1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Dedicat tuturor vorbitorilor de persană

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ÎNCĂBRAT
Prezintă cu mândrie

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Tradus în persană: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:38,105 --> 00:00:40,905
[Trecerea frontierei SUA către Canada]

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,863
Crezi că e treaba lui?

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,164
El este o fantomă.

7
00:00:45,264 --> 00:00:48,100
Da, uite unde l-a dus.

8
00:00:49,434 --> 00:00:51,536
- Ai timp să mergi la cumpărături fără vamă?
- Pentru ce?

9
00:01:01,842 --> 00:01:03,544
Ei bine, el ne așteaptă, nu-i așa?

10
00:01:03,644 --> 00:01:05,211
Te gândești cu lucrurile din cutie?

11
00:01:05,311 --> 00:01:06,446
Avem, contează o sticlă deschisă pentru el?

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,719
- Am crezut că l-ai lăsat inconștient.
- Ce ar trebui să facem?

13
00:01:25,159 --> 00:01:26,694
Ai ceva de anunțat?

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,561
petarda

15
00:01:28,661 --> 00:01:31,164
te asteptam. Pașapoarte.

16
00:01:53,312 --> 00:01:56,047
Doamne, băiete!

17
00:01:56,147 --> 00:01:58,916
Înțelegi măcar cât de aproape am fost să fim expuși?

18
00:01:59,016 --> 00:02:02,518
Nu! ok scuza-ma la naiba!

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,561
pot să-l împușc acum

20
00:02:15,661 --> 00:02:18,263
Șeful se gândește când îl închidem 
Vorbește în râu.

21
00:02:18,363 --> 00:02:20,331
Ai grija de el...

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,299
- Ai grijă de el.
- Mașina asta vechi este ceea ce este.

23
00:02:21,399 --> 00:02:24,234
Nu bati la usa.

24
00:02:25,768 --> 00:02:27,603
Este adevărat ce se spune despre tine, Tommy.

25
00:02:27,703 --> 00:02:29,337
Nu știi când să taci...

26
00:03:09,361 --> 00:03:15,661
[linie de frontieră]

27
00:03:31,849 --> 00:03:33,317
wow...

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,485
A fost un accident groaznic.

29
00:03:35,585 --> 00:03:38,487
Ei bine, este puțin mai complicat decât atât.

30
00:03:38,587 --> 00:03:40,623
Da, ai spus că sunt două cadavre 
Și vrea să se întoarcă?

31
00:03:40,723 --> 00:03:43,091
Da, el vrea. Este foarte ciudat.

32
00:03:43,191 --> 00:03:45,826
Uneori trebuie doar să-i lași pe oameni să-și facă treaba.

33
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
Această femeie agent de frontieră este aici de 2 săptămâni

34
00:03:48,195 --> 00:03:49,929
Și nu vreau să ratez ziua de naștere a fiului meu

35
00:03:50,029 --> 00:03:52,230
Mă duc să verific ce face.

36
00:03:52,330 --> 00:03:54,733
Dacă nu era important, nu ți-aș fi cerut să faci asta.

37
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
Acestea sunt aceleași decizii

38
00:03:55,766 --> 00:03:57,735
când stai în locul meu

39
00:03:57,835 --> 00:03:59,502
Ar trebui să o iei mereu.

40
00:03:59,602 --> 00:04:01,070
Așa că fă-o curând și revino pentru tort.

41
00:04:03,405 --> 00:04:06,140
ok

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,775
Totul este în mâinile tale. 
Secretul constă în prăjirea.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,409
Mă voi întoarce acum.

44
00:04:25,754 --> 00:04:27,489
buna ziua

45
00:04:27,589 --> 00:04:29,623
Trebuie să fii informație limită.

46
00:04:29,723 --> 00:04:30,524
Eu sunt Henry Rowland.

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,092
- Erica Ross
- Sunt fericit

48
00:04:33,192 --> 00:04:35,027
Ești mereu în drum spre locul crimei

49
00:04:35,127 --> 00:04:37,262
Beți o cafea, ofițer Roland?

50
00:04:37,529 --> 00:04:39,964
Am auzit că tu și șeful meu aveți o diferență de opinii.

51
00:04:40,064 --> 00:04:42,799
L-am auzit pe Danny Gerbino 
L-ai băgat în închisoare și a murit acolo.

52
00:04:42,899 --> 00:04:46,268
da, a avut un atac de cord. A fost păcat.

53
00:04:46,368 --> 00:04:48,137
Probabil pentru că grănicerul este aici.

54
00:04:48,237 --> 00:04:50,104
Nu crezi că moartea lui a fost naturală.

55
00:04:50,205 --> 00:04:53,140
Nu când după moartea lui 
A crescut pe ambele maluri ale râului.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,408
da Sunt acești doi prieteni implicați în asta?

57
00:04:56,042 --> 00:04:57,343
Trecând granița și ucigându-i pe amândoi.

58
00:04:57,443 --> 00:05:01,112
Asta înseamnă... un fel de contrabandă.

59
00:05:01,212 --> 00:05:02,613
ce crede Charlie

60
00:05:02,713 --> 00:05:04,948
El crede că sunt un păr de nas.

61
00:05:05,048 --> 00:05:07,050
Aceasta este exact morala lui Charlie.

62
00:05:07,150 --> 00:05:10,052
Charlie crede că asta este 
A fost o luptă care s-a terminat prost.

63
00:05:10,152 --> 00:05:13,788
Acum acest lucru poate fi în lucru
S-ar putea să fi fost greșeli, dar...

64
00:05:13,888 --> 00:05:16,323
...de ce vrei să inspectezi?

65
00:05:16,423 --> 00:05:18,191
Nu au mutat materiale.

66
00:05:18,290 --> 00:05:20,292
Unul era în portbagaj.

67
00:05:20,392 --> 00:05:22,527
Un supraviețuitor, poate un împușcător.

68
00:05:22,627 --> 00:05:25,329
Dacă cineva era în cutie,

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,331
Așa că Kelly a avut timp să meargă departe.

70
00:05:28,431 --> 00:05:30,566
De aceea vreau să vizitez.

71
00:05:30,666 --> 00:05:33,201
Suntem un oraș mic care nu are facilități de frontieră.

72
00:05:33,301 --> 00:05:35,202
Trebuie să luăm putere din alte sectoare

73
00:05:35,302 --> 00:05:37,838
Este chiar în mijlocul schimbului lor 
Cu ore suplimentare totale.

74
00:05:39,772 --> 00:05:42,474
Trebuie să-l mulțumești lui Charlie, așa că...

75
00:05:42,574 --> 00:05:46,177
Ofițerul raportor vede două cadavre cu găuri de gloanțe.

76
00:05:46,277 --> 00:05:49,913
Cea mai simplă presupunere este că 
Împușcați unul pe altul și atât.

77
00:05:50,747 --> 00:05:52,848
dar...

78
00:05:52,948 --> 00:05:55,850
Urme de praf de pușcă erau doar pe mâinile șoferului.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,719
Acesta, prietenul nostru, a fost împușcat în față.

80
00:05:57,819 --> 00:05:59,253
Daca nu a tras...

81
00:05:59,353 --> 00:06:01,088
Deci cine l-a lovit pe șofer?

82
00:06:01,687 --> 00:06:03,990
Al doilea prieten este încă în formă?

83
00:06:04,090 --> 00:06:05,991
multumesc

84
00:06:13,096 --> 00:06:14,597
heh...

85
00:06:14,697 --> 00:06:16,198
il cunosti

86
00:06:18,332 --> 00:06:20,968
da, pai... 
Am fost împreună la liceu. asta...

87
00:06:21,835 --> 00:06:23,670
...Wade Thompson.

88
00:06:28,373 --> 00:06:30,375
Nu, nu, ia tortul.

89
00:06:30,475 --> 00:06:31,842
ia tortul

90
00:06:33,110 --> 00:06:34,511
ok

91
00:06:50,789 --> 00:06:52,523
Henry, cine este acesta?

92
00:06:55,192 --> 00:06:57,360
Jackie Robinson, 56 de ani.

93
00:06:59,361 --> 00:07:01,397
Evil, asta merită pe deplin, băiete.

94
00:07:01,497 --> 00:07:04,165
da Mi-a dat antrenorul.

95
00:07:12,737 --> 00:07:14,406
ai gasit ceva

96
00:07:15,072 --> 00:07:17,141
Trebuie să-i informăm.

97
00:07:17,241 --> 00:07:19,576
- Da.
- Da?

98
00:07:19,676 --> 00:07:23,445
Ar... dacă îi spun lui Charlie 
El acceptă mai bine, așa că...

99
00:07:23,545 --> 00:07:27,415
...tu, ai încercat să mă descurajezi,

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,316
Dar noi, vom spune, uite.

101
00:07:29,416 --> 00:07:31,717
de ce te duci

102
00:07:31,817 --> 00:07:33,419
da da

103
00:07:33,519 --> 00:07:36,387
Hm... eu...

104
00:07:36,487 --> 00:07:38,956
O să vorbesc cu cei care l-au cunoscut pe Wade.

105
00:07:39,056 --> 00:07:40,491
ok

106
00:08:23,787 --> 00:08:25,989
Hank Rowland ce grozav

107
00:08:26,089 --> 00:08:28,157
Buna Olivia.

108
00:08:28,257 --> 00:08:31,293
Nu ai vrut să-mi spui că s-a întors?

109
00:08:31,393 --> 00:08:33,895
Trebuie să știu despre cine vorbești?

110
00:08:35,862 --> 00:08:37,130
Leu

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,401
L-au găsit sub o grămadă de cadavre.

112
00:08:45,536 --> 00:08:47,304
este aici

113
00:08:47,404 --> 00:08:49,172
Nu, Hank. El nu este aici.
Și știi ce?

114
00:08:49,272 --> 00:08:51,374
Nici tu n-ar trebui să fii aici. 
Nu este bun pentru afaceri.

115
00:08:51,474 --> 00:08:53,542
De ce nu te întorci la frumoasa ta soție?
Și viața ta perfectă?

116
00:08:58,444 --> 00:09:00,113
S-a întors de mult?

117
00:09:00,647 --> 00:09:03,015
Ai probleme.

118
00:09:03,115 --> 00:09:04,650
Cine nu a avut probleme?

119
00:09:04,750 --> 00:09:06,317
De data asta e grav.

120
00:09:07,051 --> 00:09:08,718
Câți oameni au murit?

121
00:09:09,586 --> 00:09:11,254
Wade Thompson.

122
00:09:15,590 --> 00:09:17,058
Vrei să fumezi o țigară cu mine?

123
00:09:17,158 --> 00:09:18,325
nu

124
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Doamne, Hank.

125
00:09:20,460 --> 00:09:22,995
mă sperii 
Vino să fumezi o țigară cu mine.

126
00:09:27,132 --> 00:09:28,566
Îți amintești că ai jucat cărți în acel joc?

127
00:09:28,666 --> 00:09:30,568
da

128
00:09:30,668 --> 00:09:34,771
Ai ridicat capul și mi-ai spus să mă uit.

129
00:09:35,471 --> 00:09:37,606
Fața lui era însângerată și învinețită.

130
00:09:38,439 --> 00:09:43,176
Chiar m-ai întrebat asta 
Asta îmi doresc în viața mea?

131
00:09:43,276 --> 00:09:45,411
Ești din minți 
Întreabă-te asta.

132
00:09:45,511 --> 00:09:47,379
Ei bine, singurul lucru pe care l-am putut face 
Cred că a fost,

133
00:09:47,480 --> 00:09:48,580
Acesta este cel mai frumos om pe care l-am văzut vreodată.

134
00:09:50,782 --> 00:09:52,783
După cum am spus, 
Nu ai bun simt.

135
00:09:56,152 --> 00:09:58,054
Acum spune-mi, crezi că e mort?

136
00:09:58,154 --> 00:09:59,354
De exemplu, pot face ceva?

137
00:09:59,454 --> 00:10:01,489
Nu am spus mort.

138
00:10:02,022 --> 00:10:05,792
Dar dacă știi ce faci și cu cine ești...

139
00:10:07,627 --> 00:10:09,161
...trebuie să-mi spui.

140
00:10:10,195 --> 00:10:11,196
chiar acum

141
00:10:13,631 --> 00:10:16,533
Dacă situația este așa cum spui, 
De ce crezi că ești în viață?

142
00:10:17,634 --> 00:10:19,502
Pentru că îl cunosc.

143
00:10:23,138 --> 00:10:24,339
hmm

144
00:10:24,439 --> 00:10:25,105
foarte bine

145
00:10:25,205 --> 00:10:28,108
Ei bine, atunci promite-mi, Hank...

146
00:10:29,275 --> 00:10:31,943
adu-l acasă

147
00:10:34,646 --> 00:10:36,614
ok

148
00:10:48,388 --> 00:10:50,624
Situația este murdară. toata lumea este ok

149
00:10:50,724 --> 00:10:54,527
Aceasta este locul crimei, trebuie să pleci de aici.

150
00:10:54,627 --> 00:10:56,728
Oh, desigur. imi pare rau

151
00:10:56,828 --> 00:11:00,264
Hm... acum că ești aici. 
Sunt nou în acest oraș.

152
00:11:00,364 --> 00:11:02,932
Cunoașteți Heron Tavern? 
Ai auzit ceva despre asta?

153
00:11:03,032 --> 00:11:04,433
trebuie să mergi în jur

154
00:11:04,534 --> 00:11:05,700
Virați la dreapta pe strada Henpin.

155
00:11:05,801 --> 00:11:07,702
Nu ai un router?

156
00:11:07,803 --> 00:11:10,070
Sunt genți pentru cadavre?

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,772
Vă mulțumesc pentru îngrijorare, dar nu puteți fi aici.

158
00:11:12,872 --> 00:11:13,973
te rog du-te

159
00:11:14,073 --> 00:11:15,407
scuza-ma

160
00:11:20,211 --> 00:11:23,213
Crezi că ești unul dintre ei?
Este domnul nostru Holly?

161
00:11:23,313 --> 00:11:26,148
hmm Du-te, Doamne, grăbește-te și termină.

162
00:11:26,248 --> 00:11:27,850
Desigur, doamnă.

163
00:11:32,019 --> 00:11:34,854
După reclamă, Dolly Parton.

164
00:11:37,356 --> 00:11:39,558
Știi acele cântece ale lui Julian
Și te voi iubi mereu

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,093
Ai scris-o într-o noapte?

166
00:11:41,193 --> 00:11:42,793
Pe un servetel intr-un bar.

167
00:11:42,893 --> 00:11:45,094
când Dolly Parton? Îl iubesc pe Dalim.

168
00:11:45,195 --> 00:11:47,297
Vă puteți imagina tot acest talent?

169
00:11:47,397 --> 00:11:49,231
Crezi că știa acele melodii?
Îi vor schimba viața?

170
00:11:49,331 --> 00:11:51,133
Întotdeauna am acest vis,
al cărui chelner sunt,

171
00:11:51,233 --> 00:11:53,401
Și mă uit la el scriind.

172
00:11:53,501 --> 00:11:55,936
Dar numai eu o pot vedea.
cât de special

173
00:11:56,036 --> 00:11:58,137
Nici măcar Dolly însuși nu vede asta.

174
00:11:58,237 --> 00:12:00,506
Dolly nu știe, este special?

175
00:12:00,606 --> 00:12:03,741
Ei bine, bineînțeles că știe acum.
Dar e nevoie de acea prima persoană, nu?

176
00:12:03,842 --> 00:12:05,409
Să văd ceva în tine?

177
00:12:05,509 --> 00:12:07,077
Poate că acea persoană sunt eu.

178
00:12:07,177 --> 00:12:09,579
Unde ai auzit de chestia asta cu șervețelele de hârtie?

179
00:12:09,679 --> 00:12:12,013
pe internet? nu stiu

180
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
Ambele melodii într-o noapte?

181
00:12:14,349 --> 00:12:17,985
Yes... I think you are a doozy, it's a shame.

182
00:12:18,085 --> 00:12:22,054
oh, ok It can be 10 and 75. Cash or card?

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,356
Hm...

184
00:12:28,392 --> 00:12:30,193
The rest of the money is yours.

185
00:12:30,293 --> 00:12:32,161
Hei, hei!

186
00:12:33,729 --> 00:12:35,263
Hei!

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,032
steve

188
00:12:40,768 --> 00:12:43,302
te sunam...

189
00:12:43,402 --> 00:12:45,537
Is everything lined up for tonight?

190
00:12:47,072 --> 00:12:48,773
steve

191
00:12:48,873 --> 00:12:50,841
steve

192
00:13:03,050 --> 00:13:04,618
Walt, I couldn't do it at all.

193
00:13:06,719 --> 00:13:09,821
Because that is even a story 
He did not even know the beginning of his life.

194
00:13:13,223 --> 00:13:15,324
Yeah, but it's not like last time.

195
00:13:15,425 --> 00:13:17,493
This is the first appearance of Blue Beetle.

196
00:13:18,293 --> 00:13:19,795
Nu, nu. doar...

197
00:13:19,895 --> 00:13:21,396
Nu, nu este deloc de vânzare.

198
00:13:21,495 --> 00:13:23,464
Walt.

199
00:13:24,565 --> 00:13:26,633
Deoarece!

200
00:13:32,470 --> 00:13:35,472
Chiar ai prima apariție a lui Blue Beetle?

201
00:13:35,572 --> 00:13:38,041
da cum iti place?

202
00:13:38,140 --> 00:13:41,576
Arata misto. Ce face?

203
00:13:41,676 --> 00:13:45,546
Ei bine, este cam ca Indiana Jones.

204
00:13:45,646 --> 00:13:48,381
Cel puțin ai același număr 
Despre asta vorbeam.

205
00:13:48,481 --> 00:13:52,617
Dar vraja aceea 
Provine din Egiptul antic și...

206
00:13:54,152 --> 00:13:56,020
...el primește toată puterea de la ea.

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,688
iti place

208
00:13:57,788 --> 00:13:59,656
Este ceva special?

209
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
A fost a tatălui meu.

210
00:14:03,492 --> 00:14:05,660
- Și a fost una dintre preferatele lui.
- A fost?

211
00:14:07,161 --> 00:14:08,495
el este mort

212
00:14:08,595 --> 00:14:11,098
oh La fel și mama mea.

213
00:14:12,465 --> 00:14:13,833
Și nu-ți face griji pentru acel tip, de exemplu...

214
00:14:16,201 --> 00:14:18,669
Oh, el, el este șeful.
Acum avem 5 mii de dolari.

215
00:14:18,769 --> 00:14:20,204
Pentru un comic?

216
00:14:20,304 --> 00:14:21,704
da...

217
00:14:22,438 --> 00:14:24,107
Aveți grijă băieți.

218
00:14:24,207 --> 00:14:25,574
- Deocamdată
- Deocamdată

219
00:14:25,674 --> 00:14:27,342
De ce nu cumperi benzile desenate?

220
00:14:28,375 --> 00:14:29,443
Nu am banii.

221
00:14:29,543 --> 00:14:31,045
ce dacă ai avea

222
00:14:31,145 --> 00:14:31,945
nu mai am.

223
00:14:32,045 --> 00:14:34,180
Tu ești Miles, nu-i așa? Miles King?

224
00:14:34,280 --> 00:14:36,382
da

225
00:14:36,482 --> 00:14:38,750
Eu sunt Ruby. 
Ai crescut cu un copil pe nume Steve?

226
00:14:38,850 --> 00:14:41,352
Steve Hutch?

227
00:14:41,451 --> 00:14:44,954
Dacă ți-aș spune că Steve...

228
00:14:45,054 --> 00:14:46,956
Ai găsit o vrajă?

229
00:14:47,056 --> 00:14:49,424
Și el vă poate îndeplini toate dorințele.

230
00:14:49,524 --> 00:14:51,226
dar...

231
00:14:51,326 --> 00:14:52,726
Are nevoie de ajutorul tău.

232
00:14:52,826 --> 00:14:54,695
doar pentru o noapte

233
00:15:12,407 --> 00:15:14,275
Nu este ca un grup de inspecție.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,610
Pentru că Charlie nu a fost de acord.

235
00:15:16,710 --> 00:15:18,377
unde ai fost

236
00:15:18,477 --> 00:15:19,812
- Caut un indiciu.
- Hmm, vreo veste?

237
00:15:19,912 --> 00:15:22,247
nu încă

238
00:15:23,348 --> 00:15:26,283
Foarte bine, ofițer Roland.

239
00:15:26,383 --> 00:15:29,419
Tine-ma la curent.

240
00:15:29,519 --> 00:15:32,287
Vezi că m-am obișnuit 
O să-mi dau seama singur.

241
00:15:32,387 --> 00:15:36,390
Parcă aș pune piciorul în locul persoanei greșite 
Si nu imi place deloc...

242
00:15:36,490 --> 00:15:38,792
... pentru a reuși în relația noastră 
Dacă există din nou o problemă.

243
00:15:38,892 --> 00:15:42,327
Ei bine, atunci e bine că suntem amândoi în aceeași echipă.

244
00:15:44,430 --> 00:15:46,497
- Spune-mi.
- O sa te informez!

245
00:15:57,939 --> 00:16:01,674
Iată noul copil, Henry Rowland.

246
00:16:01,774 --> 00:16:04,610
Henry este nevoie doar aici 
Eliberează puțină energie.

247
00:16:04,711 --> 00:16:07,312
Așa că vreau să văd ce este. Aveți fani.

248
00:16:07,412 --> 00:16:08,113
Și dacă îl omor?

249
00:16:11,215 --> 00:16:13,216
Henry!

250
00:16:23,290 --> 00:16:25,291
- Ah, salut.
- Vă pot ajuta?

251
00:16:25,391 --> 00:16:27,126
Ești proprietarul aici?

252
00:16:27,226 --> 00:16:29,327
Tariful nostru este de 60 de dolari.

253
00:16:29,427 --> 00:16:31,363
Nu recomand cu asta 
Fața și fața lui vor rămâne aici peste noapte.

254
00:16:31,462 --> 00:16:33,597
Dacă, desigur, nu îi place să lupte.

255
00:16:33,697 --> 00:16:34,964
Umm Hmm

256
00:16:35,064 --> 00:16:38,001
Este greu să conduci o afacere singur, nu?

257
00:16:38,100 --> 00:16:38,967
Mă descurc.

258
00:16:40,736 --> 00:16:43,137
Sunt nou în acest domeniu și sunt entuziasmat

259
00:16:43,237 --> 00:16:45,038
Pentru a face o serie de investiții 
Și un loc ca aici

260
00:16:45,138 --> 00:16:46,773
Poate fi grozav cu unele modificări.

261
00:16:46,873 --> 00:16:48,107
Ai de gând să vinzi?

262
00:16:48,207 --> 00:16:50,476
Absolut și niciodată.

263
00:16:40,207 --> 00:16:46,476
{\an8}.:: Tradus în persană: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

264
00:16:50,576 --> 00:16:52,677
Ce zici de partenerul tău de afaceri? 
Tommy Holly, nu-i așa?

265
00:16:52,777 --> 00:16:54,878
pot vorbi cu el

266
00:16:54,978 --> 00:16:58,047
Din păcate, sunt singurul aici.

267
00:16:58,147 --> 00:17:01,549
Ei bine... spune-i lui Tommy să mă sune.

268
00:17:01,950 --> 00:17:05,452
Și sugestia mea este serioasă.

269
00:17:05,552 --> 00:17:08,287
Cred că banii pe care îi plătesc pentru asta 
Fii foarte generos.

270
00:17:08,388 --> 00:17:10,289
Mă bucur să te văd în sfârșit, Olivia.

271
00:17:39,109 --> 00:17:40,811
Tommy

272
00:17:41,644 --> 00:17:44,480
Tommy Tommy

273
00:17:45,180 --> 00:17:46,648
Hei, șase...

274
00:17:46,748 --> 00:17:49,050
nu te mișca Stai calm și nemișcat.

275
00:17:50,518 --> 00:17:52,118
ok

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,187
Hank...

277
00:17:55,287 --> 00:17:59,991
da, prietene,... Hank.

278
00:18:01,259 --> 00:18:03,593
Cine a adus acest dezastru asupra ta?

279
00:18:06,963 --> 00:18:09,798
A trecut mult timp, Hank...

280
00:18:11,799 --> 00:18:13,667
da

281
00:18:13,767 --> 00:18:17,770
Bine, uite. O să fii bine, bine?

282
00:18:41,087 --> 00:18:42,587
aduce...

283
00:18:48,725 --> 00:18:51,294
Hei! Hei, Pete! ce mai faci

284
00:18:51,393 --> 00:18:54,795
Hank? Oh, stai. 
Acum îți spun Henry.

285
00:18:54,895 --> 00:18:56,998
- Henry Henry, da.
- E totul în ordine?

286
00:18:57,098 --> 00:19:00,000
Nu... e marți aici? 
Am nevoie de ajutorul tău pentru ceva.

287
00:19:00,100 --> 00:19:02,768
Oh, nu. După ce mama a murit, a plecat și el.

288
00:19:02,868 --> 00:19:05,036
Și probabil că nu am fost un bun tovarăș pentru el.

289
00:19:05,136 --> 00:19:07,839
ce este asta un fel de muncă de poliție?

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,973
Ai o problemă cu câinii și pisicile?

291
00:19:10,073 --> 00:19:11,674
Nu, dar trebuie să vizităm clinica.

292
00:19:11,774 --> 00:19:12,575
Clinica este închisă.

293
00:19:12,675 --> 00:19:15,510
Clinica este a ta, Pete, bine?

294
00:19:15,610 --> 00:19:17,512
Îți amintești când te-am adus din Riverbend?

295
00:19:17,612 --> 00:19:19,046
Îți amintești ce ai spus?

296
00:19:19,146 --> 00:19:20,681
Îți datorez unul.

297
00:19:20,781 --> 00:19:22,615
Hei, Hank, tocmai am două p...

298
00:19:22,715 --> 00:19:24,550
Este imediat după făt.

299
00:19:24,651 --> 00:19:27,819
Știu, dar a fost un cuvânt 
Te-ai lovit singur, așa că... da.

300
00:19:29,053 --> 00:19:31,288
lasa-ma sa ma imbrac

301
00:19:31,388 --> 00:19:34,190
De ce e așa, de exemplu, ai avut o problemă cu câinii?

302
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Ceva în acest sens.

303
00:19:35,891 --> 00:19:38,159
îmbracă haide

304
00:19:38,259 --> 00:19:39,994
Hei, e chiar aici.

305
00:19:44,598 --> 00:19:45,698
esti fierbinte

306
00:19:45,798 --> 00:19:48,366
Ei bine, iată-ne.

307
00:19:48,466 --> 00:19:51,535
Aceasta nu este propria ta casă.

308
00:19:51,635 --> 00:19:53,237
Aici miroase urât.

309
00:19:55,004 --> 00:19:57,206
Oh, nu-ți face griji, tată.

310
00:19:57,307 --> 00:19:58,874
Mergem la școală 
Ne jucam în subsolul meu! ce...

311
00:19:58,974 --> 00:20:00,876
Nu pot să cred că mai ai unul.

312
00:20:00,976 --> 00:20:03,311
da din nou Ei bine, ascultă,

313
00:20:03,411 --> 00:20:05,512
Steve pentru seara asta 
Făcuse o mare afacere.

314
00:20:05,612 --> 00:20:07,480
Dar la capătul graniței.

315
00:20:07,580 --> 00:20:09,848
Uitase că era fumător 
A fost în locul lui sau ceva de genul?

316
00:20:09,948 --> 00:20:11,716
De aceea mi-a cerut să termin treaba

317
00:20:11,816 --> 00:20:12,750
și a spus că dacă am cerut ajutor,

318
00:20:12,750 --> 00:20:14,885
Nu acceptă pe nimeni ca tine.

319
00:20:14,985 --> 00:20:17,120
Ei bine, nu am mai vorbit de ani de zile.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,823
Dar ai spus că a făcut-o 
Vinde o carte de benzi desenate, nu-i așa?

321
00:20:20,923 --> 00:20:23,358
pot să-l văd

322
00:20:23,458 --> 00:20:26,226
Poate am mințit puțin 
Acesta este subiectul benzii desenate.

323
00:20:27,494 --> 00:20:30,596
Bine, e în regulă.

324
00:20:30,697 --> 00:20:32,731
spui ca esti steve 
Dai un sac în lateral,

325
00:20:32,831 --> 00:20:34,333
Acela se va întoarce la tine.

326
00:20:35,933 --> 00:20:37,902
El ajunge la tine!

327
00:20:38,001 --> 00:20:39,536
Ce vrei să spui că mă caută?

328
00:20:39,636 --> 00:20:41,837
Credeam că i-ai dat atât de mult 
Asta ar ucide un cal, nu-i așa, Pete?

329
00:20:41,937 --> 00:20:43,939
Da, dar nu este un cal.

330
00:20:44,039 --> 00:20:45,707
Probabil aceasta nu este prima ploaie
care ia ketamina

331
00:20:45,707 --> 00:20:47,775
Am înțeles calmează-te prietene calmează-te

332
00:20:47,875 --> 00:20:49,843
L-ai sunat pe blestemul Pete?

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,711
Ei bine, nu mi-ai lăsat de ales, Tommy.

334
00:20:51,811 --> 00:20:54,113
Uite ce am găsit, nu?

335
00:20:55,447 --> 00:20:56,715
Ce a spus antrenorul?

336
00:20:56,815 --> 00:20:58,849
Aproape că am oprit sângerarea.

337
00:20:58,949 --> 00:21:01,918
Dar Liza și ea... 
Continuă să tremure, la naiba!

338
00:21:02,018 --> 00:21:03,886
Bine! Acolo este glonțul?

339
00:21:03,987 --> 00:21:05,887
- Cineva l-a înjunghiat.
- L-a înjunghiat cineva?

340
00:21:07,656 --> 00:21:09,290
Oh, la naiba, la naiba, la naiba.

341
00:21:11,192 --> 00:21:13,793
Runda 13, sunt încă pe picioare...

342
00:21:13,893 --> 00:21:16,862
Îți amintești de acea luptă nebună din Kingston?

343
00:21:16,962 --> 00:21:19,063
Antrenorul spunea...

344
00:21:21,065 --> 00:21:23,300
Pete Pete Pete!

345
00:21:23,400 --> 00:21:24,734
ce se întâmplă

346
00:21:24,834 --> 00:21:27,203
Am nevoie să păstrezi asta, bine?

347
00:21:27,303 --> 00:21:29,471
- Pune mâna deoparte. păstrează-l
- Bine, bine, bine.

348
00:21:29,571 --> 00:21:30,538
Doar apăsați acolo. 
Când spun, ține-o constant.

349
00:21:30,538 --> 00:21:33,774
Da, dar nu sunt un doctor, Pete!

350
00:21:33,874 --> 00:21:35,808
Pictura de artă. nu sunt

351
00:21:35,909 --> 00:21:37,343
la naiba

352
00:21:48,984 --> 00:21:50,719
doamna

353
00:21:51,419 --> 00:21:52,887
ce este asta

354
00:21:52,987 --> 00:21:55,155
O pasăre pe care am văzut-o la locul crimei.

355
00:21:55,255 --> 00:21:57,457
Sarkis avea despre 
Noi restricții pe care le dorește

356
00:21:57,558 --> 00:21:59,892
Lasă-l pe el și prietenii lui la graniță.

357
00:21:59,992 --> 00:22:02,427
Înțelegi, Tommy, tu nu ești niciunul 
A fost unul dintre acele pungi pentru cadavre sau nu?

358
00:22:02,527 --> 00:22:04,728
Chez face coadă. 
Mă duc să-l văd pe Jay.

359
00:22:04,828 --> 00:22:07,331
nu, vreau să o faci. 
O urăște.

360
00:22:07,431 --> 00:22:11,000
Jay o poate face singur
Treci peste asta, Steve.

361
00:22:11,100 --> 00:22:13,101
Desigur, doamnă.

362
00:22:17,225 --> 00:22:21,225
[Agent Graves își plânge colegul]
Șocul informațiilor de frontieră din cauza răspândirii crimelor.

363
00:22:23,175 --> 00:22:24,476
Starea lui este stabilă. a gândi

364
00:22:24,577 --> 00:22:27,478
ok

365
00:22:27,578 --> 00:22:31,447
Fara ser si analgezice. 
El reușește, dar...

366
00:22:31,547 --> 00:22:33,182
...înțelegi cât știi

367
00:22:33,282 --> 00:22:35,016
Trebuie să meargă la spital, nu-i așa?

368
00:22:36,418 --> 00:22:38,452
O altă hartă în capul meu.

369
00:23:02,703 --> 00:23:03,603
Glumești cu mine?

370
00:23:03,604 --> 00:23:06,339
aici

371
00:23:06,439 --> 00:23:08,139
sau Doamne tu și Tommy

372
00:23:08,240 --> 00:23:09,507
Ai fost mereu blocat pe această stâncă a nenorocirii.

373
00:23:09,608 --> 00:23:11,475
Mai petreceți aici ca înainte?

374
00:23:11,575 --> 00:23:14,478
Ei bine, Pete, sper că nu.

375
00:23:18,547 --> 00:23:20,148
Daţi-i drumul.

376
00:23:21,916 --> 00:23:24,018
Nici nu semănăm.

377
00:23:24,118 --> 00:23:25,886
Adică, nici măcar nu suntem aceeași rasă.

378
00:23:25,986 --> 00:23:27,554
nimeni nu stie 
Ce face un Steve un Steve, nu?

379
00:23:27,554 --> 00:23:29,054
Este doar un nume pentru ei.

380
00:23:30,990 --> 00:23:32,957
Chiar nu simti acel miros?

381
00:23:34,125 --> 00:23:36,159
nu pot

382
00:23:36,260 --> 00:23:38,127
Nu știu ce este mirosul ăsta. 
Dar nu pot sta aici.

383
00:23:38,227 --> 00:23:40,229
Îmi pare rău. Nu, nu știu ce ți-a spus Steve.

384
00:23:40,329 --> 00:23:41,463
- Dar nu vând materiale.
- Fără Miles, rând.

385
00:23:43,465 --> 00:23:45,065
cine este acesta

386
00:23:45,165 --> 00:23:46,867
veni devreme

387
00:23:46,967 --> 00:23:49,068
ce

388
00:23:49,168 --> 00:23:50,970
Hei, nu poți pleca acum. 
Dar totul va fi bine.

389
00:23:51,070 --> 00:23:53,038
Aceștia vor fi cei mai ușori bani pe care i-ați câștigat vreodată.

390
00:23:53,138 --> 00:23:54,872
În seara asta la Stevie, bine?

391
00:23:54,972 --> 00:23:56,908
doar eu și tu

392
00:23:57,008 --> 00:23:58,008
împreună

393
00:23:58,108 --> 00:24:00,243
Îmi pasă de tine.

394
00:24:02,311 --> 00:24:05,380
- Steven.
- Oh, da. salut prietene

395
00:24:05,480 --> 00:24:06,548
Ai un loc frumos. cine este acesta

396
00:24:06,648 --> 00:24:10,017
Eu sunt prietena mea.

397
00:24:10,117 --> 00:24:12,485
Oh, sunt norocos, doamnă.

398
00:24:12,585 --> 00:24:15,820
Îmi pare foarte rău, partenerul meu a întârziat.

399
00:24:15,921 --> 00:24:18,188
Pot, poate, să arunc o privire asupra sexului?

400
00:24:18,289 --> 00:24:18,689
O să-l iau.

401
00:24:18,789 --> 00:24:21,858
Ah, grozav.

402
00:24:31,364 --> 00:24:33,333
Astfel de oameni sunt întotdeauna instruiți.

403
00:24:33,433 --> 00:24:35,034
De exemplu, cu cuțite speciale sau așa ceva.

404
00:24:35,134 --> 00:24:37,503
Prefă-te doar că este un client.

405
00:24:37,603 --> 00:24:39,337
Clienții mei fac restul 
Ei nu taie o cadă cu ferăstrăul cu lanț.

406
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Miles.

407
00:24:47,610 --> 00:24:49,511
- haide
- Grozav

408
00:24:51,879 --> 00:24:54,048
E mai bine să...

409
00:24:55,048 --> 00:24:56,616
incepe...

410
00:24:58,784 --> 00:25:00,452
Haide, asta este.

411
00:25:04,855 --> 00:25:06,556
bine

412
00:25:06,656 --> 00:25:11,026
Cusutul pe geantă este interesant.

413
00:25:11,126 --> 00:25:13,194
Model de puncte de linie.

414
00:25:13,294 --> 00:25:16,029
Majoritatea dispozitivelor de etanșare 
Ei folosesc modelul Cook.

415
00:25:16,129 --> 00:25:18,531
Este îngrozitor pentru pulbere.

416
00:25:19,832 --> 00:25:21,933
Sunt o persoană cu detalii.

417
00:25:22,033 --> 00:25:24,768
Uite, vezi sacul acela? 
L-am sigilat singur.

418
00:25:24,869 --> 00:25:28,137
De aceea...
Știu că merită. cred ca...

419
00:25:28,238 --> 00:25:29,205
... asta ar trebui sa fie...

420
00:25:31,373 --> 00:25:33,208
... pentru a compensa, nu? hmm

421
00:25:33,308 --> 00:25:36,410
I-am spus șefului că nu-mi plac lucrurile neplăcute.

422
00:25:36,511 --> 00:25:39,045
Și asta poate fi o afacere 
E atât de ciudat, știi?

423
00:25:39,145 --> 00:25:41,480
Te îngreunează, știi?

424
00:25:41,580 --> 00:25:42,615
Dar voi doi...

425
00:25:42,715 --> 00:25:46,584
nu ești nimic Ai încărcat asta.

426
00:25:46,684 --> 00:25:49,152
Ai furat materiale

427
00:25:49,253 --> 00:25:50,721
Vinzi acelorași oameni de la care ai furat.

428
00:25:50,821 --> 00:25:52,088
Miles, fugi!

429
00:25:53,890 --> 00:25:55,423
Te voi speria, chiar o voi speria!

430
00:25:57,192 --> 00:25:59,527
Este foarte neplăcut.

431
00:26:10,735 --> 00:26:13,803
Sunteți la fel de nebuni ca în liceu.

432
00:26:13,904 --> 00:26:15,371
cum este el

433
00:26:15,471 --> 00:26:17,439
Semnele lui vitale sunt bune.

434
00:26:17,540 --> 00:26:20,808
Întoarce-te mâine și verifică. dar...

435
00:26:20,909 --> 00:26:23,343
...Uite, acum sunt îngrijorat de infecție.

436
00:26:23,443 --> 00:26:25,878
da

437
00:26:25,978 --> 00:26:28,680
Dacă ai noroc, în două zile 
Funcționează ca un ceas. Daca nu...

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,183
hei amice, ești în siguranță.

439
00:26:31,282 --> 00:26:34,684
Îți vei arde cusăturile, întinde-te.

440
00:26:34,784 --> 00:26:37,320
Uite, trebuie să creștem doza de medicament. 
Adică ar trebui să se odihnească.

441
00:26:37,420 --> 00:26:38,187
- Da, da.
- Nu ar trebui să fie treaz.

442
00:26:38,287 --> 00:26:41,622
da, da nu-ti pasa

443
00:26:44,258 --> 00:26:48,894
hei hei crezi 
Poți să mergi pe o barcă?

444
00:26:48,994 --> 00:26:51,296
Deci, Tommy și cu mine putem vorbi pentru o clipă?

445
00:26:51,396 --> 00:26:53,965
Ți-am lăsat o sticlă de coniac pe bord.

446
00:26:57,401 --> 00:26:59,402
Acesta a fost primul cuvânt pe care l-ai spus toată noaptea.

447
00:26:59,502 --> 00:27:00,570
da

448
00:27:06,674 --> 00:27:08,174
poti vorbi

449
00:27:12,277 --> 00:27:13,245
Nu fără avocatul meu.

450
00:27:13,345 --> 00:27:16,547
Tommy Holly, te omor.

451
00:27:20,150 --> 00:27:22,852
în dormitor Fii repede, Yala!

452
00:27:24,586 --> 00:27:26,187
Du-te, du-te, du-te, du-te!

453
00:27:26,287 --> 00:27:27,755
Nu-l lăsa să ne închidă...

454
00:27:27,855 --> 00:27:29,423
- Te duci!
- Nu, domnule. Nu, nu, nu.

455
00:27:29,523 --> 00:27:32,158
doar ascultă, bine?

456
00:27:32,258 --> 00:27:34,327
Eu nu sunt Steve. nu sunt 
Numele meu este Mileza. Eu sunt Miles King, bine?

457
00:27:34,427 --> 00:27:36,027
Te-am mințit. Te rog, doar...

458
00:27:36,128 --> 00:27:37,095
hei

459
00:27:37,195 --> 00:27:38,429
doar uita-te

460
00:27:39,563 --> 00:27:41,031
Indiferent ce face Steve, 
Nu știm nimic despre asta.

461
00:27:41,131 --> 00:27:42,599
Jur că o putem rezolva.

462
00:27:42,699 --> 00:27:45,000
Miles.

463
00:27:45,100 --> 00:27:47,169
Steve oricine ai fi 
Nu-mi pasă cum te cheamă.

464
00:27:47,269 --> 00:27:49,103
Gaz va rezolva asta.

465
00:27:49,203 --> 00:27:50,905
Acum dă-mi telefonul tău. Telefoane! Curând! Haide!

466
00:27:51,005 --> 00:27:52,672
Şi tu!

467
00:27:53,640 --> 00:27:54,607
Acum pe pământ.

468
00:27:58,343 --> 00:28:01,578
bine Bun!

469
00:28:01,678 --> 00:28:05,114
Acum așteptăm să sosească partenerul meu.

470
00:28:05,214 --> 00:28:07,550
ca un şoarece tăcut

471
00:28:07,650 --> 00:28:08,917
si politicos

472
00:28:09,017 --> 00:28:11,052
Dacă aud cel mai mic sunet...

473
00:28:11,153 --> 00:28:13,187
... Politețea dispare. ai inteles

474
00:28:15,021 --> 00:28:16,623
bine

475
00:28:20,021 --> 00:28:25,623
{\an8}.:: Tradus în persană: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

476
00:28:32,133 --> 00:28:34,068
Vrei să vorbim despre asta?

477
00:28:34,902 --> 00:28:36,236
despre ce

478
00:28:36,336 --> 00:28:38,237
steve

479
00:28:38,337 --> 00:28:39,772
Vechiul meu prieten care e mort sub pat

480
00:28:39,872 --> 00:28:41,640
Sau tipul cu pistolul pe cap?

481
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
Oricare ar fi... cred.

482
00:28:43,308 --> 00:28:44,809
Nu, nu vreau să vorbesc.

483
00:28:45,810 --> 00:28:48,578
Nu-l cunoști, Miles.

484
00:28:49,813 --> 00:28:51,680
nu mai

485
00:28:54,249 --> 00:28:56,551
A devenit un om întunecat, bine?

486
00:28:56,651 --> 00:28:59,920
Nu mai era acel copil 
care a jucat jocuri video cu tine.

487
00:29:00,020 --> 00:29:01,821
Era violent.

488
00:29:01,921 --> 00:29:05,190
M-a rănit, Miles.

489
00:29:06,491 --> 00:29:08,625
Și știu că am mințit să te omor aici

490
00:29:08,725 --> 00:29:11,494
Dar asta era singura cale 
că l-aș putea forța...

491
00:29:11,594 --> 00:29:13,896
... forțat de el și de mine.

492
00:29:13,996 --> 00:29:16,631
A fost singurul mod în care puteam 
Voi clarifica totul.

493
00:29:16,731 --> 00:29:18,833
Am desenat tot acest plan pentru seara asta.

494
00:29:18,933 --> 00:29:21,668
Trebuia să-l ajut, să tai banii la jumătate,

495
00:29:21,768 --> 00:29:24,070
Apoi fiecare dintre noi va merge la locul nostru.

496
00:29:25,104 --> 00:29:27,239
l-ai expediat?

497
00:29:28,139 --> 00:29:31,174
Ce fel de persoană crezi că sunt?

498
00:29:34,177 --> 00:29:36,579
Nimic din toate acestea nu mai contează.

499
00:29:36,679 --> 00:29:39,047
Omule, tipul ăla vine.

500
00:29:39,447 --> 00:29:42,149
Poate putem sărim pe fereastră.

501
00:29:42,249 --> 00:29:44,184
Sunt ca Omul Păianjen?

502
00:29:44,284 --> 00:29:45,485
Ne rupe gâtul, 
Dacă trece prin capul cuiva

503
00:29:45,585 --> 00:29:48,019
Hai să strigăm, tocmai vine aici 
Și ne împușcă.

504
00:29:48,120 --> 00:29:50,188
Ei bine, trebuie să facem ceva.

505
00:29:50,288 --> 00:29:52,089
Da, dar suntem blocați.

506
00:29:54,624 --> 00:29:56,593
ai auzit

507
00:30:19,876 --> 00:30:21,977
Foarte... Tare Hank.

508
00:30:22,077 --> 00:30:23,945
tara

509
00:30:24,045 --> 00:30:26,781
Bine, erai în portbagajul unei mașini...

510
00:30:27,581 --> 00:30:31,383
...după ce cineva te înjunghie, 
Și apoi a ucis doi oameni.

511
00:30:32,384 --> 00:30:36,687
Wade Thompson, Dumnezeu să te binecuvânteze Tommy.

512
00:30:36,788 --> 00:30:40,924
Și vrei doar să-mi spui: Tare?

513
00:30:42,158 --> 00:30:44,759
Nu sunt eu victima aici? ce...

514
00:30:46,127 --> 00:30:47,562
care te-a înjunghiat

515
00:30:47,662 --> 00:30:49,296
nu stiu...

516
00:30:52,265 --> 00:30:54,333
Enumerați tot ce vă amintiți pentru mine.

517
00:30:55,467 --> 00:30:57,902
Ai fost vreodată înjunghiat?

518
00:30:58,002 --> 00:30:59,904
Ce vrei de la mine?

519
00:31:00,004 --> 00:31:02,572
Wade este mort. Povestea ta este singurul lucru pe care îl am.

520
00:31:04,640 --> 00:31:07,509
Da băiete... tot ce aveam era Wade.

521
00:31:07,609 --> 00:31:09,877
Știi că mai ai aceeași căpușă?

522
00:31:13,113 --> 00:31:14,680
Ori de câte ori minți,

523
00:31:14,780 --> 00:31:16,482
Sprâncenele alea se ridică, Tommy.

524
00:31:22,086 --> 00:31:24,188
Mă voi întoarce mâine dimineață.

525
00:31:24,288 --> 00:31:25,888
Trebuie să te odihnești puțin.

526
00:31:25,988 --> 00:31:27,690
Și apoi...

527
00:31:27,789 --> 00:31:30,058
...trebuie să mă lași să te ajut.

528
00:31:30,158 --> 00:31:33,327
Trebuie să ai încredere în mine.

529
00:31:33,928 --> 00:31:37,930
În schimb, nu te voi lăsa să mergi la închisoare.

530
00:31:39,031 --> 00:31:40,866
Și cine a vrut să te omoare,

531
00:31:40,966 --> 00:31:43,367
Tu și cu mine vom intra în ele mai devreme.

532
00:31:45,168 --> 00:31:46,970
Henry Rowland

533
00:32:19,359 --> 00:32:21,761
Oh, încă nu am terminat.

534
00:32:21,861 --> 00:32:23,629
Ei bine, poți sări de două ori.

535
00:32:23,729 --> 00:32:25,964
grozav Deci, adu două căni proaspete.

536
00:32:26,064 --> 00:32:27,699
Unul pentru mine și unul pentru el.

537
00:32:27,798 --> 00:32:29,400
Închidem curând.

538
00:32:29,500 --> 00:32:31,534
Ei bine, ar fi bine să te muți, draga mea.

539
00:32:34,170 --> 00:32:37,372
În această țară, cu lucrători 
Se comportă așa?

540
00:32:37,472 --> 00:32:39,106
Doar reîncărcați de două ori?

541
00:32:39,206 --> 00:32:40,908
Ce a făcut fata aia proastă?

542
00:32:41,008 --> 00:32:43,109
Boabele de cafea în sine 
L-ai adus din Columbia cu avionul?

543
00:32:43,209 --> 00:32:45,077
Eu sunt mai.

544
00:32:45,177 --> 00:32:46,945
Erica

545
00:32:47,046 --> 00:32:49,614
Vroiam doar să-mi cer scuze pentru neplăcerile create la acel moment

546
00:32:49,714 --> 00:32:53,250
Îmi cer scuze la serviciu și acum 
Parcă aș face din nou același lucru.

547
00:32:53,350 --> 00:32:57,653
Oh bine. Știi, sunt mereu la serviciu.

548
00:32:59,254 --> 00:33:01,455
Ai spus că tocmai ai venit în acest oraș?

549
00:33:01,555 --> 00:33:05,158
Da, tocmai am cumpărat o afacere
Am terminat Holly Brook Mansion.

550
00:33:05,258 --> 00:33:06,559
Am auzit că este un loc frumos.

551
00:33:06,659 --> 00:33:10,395
Este într-adevăr o parte din istoria contrabandei cu băuturi alcoolice în acest oraș.

552
00:33:10,495 --> 00:33:13,330
Este o parte unică a râului, nu-i așa?

553
00:33:13,431 --> 00:33:16,933
Istorie, violență, frumusețe.

554
00:33:17,033 --> 00:33:18,834
Are multe povești.

555
00:33:18,934 --> 00:33:20,502
Și ești nou aici, nu?

556
00:33:20,602 --> 00:33:23,771
da, eu...

557
00:33:23,871 --> 00:33:25,906
...Nu știu Este un fel de nou început.

558
00:33:26,006 --> 00:33:29,408
Cu gânduri asemănătoare și simpatic 
Gândește-te la asta într-un restaurant de pe plajă.

559
00:33:30,676 --> 00:33:33,244
Și ce te-a făcut să vii aici?

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,745
Cea mai mare graniță neapărată

561
00:33:34,845 --> 00:33:37,847
Există câteva probleme pe planetă.

562
00:33:37,947 --> 00:33:40,183
Este puțin mai grav decât contrabanda cu alcool.

563
00:33:40,283 --> 00:33:44,353
hmm Trafic de persoane, materiale, eventual?

564
00:33:44,452 --> 00:33:46,187
Materiale generale.

565
00:33:46,287 --> 00:33:48,354
cafea

566
00:33:48,922 --> 00:33:49,522
este proaspăt

567
00:33:49,622 --> 00:33:51,690
bea

568
00:33:51,790 --> 00:33:56,661
Deci căutai o schimbare. 
Ai venit la St. Lawrence,

569
00:33:56,761 --> 00:33:57,562
Și acum asta faci pentru a te distra?

570
00:33:57,662 --> 00:34:01,263
Livrare ochi și cafea de gunoi?

571
00:34:03,299 --> 00:34:05,433
Nu este un loc rău 
Pentru a face ceva de lucru.

572
00:34:05,533 --> 00:34:08,168
Știi, servicii proaste, mai puține bătăi de cap.

573
00:34:08,268 --> 00:34:10,437
Ei bine, cu excepția mea, desigur.

574
00:34:10,537 --> 00:34:12,105
Nu te voi deranja mai mult decât atât.

575
00:34:13,139 --> 00:34:14,539
Nu ești o pacoste.

576
00:34:14,639 --> 00:34:16,508
Voi merge din nou în altă parte.

577
00:34:16,608 --> 00:34:19,877
Dar dacă erai cu adevărat în căutarea distracției,

578
00:34:19,977 --> 00:34:21,378
Ar trebui să vii să o vizitezi pe Holly Brook.

579
00:34:21,478 --> 00:34:23,680
cu adevărat magnific

580
00:34:23,780 --> 00:34:27,649
Și sper să nu fie prea îndrăzneț.
Dar ai ochi frumoși, Erica.

581
00:34:39,724 --> 00:34:41,325
esti gata?

582
00:34:41,425 --> 00:34:43,060
Nu, nu, nu.

583
00:34:43,160 --> 00:34:45,194
Mă gândeam la asta.

584
00:34:45,294 --> 00:34:47,397
Tu și Tommy m-ați târât înapoi în joc.

585
00:34:47,497 --> 00:34:49,464
M-ai adus înapoi pe această insulă...

586
00:34:50,298 --> 00:34:53,367
Heh, cu o femeie ca tine? Cu o familie?

587
00:34:53,467 --> 00:34:55,702
Și pentru cine? Tommy Holly

588
00:34:55,802 --> 00:34:58,337
Adică, ce s-a întâmplat după toate astea? nu înțeleg

589
00:34:58,437 --> 00:35:00,906
ei bine, pete, nu trebuie să înțelegi.

590
00:35:01,006 --> 00:35:04,741
Nu, doar... ciudat, Hank. Este foarte ciudat.

591
00:35:05,709 --> 00:35:09,211
- Lasă-mă să te duc acasă.
- Nu, vreau partea mea.

592
00:35:09,311 --> 00:35:12,080
ok, orice plan ai tu și Tommy.

593
00:35:12,180 --> 00:35:14,182
O farsă ca atunci când eram copii?

594
00:35:15,082 --> 00:35:16,850
ce

595
00:35:16,950 --> 00:35:18,718
Dacă nu eram eu, Tommy ar fi murit până acum.

596
00:35:18,818 --> 00:35:20,353
Tot ce ați gătit voi doi ar dispărea cu el.

597
00:35:20,453 --> 00:35:23,088
Deci... așa cum văd eu...

598
00:35:24,488 --> 00:35:25,723
... Acum sunt partener.

599
00:35:25,823 --> 00:35:28,792
Și îmi voi lua partea blestemată.

600
00:35:29,993 --> 00:35:31,293
Înțeleg?

601
00:35:38,298 --> 00:35:38,965
Nu glumesc cu tine!

602
00:35:42,601 --> 00:35:45,470
Da, este un loc prost pentru a lucra. 
Ți-am spus să nu scoți niciun sunet!

603
00:35:45,570 --> 00:35:47,505
Nu, nu, nu. Cred că moare!

604
00:35:47,605 --> 00:35:49,640
Doamne, am spus să nu scoți niciun sunet. 
Nu te uita!

605
00:35:49,740 --> 00:35:51,808
Ajută-ne! Doar ajutor, ajutor!

606
00:35:51,908 --> 00:35:53,810
- Ajută-ne!
- Ce s-a întâmplat?

607
00:35:53,910 --> 00:35:56,011
A leșinat!
Cred că are astm.

608
00:36:02,449 --> 00:36:04,317
Omul ăsta nu era negru?

609
00:36:07,919 --> 00:36:09,921
OK, fugi! fugi!

610
00:36:18,593 --> 00:36:20,962
- Doamne, sau Iisuse Hristoase.
- Taci!

611
00:36:21,061 --> 00:36:23,097
- Nu ar trebui să lăsăm pe nimeni să ne vadă.
- Ți-am spus, nu mă pot descurca cu asta.

612
00:36:23,197 --> 00:36:25,531
- Uau, la naiba! telefoane
- Ce faci?

613
00:36:27,766 --> 00:36:29,568
Cauți fete?

614
00:36:31,402 --> 00:36:32,937
Fiica mea... sunt bine?

615
00:36:38,374 --> 00:36:39,942
rubin

616
00:36:54,885 --> 00:36:56,153
Jay?

617
00:36:56,253 --> 00:36:57,887
Jay?

618
00:36:57,987 --> 00:36:59,555
Oh, la naiba.

619
00:37:00,790 --> 00:37:01,857
Aha!

620
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
Numele tău este Steven?

621
00:37:03,392 --> 00:37:05,626
- Du-te, du-te!
- Oh!

622
00:37:07,495 --> 00:37:09,329
La naiba!

623
00:37:21,103 --> 00:37:23,072
Nu, profiti de mine.
Exact ca în liceu.

624
00:37:23,172 --> 00:37:26,141
Acum că Tommy are probleme,
Vezi cine este rănit.

625
00:37:26,241 --> 00:37:28,075
Pete bătrân bețiv și prost.

626
00:37:28,175 --> 00:37:31,411
- Nu-ți face griji, tată. Eu joc!
- Pete, calmează-te.

627
00:37:31,511 --> 00:37:34,213
Nu! Sau mă aduci la joc?
Mă voi duce direct la tatăl tău

628
00:37:34,314 --> 00:37:36,682
Și îi spun exact ce faci greșit.

629
00:37:36,782 --> 00:37:39,250
- Pete, stai jos!
- Nu, vreau dreptate.

630
00:37:39,350 --> 00:37:41,651
Vreau un drept al naibii și cont

631
00:37:41,751 --> 00:37:43,753
Altfel, ești în acest râu blestemat 
Devine foarte rău...

632
00:37:43,853 --> 00:37:45,988
Hei, Pete. stai jos

633
00:37:46,088 --> 00:37:48,823
Doar lăsați barca.

634
00:38:01,966 --> 00:38:03,667
Pete?

635
00:38:10,672 --> 00:38:12,440
Pete!

636
00:38:17,843 --> 00:38:20,646
La naiba! Pete!

637
00:38:25,816 --> 00:38:27,384
La naiba!

638
00:38:28,284 --> 00:38:29,085
Murdărie!

639
00:38:29,185 --> 00:38:32,120
Pete!

640
00:38:37,524 --> 00:38:39,659
La naiba! Pete!

641
00:38:50,100 --> 00:38:51,934
Poți sta aici în seara asta.

642
00:38:52,034 --> 00:38:53,869
Tatăl meu nu este într-o stare bună 
cine vrea să răspundă la întrebare,

643
00:38:53,969 --> 00:38:56,170
Ar trebui să meargă la... e tot beat.

644
00:38:57,704 --> 00:38:59,339
Cred că vreau doar să merg acasă.

645
00:39:01,173 --> 00:39:02,942
așteaptă

646
00:39:04,776 --> 00:39:06,611
I-am dat cartea mea de identitate.

647
00:39:06,711 --> 00:39:08,512
Cartea mea de identitate este în mâna lui.

648
00:39:08,612 --> 00:39:10,214
ei știu unde locuiesc 
ei știu cine sunt

649
00:39:10,314 --> 00:39:11,414
Au adresa mea.

650
00:39:11,514 --> 00:39:13,883
La naiba, la naiba, la naiba. ok
ok, poti sta cu mine.

651
00:39:13,983 --> 00:39:15,917
oh tata...

652
00:39:16,018 --> 00:39:16,752
Suntem în siguranță aici. 
Până vom găsi o cale.

653
00:39:16,852 --> 00:39:19,887
- Doamne.
- Nu așa, Miles.

654
00:39:19,987 --> 00:39:24,057
Doar aici 
Tată, vom rămâne. Rând de mile?

655
00:39:24,157 --> 00:39:26,358
Lumea noastră este în siguranță.

656
00:39:26,458 --> 00:39:29,093
O să-l trezesc pe tatăl meu 
înainte de a veni, bine?

657
00:39:29,193 --> 00:39:32,396
Poate că nu e rău, de exemplu, o mână 
A lovit mașina?

658
00:39:32,496 --> 00:39:34,730
Eliminați amprentele?

659
00:39:34,830 --> 00:39:36,399
ok

660
00:39:36,499 --> 00:39:37,600
da

661
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
Hei, uită-te la mine.

662
00:39:39,034 --> 00:39:40,869
Totul va fi bine.

663
00:39:40,968 --> 00:39:42,803
Apropo, tatăl meu poate fi foarte cool.

664
00:39:42,903 --> 00:39:44,604
Dacă este la modă.

665
00:39:44,704 --> 00:39:45,638
doar...

666
00:39:45,738 --> 00:39:49,107
ori de câte ori ești gata 
Tu iei totul, bine?

667
00:39:49,207 --> 00:39:51,142
Mâine, vom parca mașina undeva.

668
00:40:09,088 --> 00:40:10,756
tata?

669
00:40:10,856 --> 00:40:12,958
de ce esti uda

670
00:40:13,058 --> 00:40:14,692
hei de ce esti treaz

671
00:40:16,160 --> 00:40:17,561
ai înotat

672
00:40:17,660 --> 00:40:21,263
Hm... sunt un...

673
00:40:21,363 --> 00:40:23,398
Am alunecat și am căzut în apă.

674
00:40:25,833 --> 00:40:27,934
L-ai prins pe tipul rău?

675
00:40:29,936 --> 00:40:32,104
Întotdeauna îl primesc pe tipul rău.

676
00:40:33,372 --> 00:40:35,006
lasă-mă să te duc la culcare Să mergem, prietene.

677
00:40:41,911 --> 00:40:42,478
cu adevărat rubin

678
00:40:42,578 --> 00:40:45,380
ce este

679
00:40:47,582 --> 00:40:50,718
Uite ce am găsit în portbagaj.

680
00:40:51,551 --> 00:40:52,485
Acestea nu sunt jambiere de hochei...

681
00:40:52,585 --> 00:40:55,120
deloc

682
00:41:15,585 --> 00:41:25,120
{\an8}.:: Tradus în persană: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle