Original subtitles

Comoara este fiul meu, Taliesin,

iar în vocea lui se va naște un Regat al Verii.

Nu-l iubesc pe bard.

Doar puterea lui o doresc.

Spiritul Suprem, Stăpânul tuturor lumilor...

Domnul meu domnește peste toate.

Ești tânără.

Poate în ochii tăi.

Poporul meu își poartă anii mai ușor ca alții.

Ave, Maria!

Vreau să-ți fiu soție, Taliesin.

Împreună putem clădi o lume mai puternică decât Atlantida însăși.

Atlantida se odihnește pe fundul mării, Morgain.

Taliesin, el mi-a declarat dragostea sa.

- Ce ai găsit? - Un șoim!

Un merlin.

Am văzut un ținut strălucind de bunătate.

Este Regatul Verii și eu îi voi fi rege.

Copilul e mort.

Iisuse!

Dumnezeule din ceruri.

Fiul meu are ochii unui șoim!

Ai unui merlin.

Nu!

Ei spun că Merlin este nebun.

Ei spun că a fost un rege în Dyfed,

că domnia lui era dreaptă și mâna lui era puternică.

Se spune că a fost bard,

fiul unei prințese din Atlantida pierdută

și un profet Cymry de mare renume.

Se spune că viitorul și trecutul îi sunt cunoscute.

Că focul și vântul îi spun secretele lor.

Că magia Poporului Dealurilor și a Druizilor

și a Fiicelor lui Bel se arată la simpla sa poruncă.

Se spune că a ucis cu sutele.

Cu sutele, auzi?

Că lumea a ars și pământul s-a cutremurat la mânia lui.

Domnul Moarte i-a mulțumit pentru recolta sa teribilă.

Moarte!

I-ai luat pe toți ceilalți.

Pe mine de ce nu m-ai luat?

Întoarceți-vă pe drumul pe care ați venit!

Să nu mai ridici mâna la mine, Daned,

dacă vrei să o păstrezi.

De unde îmi știi numele?

Știu foarte multe lucruri.

Liniște! E un truc!

Un truc, Iddec?

Asta crezi tu?

Duach!

Ce este?

Ne cunoaște!

Nu știe nimic din ce nu i-ai spus deja.

Iar tu! Nu mă pune la încercare!

Sunt un druid puternic.

N-aș vorbi așa ușor de putere, prietene,

căci știu de unde îți vine puterea.

Oricine ar fi fost, au plecat mai departe.

Știi bine cine erau, fiul lui Vortigern,

chiar prădătorii Saxoni...

Cărora tu și tatăl tău

le-ați oferit sprijin în țara noastră.

I-ai spus cine suntem!

Nu, prințul meu! Jur!

Nu-mi place felul lor, stăpâne.

Poate n-ar trebui să mergem cu ei.

N-avem a ne teme de acești oameni, Pelleas.

Și sunt nerăbdător să-l întâlnesc pe omul care s-a făcut rege peste toți.

E cea mai rapidă cale de-a anunța lumea

că Merlin Emrys a revenit pe tărâmul celor vii.

Îi vei plăcea tatălui meu.

Perfect! Poftim.

Proviziile sunt strânse, dar ne trebuie timp să zidim un perete.

Nu avem timp.

La zid, acum!

Ai spus că va fi gata.

Și va fi, Mare Rege.

Se apropie călăreți!

Te ajut eu, Doamne.

Deschideți poarta!

Trebuie să punem un dop. Chiar acolo.

Chiar acolo!

Tată și rege al meu,

îți aduc un mare dar și răspunsul la necazurile tale.

Nu! Trebuie să fie o greșeală.

Omul pe care-l caut era deja bătrân când eu eram copil.

Acesta nu poate fi Merlin.

Se spune că Merlin e dintre feerici, Sire.

Ei îl numesc Emrys.

Nemuritorul!

Oare așa să fie?

Sunt cunoscut sub multe nume, Vortigern.

Îi vei spune „Rege Suprem”!

Pascent!

Și știi de ce te-am căutat?

Lucrările la fortăreața ta merg prost.

Druizii tăi învinuiesc un spirit pentru eșecul zidarilor

de a ridica un zid decent.

Continuă.

Îți spun că e nevoie de sângele unui om născut din fecioară

pentru a-ți asigura fundația.

Nu așa stau lucrurile, Joram?

Pregătiți!

Există vreo îndoială că acesta e omul de care avem nevoie?

E plin de trucuri, sire.

Nu-l lăsați să vă deruteze!

Dușmanii mei vin împotriva mea.

Vreau să fortific acest loc,

dar în fiecare noapte zidurile mele...

Se surpă și cad.

Ești cu adevărat un copil fără tată, Merlin Emrys?

Sau poate doar un alt bastard fără tată?

Tatăl meu a fost Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

nume care odată erau lăudate în țara asta.

Nume de mare renume în Cymru, demult, foarte demult.

Dar, sire, Taliesin nu era muritor.

Era o ființă de pe alt tărâm.

Asta va fi o noutate pentru mama mea.

Nu lucrează spirite rele aici, Vortigern,

și nici vreun om născut din fecioară, decât unul singur.

Problema ta este că asculți sfatul mincinoșilor și al proștilor.

Ce dovadă ai că zidul nu este blestemat?

Sub pământ?

Sub pământ.

Ești sigur?

Îmi pierd răbdarea, Merlin.

O să-ți verse sângele ca să-și facă zidul.

Da. Vortigern este un om nemilos.

Și disperat.

Dar nimic nu mi se va întâmpla dacă nu e sortit să se întâmple, Pelleas.

Nu m-ai adus înapoi în lumea oamenilor ca să mă vezi murind în groapa asta.

Destul! Oamenii ăștia își bat joc de tine!

Și irosesc puținul timp pe care-l mai avem.

Pascent!

Niciun spirit rău.

Niciun dragon sub pământ.

Izvorul spală pământul sub greutatea zidului tău de piatră.

Trădătorule.

Trădătorule!

Acești oameni, cărora le-am încredințat viața mea,

s-au dovedit a fi falși în fața mea.

Acești oameni erau atât de dornici de sângele tău.

Cu siguranță nu se vor supăra dacă îl cer pe al lor.

Nu! Nu! Nu! Nu!

Sunt un om bătrân, Merlin,

și un prost.

Ai scuzele mele și vei avea răsplata mea.

Nu voi primi nimic din mâna ta, Vortigern.

Sunt chiar atât de dezagreabil pentru ochii tăi?

Orice mi-ai da, ai luat de la altul.

Ai făcut mult rău.

Și mult rău ți se va face.

A plecat acasă!

N-am ținut țara în pace în ultimii ani?

Să le oferi Saxonilor port sigur să ne prade țara

nu înseamnă să ții pacea.

Nu am văzut altă cale.

Ai dat puterea la schimb pentru pace,

dar nu va fi pace fără putere.

Tată, îi vei elibera pe oamenii ăștia după ce te-au umilit în propria curte?

M-am umilit singur, la fel ca și tine.

Tocmai ți-ai ucis consilierii în prag de război.

Consilieri falși!

Și un război de necâștigat.

Am avut o viziune.

Un vis aievea.

Am văzut groapa pe care a săpat-o Merlin.

I-am auzit târnăcopul...

Când lovea piatra, doar că în loc de apă...

O mare cavernă zăcea dedesubt.

În cavernă, erau două pietre mari ca niște ouă.

Din interiorul ouălor,

doi dragoni au ieșit să se lupte unul cu celălalt.

Primul era alb ca laptele.

Iar celălalt...

Roșu...

Ca sângele!

Și s-au luptat unul cu altul, dragonii,

iar lupta lor era cumplită la vedere.

Greu s-au rănit unul pe altul, și când n-au mai putut lupta,

s-au târât înapoi în ouăle lor și au dormit,

doar ca să lupte iar după ce s-au odihnit.

Ce-i cu visul ăsta?

Merlin?

Merlin?

Stăpâne?

Visul, Merlin.

Ce-i cu visul ăsta?

Chiar vrei să știi?

Fugi, Vortigern.

Dacă vrei să trăiești, trebuie să fugi.

Dragonii pe care i-ai văzut sunt dușmanii tăi,

cel alb pentru hoarda Saxonă,

cel roșu pentru Fii Adevărați ai Britaniei,

al căror tată l-ai ucis pentru coroana ta.

Dar se războiesc între ei, nu cu noi.

Saxonii ni s-ar putea alătura, după tot ce le-am dat.

Nu e nicio speranță pentru mine?

Iată speranța ta și speranța poporului nostru.

Din evenimentele puse în mișcare de tine,

un rege se va ridica să țină toată Britania în mână.

Un Rege Suprem care va fi minunea lumii,

o căpetenie a dragonilor

care va devora complet dragonul alb din groapă.

Tu?

Nu știu.

El vorbește de distrugere!

Voi călări chiar în noaptea asta spre țărmul Saxon

să ne raliem prietenii la cauza noastră.

Călărește!

Călărește atunci, băiete.

Călărește și nu zăbovi! Pieirea este asupra noastră.

Călărește!

Dacă aceasta va fi ultima bătălie a lui Vortigern,

fie ca fiul meu să fie departe de locul acesta.

Du săgețile sus. Nu-ți vor fi de folos aici jos!

Ar fi de mare ajutor dacă ați rămâne.

Drumul meu duce în altă parte.

Băiete!

Care e problema?

Ce e asta?

Adu-l sus! Îl aduc sus.

Dacă va fi o luptă, voi lupta pentru regele meu.

Nu.

Nu! Nu înainte să mai treacă o vară.

Îmi voi face datoria, Doamne, ca oricare alt om de aici.

Ajută arcașii în vârful turnului, chiar în vârf,

le vei păzi spatele.

Da?

Păzește-le spatele.

Da, acum.

Hai, lasă-mă să te ajut.

Nu mai tremura!

Curaj, voi oameni din Insula Celor Puternici,

căci sufletul Britaniei se trezește din nou.

Dafyd?

Merlin!

Dafyd!

Doamne, trăiești!

Să te văd după atâția ani.

Dar nu te-ai schimbat câtuși de puțin.

Dafyd, ce e asta?

De ce este în lanțuri acest om sfânt?

Pentru trădare.

Speram să facem apel la Regele Suprem, în numele lui Iisus,

să arate milă pentru femeile și copiii strămutați de prădătorii Saxoni.

Nu o să-mi țină prelegeri

adoratorii vreunui lunatic mort de foame în nisip.

Nu a fost convins.

Dintre toate multele tale păcate, Vortigern,

faptul că-l ții pe omul ăsta din lucrarea lui e cel mai mare.

Foarte îndoielnic.

Eliberează oamenii ăștia, dacă vrei să-ți salvezi sufletul.

Să-mi salvez sufletul?

Strânge-l bine atunci!

Nu o voi face!

Atunci voi cere răsplata pe care mi-ai oferit-o.

Eliberează oamenii ăștia și datoria e plătită.

Ești un om solicitant...

Merlin Emrys.

Și totuși, sunt destul de puțini care-mi vorbesc deschis.

Din paie! Din paie!

Treceți de poarta aia.

Adio, Vortigern.

Nu ne vom mai întâlni.

Rămas bun, Merlin.

Daned!

Cine-i acolo?

Arată-te!

Nu m-aș aștepta ca un războinic să întoarcă spatele inamicului.

Și acum?

Iar acum știm că nu ești războinic.

Par prea bătrân ca să încalec?

Știu.

Știu!

Dar uită-te la tine, Myrddin Bach.

Ești floarea rasei tale.

Laudă Domnului pentru viața ta lungă.

Destulă luptă pentru azi, Șoimule.

De ce trebuie să mă chinui cu latina?

Pentru că vorba Dumnezeului adevărat e mai ascuțită

chiar și decât sabia cu două tăișuri.

Spune-i asta Pictului!

Spune-i asta prădătorului irlandez!

O să învăț latina când o să fiu bătrân ca Hafgan.

Cât de bătrân mă crezi, Myrddin Bach?

Ești la fel de bătrân ca stejarul de pe Dealul Altarului.

Nu chiar atât de bătrân.

Dar ce înseamnă vârsta pentru tine?

Vei ajunge să fii bătrân ca oricare stejar din Insula Celor Puternici.

Înseamnă că voi fi rege pe vecie?

Este un lucru măreț să fii rege, Șoimule.

Un lucru foarte măreț într-adevăr.

Dar există o autoritate în fața căreia chiar și regii trebuie să se aplece.

Descoperă asta și, indiferent dacă porți colan de aur

sau zdrențe de cerșetor,

vei merita numele Ambrosius.

Ce înseamnă asta?

Studiază-ți latina.

Stai!

Merlin!

Trebuie să călărim.

Sfârșitul lui Vortigern a venit!

Unde ați vrea să mergem, Doamne?

Oare Pendaran încă domnește în Maridunum?

Regele Pendaran s-a alăturat părinților săi acum mulți ani, Șoimule.

Și bunicii tăi la fel, Doamne.

Regele Elphin...

Doamna Rhonwyn, Cuall...

Și Hafgan.

Prostule.

Pândind acolo sus în bordeiul tău,

bântuind pustietatea stâncoasă ca o nălucă.

Nu știai că oamenii își măsoară anii altfel?

Mai stăpânește Custennin în Celyddon?

Sângele lui Atlant e puternic!

- Dar nu am... - Nu am fi bineveniți acolo.

Nu, Doamne.

Întoarce-te pe unde ai venit.

Nu sunt sigur ce înseamnă asta.

Nici eu.

Acoperire!

Acum!

Dezertori deja?

Lasă-i să fugă.

Bătălia e în fața noastră.

Și dacă unul dintre ei e chiar uzurpatorul?

Eu trebuie să fiu cel care ia turnul.

Pentru dreptate.

Pentru Britania.

Arcașii!

Au venit după sânge!

Dați-le sânge!

Unde este regele?

Vortigern!

Vortigern! Vortigern!

Vortigern!

Țineți ușa!

Am nevoie de ajutor! Ajutați-mă!

Căruța! Aduceți căruța! Aduceți-o!

Să ardă vulpea!

Astfel se încheie domnia lui Vortigern,

Înalt Rege al Britaniei.

Trăiască Uther, fiul lui Constans!

Aici cu mine, mulțumesc.

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Aurelius!

Salutare, Aurelius.

O rană urâtă.

Pentru Britania.

Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu învins în luptă.

A luptat bine.

- Și oamenii mei? - În viață, sire, deși cam uzați.

Sire?

Onorific la modă pentru un Rege Suprem, nu-i așa?

Mă crezi Rege Suprem?

Oare nu toți regii Britaniei îți cântă lauda astăzi?

Îmi vin în minte câțiva care-și cântă propriile laude.

Niște oameni care mărșăluiau cu mine acum câteva ore.

Ei bine, ce contează

ce gândesc câțiva nemulțumiți plini de importanță?

Fiindcă am nevoie de fiecare dintre ei pentru a-l învinge pe Hengist.

Regele Saxon.

Nemulțumiții aceia sunt tot ce stă între posteriorul meu pe tron și al lui.

Al tău este posteriorul preferat, Regele meu.

Fratele meu, tocmai ce l-ai cunoscut pe omul ăsta.

Tocmai l-am cunoscut?

Nu cred, Uther.

Îl cunosc pe Merlin de mult timp.

Merlin?

Asta e imposibil.

Merlin era un mit înainte să se nască tatăl nostru.

Și totuși...

Bravo, Aurelius.

Poate ai stofa unui rege, la urma urmei.

Trei dintre regii din Sud nu s-au mai întors în tabără azi dimineață.

Și totuși, se bucură să te vadă provocându-l pe Vortigern.

Da!

Nu înseamnă că se bucură să mă vadă Înalt Rege.

E mai rău decât credeam.

700 de oameni nu sunt deloc mulți să-l înfrunte pe Hengist.

Trădătorule!

Ce repede schimbi un stăpân cu altul.

Uneltitorule!

Cunoști pe omul acesta?

Aurelius, prizonierul tău este Prințul Pascent ap Vortigern,

fiul dușmanului tău căzut.

- Am crezut că e o simplă iscoadă. - Mi-ai ucis tatăl, bastardule.

Tatăl tău l-a ucis pe tatăl nostru.

Datoria e acum plătită.

Și a mea?

Cine va plăti prețul sângelui lui Pascent?

Dracul să te plătească!

- Uther. - Frate.

Am venit aici pentru dreptate.

Zău? Că eu credeam că am venit pentru Britania.

Și fiecare zi în care gunoiul ăsta respiră e o amenințare la adresa domniei tale.

Fratele tău are dreptate, sire.

Fiul lui Vortigern nu e un om iertător.

Și totuși nu-mi voi începe domnia ca ucigaș, așa cum a făcut Vortigern.

Îți dăruiesc viața, Pascent.

Nu-mi da motiv să ți-o iau înapoi.

Ai făcut o mare greșeală, frate.

Și dacă e așa, e a mea s-o fac.

El vine!

Cum ai ajuns să ai lama asta?

Bunicule!

Bunicule, el vine!

Este el rege?

E mai mult decât un rege.

Băiatul are ochii unei păsări de pradă.

Stai drept, flăcăule.

Ți se adresează Dux Britanniarum,

comandantul tuturor forțelor Romane din Britania.

L-am cunoscut pe tatăl tău.

Spune-mi, băiete,

ce vede fiul lui Taliesin cu ochii aceia aurii?

Văd o sabie.

Mânerul e de argint

și poartă o gemă purpurie sculptată ca un vultur.

Este o sabie de împărat.

Sabia unui împărat?

Destul, flăcăule!

Ce mai vezi?

Văd un inel de regi stând ca pietrele într-un cerc.

O femeie îngenunchează în mijlocul lor.

Ține sabia în mâini.

Ea vorbește, dar nimeni n-o aude, nimeni nu ascultă.

Văd lama...

Ruginind și uitată.

Cântăm un cântec, Hafgan?

Într-adevăr.

Să fii în siguranță!

Nu i-am mai văzut niciodată pe Maximus sau sabia lui.

O poveste remarcabilă.

Da! De ar fi fost adevărată!

Sabia a aparținut tatălui meu.

Cum a obținut-o, nu pot să spun.

Dar știu asta.

Drumurile care ne-au adus împreună au început mult înainte de ziua de azi.

Mă voi încrede în tine, Merlin Ambrosius.

Vreau să-mi fii consilier.

Pe zei!

Am nevoie de un sfătuitor, Uther!

Nu suntem chiar copleșiți de voluntari.

Fie, Aurelius.

Fie cum spui tu și ascultă cuvântul consilierilor tăi.

Regii Sudici vor continua să te părăsească.

Concediază-i.

Pe naiba!

Uther.

Continuă.

Lasă-i să se întoarcă în țara lor și să vadă singuri

ce au făcut prădătorii Saxoni.

Propriul lor popor va cere să se unească sub steagul tău.

Am prieteni în vest și nord.

Cred că îi putem număra printre susținătorii tăi.

Stăpâne Merlin, eu...

Eu voi merge la ei să-i raliez la cauza ta.

Și noi ce ar trebui să facem cât te joci tu de-a făcutul regilor, Merlin?

Știu un loc unde veți fi în siguranță cât timp strângem forțe.

Aici începe.

Mai întâi, este o sabie.

Sabia Britaniei, iar sabia este Britania.

E răspunsul la multe rugăciuni, Merlin,

să te văd din nou.

De obicei tu faci tabăra

în timp ce eu mă uit în foc.

Mă tem de planul ăsta, Doamne.

Regele Cymry se va simți amenințat de întoarcerea ta,

iar nordul nu te va ajuta.

Aurelius are sabia lui Magnus Maximus, Pelleas.

Sabia Împăratului.

Dacă te întorci în Nord, Custennin nu te va ajuta.

Așa începe Regatul Verii.

Doamne, Custennin te va ucide!

Am văzut cum te lupți.

N-am știut niciodată ca harul tău să te apese așa mult.

Nu mai sunt omul care am fost, Pelleas.

Harpa lui Hafgan!

A ta a fost...

Știu.

Nu-mi amintesc cum.

Aproape 50 de ani am cărat-o.

Tot n-am învățat nicio notă.

Pelleas, eu...

Nu sunt vrednic de sacrificiul tău.

Doar Dumnezeu e vrednic de o așa devotare.

Când cineva ține la altul, oare nu ține și la Dumnezeu?

Ascultă-mă cu atenție acum.

M-ai găsit și m-ai adus înapoi în lumea oamenilor,

și-ți mulțumesc pentru asta.

Dar...

Lasă-i pe alții să aleagă!

Eu am ales deja.

Noapte bună, Doamne.

Noapte bună!

Prietenul meu adevărat.

Merlin.

Adu-ți aminte ce ți-au făcut, frate.

Vino!

Privește adevăratul tău dușman, o, Rege.

Saxonul Hengist.

Nu am mai văzut atâția.

Și ăsta e doar un grup de pradă proaspăt sosit.

Nu vei putea respinge barbarul de unul singur.

Nu-i așa, Uther?

Aș zice că ne-am dovedit mai mult decât capabili singuri.

Uther!

Tu l-ai ucis pe uzurpatorul Vortigern. Nu el.

L-am ars de viu într-un turn, Uther.

Nici măcar nu mi-am încrucișat sabia cu el.

Exact! Bătălia nu-i despre onoare, e despre victorie.

Nu va exista nicio victorie fără regii Britaniei de partea noastră!

Fără Merlin de partea noastră.

Myrddin?

Myrddin!

Să fie lăudat Bunul Dumnezeu.

Ce zeu ar fi putut construi un astfel de loc?

Nu un zeu, un rege.

Iată Yns Avallach, Sala Regelui Zână.

Lăudați-l pe Domnul de pe înălțimi,

lăudați-L în Sălile de Lumină.

Lăudați-L, toți îngerii Lui.

Lăudați-L, voi oștiri ale cerului.

Lăudați-L, soare și lună. Lăudați-L, voi stele strălucitoare.

Lăudați-L, voi cei din tăriile cerului.

Lăudați-L, ape de deasupra cerurilor.

Lăudați toți numele Domnului.

Ave, Maria.

Dafyd! Ai venit acasă!

Bună, mamă.

Myrddin!

NU PLECAŢI! Urmează secvențe din episodul următor.

Viața lui Aurelius este în pericol.

Până ce regii Britaniei îi recunosc dreptul.

Aurelius l-a învins pe uzurpatorul Vortigern.

Ar putea găsi sanctuar aici până raliem ce prieteni mai avem.

Până raliem prietenii tăi.

Uther!

Pentru a fi siguri că Merlin nu pregetă să-ți susțină dreptul la alte curți.

Sabia Regelui Pescar.

Sabia unui Înalt Rege!

Nu i-o ofer lui Aurelius.

Merlin, va lua colanul de la tatăl meu

și se va declara Rege Suprem înainte să termine.

Dacă nu-l oprim aici și acum.

Traducerea și adaptarea: oolets Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro