrijpen. 590 00:35:01,006 --> 00:35:04,741 Nee, gewoon... raar, Hank. Het is heel vreemd. 591 00:35:05,709 --> 00:35:09,211 - Laat me je naar huis brengen. - Nee, ik wil mijn deel. 592 00:35:09,311 --> 00:35:12,080 Oké, wat voor plannen jij en Tommy ook hebben. 593 00:35:12,180 --> 00:35:14,182 Een grap zoals toen we nog kinderen waren? 594 00:35:15,082 --> 00:35:16,850 wat 595 00:35:16,950 --> 00:35:18,718 Als ik er niet was geweest, zou Tommy nu dood zijn. 596 00:35:18,818 --> 00:35:20,353 Alles wat jullie twee kookten, zou ermee weggaan. 597 00:35:20,453 --> 00:35:23,088 Dus... zoals ik het zie... 598 00:35:24,488 --> 00:35:25,723 ...Ik ben nu een partner. 599 00:35:25,823 --> 00:35:28,792 En ik zal mijn verdomde deel nemen. 600 00:35:29,993 --> 00:35:31,293 Ik zie? 601 00:35:38,298 --> 00:35:38,965 Ik maak geen grapje met je! 602 00:35:42,601 --> 00:35:45,470 Ja, het is een slechte plek om te werken. Ik zei dat je geen geluid mocht maken! 603 00:35:45,570 --> 00:35:47,505 Nee, nee, nee. Ik denk dat hij doodgaat! 604 00:35:47,605 --> 00:35:49,640 Oh mijn god, ik zei: maak geen geluid. Maak geen piep! 605 00:35:49,740 --> 00:35:51,808 Help ons! Help gewoon, help! 606 00:35:51,908 --> 00:35:53,810 - Help ons! - Wat is er gebeurd? 607 00:35:53,910 --> 00:35:56,011 Hij viel flauw! Ik denk dat hij astma heeft. 608 00:36:02,449 --> 00:36:04,317 Was deze man niet zwart? 609 00:36:07,919 --> 00:36:09,921 Oké, ren weg! loop! 610 00:36:18,593 --> 00:36:20,962 - Oh God, of Jezus Christus. - Stil! 611 00:36:21,061 --> 00:36:23,097 - We mogen ons door niemand laten zien. - Ik zei toch dat ik dit niet aankan. 612 00:36:23,197 --> 00:36:25,531 - Wauw, verdomme! telefoons - Wat ben je aan het doen? 613 00:36:27,766 --> 00:36:29,568 Bent u op zoek naar meisjes? 614 00:36:31,402 --> 00:36:32,937 Mijn dochter... gaat het met ze? 615 00:36:38,374 --> 00:36:39,942 robijn 616 00:36:54,885 --> 00:36:56,153 Jay? 617 00:36:56,253 --> 00:36:57,887 Jay? 618 00:36:57,987 --> 00:36:59,555 O, verdomd. 619 00:37:00,790 --> 00:37:01,857 Aha! 620 00:37:01,957 --> 00:37:03,292 Is jouw naam Steven? 621 00:37:03,392 --> 00:37:05,626 - Ga, ga! - Oh! 622 00:37:07,495 --> 00:37:09,329 Verdomd! 623 00:37:21,103 --> 00:37:23,072 Nee, je maakt misbruik van mij. Net als op de middelbare school. 624 00:37:23,172 --> 00:37:26,141 Nu Tommy in de problemen zit, Kijk wie er gewond is. 625 00:37:26,241 --> 00:37:28,075 Oude, dronken en domme Pete. 626 00:37:28,175 --> 00:37:31,411 - Maak je geen zorgen, papa. Ik speel! - Piet, kalmeer. 627 00:37:31,511 --> 00:37:34,213 Nee! Of neem je mij mee naar de wedstrijd? Ik ga rechtstreeks naar je vader 628 00:37:34,314 --> 00:37:36,682 En ik vertel hem precies wat je verkeerd doet. 629 00:37:36,782 --> 00:37:39,250 - Piet, ga zitten! - Nee, ik wil gerechtigheid. 630 00:37:39,350 --> 00:37:41,651 Ik wil een verdomd recht en een rekening 631 00:37:41,751 --> 00:37:43,753 Anders zit je in deze verdomde rivier Het wordt echt erg... 632 00:37:43,853 --> 00:37:45,988 Hé, Piet. ga zitten 633 00:37:46,088 --> 00:37:48,823 Verlaat gewoon de boot. 634 00:38:01,966 --> 00:38:03,667 Piet? 635 00:38:10,672 --> 00:38:12,440 Piet! 636 00:38:17,843 --> 00:38:20,646 Verdomd! Piet! 637 00:38:25,816 --> 00:38:27,384 Verdomd! 638 00:38:28,284 --> 00:38:29,085 Vuil! 639 00:38:29,185 --> 00:38:32,120 Piet! 640 00:38:37,524 --> 00:38:39,659 Verdomd! Piet! 641 00:38:50,100 --> 00:38:51,934 Je kunt hier vannacht blijven. 642 00:38:52,034 --> 00:38:53,869 Mijn vader verkeert niet in een goede toestand wie wil de vraag beantwoorden, 643 00:38:53,969 --> 00:38:56,170 Hij zou naar... hij is helemaal dronken. 644 00:38:57,704 --> 00:38:59,339 Ik denk dat ik gewoon naar huis wil. 645 00:39:01,173 --> 00:39:02,942 wacht 646 00:39:04,776 --> 00:39:06,611 Ik gaf hem mijn identiteitskaart. 647 00:39:06,711 --> 00:39:08,512 Mijn identiteitskaart ligt in zijn hand. 648 00:39:08,612 --> 00:39:10,214 ze weten waar ik woon ze weten wie ik ben 649 00:39:10,314 --> 00:39:11,414 Ze hebben mijn adres. 650 00:39:11,514 --> 00:39:13,883 Verdomme, verdomd, verdomd. oké Oké, je kunt bij mij blijven. 651 00:39:13,983 --> 00:39:15,917 O papa... 652 00:39:16,018 --> 00:39:16,752 Wij zijn hier veilig. Tot we een manier vinden. 653 00:39:16,852 --> 00:39:19,887 - O God. - Niet zo, Miles. 654 00:39:19,987 --> 00:39:24,057 Gewoon hier Mijn vader, we blijven. Rij van mijlen? 655 00:39:24,157 --> 00:39:26,358 Onze wereld is veilig. 656 00:39:26,458 --> 00:39:29,093 Ik ga mijn vader wakker maken voordat je komt, oké? 657 00:39:29,193 --> 00:39:32,396 Misschien is het niet slecht, bijvoorbeeld een hand De auto aangereden? 658 00:39:32,496 --> 00:39:34,730 Vingerafdrukken verwijderen? 659 00:39:34,830 --> 00:39:36,399 oké 660 00:39:36,499 --> 00:39:37,600 ja 661 00:39:37,699 --> 00:39:38,933 Hé, kijk mij aan. 662 00:39:39,034 --> 00:39:40,869 Alles komt goed. 663 00:39:40,968 --> 00:39:42,803 Mijn vader kan trouwens heel cool zijn. 664 00:39:42,903 --> 00:39:44,604 Als het in de mode is. 665 00:39:44,704 --> 00:39:45,638 gewoon... 666 00:39:45,738 --> 00:39:49,107 wanneer u er klaar voor bent Jij neemt alles, oké? 667 00:39:49,207 --> 00:39:51,142 Morgen parkeren we de auto ergens. 668 00:40:09,088 --> 00:40:10,756 Pa? 669 00:40:10,856 --> 00:40:12,958 waarom ben je nat 670 00:40:13,058 --> 00:40:14,692 hey waarom ben je wakker 671 00:40:16,160 --> 00:40:17,561 was je aan het zwemmen 672 00:40:17,660 --> 00:40:21,263 Eh... ik ben een... 673 00:40:21,363 --> 00:40:23,398 Ik gleed uit en viel in het water. 674 00:40:25,833 --> 00:40:27,934 Heb jij de slechterik gepakt? 675 00:40:29,936 --> 00:40:32,104 Ik krijg altijd de slechterik. 676 00:40:33,372 --> 00:40:35,006 laat me je in slaap brengen. Laten we gaan, vriend. 677 00:40:41,911 --> 00:40:42,478 echt robijn 678 00:40:42,578 --> 00:40:45,380 wat is 679 00:40:47,582 --> 00:40:50,718 Kijk eens wat ik in de kofferbak vond. 680 00:40:51,551 --> 00:40:52,485 Dit is geen hockeylegging... 681 00:40:52,585 --> 00:40:55,120 helemaal niet 682 00:41:15,585 --> 00:41:25,120 {\an8}.:: Vertaald in het Perzisch: Morteza Raki ::. T.mij: @NestedSubtitle