1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Dedicado a todos los hablantes de persa 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}ANIDADO Presenta con orgullo 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:38,105 --> 00:00:40,905 [Cruce fronterizo de Estados Unidos a Canadá] 5 00:00:41,129 --> 00:00:42,863 ¿Crees que es su trabajo? 6 00:00:42,963 --> 00:00:45,164 Él es un fantasma. 7 00:00:45,264 --> 00:00:48,100 Sí, mira a dónde lo llevó. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,536 - ¿Tienes tiempo para ir de compras sin aduanas? - ¿Para qué? 9 00:01:01,842 --> 00:01:03,544 Bueno, nos está esperando, ¿no? 10 00:01:03,644 --> 00:01:05,211 ¿Piensas con las cosas en la caja? 11 00:01:05,311 --> 00:01:06,446 Tenemos, ¿le importa una botella abierta? 12 00:01:12,950 --> 00:01:15,719 - Pensé que lo habías dejado inconsciente. - ¿Qué debemos hacer? 13 00:01:25,159 --> 00:01:26,694 ¿Tienes algo que anunciar? 14 00:01:26,794 --> 00:01:28,561 petardo 15 00:01:28,661 --> 00:01:31,164 Te estaba esperando. Pasaportes. 16 00:01:53,312 --> 00:01:56,047 ¡Dios mío, muchacho! 17 00:01:56,147 --> 00:01:58,916 ¿Entiendes siquiera lo cerca que estuvimos de quedar expuestos? 18 00:01:59,016 --> 00:02:02,518 ¡No! ok disculpe ¡Maldita sea! 19 00:02:13,259 --> 00:02:15,561 ¿Puedo dispararle ahora? 20 00:02:15,661 --> 00:02:18,263 El jefe piensa cuando lo cerramos. Habla en el río. 21 00:02:18,363 --> 00:02:20,331 Cuídalo... 22 00:02:20,431 --> 00:02:21,299 - Sólo cuídalo. - Este auto chatarra es lo que es. 23 00:02:21,399 --> 00:02:24,234 No llames a la puerta. 24 00:02:25,768 --> 00:02:27,603 Es verdad lo que dicen de ti, Tommy. 25 00:02:27,703 --> 00:02:29,337 No sabes cuando callarte... 26 00:03:09,361 --> 00:03:15,661 [línea fronteriza] 27 00:03:31,849 --> 00:03:33,317 Vaya... 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,485 Fue un terrible accidente. 29 00:03:35,585 --> 00:03:38,487 Bueno, es un poco más complicado que eso. 30 00:03:38,587 --> 00:03:40,623 Sí, dijiste que hay dos cuerpos. ¿Y quiere volver? 31 00:03:40,723 --> 00:03:43,091 Sí, él quiere. Es muy extraño. 32 00:03:43,191 --> 00:03:45,826 A veces simplemente hay que dejar que la gente haga lo suyo. 33 00:03:45,926 --> 00:03:48,095 Esta agente fronteriza ha estado aquí durante 2 semanas. 34 00:03:48,195 --> 00:03:49,929 Y no quiero perderme el cumpleaños de mi hijo. 35 00:03:50,029 --> 00:03:52,230 Iré a comprobar qué está haciendo. 36 00:03:52,330 --> 00:03:54,733 Si no fuera importante, no te habría pedido que hicieras esto. 37 00:03:54,833 --> 00:03:55,666 Estas son las mismas decisiones. 38 00:03:55,766 --> 00:03:57,735 cuando te sientas en mi lugar 39 00:03:57,835 --> 00:03:59,502 Siempre debes tomarlo. 40 00:03:59,602 --> 00:04:01,070 Así que hazlo pronto y vuelve por el pastel. 41 00:04:03,405 --> 00:04:06,140 bien 42 00:04:06,240 --> 00:04:07,775 Todo está en tus manos. El secreto está en freír. 43 00:04:07,875 --> 00:04:09,409 Volveré ahora. 44 00:04:25,754 --> 00:04:27,489 hola 45 00:04:27,589 --> 00:04:29,623 Debes estar en el límite de la información. 46 00:04:29,723 --> 00:04:30,524 Soy Henry Rowland. 47 00:04:30,624 --> 00:04:33,092 - Erica Ross - estoy feliz 48 00:04:33,192 --> 00:04:35,027 Siempre estás de camino a la escena del crimen. 49 00:04:35,127 --> 00:04:37,262 ¿Está tomando café, oficial Roland? 50 00:04:37,529 --> 00:04:39,964 Escuché que usted y mi jefe tienen opiniones diferentes. 51 00:04:40,064 --> 00:04:42,799 Escuché a Danny Gerbino Lo metiste en prisión y murió allí. 52 00:04:42,899 --> 00:04:46,268 Sí. Tuvo un infarto. Fue una lástima. 53 00:04:46,368 --> 00:04:48,137 Probablemente porque la guardia fronteriza está aquí. 54 00:04:48,237 --> 00:04:50,104 No crees que su muerte fue natural. 55 00:04:50,205 --> 00:04:53,140 No cuando después de su muerte Ha aumentado en ambos lados del río. 56 00:04:53,240 --> 00:04:55,408 si ¿Están estos dos amigos involucrados en esto? 57 00:04:56,042 --> 00:04:57,343 Cruzar la frontera y matar a ambos. 58 00:04:57,443 --> 00:05:01,112 Esto significa... una especie de contrabando. 59 00:05:01,212 --> 00:05:02,613 ¿Qué piensa Charlie? 60 00:05:02,713 --> 00:05:04,948 Él piensa que soy un pelo de nariz. 61 00:05:05,048 --> 00:05:07,050 Ésta es exactamente la moral de Charlie. 62 00:05:07,150 --> 00:05:10,052 Charlie cree que eso es todo. Hubo una pelea que terminó mal. 63 00:05:10,152 --> 00:05:13,788 Ahora esto puede estar en proceso. Puede que haya habido errores, pero... 64 00:05:13,888 --> 00:05:16,323 ...¿por qué quieres inspeccionar? 65 00:05:16,423 --> 00:05:18,191 No movieron materiales. 66 00:05:18,290 --> 00:05:20,292 Uno estaba en el maletero. 67 00:05:20,392 --> 00:05:22,527 Un superviviente, tal vez un tirador. 68 00:05:22,627 --> 00:05:25,329 Si había alguien en la caja, 69 00:05:25,429 --> 00:05:28,331 Entonces Kelly tuvo tiempo de llegar lejos. 70 00:05:28,431 --> 00:05:30,566 Por eso quiero visitar. 71 00:05:30,666 --> 00:05:33,201 Somos una ciudad pequeña que no tiene instalaciones fronterizas. 72 00:05:33,301 --> 00:05:35,202 Tenemos que sacar fuerza de otros sectores 73 00:05:35,302 --> 00:05:37,838 Está justo en medio de su turno. Con horas extras totales. 74 00:05:39,772 --> 00:05:42,474 Tienes que complacer a Charlie, así que... 75 00:05:42,574 --> 00:05:46,177 El informante ve dos cadáveres con agujeros de bala. 76 00:05:46,277 --> 00:05:49,913 La suposición más simple es que Dispárense unos a otros y listo. 77 00:05:50,747 --> 00:05:52,848 pero... 78 00:05:52,948 --> 00:05:55,850 Sólo había rastros de pólvora en las manos del conductor. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,719 Éste, nuestro amigo, recibió un disparo en la cara. 80 00:05:57,819 --> 00:05:59,253 Si no disparó... 81 00:05:59,353 --> 00:06:01,088 Entonces, ¿quién atropelló al conductor? 82 00:06:01,687 --> 00:06:03,990 ¿El segundo amigo todavía está en forma? 83 00:06:04,090 --> 00:06:05,991 gracias 84 00:06:13,096 --> 00:06:14,597 je... 85 00:06:14,697 --> 00:06:16,198 ¿lo conoces? 86 00:06:18,332 --> 00:06:20,968 si, bueno... Fuimos juntos a la escuela secundaria. esto... 87 00:06:21,835 --> 00:06:23,670 ...Wade Thompson. 88 00:06:28,373 --> 00:06:30,375 No, no, llévate la palma. 89 00:06:30,475 --> 00:06:31,842 toma el pastel 90 00:06:33,110 --> 00:06:34,511 bien 91 00:06:50,789 --> 00:06:52,523 Enrique, ¿quién es? 92 00:06:55,192 --> 00:06:57,360 Jackie Robinson, 56 años. 93 00:06:59,361 --> 00:07:01,397 Malvado, esto vale totalmente la pena, muchacho. 94 00:07:01,497 --> 00:07:04,165 Sí. Me lo dio el entrenador. 95 00:07:12,737 --> 00:07:14,406 ¿Encontraste algo? 96 00:07:15,072 --> 00:07:17,141 Debemos informarles. 97 00:07:17,241 --> 00:07:19,576 - Sí. - ¿Sí? 98 00:07:19,676 --> 00:07:23,445 Ar... si le digo a Charlie Él acepta mejor, así que... 99 00:07:23,545 --> 00:07:27,415 ...tú, trataste de disuadirme, 100 00:07:27,515 --> 00:07:29,316 Pero nosotros, vamos a decir, mira. 101 00:07:29,416 --> 00:07:31,717 ¿Por qué adónde vas? 102 00:07:31,817 --> 00:07:33,419 si si 103 00:07:33,519 --> 00:07:36,387 Mmm... yo... 104 00:07:36,487 --> 00:07:38,956 Voy a hablar con quienes conocieron a Wade. 105 00:07:39,056 --> 00:07:40,491 bien 106 00:08:23,787 --> 00:08:25,989 Hank Rowland que genial 107 00:08:26,089 --> 00:08:28,157 Hola Olivia. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,293 ¿No querías decirme que regresó? 109 00:08:31,393 --> 00:08:33,895 ¿Necesito saber de quién estás hablando? 110 00:08:35,862 --> 00:08:37,130 león 111 00:08:41,000 --> 00:08:43,401 Lo encontraron debajo de un montón de cadáveres. 112 00:08:45,536 --> 00:08:47,304 ¿Está él aquí? 113 00:08:47,404 --> 00:08:49,172 No, Hank. Él no está aquí. ¿Y sabes qué? 114 00:08:49,272 --> 00:08:51,374 Tú tampoco deberías estar aquí. No es bueno para los negocios. 115 00:08:51,474 --> 00:08:53,542 ¿Por qué no vuelves con tu bella esposa? ¿Y tu vida perfecta? 116 00:08:58,444 --> 00:09:00,113 ¿Ha vuelto hace mucho tiempo? 117 00:09:00,647 --> 00:09:03,015 Estás en problemas. 118 00:09:03,115 --> 00:09:04,650 ¿Quién no ha estado en problemas? 119 00:09:04,750 --> 00:09:06,317 Esta vez va en serio. 120 00:09:07,051 --> 00:09:08,718 ¿Cuántas personas murieron? 121 00:09:09,586 --> 00:09:11,254 Wade Thompson. 122 00:09:15,590 --> 00:09:17,058 ¿Quieres fumar un cigarrillo conmigo? 123 00:09:17,158 --> 00:09:18,325 no 124 00:09:18,425 --> 00:09:20,360 Dios mío, Hank. 125 00:09:20,460 --> 00:09:22,995 me estas asustando Ven a fumar un cigarrillo conmigo. 126 00:09:27,132 --> 00:09:28,566 ¿Recuerdas jugar a las cartas en ese juego? 127 00:09:28,666 --> 00:09:30,568 si 128 00:09:30,668 --> 00:09:34,771 Levantaste la cabeza y me dijiste que mirara. 129 00:09:35,471 --> 00:09:37,606 Su rostro estaba ensangrentado y magullado. 130 00:09:38,439 --> 00:09:43,176 Realmente me preguntaste esto ¿Es eso lo que quiero en mi vida? 131 00:09:43,276 --> 00:09:45,411 estas loco Pregúntate esto. 132 00:09:45,511 --> 00:09:47,379 Bueno, lo único que pude hacer Creo que fue, 133 00:09:47,480 --> 00:09:48,580 Este es el hombre más hermoso que he visto en mi vida. 134 00:09:50,782 --> 00:09:52,783 Como dije, No tienes sentido común. 135 00:09:56,152 --> 00:09:58,054 Ahora dime, ¿crees que está muerto? 136 00:09:58,154 --> 00:09:59,354 Por ejemplo, ¿hay algo que pueda hacer? 137 00:09:59,454 --> 00:10:01,489 No dije muerto. 138 00:10:02,022 --> 00:10:05,792 Pero si sabes lo que estás haciendo y con quién estás... 139 00:10:07,627 --> 00:10:09,161 ...tienes que decírmelo. 140 00:10:10,195 --> 00:10:11,196 ahora mismo 141 00:10:13,631 --> 00:10:16,533 Si la situación es como usted dice, ¿Por qué crees que estás vivo? 142 00:10:17,634 --> 00:10:19,502 Porque lo conozco. 143 00:10:23,138 --> 00:10:24,339 mmm 144 00:10:24,439 --> 00:10:25,105 muy bien 145 00:10:25,205 --> 00:10:28,108 Bueno, entonces prométeme Hank... 146 00:10:29,275 --> 00:10:31,943 traerlo a casa 147 00:10:34,646 --> 00:10:36,614 bien 148 00:10:48,388 --> 00:10:50,624 La situación es sucia. ¿Están todos bien? 149 00:10:50,724 --> 00:10:54,527 Esta es la escena del crimen, tienes que salir de aquí. 150 00:10:54,627 --> 00:10:56,728 Ah, por supuesto. lo siento 151 00:10:56,828 --> 00:11:00,264 Um... ahora que estás aquí. Soy nuevo en esta ciudad. 152 00:11:00,364 --> 00:11:02,932 ¿Conoces la Taberna Heron? ¿Escuchaste algo al respecto? 153 00:11:03,032 --> 00:11:04,433 tienes que dar la vuelta 154 00:11:04,534 --> 00:11:05,700 Gire a la derecha en la calle Henpin. 155 00:11:05,801 --> 00:11:07,702 ¿No tienes un enrutador? 156 00:11:07,803 --> 00:11:10,070 ¿Son bolsas para cadáveres? 157 00:11:10,171 --> 00:11:12,772 Gracias por tu preocupación, pero no puedes estar aquí. 158 00:11:12,872 --> 00:11:13,973 por favor ve 159 00:11:14,073 --> 00:11:15,407 discúlpeme 160 00:11:20,211 --> 00:11:23,213 ¿Crees que eres uno de ellos? ¿Es nuestro señor Holly? 161 00:11:23,313 --> 00:11:26,148 Hmm Ve, Dios, date prisa y termínalo. 162 00:11:26,248 --> 00:11:27,850 Por supuesto señora. 163 00:11:32,019 --> 00:11:34,854 Después del anuncio, Dolly Parton. 164 00:11:37,356 --> 00:11:39,558 Ya conoces esas canciones de Julian Y siempre te amaré 165 00:11:39,658 --> 00:11:41,093 ¿Lo escribiste en una noche? 166 00:11:41,193 --> 00:11:42,793 En una servilleta en un bar. 167 00:11:42,893 --> 00:11:45,094 ¿Cuando Dolly Parton? Amo a Dalim. 168 00:11:45,195 --> 00:11:47,297 ¿Te imaginas todo ese talento? 169 00:11:47,397 --> 00:11:49,231 ¿Crees que conocía esas canciones? ¿Le cambiarán la vida? 170 00:11:49,331 --> 00:11:51,133 Siempre tengo este sueño, de quien soy camarero, 171 00:11:51,233 --> 00:11:53,401 Y lo estoy viendo escribir. 172 00:11:53,501 --> 00:11:55,936 Pero sólo yo puedo verlo. que especial 173 00:11:56,036 --> 00:11:58,137 Ni siquiera el propio Dolly se da cuenta de esto. 174 00:11:58,237 --> 00:12:00,506 Dolly no lo sabe, ¿es especial? 175 00:12:00,606 --> 00:12:03,741 Bueno, por supuesto que ahora lo sabe. Pero uno necesita esa primera persona, ¿no? 176 00:12:03,842 --> 00:12:05,409 ¿Ver algo en ti? 177 00:12:05,509 --> 00:12:07,077 Quizás esa persona sea yo. 178 00:12:07,177 --> 00:12:09,579 ¿Dónde escuchaste sobre eso de las servilletas de papel? 179 00:12:09,679 --> 00:12:12,013 ¿En Internet? no lo sé 180 00:12:12,114 --> 00:12:14,249 ¿Ambas canciones en una noche? 181 00:12:14,349 --> 00:12:17,985 Sí... creo que eres un tonto, es una pena. 182 00:12:18,085 --> 00:12:22,054 oh, ok Pueden ser 10 y 75. ¿Efectivo o tarjeta? 183 00:12:23,856 --> 00:12:25,356 Eh... 184 00:12:28,392 --> 00:12:30,193 El resto del dinero es tuyo. 185 00:12:30,293 --> 00:12:32,161 ¡Oye, oye! 186 00:12:33,729 --> 00:12:35,263 ¡Ey! 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,032 steve 188 00:12:40,768 --> 00:12:43,302 Te estaba llamando... 189 00:12:43,402 --> 00:12:45,537 ¿Está todo preparado para esta noche? 190 00:12:47,072 --> 00:12:48,773 steve 191 00:12:48,873 --> 00:12:50,841 steve 192 00:13:03,050 --> 00:13:04,618 Walt, no pude hacerlo en absoluto. 193 00:13:06,719 --> 00:13:09,821 Porque eso es incluso una historia Ni siquiera conoció el comienzo de su vida. 194 00:13:13,223 --> 00:13:15,324 Sí, pero no es como la última vez. 195 00:13:15,425 --> 00:13:17,493 Esta es la primera aparición de Blue Beetle. 196 00:13:18,293 --> 00:13:19,795 No, no. justo... 197 00:13:19,895 --> 00:13:21,396 No, no está a la venta en absoluto. 198 00:13:21,495 --> 00:13:23,464 Walt. 199 00:13:24,565 --> 00:13:26,633 ¡Porque! 200 00:13:32,470 --> 00:13:35,472 ¿Realmente tienes la primera aparición de Blue Beetle? 201 00:13:35,572 --> 00:13:38,041 si ¿Cómo te gusta? 202 00:13:38,140 --> 00:13:41,576 Se ve genial. ¿Qué está haciendo? 203 00:13:41,676 --> 00:13:45,546 Bueno, es algo así como Indiana Jones. 204 00:13:45,646 --> 00:13:48,381 Al menos tienes el mismo número. De eso estaba hablando. 205 00:13:48,481 --> 00:13:52,617 Pero ese hechizo Proviene del antiguo Egipto y... 206 00:13:54,152 --> 00:13:56,020 ... él obtiene todo su poder de ella. 207 00:13:56,120 --> 00:13:57,688 te gusta 208 00:13:57,788 --> 00:13:59,656 ¿Es algo especial? 209 00:14:00,423 --> 00:14:02,424 Era de mi papá. 210 00:14:03,492 --> 00:14:05,660 - Y era uno de sus favoritos. - ¿Lo fue? 211 00:14:07,161 --> 00:14:08,495 el esta muerto 212 00:14:08,595 --> 00:14:11,098 Oh, también lo es mi madre. 213 00:14:12,465 --> 00:14:13,833 Y no os preocupéis por ese tipo, por ejemplo... 214 00:14:16,201 --> 00:14:18,669 Oh, él, él es el jefe. Ahora mismo tenemos 5 mil dólares. 215 00:14:18,769 --> 00:14:20,204 ¿Para un cómic? 216 00:14:20,304 --> 00:14:21,704 si... 217 00:14:22,438 --> 00:14:24,107 Cuídense chicos. 218 00:14:24,207 --> 00:14:25,574 - Por ahora - Por ahora 219 00:14:25,674 --> 00:14:27,342 ¿Por qué no compras ese cómic? 220 00:14:28,375 --> 00:14:29,443 No tengo el dinero. 221 00:14:29,543 --> 00:14:31,045 ¿Qué pasaría si tuvieras? 222 00:14:31,145 --> 00:14:31,945 Ya no tengo. 223 00:14:32,045 --> 00:14:34,180 Eres Miles, ¿no? ¿Miles King? 224 00:14:34,280 --> 00:14:36,382 si 225 00:14:36,482 --> 00:14:38,750 Soy Rubí. ¿Creciste con un niño llamado Steve? 226 00:14:38,850 --> 00:14:41,352 ¿Steve Hutch? 227 00:14:41,451 --> 00:14:44,954 Si te dijera que Steve... 228 00:14:45,054 --> 00:14:46,956 ¿Encontraste un hechizo? 229 00:14:47,056 --> 00:14:49,424 Y él puede cumplir todos tus deseos. 230 00:14:49,524 --> 00:14:51,226 pero... 231 00:14:51,326 --> 00:14:52,726 Él necesita tu ayuda. 232 00:14:52,826 --> 00:14:54,695 solo por una noche 233 00:15:12,407 --> 00:15:14,275 No es como un grupo de inspección. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,610 Porque Charlie no estaba de acuerdo. 235 00:15:16,710 --> 00:15:18,377 donde has estado 236 00:15:18,477 --> 00:15:19,812 - Buscando una pista. - Mmm, ¿alguna noticia? 237 00:15:19,912 --> 00:15:22,247 todavía no 238 00:15:23,348 --> 00:15:26,283 Muy bien, oficial Roland. 239 00:15:26,383 --> 00:15:29,419 Mantenme informado. 240 00:15:29,519 --> 00:15:32,287 Ya ves que estoy acostumbrado Lo resolveré yo mismo. 241 00:15:32,387 --> 00:15:36,390 Es como si hubiera puesto el pie en el lugar de la persona equivocada. Y no me gusta nada... 242 00:15:36,490 --> 00:15:38,792 ...para triunfar en nuestra relación Si hay un problema nuevamente. 243 00:15:38,892 --> 00:15:42,327 Bueno, entonces es bueno que ambos estemos en el mismo equipo. 244 00:15:44,430 --> 00:15:46,497 - Dime. - ¡Te informaré! 245 00:15:57,939 --> 00:16:01,674 Aquí está el chico nuevo, Henry Rowland. 246 00:16:01,774 --> 00:16:04,610 Henry solo es necesario aquí. Deja escapar un poco de energía. 247 00:16:04,711 --> 00:16:07,312 Entonces quiero ver qué es. Tener fans. 248 00:16:07,412 --> 00:16:08,113 ¿Y qué si lo mato? 249 00:16:11,215 --> 00:16:13,216 ¡Enrique! 250 00:16:23,290 --> 00:16:25,291 - Ah, hola. - ¿Puedo ayudarle? 251 00:16:25,391 --> 00:16:27,126 ¿Eres el dueño aquí? 252 00:16:27,226 --> 00:16:29,327 Nuestra tarifa es de 60 dólares. 253 00:16:29,427 --> 00:16:31,363 No lo recomiendo con esto. Su rostro y su rostro permanecerán aquí por la noche. 254 00:16:31,462 --> 00:16:33,597 A menos, por supuesto, que le guste pelear. 255 00:16:33,697 --> 00:16:34,964 Mmmmmmm 256 00:16:35,064 --> 00:16:38,001 Es difícil administrar un negocio solo, ¿verdad? 257 00:16:38,100 --> 00:16:38,967 Puedo manejarlo. 258 00:16:40,736 --> 00:16:43,137 Soy nuevo en esta área y estoy entusiasmado. 259 00:16:43,237 --> 00:16:45,038 Para realizar una serie de inversiones. Y un lugar como aquí 260 00:16:45,138 --> 00:16:46,773 Puede quedar genial con algunos cambios. 261 00:16:46,873 --> 00:16:48,107 ¿Vas a vender? 262 00:16:48,207 --> 00:16:50,476 Absolutamente y nunca. 263 00:16:40,207 --> 00:16:46,476 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 264 00:16:50,576 --> 00:16:52,677 ¿Qué tal tu socio comercial? Tommy Holly, ¿no? 265 00:16:52,777 --> 00:16:54,878 ¿Puedo charlar con él? 266 00:16:54,978 --> 00:16:58,047 Desafortunadamente, soy el único aquí. 267 00:16:58,147 --> 00:17:01,549 Bueno... dile a Tommy que me llame. 268 00:17:01,950 --> 00:17:05,452 Y mi sugerencia es seria. 269 00:17:05,552 --> 00:17:08,287 Creo que el dinero que pago por ello. Sea muy generoso. 270 00:17:08,388 --> 00:17:10,289 Qué bueno verte finalmente, Olivia. 271 00:17:39,109 --> 00:17:40,811 tommy 272 00:17:41,644 --> 00:17:44,480 tommy tommy 273 00:17:45,180 --> 00:17:46,648 Oye, seis... 274 00:17:46,748 --> 00:17:49,050 no te muevas Mantén la calma y quieto. 275 00:17:50,518 --> 00:17:52,118 bien 276 00:17:53,520 --> 00:17:55,187 Hank... 277 00:17:55,287 --> 00:17:59,991 Sí amigo Yo... Hank. 278 00:18:01,259 --> 00:18:03,593 ¿Quién te provocó este desastre? 279 00:18:06,963 --> 00:18:09,798 Ha pasado mucho tiempo, Hank... 280 00:18:11,799 --> 00:18:13,667 si 281 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Muy bien, mira. Estarás bien, ¿vale? 282 00:18:41,087 --> 00:18:42,587 trae... 283 00:18:48,725 --> 00:18:51,294 ¡Oye! ¡Hola, Pete! como estas 284 00:18:51,393 --> 00:18:54,795 ¿Hank? Ah, espera. Ahora te llaman Henry. 285 00:18:54,895 --> 00:18:56,998 - Enrique Enrique, sí. - ¿Está todo en orden? 286 00:18:57,098 --> 00:19:00,000 No... ¿está aquí el martes? Necesito tu ayuda para algo. 287 00:19:00,100 --> 00:19:02,768 Oh, no. Después de la muerte de mamá, él también se fue. 288 00:19:02,868 --> 00:19:05,036 Y probablemente yo no era un buen compañero para él. 289 00:19:05,136 --> 00:19:07,839 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de trabajo policial? 290 00:19:07,939 --> 00:19:09,973 ¿Tienes algún problema con perros y gatos? 291 00:19:10,073 --> 00:19:11,674 No, pero tenemos que visitar la clínica. 292 00:19:11,774 --> 00:19:12,575 La clínica está cerrada. 293 00:19:12,675 --> 00:19:15,510 La clínica es tuya, pete, ¿vale? 294 00:19:15,610 --> 00:19:17,512 ¿Recuerdas cuando te traje de Riverbend? 295 00:19:17,612 --> 00:19:19,046 ¿Recuerdas lo que dijiste? 296 00:19:19,146 --> 00:19:20,681 Te debo una. 297 00:19:20,781 --> 00:19:22,615 Oye, Hank, solo tengo dos p... 298 00:19:22,715 --> 00:19:24,550 Está justo después del feto. 299 00:19:24,651 --> 00:19:27,819 Lo sé, pero fue una palabra. Lo golpeaste tú mismo, así que... sí. 300 00:19:29,053 --> 00:19:31,288 déjame vestirme 301 00:19:31,388 --> 00:19:34,190 ¿Por qué es así, por ejemplo, tuviste algún problema con los perros? 302 00:19:34,291 --> 00:19:35,791 Algo parecido a esto. 303 00:19:35,891 --> 00:19:38,159 vístete, vamos 304 00:19:38,259 --> 00:19:39,994 Oye, está justo aquí. 305 00:19:44,598 --> 00:19:45,698 estas caliente 306 00:19:45,798 --> 00:19:48,366 Bueno, aquí estamos. 307 00:19:48,466 --> 00:19:51,535 Esta no es tu propia casa. 308 00:19:51,635 --> 00:19:53,237 Aquí huele mal. 309 00:19:55,004 --> 00:19:57,206 Oh, no te preocupes, papá. 310 00:19:57,307 --> 00:19:58,874 Solíamos ir a la escuela ¡Solíamos jugar en mi sótano! que... 311 00:19:58,974 --> 00:20:00,876 No puedo creer que todavía tengas uno. 312 00:20:00,976 --> 00:20:03,311 si otra vez bueno, escucha, 313 00:20:03,411 --> 00:20:05,512 Steve para esta noche Había hecho un gran negocio. 314 00:20:05,612 --> 00:20:07,480 Pero al final de la frontera. 315 00:20:07,580 --> 00:20:09,848 Había olvidado que era fumador. ¿Estaba en su lugar o algo así? 316 00:20:09,948 --> 00:20:11,716 Por eso me pidió que terminara el trabajo. 317 00:20:11,816 --> 00:20:12,750 y dijo que si pedía ayuda, 318 00:20:12,750 --> 00:20:14,885 Él no acepta a nadie como tú. 319 00:20:14,985 --> 00:20:17,120 Bueno, no hemos hablado en años. 320 00:20:18,321 --> 00:20:20,823 Pero dijiste que tiene Se vende un cómic, ¿no? 321 00:20:20,923 --> 00:20:23,358 ¿Puedo verlo? 322 00:20:23,458 --> 00:20:26,226 Tal vez mentí un poco Ese es el tema del cómic. 323 00:20:27,494 --> 00:20:30,596 Está bien, está bien. 324 00:20:30,697 --> 00:20:32,731 dices que eres steve Le das un saco a un lado, 325 00:20:32,831 --> 00:20:34,333 Ese volverá a ti. 326 00:20:35,933 --> 00:20:37,902 ¡Él está llegando a ti! 327 00:20:38,001 --> 00:20:39,536 ¿Qué quieres decir con que me está buscando? 328 00:20:39,636 --> 00:20:41,837 Pensé que le habías dado tanto Eso mataría a un caballo, ¿no, Pete? 329 00:20:41,937 --> 00:20:43,939 Sí, pero él no es un caballo. 330 00:20:44,039 --> 00:20:45,707 Probablemente esta no sea la primera lluvia. quien toma ketamina 331 00:20:45,707 --> 00:20:47,775 Entendí, cálmate amigo, cálmate. 332 00:20:47,875 --> 00:20:49,843 ¿Llamaste al maldito Pete? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,711 Bueno, no me dejaste elección, Tommy. 334 00:20:51,811 --> 00:20:54,113 Mira lo que encontré, ¿eh? 335 00:20:55,447 --> 00:20:56,715 ¿Qué dijo el entrenador? 336 00:20:56,815 --> 00:20:58,849 Casi detuve el sangrado. 337 00:20:58,949 --> 00:21:01,918 Pero Liza y ella... ¡Sigue temblando, maldita sea! 338 00:21:02,018 --> 00:21:03,886 ¡De acuerdo! ¿Es ahí donde está la bala? 339 00:21:03,987 --> 00:21:05,887 - Alguien lo apuñaló. - ¿Alguien lo apuñaló? 340 00:21:07,656 --> 00:21:09,290 Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 341 00:21:11,192 --> 00:21:13,793 Ronda 13, todavía estoy de pie... 342 00:21:13,893 --> 00:21:16,862 ¿Recuerdas esa loca pelea en Kingston? 343 00:21:16,962 --> 00:21:19,063 El entrenador decía... 344 00:21:21,065 --> 00:21:23,300 Pete Pete Pete! 345 00:21:23,400 --> 00:21:24,734 que esta pasando 346 00:21:24,834 --> 00:21:27,203 Necesito que guardes esto, ¿vale? 347 00:21:27,303 --> 00:21:29,471 - Aparta la mano. guárdalo - Está bien, está bien, está bien. 348 00:21:29,571 --> 00:21:30,538 Simplemente presione allí. Cuando digo, mantenlo firme. 349 00:21:30,538 --> 00:21:33,774 ¡Sí, pero no soy un puto médico, Pete! 350 00:21:33,874 --> 00:21:35,808 Pintura artística. yo no lo soy 351 00:21:35,909 --> 00:21:37,343 maldita sea 352 00:21:48,984 --> 00:21:50,719 Sra. 353 00:21:51,419 --> 00:21:52,887 ¿Qué es eso? 354 00:21:52,987 --> 00:21:55,155 Un pájaro que vimos en la escena del crimen. 355 00:21:55,255 --> 00:21:57,457 Sarkis tenía aproximadamente Nuevas restricciones que quiere 356 00:21:57,558 --> 00:21:59,892 Déjalo a él y a sus amigos en la frontera. 357 00:21:59,992 --> 00:22:02,427 Entiendes, Tommy, no eres ninguno de los dos. ¿Fue una de esas bolsas para cadáveres o no? 358 00:22:02,527 --> 00:22:04,728 Chez está haciendo cola. Voy a ver a Jay. 359 00:22:04,828 --> 00:22:07,331 No, quiero que lo hagas. Él la odia. 360 00:22:07,431 --> 00:22:11,000 Jay puede hacerlo él mismo Supéralo, Steve. 361 00:22:11,100 --> 00:22:13,101 Por supuesto señora. 362 00:22:17,225 --> 00:22:21,225 [El agente Graves está de luto por su colega] Choque de información fronteriza por la propagación de delitos. 363 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 Su condición es estable. pensar 364 00:22:24,577 --> 00:22:27,478 bien 365 00:22:27,578 --> 00:22:31,447 Sin suero y analgésico. Lo logra, pero... 366 00:22:31,547 --> 00:22:33,182 ... entiendes tanto como sabes 367 00:22:33,282 --> 00:22:35,016 Tiene que ir al hospital, ¿no? 368 00:22:36,418 --> 00:22:38,452 Otro mapa en mi cabeza. 369 00:23:02,703 --> 00:23:03,603 ¿Me estás tomando el pelo? 370 00:23:03,604 --> 00:23:06,339 aquí 371 00:23:06,439 --> 00:23:08,139 o dios tu y tommy 372 00:23:08,240 --> 00:23:09,507 Siempre estuviste atrapado en esta roca de la desgracia. 373 00:23:09,608 --> 00:23:11,475 ¿Siguen festejando aquí como antes? 374 00:23:11,575 --> 00:23:14,478 Bueno, Pete, espero que no. 375 00:23:18,547 --> 00:23:20,148 Adelante. 376 00:23:21,916 --> 00:23:24,018 Ni siquiera nos parecemos. 377 00:23:24,118 --> 00:23:25,886 Quiero decir, ni siquiera somos de la misma raza. 378 00:23:25,986 --> 00:23:27,554 nadie lo sabe ¿Qué hace que un Steve sea un Steve, verdad? 379 00:23:27,554 --> 00:23:29,054 Es sólo un nombre para ellos. 380 00:23:30,990 --> 00:23:32,957 ¿De verdad no sientes ese olor? 381 00:23:34,125 --> 00:23:36,159 no puedo 382 00:23:36,260 --> 00:23:38,127 No sé qué es ese olor. Pero no puedo quedarme aquí. 383 00:23:38,227 --> 00:23:40,229 Lo siento. No, no sé qué te dijo Steve. 384 00:23:40,329 --> 00:23:41,463 - Pero no vendo materiales. - Sin Millas, fila. 385 00:23:43,465 --> 00:23:45,065 quien es este 386 00:23:45,165 --> 00:23:46,867 ven temprano 387 00:23:46,967 --> 00:23:49,068 que 388 00:23:49,168 --> 00:23:50,970 Oye, no puedes irte ahora. Pero todo estará bien. 389 00:23:51,070 --> 00:23:53,038 Este será el dinero más fácil que jamás hayas ganado. 390 00:23:53,138 --> 00:23:54,872 Esta noche en casa de Stevie, ¿vale? 391 00:23:54,972 --> 00:23:56,908 solo tu y yo 392 00:23:57,008 --> 00:23:58,008 juntos 393 00:23:58,108 --> 00:24:00,243 Me preocupo por ti. 394 00:24:02,311 --> 00:24:05,380 -Steven. - Oh sí. hola amigo 395 00:24:05,480 --> 00:24:06,548 Tienes un hermoso lugar. quien es este 396 00:24:06,648 --> 00:24:10,017 Soy mi novia. 397 00:24:10,117 --> 00:24:12,485 Oh, tengo suerte, señora. 398 00:24:12,585 --> 00:24:15,820 Lo siento mucho, mi pareja llega tarde. 399 00:24:15,921 --> 00:24:18,188 ¿Puedo, tal vez, echarle un vistazo al sexo? 400 00:24:18,289 --> 00:24:18,689 Voy a conseguirlo. 401 00:24:18,789 --> 00:24:21,858 Ah, genial. 402 00:24:31,364 --> 00:24:33,333 Estas personas siempre están entrenadas. 403 00:24:33,433 --> 00:24:35,034 Por ejemplo, con cuchillos especiales o algo así. 404 00:24:35,134 --> 00:24:37,503 Simplemente finge que es un cliente. 405 00:24:37,603 --> 00:24:39,337 Mis clientes hacen el resto No cortan una bañera con motosierra. 406 00:24:39,437 --> 00:24:40,772 Millas. 407 00:24:47,610 --> 00:24:49,511 - vamos - genial 408 00:24:51,879 --> 00:24:54,048 Es mejor... 409 00:24:55,048 --> 00:24:56,616 empezar... 410 00:24:58,784 --> 00:25:00,452 Vamos, esto es todo. 411 00:25:04,855 --> 00:25:06,556 bueno 412 00:25:06,656 --> 00:25:11,026 Coser el bolso es interesante. 413 00:25:11,126 --> 00:25:13,194 Patrón de puntos de línea. 414 00:25:13,294 --> 00:25:16,029 La mayoría de los dispositivos de sellado Usan el patrón Cook. 415 00:25:16,129 --> 00:25:18,531 Eso es horrible para el polvo. 416 00:25:19,832 --> 00:25:21,933 Soy una persona detallista. 417 00:25:22,033 --> 00:25:24,768 Mira, ¿ves ese saco? Lo sellé yo mismo. 418 00:25:24,869 --> 00:25:28,137 Por eso... Sé que vale la pena. creo... 419 00:25:28,238 --> 00:25:29,205 ...esto debería ser... 420 00:25:31,373 --> 00:25:33,208 ...para compensarlo, ¿verdad? mmm 421 00:25:33,308 --> 00:25:36,410 Le dije al jefe que no me gustan las cosas desagradables. 422 00:25:36,511 --> 00:25:39,045 Y esto puede ser un negocio. Es tan incómodo, ¿sabes? 423 00:25:39,145 --> 00:25:41,480 Te pesa, ¿sabes? 424 00:25:41,580 --> 00:25:42,615 Pero ustedes dos... 425 00:25:42,715 --> 00:25:46,584 no eres nada Tú cargaste esto. 426 00:25:46,684 --> 00:25:49,152 Has robado materiales 427 00:25:49,253 --> 00:25:50,721 Le vendes a la misma gente a la que le robaste. 428 00:25:50,821 --> 00:25:52,088 ¡Miles, corre! 429 00:25:53,890 --> 00:25:55,423 ¡Te asustaré, de verdad que lo haré! 430 00:25:57,192 --> 00:25:59,527 Es muy desagradable. 431 00:26:10,735 --> 00:26:13,803 Ustedes están tan locos como en la secundaria. 432 00:26:13,904 --> 00:26:15,371 como esta el 433 00:26:15,471 --> 00:26:17,439 Sus signos vitales son buenos. 434 00:26:17,540 --> 00:26:20,808 Vuelve mañana y compruébalo. pero... 435 00:26:20,909 --> 00:26:23,343 ...Mira, ahora me preocupa la infección. 436 00:26:23,443 --> 00:26:25,878 si 437 00:26:25,978 --> 00:26:28,680 Si tienes suerte, en dos días. Funciona como un reloj. Si no... 438 00:26:28,880 --> 00:26:31,183 Hola amigo, estás a salvo. 439 00:26:31,282 --> 00:26:34,684 Te quemarás los puntos, acuéstate. 440 00:26:34,784 --> 00:26:37,320 Mira, tenemos que aumentar la dosis de medicamento. Quiero decir que debería descansar. 441 00:26:37,420 --> 00:26:38,187 - Sí, sí. - No debería estar despierto. 442 00:26:38,287 --> 00:26:41,622 si, si no me importa 443 00:26:44,258 --> 00:26:48,894 oye oye tu crees ¿Puedes ir en barco? 444 00:26:48,994 --> 00:26:51,296 ¿Entonces Tommy y yo podemos charlar un momento? 445 00:26:51,396 --> 00:26:53,965 Te dejé una botella de brandy en el tablero. 446 00:26:57,401 --> 00:26:59,402 Esta fue la primera palabra que dijiste en toda la noche. 447 00:26:59,502 --> 00:27:00,570 si 448 00:27:06,674 --> 00:27:08,174 puedes hablar 449 00:27:12,277 --> 00:27:13,245 No sin mi abogado. 450 00:27:13,345 --> 00:27:16,547 Tommy Holly, te mataré. 451 00:27:20,150 --> 00:27:22,852 en el dormitorio ¡Date prisa, Yala! 452 00:27:24,586 --> 00:27:26,187 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 453 00:27:26,287 --> 00:27:27,755 No dejes que nos encarcele... 454 00:27:27,855 --> 00:27:29,423 - ¡Anda tu! - No, señor. No, no, no. 455 00:27:29,523 --> 00:27:32,158 sólo escucha, ¿vale? 456 00:27:32,258 --> 00:27:34,327 No soy Steve. yo no lo soy Mi nombre es Mileza. Soy Miles King, ¿vale? 457 00:27:34,427 --> 00:27:36,027 Te mentimos. Por favor, sólo... 458 00:27:36,128 --> 00:27:37,095 oye 459 00:27:37,195 --> 00:27:38,429 solo mira 460 00:27:39,563 --> 00:27:41,031 Lo que sea que esté haciendo Steve, No sabemos nada al respecto. 461 00:27:41,131 --> 00:27:42,599 Te juro que podemos solucionarlo. 462 00:27:42,699 --> 00:27:45,000 Millas. 463 00:27:45,100 --> 00:27:47,169 steve quienquiera que seas No me importa cuál sea tu nombre. 464 00:27:47,269 --> 00:27:49,103 Gaz resolverá esto. 465 00:27:49,203 --> 00:27:50,905 Ahora dame tu teléfono. ¡Teléfonos! ¡Pronto! ¡Vamos! 466 00:27:51,005 --> 00:27:52,672 ¡Tú también! 467 00:27:53,640 --> 00:27:54,607 Ahora en el suelo. 468 00:27:58,343 --> 00:28:01,578 bien ¡Bien! 469 00:28:01,678 --> 00:28:05,114 Ahora estamos esperando que llegue mi pareja. 470 00:28:05,214 --> 00:28:07,550 como un ratón silencioso 471 00:28:07,650 --> 00:28:08,917 y cortésmente 472 00:28:09,017 --> 00:28:11,052 Si escucho el más mínimo sonido... 473 00:28:11,153 --> 00:28:13,187 ... La cortesía desaparece. entendiste 474 00:28:15,021 --> 00:28:16,623 bueno 475 00:28:20,021 --> 00:28:25,623 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 476 00:28:32,133 --> 00:28:34,068 ¿Quieres hablar de ello? 477 00:28:34,902 --> 00:28:36,236 sobre que 478 00:28:36,336 --> 00:28:38,237 steve 479 00:28:38,337 --> 00:28:39,772 Mi viejo amigo que esta muerto debajo de la cama. 480 00:28:39,872 --> 00:28:41,640 ¿O el tipo con la pistola en la cabeza? 481 00:28:41,740 --> 00:28:43,208 Lo que sea... creo. 482 00:28:43,308 --> 00:28:44,809 No, no quiero hablar. 483 00:28:45,810 --> 00:28:48,578 No lo conoces, Miles. 484 00:28:49,813 --> 00:28:51,680 ya no 485 00:28:54,249 --> 00:28:56,551 Se volvió un hombre oscuro, ¿vale? 486 00:28:56,651 --> 00:28:59,920 Ya no era ese niño que jugaba videojuegos contigo. 487 00:29:00,020 --> 00:29:01,821 Era violento. 488 00:29:01,921 --> 00:29:05,190 Me lastimó, Miles. 489 00:29:06,491 --> 00:29:08,625 Y sé que mentí para matarte aquí 490 00:29:08,725 --> 00:29:11,494 Pero esa era la única manera que podría obligarlo... 491 00:29:11,594 --> 00:29:13,896 ... forzado por él y por mí. 492 00:29:13,996 --> 00:29:16,631 Era la única manera que podía Dejaré todo claro. 493 00:29:16,731 --> 00:29:18,833 Habíamos trazado todo este plan para esta noche. 494 00:29:18,933 --> 00:29:21,668 Se suponía que debía ayudarlo, reducir el dinero a la mitad, 495 00:29:21,768 --> 00:29:24,070 Entonces cada uno de nosotros irá a su propio lugar. 496 00:29:25,104 --> 00:29:27,239 ¿lo enviaste? 497 00:29:28,139 --> 00:29:31,174 ¿Qué clase de persona crees que soy? 498 00:29:34,177 --> 00:29:36,579 Ya nada de esto importa. 499 00:29:36,679 --> 00:29:39,047 Amigo, ese tipo ya viene. 500 00:29:39,447 --> 00:29:42,149 Quizás podamos saltar por la ventana. 501 00:29:42,249 --> 00:29:44,184 ¿Soy como Spider-Man? 502 00:29:44,284 --> 00:29:45,485 Nos rompe el cuello, Si pasa por la cabeza de alguien 503 00:29:45,585 --> 00:29:48,019 Gritemos, él solo viene aquí. Y nos dispara. 504 00:29:48,120 --> 00:29:50,188 Bueno, tenemos que hacer algo. 505 00:29:50,288 --> 00:29:52,089 Sí, pero estamos estancados. 506 00:29:54,624 --> 00:29:56,593 ¿Lo escuchaste? 507 00:30:19,876 --> 00:30:21,977 Muy... Tare Hank. 508 00:30:22,077 --> 00:30:23,945 tara 509 00:30:24,045 --> 00:30:26,781 Vale, estabas en el maletero de un coche... 510 00:30:27,581 --> 00:30:31,383 ...después de que alguien te apuñala, Y luego mató a dos personas. 511 00:30:32,384 --> 00:30:36,687 Wade Thompson, Dios te bendiga, Tommy. 512 00:30:36,788 --> 00:30:40,924 Y tú sólo quieres decirme: ¿Tara? 513 00:30:42,158 --> 00:30:44,759 ¿No soy yo la víctima aquí? que... 514 00:30:46,127 --> 00:30:47,562 quien te apuñaló 515 00:30:47,662 --> 00:30:49,296 No lo sé... 516 00:30:52,265 --> 00:30:54,333 Enumera todo lo que recuerdas de mí. 517 00:30:55,467 --> 00:30:57,902 ¿Alguna vez te han apuñalado? 518 00:30:58,002 --> 00:30:59,904 ¿Qué quieres de mí? 519 00:31:00,004 --> 00:31:02,572 Wade está muerto. Tu historia es lo único que tengo. 520 00:31:04,640 --> 00:31:07,509 Sí chico... todo lo que tenía era a Wade. 521 00:31:07,609 --> 00:31:09,877 ¿Sabes que todavía tienes el mismo tic? 522 00:31:13,113 --> 00:31:14,680 Cada vez que mientes, 523 00:31:14,780 --> 00:31:16,482 Esas malditas cejas se están levantando, Tommy. 524 00:31:22,086 --> 00:31:24,188 Regresaré mañana por la mañana. 525 00:31:24,288 --> 00:31:25,888 Necesitas descansar un poco. 526 00:31:25,988 --> 00:31:27,690 Y luego... 527 00:31:27,789 --> 00:31:30,058 ...tienes que dejarme ayudarte. 528 00:31:30,158 --> 00:31:33,327 Tienes que confiar en mí. 529 00:31:33,928 --> 00:31:37,930 A cambio, no te dejaré ir a la cárcel. 530 00:31:39,031 --> 00:31:40,866 Y quien quisiera matarte, 531 00:31:40,966 --> 00:31:43,367 Tú y yo entraremos en ellos antes. 532 00:31:45,168 --> 00:31:46,970 Henry Rowland 533 00:32:19,359 --> 00:32:21,761 Oh, todavía no he terminado. 534 00:32:21,861 --> 00:32:23,629 Bueno, puedes saltar dos veces. 535 00:32:23,729 --> 00:32:25,964 Genial. Así que trae dos tazas frescas. 536 00:32:26,064 --> 00:32:27,699 Uno para mí y otro para él. 537 00:32:27,798 --> 00:32:29,400 Cerramos pronto. 538 00:32:29,500 --> 00:32:31,534 Bueno, será mejor que te muevas, querida. 539 00:32:34,170 --> 00:32:37,372 En este país, con trabajadores humanitarios ¿Actúan así? 540 00:32:37,472 --> 00:32:39,106 ¿Solo recargar dos veces? 541 00:32:39,206 --> 00:32:40,908 ¿Qué hizo esa chica tonta? 542 00:32:41,008 --> 00:32:43,109 Los propios granos de café ¿Lo trajiste desde Colombia en avión? 543 00:32:43,209 --> 00:32:45,077 Soy mayo. 544 00:32:45,177 --> 00:32:46,945 erica 545 00:32:47,046 --> 00:32:49,614 Solo quería disculparme por las molestias en ese momento. 546 00:32:49,714 --> 00:32:53,250 Te pido disculpas en el trabajo y ahora. Es como si estuviera haciendo lo mismo otra vez. 547 00:32:53,350 --> 00:32:57,653 Ah, bueno. Sabes, siempre estoy en el trabajo. 548 00:32:59,254 --> 00:33:01,455 ¿Dijiste que acabas de llegar a esta ciudad? 549 00:33:01,555 --> 00:33:05,158 Sí, acabo de comprar una oferta. Terminé la mansión Holly Brook. 550 00:33:05,258 --> 00:33:06,559 He oído que es un lugar hermoso. 551 00:33:06,659 --> 00:33:10,395 Realmente es parte de la historia del contrabando de licores en esta ciudad. 552 00:33:10,495 --> 00:33:13,330 Es una parte única del río, ¿no? 553 00:33:13,431 --> 00:33:16,933 Historia, violencia, belleza. 554 00:33:17,033 --> 00:33:18,834 Tiene muchas historias. 555 00:33:18,934 --> 00:33:20,502 Y tú también eres nuevo aquí, ¿verdad? 556 00:33:20,602 --> 00:33:23,771 si, yo... 557 00:33:23,871 --> 00:33:25,906 ...No lo sé. Es una especie de nuevo comienzo. 558 00:33:26,006 --> 00:33:29,408 Afines y comprensivos Piénselo en un restaurante de playa. 559 00:33:30,676 --> 00:33:33,244 ¿Y qué te hizo venir aquí? 560 00:33:33,344 --> 00:33:34,745 La frontera indefensa más grande 561 00:33:34,845 --> 00:33:37,847 Hay algunos problemas en el planeta. 562 00:33:37,947 --> 00:33:40,183 Es un poco más grave que el contrabando de alcohol. 563 00:33:40,283 --> 00:33:44,353 hmm ¿Tráfico de personas, materiales, posiblemente? 564 00:33:44,452 --> 00:33:46,187 Materiales generales. 565 00:33:46,287 --> 00:33:48,354 café 566 00:33:48,922 --> 00:33:49,522 esta fresco 567 00:33:49,622 --> 00:33:51,690 beber 568 00:33:51,790 --> 00:33:56,661 Entonces estabas buscando un cambio. Viniste a San Lorenzo, 569 00:33:56,761 --> 00:33:57,562 ¿Y ahora esto es lo que haces por diversión? 570 00:33:57,662 --> 00:34:01,263 ¿Entrega de ojos y café basura? 571 00:34:03,299 --> 00:34:05,433 No es un mal lugar Para poder hacer algo de trabajo. 572 00:34:05,533 --> 00:34:08,168 Ya sabes, mal servicio, menos molestias. 573 00:34:08,268 --> 00:34:10,437 Bueno, excepto yo, por supuesto. 574 00:34:10,537 --> 00:34:12,105 No te molestaré más que esto. 575 00:34:13,139 --> 00:34:14,539 No eres una molestia. 576 00:34:14,639 --> 00:34:16,508 Volveré a ir a otro lugar. 577 00:34:16,608 --> 00:34:19,877 Pero si realmente buscabas diversión, 578 00:34:19,977 --> 00:34:21,378 Deberías venir a visitar Holly Brook. 579 00:34:21,478 --> 00:34:23,680 realmente magnifico 580 00:34:23,780 --> 00:34:27,649 Y espero que no sea demasiado atrevido. Pero tienes unos ojos bonitos, Erica. 581 00:34:39,724 --> 00:34:41,325 ¿Estás listo? 582 00:34:41,425 --> 00:34:43,060 No, no, no. 583 00:34:43,160 --> 00:34:45,194 Estaba pensando en esto. 584 00:34:45,294 --> 00:34:47,397 Tú y Tommy me arrastrasteis de nuevo al juego. 585 00:34:47,497 --> 00:34:49,464 Me trajiste de regreso a esta isla... 586 00:34:50,298 --> 00:34:53,367 Je, ¿con una mujer como tú? ¿Con una familia? 587 00:34:53,467 --> 00:34:55,702 ¿Y para quién? holly tommy 588 00:34:55,802 --> 00:34:58,337 Quiero decir, ¿qué pasó después de todo eso? no entiendo 589 00:34:58,437 --> 00:35:00,906 Bueno, Pete, no tienes por qué entenderlo. 590 00:35:01,006 --> 00:35:04,741 No, simplemente... raro, Hank. Es muy extraño. 591 00:35:05,709 --> 00:35:09,211 - Déjame llevarte a casa. - No, quiero mi parte. 592 00:35:09,311 --> 00:35:12,080 ok, sean cuales sean los planes que tú y Tommy tengan. 593 00:35:12,180 --> 00:35:14,182 ¿Una broma como cuando éramos niños? 594 00:35:15,082 --> 00:35:16,850 que 595 00:35:16,950 --> 00:35:18,718 Si no fuera por mí, Tommy ya estaría muerto. 596 00:35:18,818 --> 00:35:20,353 Todo lo que ustedes dos cocinaran se iría con él. 597 00:35:20,453 --> 00:35:23,088 Así que... tal y como yo lo veo... 598 00:35:24,488 --> 00:35:25,723 ...Ahora soy socio. 599 00:35:25,823 --> 00:35:28,792 Y tomaré mi maldita parte. 600 00:35:29,993 --> 00:35:31,293 ¿Veo? 601 00:35:38,298 --> 00:35:38,965 ¡No estoy bromeando contigo! 602 00:35:42,601 --> 00:35:45,470 Sí, es un mal lugar para trabajar. ¡Te dije que no hicieras ningún sonido! 603 00:35:45,570 --> 00:35:47,505 No, no, no. ¡Creo que se está muriendo! 604 00:35:47,605 --> 00:35:49,640 Dios mío, dije que no hicieras ningún sonido. ¡No hagas ni pío! 605 00:35:49,740 --> 00:35:51,808 ¡Ayúdanos! ¡Solo ayuda, ayuda! 606 00:35:51,908 --> 00:35:53,810 - ¡Ayúdanos! - ¿Qué pasó? 607 00:35:53,910 --> 00:35:56,011 ¡Se desmayó! Creo que tiene asma. 608 00:36:02,449 --> 00:36:04,317 ¿Este tipo no era negro? 609 00:36:07,919 --> 00:36:09,921 ¡Está bien, huye! ¡correr! 610 00:36:18,593 --> 00:36:20,962 - Oh Dios, o Jesucristo. - ¡Callarse la boca! 611 00:36:21,061 --> 00:36:23,097 - No debemos dejar que nadie nos vea. - Te lo dije, no puedo manejar esto. 612 00:36:23,197 --> 00:36:25,531 - ¡Vaya, maldita sea! telefonos - ¿Qué estás haciendo? 613 00:36:27,766 --> 00:36:29,568 ¿Estás buscando chicas? 614 00:36:31,402 --> 00:36:32,937 Hija mía… ¿están bien? 615 00:36:38,374 --> 00:36:39,942 rubí 616 00:36:54,885 --> 00:36:56,153 ¿Jay? 617 00:36:56,253 --> 00:36:57,887 ¿Arrendajo? 618 00:36:57,987 --> 00:36:59,555 Oh, maldita sea. 619 00:37:00,790 --> 00:37:01,857 ¡Ajá! 620 00:37:01,957 --> 00:37:03,292 ¿Te llamas Steven? 621 00:37:03,392 --> 00:37:05,626 - ¡Vaya, vaya! - ¡Oh! 622 00:37:07,495 --> 00:37:09,329 ¡Maldición! 623 00:37:21,103 --> 00:37:23,072 No, te estás aprovechando de mí. Como en la escuela secundaria. 624 00:37:23,172 --> 00:37:26,141 Ahora que Tommy está en problemas, Mira quién está herido. 625 00:37:26,241 --> 00:37:28,075 Pete, el viejo borracho y estúpido. 626 00:37:28,175 --> 00:37:31,411 - No te preocupes, papá. ¡Yo juego! - Pete, cálmate. 627 00:37:31,511 --> 00:37:34,213 ¡No! ¿O me traerás al juego? Iré directamente con tu padre 628 00:37:34,314 --> 00:37:36,682 Y le digo exactamente lo que estás haciendo mal. 629 00:37:36,782 --> 00:37:39,250 - ¡Pete, siéntate! - No, quiero justicia. 630 00:37:39,350 --> 00:37:41,651 quiero un maldito derecho y cuenta 631 00:37:41,751 --> 00:37:43,753 De lo contrario, estás en este maldito río. Se pone muy mal... 632 00:37:43,853 --> 00:37:45,988 Hola, Pete. siéntate 633 00:37:46,088 --> 00:37:48,823 Simplemente deja el barco. 634 00:38:01,966 --> 00:38:03,667 Pete? 635 00:38:10,672 --> 00:38:12,440 Pete! 636 00:38:17,843 --> 00:38:20,646 ¡Maldición! Pete! 637 00:38:25,816 --> 00:38:27,384 ¡Maldición! 638 00:38:28,284 --> 00:38:29,085 ¡Suciedad! 639 00:38:29,185 --> 00:38:32,120 Pete! 640 00:38:37,524 --> 00:38:39,659 ¡Maldición! Pete! 641 00:38:50,100 --> 00:38:51,934 Puedes quedarte aquí esta noche. 642 00:38:52,034 --> 00:38:53,869 mi padre no esta en buenas condiciones ¿Quién quiere responder a la pregunta? 643 00:38:53,969 --> 00:38:56,170 Debería ir a... está todo borracho. 644 00:38:57,704 --> 00:38:59,339 Creo que sólo quiero volver a casa. 645 00:39:01,173 --> 00:39:02,942 espera 646 00:39:04,776 --> 00:39:06,611 Le entregué mi documento de identidad. 647 00:39:06,711 --> 00:39:08,512 Mi tarjeta de identificación está en su mano. 648 00:39:08,612 --> 00:39:10,214 ellos saben donde vivo ellos saben quien soy 649 00:39:10,314 --> 00:39:11,414 Tienen mi dirección. 650 00:39:11,514 --> 00:39:13,883 Maldita sea, maldita sea, maldita sea. bien Ok, puedes quedarte conmigo. 651 00:39:13,983 --> 00:39:15,917 ay papa... 652 00:39:16,018 --> 00:39:16,752 Estamos a salvo aquí. Hasta que encontremos una manera. 653 00:39:16,852 --> 00:39:19,887 - Oh Dios. - No es así, Miles. 654 00:39:19,987 --> 00:39:24,057 Sólo aquí Papá, nos quedaremos. ¿Fila de millas? 655 00:39:24,157 --> 00:39:26,358 Nuestro mundo es seguro. 656 00:39:26,458 --> 00:39:29,093 voy a despertar a mi papa antes de que vengas, ¿vale? 657 00:39:29,193 --> 00:39:32,396 Quizás no esté mal, por ejemplo, una mano. ¿Golpear el auto? 658 00:39:32,496 --> 00:39:34,730 ¿Eliminar las huellas dactilares? 659 00:39:34,830 --> 00:39:36,399 bien 660 00:39:36,499 --> 00:39:37,600 si 661 00:39:37,699 --> 00:39:38,933 Oye, mírame. 662 00:39:39,034 --> 00:39:40,869 Todo estará bien. 663 00:39:40,968 --> 00:39:42,803 Por cierto, mi papá puede ser muy genial. 664 00:39:42,903 --> 00:39:44,604 Si está de moda. 665 00:39:44,704 --> 00:39:45,638 solo... 666 00:39:45,738 --> 00:39:49,107 cuando estés listo Toma todo, ¿vale? 667 00:39:49,207 --> 00:39:51,142 Mañana aparcaremos el coche en algún sitio. 668 00:40:09,088 --> 00:40:10,756 ¿Papá? 669 00:40:10,856 --> 00:40:12,958 ¿Por qué estás mojado? 670 00:40:13,058 --> 00:40:14,692 oye porque estas despierto 671 00:40:16,160 --> 00:40:17,561 ¿Estabas nadando? 672 00:40:17,660 --> 00:40:21,263 Um... soy un... 673 00:40:21,363 --> 00:40:23,398 Resbalé y caí al agua. 674 00:40:25,833 --> 00:40:27,934 ¿Atrapaste al malo? 675 00:40:29,936 --> 00:40:32,104 Siempre me quedo con el malo. 676 00:40:33,372 --> 00:40:35,006 déjame llevarte a dormir Vamos amigo. 677 00:40:41,911 --> 00:40:42,478 realmente rubí 678 00:40:42,578 --> 00:40:45,380 que es 679 00:40:47,582 --> 00:40:50,718 Mira lo que encontré en el maletero. 680 00:40:51,551 --> 00:40:52,485 Estos no son leggings de hockey... 681 00:40:52,585 --> 00:40:55,120 en absoluto 682 00:41:15,585 --> 00:41:25,120 {\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle