1
00:00:12,854 --> 00:00:15,704
Skatten er min søn, Taliesin,
2
00:00:15,705 --> 00:00:19,419
Og i hans stemme
et sommerrige vil blive født.
3
00:00:19,420 --> 00:00:20,769
Jeg elsker ikke barden.
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,268
Jeg vil kun have hans magt.
5
00:00:23,350 --> 00:00:25,629
Højeste Ånd,
Herre over alle verdener...
6
00:00:25,630 --> 00:00:27,879
Min Herre regerer over alt.
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,174
Du er ung.
8
00:00:29,175 --> 00:00:30,549
Måske i dine øjne.
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,129
Mit folk bærer deres år
nemmere end andre.
10
00:00:33,130 --> 00:00:34,230
Hej, Mary!
11
00:00:35,094 --> 00:00:36,729
Jeg vil gerne være din kone, Taliesin.
12
00:00:36,730 --> 00:00:39,620
Sammen kan vi bygge en verden
stærkere end Atlantis selv.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,182
Atlantis hviler
på bunden af havet, Morgain.
14
00:00:46,930 --> 00:00:49,719
Taliesin, han erklærede sin kærlighed til mig.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,632
- Hvad fandt du?
- En høg!
16
00:00:51,633 --> 00:00:52,743
En merlin.
17
00:00:54,571 --> 00:00:56,799
Jeg så et land skinne af godhed.
18
00:00:56,800 --> 00:00:59,872
Det er Sommerriget, og jeg vil være dets konge.
19
00:01:01,210 --> 00:01:02,699
Barnet er dødt.
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,846
Jesus!
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,643
Gud fra himlen.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,629
Min søn har en høgs øjne!
23
00:01:18,630 --> 00:01:20,341
Du har en merlin.
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Nej!
25
00:02:10,410 --> 00:02:13,727
De siger, at Merlin er skør.
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,533
De siger, at der var en konge i Dyfed,
27
00:02:30,506 --> 00:02:34,153
at hans regeringstid var retfærdig
og hans hånd var stærk.
28
00:02:37,810 --> 00:02:39,553
Han siges at have været en bard,
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,693
søn af en prinsesse fra det forsvundne Atlantis
30
00:02:44,830 --> 00:02:47,143
og en Cymry-profet af stor berømmelse.
31
00:02:51,010 --> 00:02:55,423
Det siges, at fremtiden og fortiden
de er kendt af ham.
32
00:02:59,770 --> 00:03:03,013
Den ild og vind fortæller ham deres hemmeligheder.
33
00:03:04,446 --> 00:03:06,699
Det er bakkefolkets magi
og druiderne
34
00:03:06,700 --> 00:03:11,321
og af Bels døtre
det vises ved den simple kommando.
35
00:03:15,070 --> 00:03:18,373
Han siges at have dræbt i hundredvis.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,013
I hundredvis, hører du?
37
00:03:22,630 --> 00:03:26,379
At verden brændte og jorden rystede
til hans vrede.
38
00:03:26,380 --> 00:03:29,803
Lord Death takkede ham
for hans frygtelige høst.
39
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Død!
40
00:03:33,370 --> 00:03:35,403
Du har alle andre.
41
00:03:38,116 --> 00:03:40,611
Hvorfor tog du mig ikke?
42
00:03:48,026 --> 00:03:53,009
Gå tilbage som du kom!
43
00:06:29,907 --> 00:06:32,949
Ræk ikke din hånd til mig, daned,
44
00:06:32,950 --> 00:06:34,000
hvis du vil beholde den.
45
00:06:38,113 --> 00:06:39,849
Hvordan kender du mit navn?
46
00:06:39,850 --> 00:06:41,349
Jeg ved mange ting.
47
00:06:41,350 --> 00:06:43,513
Stille! Det er et trick!
48
00:06:44,500 --> 00:06:45,623
Et trick, Iddec?
49
00:06:46,935 --> 00:06:47,935
Er det hvad du synes?
50
00:06:49,260 --> 00:06:51,712
Duh!
51
00:06:52,346 --> 00:06:53,499
hvad er det
52
00:06:53,500 --> 00:06:54,819
Han kender os!
53
00:06:54,820 --> 00:06:57,883
Han ved ikke noget, du ikke allerede har fortalt ham.
54
00:06:59,200 --> 00:07:01,963
Og dig! Test mig ikke!
55
00:07:03,700 --> 00:07:05,619
Jeg er en stærk druide.
56
00:07:05,620 --> 00:07:08,409
Jeg ville ikke tale så let om magt, min ven,
57
00:07:08,410 --> 00:07:10,333
for jeg ved, hvor din styrke kommer fra.
58
00:07:14,380 --> 00:07:16,649
Hvem det end var, gik de videre.
59
00:07:16,650 --> 00:07:20,064
Du ved godt, hvem de var, søn af Vortigern,
60
00:07:20,065 --> 00:07:22,315
selv de saksiske rovdyr...
61
00:07:23,445 --> 00:07:27,552
Hvortil dig og din far
62
00:07:27,553 --> 00:07:29,195
du har givet dem støtte i vores land.
63
00:07:31,575 --> 00:07:32,979
Du fortalte ham, hvem vi er!
64
00:07:32,980 --> 00:07:35,859
Nej, min prins! Jeg sværger!
65
00:07:35,860 --> 00:07:38,139
Jeg kan ikke lide deres måder, mester.
66
00:07:38,140 --> 00:07:39,849
Måske skulle vi ikke tage med dem.
67
00:07:39,850 --> 00:07:43,104
Vi har intet at frygte fra disse mennesker,
Pelleas.
68
00:07:43,105 --> 00:07:47,169
Og jeg kan ikke vente med at møde ham
manden, der gjorde sig selv til konge over alt.
69
00:07:47,170 --> 00:07:49,149
Det er den hurtigste måde at fortælle verden på
70
00:07:49,150 --> 00:07:52,993
at Merlin Emrys er vendt tilbage
i de levendes land.
71
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
Min far vil kunne lide dig.
72
00:08:32,380 --> 00:08:33,597
Perfektionere! Vi er velkomne.
73
00:08:36,100 --> 00:08:38,890
Forsyningerne er stramme,
men vi har brug for tid til at bygge en mur.
74
00:08:41,290 --> 00:08:42,490
Vi har ikke tid.
75
00:08:47,210 --> 00:08:48,777
Til væggen, nu!
76
00:08:48,778 --> 00:08:50,132
Du sagde, at den ville være klar.
77
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
Og det bliver det, store konge.
78
00:08:52,945 --> 00:08:54,290
Ryttere kommer!
79
00:09:05,155 --> 00:09:07,337
Jeg vil hjælpe dig, Gud.
80
00:09:12,650 --> 00:09:14,399
Åbn porten!
81
00:09:20,522 --> 00:09:22,377
Vi skal sætte et stik. Lige der.
82
00:09:22,378 --> 00:09:23,903
Lige der!
83
00:09:25,920 --> 00:09:27,673
min far og konge,
84
00:09:28,510 --> 00:09:33,510
Jeg giver dig en stor gave
og svaret på dine problemer.
85
00:09:34,930 --> 00:09:38,619
Ikke! Der må være en fejl.
86
00:09:38,620 --> 00:09:42,789
Manden, jeg leder efter, var allerede gammel
da jeg var barn.
87
00:09:42,790 --> 00:09:44,777
Det kan ikke være Merlin.
88
00:09:44,778 --> 00:09:47,769
Merlin siges at være en af troldmændene, Sire.
89
00:09:47,770 --> 00:09:49,899
De kalder ham Emrys.
90
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Den udødelige!
91
00:09:53,170 --> 00:09:54,759
Kunne det være sådan?
92
00:09:54,760 --> 00:09:57,385
Jeg er kendt under mange navne, Vortigern.
93
00:10:01,877 --> 00:10:04,359
Du vil kalde ham "Supreme King"!
94
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Hellige lort!
95
00:10:12,490 --> 00:10:16,059
Og ved du hvorfor jeg ledte efter dig?
96
00:10:16,060 --> 00:10:19,149
Arbejdet på din fæstning går dårligt.
97
00:10:19,150 --> 00:10:23,019
Dine druider giver en ånd skylden
for murernes svigt
98
00:10:23,020 --> 00:10:25,093
at bygge en ordentlig mur.
99
00:10:27,850 --> 00:10:29,109
Fortsætte.
100
00:10:29,110 --> 00:10:31,659
Jeg siger dig, at blodet er nødvendigt
til en mand født af en jomfru
101
00:10:31,660 --> 00:10:33,343
for at sikre dit fundament.
102
00:10:34,210 --> 00:10:36,735
Er det ikke sådan, Joram?
103
00:10:37,707 --> 00:10:38,739
Gør dig klar!
104
00:10:38,740 --> 00:10:41,497
Der er ingen tvivl om, at dette
er han manden vi har brug for
105
00:10:43,310 --> 00:10:45,609
Han er fuld af tricks, sir.
106
00:10:45,610 --> 00:10:46,960
Lad det ikke forvirre dig!
107
00:10:47,860 --> 00:10:51,819
Mine fjender kommer imod mig.
108
00:10:51,820 --> 00:10:54,909
Jeg vil befæste dette sted,
109
00:10:54,910 --> 00:10:59,280
men hver nat mine vægge...
110
00:11:00,640 --> 00:11:05,109
De snubler og falder.
111
00:11:05,110 --> 00:11:08,979
Du er virkelig et faderløst barn,
Merlin Emrys?
112
00:11:08,980 --> 00:11:13,839
Eller måske bare endnu en faderløs bastard?
113
00:11:13,840 --> 00:11:17,633
Min far var
Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
114
00:11:19,030 --> 00:11:21,080
nævn det en gang
de blev rost her i landet.
115
00:11:22,330 --> 00:11:26,889
Navne med stor anseelse i Cymru,
længe, længe siden.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,519
Men, sir, Taliesin var ikke dødelig.
117
00:11:30,520 --> 00:11:33,729
Han var et væsen fra et andet rige.
118
00:11:33,730 --> 00:11:35,847
Dette vil være en nyhed for min mor.
119
00:11:37,990 --> 00:11:41,076
Ingen onde ånder er på arbejde her, Vortigern,
120
00:11:41,077 --> 00:11:43,663
heller ikke nogen mand født af en jomfru,
end én.
121
00:11:45,040 --> 00:11:50,140
Dit problem er, at du lytter
løgneres og tåbers råd.
122
00:11:50,530 --> 00:11:53,230
Hvilket bevis har du for, at muren ikke er forbandet?
123
00:12:09,867 --> 00:12:10,867
under jorden?
124
00:12:12,498 --> 00:12:13,498
Under jorden.
125
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
er du sikker
126
00:12:18,220 --> 00:12:20,480
Jeg er ved at blive utålmodig, Merlin.
127
00:12:22,236 --> 00:12:24,868
Han vil spilde dit blod for at bygge sin mur.
128
00:12:24,869 --> 00:12:28,337
Ja. Vortigern er en hensynsløs mand.
129
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Og desperat.
130
00:12:33,700 --> 00:12:37,347
Men der vil ikke ske mig noget
hvis det ikke er bestemt til at ske, Pelleas.
131
00:12:38,627 --> 00:12:41,798
Du bragte mig ikke tilbage til den menneskelige verden
at se mig dø i dette hul.
132
00:12:42,532 --> 00:12:44,919
Nok! Disse mennesker gør grin med dig!
133
00:12:44,920 --> 00:12:47,185
Og jeg spilder den lille tid, vi har tilbage.
134
00:12:48,019 --> 00:12:49,019
Hellige lort!
135
00:13:35,200 --> 00:13:36,493
Ingen ond ånd.
136
00:13:38,410 --> 00:13:39,703
Ingen drage under jorden.
137
00:13:41,680 --> 00:13:45,020
Foråret vasker jorden
under vægten af din stenmur.
138
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Forræder.
139
00:13:55,324 --> 00:13:56,324
Forræder!
140
00:14:08,320 --> 00:14:13,033
disse mennesker,
hvem jeg har betroet mit liv,
141
00:14:14,500 --> 00:14:16,793
de viste sig at være falske foran mig.
142
00:14:19,660 --> 00:14:23,833
Disse mennesker var så ivrige
af dit blod
143
00:14:26,800 --> 00:14:29,150
De bliver bestemt ikke kede af det
hvis de spørger efter deres.
144
00:14:37,093 --> 00:14:39,202
Ikke! Ikke! Ikke! Ikke!
145
00:15:00,397 --> 00:15:03,872
Jeg er en gammel mand, Merlin,
146
00:15:03,873 --> 00:15:04,906
og et fjols.
147
00:15:06,280 --> 00:15:09,519
Du har min undskyldning, og du vil få min belønning.
148
00:15:09,520 --> 00:15:12,780
Jeg vil ikke modtage noget fra din hånd, Vortigern.
149
00:15:14,230 --> 00:15:18,009
Jeg er bare så generende
for dine øjne?
150
00:15:18,010 --> 00:15:21,210
hvad end du giver mig
du tog fra en anden.
151
00:15:23,230 --> 00:15:24,663
Du har gjort meget ondt.
152
00:15:26,470 --> 00:15:29,049
Og meget skade vil blive gjort dig.
153
00:15:29,050 --> 00:15:31,300
Han gik hjem!
154
00:15:33,700 --> 00:15:37,209
Har vi ikke holdt landet i fred de sidste par år?
155
00:15:37,210 --> 00:15:39,759
For at give sakserne sikker havn
at plyndre vores land
156
00:15:39,760 --> 00:15:41,293
det betyder ikke bevar freden.
157
00:15:43,450 --> 00:15:45,249
Jeg så ingen anden vej.
158
00:15:45,250 --> 00:15:47,473
Du byttede magt for fred,
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,803
men der bliver ingen fred uden magt.
160
00:15:52,510 --> 00:15:57,339
Far, du vil sætte disse mennesker fri
efter de ydmygede dig i din egen baghave?
161
00:15:57,340 --> 00:16:00,193
Jeg ydmygede mig selv, ligesom dig.
162
00:16:02,110 --> 00:16:05,439
Du har lige dræbt dine rådgivere
på randen af krig.
163
00:16:05,440 --> 00:16:06,963
Falske rådgivere!
164
00:16:09,029 --> 00:16:10,393
Og en uvindelig krig.
165
00:16:16,588 --> 00:16:17,988
Jeg havde en vision.
166
00:16:19,613 --> 00:16:20,833
Det var en drøm.
167
00:16:22,270 --> 00:16:25,174
Jeg så hullet Merlin gravede.
168
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
Jeg hørte hans hakke...
169
00:16:32,049 --> 00:16:35,618
Da han ramte stenen,
kun i stedet for vand...
170
00:16:37,659 --> 00:16:39,823
En stor hule lå nedenfor.
171
00:16:48,400 --> 00:16:51,473
I hulen var der to store sten
som æg
172
00:16:52,270 --> 00:16:53,559
Inde fra æggene,
173
00:16:53,560 --> 00:16:57,339
to drager kom ud for at kæmpe
med hinanden.
174
00:16:57,340 --> 00:17:00,743
Den første var hvid som mælk.
175
00:17:01,540 --> 00:17:02,926
Og den anden...
176
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
Rød...
177
00:17:09,547 --> 00:17:10,547
Som blod!
178
00:17:14,080 --> 00:17:16,753
Og de kæmpede mod hinanden, dragerne,
179
00:17:17,350 --> 00:17:20,423
og deres kamp var frygtelig at se.
180
00:17:22,780 --> 00:17:26,709
De sårede hinanden hårdt,
og da de ikke længere kunne kæmpe,
181
00:17:26,710 --> 00:17:30,793
de kravlede tilbage i deres æg og sov,
182
00:17:31,720 --> 00:17:35,793
kun for at kæmpe igen
efter at de hvilede sig.
183
00:17:37,870 --> 00:17:39,223
Hvad med denne drøm?
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,769
Merlin?
185
00:17:43,851 --> 00:17:44,851
Merlin?
186
00:17:45,831 --> 00:17:47,202
Mestre?
187
00:17:53,347 --> 00:17:54,993
Drømmen, Merlin.
188
00:17:56,350 --> 00:17:57,963
Hvad med denne drøm?
189
00:18:00,340 --> 00:18:02,757
Vil du virkelig vide det?
190
00:18:06,513 --> 00:18:08,113
Løb, Vortigern.
191
00:18:09,310 --> 00:18:12,403
Hvis du vil leve, skal du løbe.
192
00:18:13,510 --> 00:18:16,209
De drager du har set
de er dine fjender
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,103
den hvide til den saksiske horde,
194
00:18:19,450 --> 00:18:22,719
den røde til True Sons
af Storbritannien,
195
00:18:22,720 --> 00:18:25,063
hvis far du dræbte for din krone.
196
00:18:26,680 --> 00:18:29,109
Men de er i krig med hinanden, ikke med os.
197
00:18:29,110 --> 00:18:31,963
Sakserne kan slutte sig til os,
efter alt, hvad jeg gav dem.
198
00:18:34,930 --> 00:18:36,343
Er der intet håb for mig?
199
00:18:38,110 --> 00:18:42,459
Her er dit håb
og vores folks håb.
200
00:18:42,460 --> 00:18:44,649
Fra arrangementerne
i bevægelse af dig
201
00:18:44,650 --> 00:18:47,863
en konge vil opstå
at holde hele Storbritannien i hånden.
202
00:18:49,180 --> 00:18:52,463
En højeste konge, der vil være verdens vidunder,
203
00:18:53,500 --> 00:18:55,569
en høvding af drager
204
00:18:55,570 --> 00:18:58,263
som vil fortære dig fuldstændigt
den hvide drage i pit.
205
00:19:03,783 --> 00:19:04,816
Du?
206
00:19:07,531 --> 00:19:09,249
Jeg ved det ikke.
207
00:19:09,250 --> 00:19:10,993
Han taler om ødelæggelse!
208
00:19:12,100 --> 00:19:15,519
Jeg vil ride denne aften
mod den saksiske kyst
209
00:19:15,520 --> 00:19:17,907
at samle vores venner til vores sag.
210
00:19:17,908 --> 00:19:18,963
Ride!
211
00:19:18,964 --> 00:19:20,289
Kør så, dreng.
212
00:19:20,290 --> 00:19:23,983
Kør og dvæle ikke!
Fortabelsen er over os.
213
00:19:25,142 --> 00:19:26,839
Ride!
214
00:19:35,590 --> 00:19:39,193
Hvis dette bliver den sidste kamp
af Vortigern,
215
00:19:41,800 --> 00:19:44,233
må min søn være langt væk
fra dette sted.
216
00:19:50,050 --> 00:19:53,360
Tag pilene op.
De vil ikke være til nogen nytte for dig hernede!
217
00:19:54,610 --> 00:19:56,560
Det ville være meget nyttigt, hvis du kunne blive.
218
00:19:57,820 --> 00:19:59,393
Min vej fører et andet sted hen.
219
00:20:05,141 --> 00:20:06,752
Dreng!
220
00:20:06,753 --> 00:20:08,600
hvad er problemet
221
00:20:08,601 --> 00:20:10,560
hvad er det her
222
00:20:10,561 --> 00:20:12,309
Bring det op! Jeg tager det op.
223
00:20:12,310 --> 00:20:14,960
Hvis der bliver kamp,
jeg vil kæmpe for min konge
224
00:20:17,070 --> 00:20:18,639
Ikke.
225
00:20:18,640 --> 00:20:22,419
Ikke! Ikke før endnu en sommer går.
226
00:20:22,420 --> 00:20:25,313
Jeg vil gøre min pligt, Herre
som enhver anden person her.
227
00:20:31,750 --> 00:20:35,259
Hjælp bueskytterne i toppen af tårnet,
lige i toppen
228
00:20:35,260 --> 00:20:36,879
du vil passe på deres ryg.
229
00:20:36,880 --> 00:20:38,452
Ja?
230
00:20:41,710 --> 00:20:42,933
Pas på deres ryg.
231
00:20:45,997 --> 00:20:47,579
Ja, nu.
232
00:20:47,680 --> 00:20:48,912
Kom nu, lad mig hjælpe dig.
233
00:20:48,913 --> 00:20:50,379
Stop med at ryste!
234
00:20:50,380 --> 00:20:53,649
mod,
I folk på Isle of the Mighty,
235
00:20:53,650 --> 00:20:56,873
for Storbritanniens sjæl vågner igen.
236
00:20:59,026 --> 00:21:00,026
Dafydd?
237
00:21:03,309 --> 00:21:04,755
Merlin!
238
00:21:04,856 --> 00:21:05,888
Dafydd!
239
00:21:05,889 --> 00:21:07,889
Gud, du er i live!
240
00:21:08,862 --> 00:21:13,562
At se dig efter så mange år.
241
00:21:16,192 --> 00:21:19,551
Men du har ikke ændret dig en smule.
242
00:21:25,890 --> 00:21:30,046
Dafyd, hvad er det her?
243
00:21:35,957 --> 00:21:38,540
Hvorfor er denne hellige mand i lænker?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,779
For forræderi.
245
00:21:46,780 --> 00:21:51,020
Vi håbede at appellere til den øverste konge,
i Jesu navn,
246
00:21:51,940 --> 00:21:56,889
at vise barmhjertighed mod kvinder
og børnene fordrevet af de saksiske plyndrere.
247
00:21:56,890 --> 00:21:58,689
Han vil ikke undervise mig
248
00:21:58,690 --> 00:22:01,783
tilbederne af en galning
sulter i sandet.
249
00:22:02,830 --> 00:22:04,633
Han var ikke overbevist.
250
00:22:09,555 --> 00:22:11,829
Af alle dine mange synder, Vortigern,
251
00:22:11,830 --> 00:22:15,013
det faktum, at du beholder denne mand
af hans arbejde er det største.
252
00:22:15,940 --> 00:22:17,090
Meget tvivlsomt.
253
00:22:18,220 --> 00:22:21,493
befri disse mennesker
hvis du vil redde din sjæl.
254
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
For at redde min sjæl?
255
00:22:28,210 --> 00:22:29,403
Klem den så fast!
256
00:22:30,763 --> 00:22:31,963
Jeg vil ikke gøre det!
257
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Så vil jeg kræve belønningen
som du gav mig.
258
00:22:36,970 --> 00:22:41,363
Befri disse mennesker
og gælden er betalt.
259
00:23:05,080 --> 00:23:09,350
Du er en krævende mand...
260
00:23:10,056 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.
261
00:23:12,310 --> 00:23:18,110
Og alligevel er der en del
som taler åbent til mig.
262
00:23:20,083 --> 00:23:22,471
Fra halm! Fra halm!
263
00:23:22,472 --> 00:23:24,055
Gå gennem den port.
264
00:23:25,540 --> 00:23:27,839
Farvel, Vortigern.
265
00:23:27,840 --> 00:23:29,283
Vi mødes ikke igen.
266
00:23:33,130 --> 00:23:36,165
Farvel, Merlin.
267
00:23:55,660 --> 00:23:56,693
For fanden!
268
00:24:06,110 --> 00:24:07,143
hvem er der
269
00:24:13,300 --> 00:24:14,463
Vis dig selv!
270
00:24:15,850 --> 00:24:18,800
Jeg ville ikke forvente det som en kriger
at vende fjenden ryggen.
271
00:24:22,915 --> 00:24:23,915
Og nu?
272
00:24:25,018 --> 00:24:27,044
Og nu ved vi, at du ikke er nogen kriger.
273
00:24:44,310 --> 00:24:46,453
Ser jeg for gammel ud til at ride?
274
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
jeg ved det
275
00:24:53,509 --> 00:24:56,319
Jeg ved det!
276
00:24:56,320 --> 00:24:58,463
Men se på dig, Myrddin Bach.
277
00:25:00,640 --> 00:25:03,909
Du er din races blomst.
278
00:25:03,910 --> 00:25:06,970
Pris Gud for dit lange liv.
279
00:25:28,494 --> 00:25:30,519
Nok kamp for i dag, Falcon.
280
00:25:30,520 --> 00:25:33,429
Hvorfor skal jeg kæmpe med latin?
281
00:25:33,430 --> 00:25:35,619
Fordi den sande Guds ord
det er skarpere
282
00:25:35,620 --> 00:25:37,299
endda end et tveægget sværd.
283
00:25:37,300 --> 00:25:39,039
Fortæl det til Pict!
284
00:25:39,040 --> 00:25:41,439
Fortæl det til det irske rovdyr!
285
00:25:41,440 --> 00:25:44,589
Jeg skal lære latin
når jeg bliver lige så gammel som Hafgan.
286
00:25:44,590 --> 00:25:47,366
Hvor gammel tror du, jeg er, Myrddin Bach?
287
00:25:47,367 --> 00:25:50,079
Du er lige så gammel
som egetræet på Alterhøjen.
288
00:25:50,080 --> 00:25:51,523
Ikke så gammel.
289
00:25:53,040 --> 00:25:54,523
Men hvad betyder alder for dig?
290
00:25:55,870 --> 00:25:59,439
Du bliver lige så gammel som enhver eg
fra Isle of the Mighty.
291
00:25:59,440 --> 00:26:01,389
Betyder det, at jeg vil være konge for evigt?
292
00:26:03,760 --> 00:26:06,322
Det er en fantastisk ting at være konge, Falcon.
293
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
En rigtig stor ting.
294
00:26:09,640 --> 00:26:12,793
Men der er en autoritet foran hvilken
selv konger må bøje sig.
295
00:26:14,200 --> 00:26:17,529
Opdag dette og
uanset om du har en guldhalskæde på
296
00:26:17,530 --> 00:26:19,509
eller tiggerklude,
297
00:26:19,510 --> 00:26:22,543
du vil fortjene navnet Ambrosius.
298
00:26:23,560 --> 00:26:24,660
Hvad betyder det?
299
00:26:27,700 --> 00:26:30,888
Studer din latin.
300
00:26:35,232 --> 00:26:36,265
Vente!
301
00:26:40,270 --> 00:26:41,403
Merlin!
302
00:26:46,530 --> 00:26:48,099
Vi skal ride.
303
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Vortigerns afslutning er kommet!
304
00:26:51,220 --> 00:26:53,622
Hvor vil du have os til at gå hen, Herre?
305
00:26:53,623 --> 00:26:56,107
Regerer Pendaran stadig?
i Maridunum?
306
00:26:59,418 --> 00:27:04,085
Kong Pendaran sluttede sig til sine forældre
mange år siden, Falcon.
307
00:27:06,850 --> 00:27:08,500
Og det gjorde dine bedsteforældre, Herre.
308
00:27:10,763 --> 00:27:12,030
Kong Elphin...
309
00:27:13,219 --> 00:27:15,710
Mrs. Rhonwyn, Cuall...
310
00:27:17,178 --> 00:27:18,195
Og Hafgan.
311
00:27:20,060 --> 00:27:21,093
Dum.
312
00:27:23,260 --> 00:27:25,569
Lurer deroppe på dit bordel,
313
00:27:25,570 --> 00:27:27,720
spøger den stenede ødemark som et spøgelse.
314
00:27:29,410 --> 00:27:33,013
Vidste du ikke, at folk måler deres år forskelligt?
315
00:27:36,250 --> 00:27:38,352
Hersker Custennin stadig i Celyddon?
316
00:27:38,353 --> 00:27:40,493
Atlantisk blod er stærkt!
317
00:27:42,400 --> 00:27:47,409
- Men jeg har ikke...
- Vi ville ikke være velkomne der.
318
00:27:47,410 --> 00:27:48,603
Nej, Herre.
319
00:27:51,390 --> 00:27:54,350
Gå tilbage den vej du kom.
320
00:27:55,807 --> 00:27:57,673
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder.
321
00:27:59,190 --> 00:28:00,323
Heller ikke jeg.
322
00:28:09,323 --> 00:28:10,656
Dækker!
323
00:28:22,422 --> 00:28:23,693
Nu!
324
00:28:49,367 --> 00:28:50,893
Desertører allerede?
325
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Lad dem løbe væk.
326
00:28:55,660 --> 00:28:57,669
Kampen ligger foran os.
327
00:28:57,670 --> 00:29:00,270
Og hvis en af dem virkelig er raneren?
328
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Jeg skal være den, der tager tårnet.
329
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
For retfærdighed.
330
00:29:17,312 --> 00:29:18,579
For Storbritannien.
331
00:29:25,304 --> 00:29:27,694
Bueskytter!
332
00:29:35,399 --> 00:29:38,670
De kom efter blod!
333
00:29:38,671 --> 00:29:40,750
Giv dem blod!
334
00:30:12,214 --> 00:30:14,411
hvor er kongen
335
00:30:14,412 --> 00:30:16,202
Vortigern!
336
00:30:48,847 --> 00:30:50,797
Vortigern! Vortigern!
337
00:30:56,958 --> 00:30:57,991
Vortigern!
338
00:31:06,914 --> 00:31:08,282
Hold døren!
339
00:31:58,221 --> 00:32:00,133
Jeg har brug for hjælp! Hjælp mig!
340
00:32:00,134 --> 00:32:03,024
Vognen! Medbring vognen! Kom med det!
341
00:32:17,792 --> 00:32:19,309
Lad ræven brænde!
342
00:33:29,340 --> 00:33:31,673
Således slutter Vortigerns regeringstid,
343
00:33:32,510 --> 00:33:34,213
Højkonge af Storbritannien.
344
00:33:45,130 --> 00:33:49,210
Længe leve Uther, søn af Constans!
345
00:34:16,463 --> 00:34:19,439
Her hos mig, tak.
346
00:34:24,577 --> 00:34:28,817
Aurelius!
347
00:34:29,885 --> 00:34:30,918
Aurelius!
348
00:34:31,809 --> 00:34:32,842
Aurelius!
349
00:34:33,800 --> 00:34:34,833
Aurelius!
350
00:34:35,925 --> 00:34:36,958
Aurelius!
351
00:34:38,391 --> 00:34:39,424
Aurelius!
352
00:34:40,631 --> 00:34:41,664
Aurelius!
353
00:34:42,656 --> 00:34:43,689
Aurelius!
354
00:34:44,663 --> 00:34:45,696
Aurelius!
355
00:34:47,180 --> 00:34:48,213
Aurelius!
356
00:34:49,729 --> 00:34:50,762
Aurelius!
357
00:34:55,316 --> 00:34:56,833
Hej Aurelius.
358
00:35:29,546 --> 00:35:30,896
Et grimt sår.
359
00:35:32,078 --> 00:35:33,245
For Storbritannien.
360
00:35:34,153 --> 00:35:37,389
Jeg så aldrig min bror
besejret i kamp.
361
00:35:37,390 --> 00:35:38,919
Han kæmpede godt.
362
00:35:38,920 --> 00:35:43,783
- Og mit folk?
- I live, sir, dog temmelig slidt.
363
00:35:45,280 --> 00:35:46,809
Sire?
364
00:35:46,810 --> 00:35:49,449
Moderigtig æresbevisning for en høj konge,
er det ikke?
365
00:35:49,450 --> 00:35:51,279
Tror du, jeg er den øverste konge?
366
00:35:51,280 --> 00:35:54,399
Er alle briternes konger ikke?
synge din ros i dag?
367
00:35:54,400 --> 00:35:57,079
Nogle få kommer til at tænke på
som synger sin egen lovsang.
368
00:35:57,080 --> 00:35:59,259
Nogle mennesker marcherer med mig
et par timer siden.
369
00:36:00,400 --> 00:36:01,532
Nå, hvad betyder det
370
00:36:01,533 --> 00:36:04,329
hvad nogle få utilfredse mennesker tænker
fuld af betydning?
371
00:36:04,330 --> 00:36:07,646
For jeg har brug for hver eneste af dem
at besejre Hengist.
372
00:36:07,647 --> 00:36:09,463
saksisk konge.
373
00:36:10,390 --> 00:36:13,600
De utilfredse er alt, der er tilbage
mellem min bagerste på tronen og hans.
374
00:36:15,790 --> 00:36:18,199
Din er yndlingsbagsiden,
min konge
375
00:36:19,180 --> 00:36:22,363
min bror
du har lige mødt denne mand.
376
00:36:23,790 --> 00:36:24,923
Mødte jeg ham lige?
377
00:36:28,960 --> 00:36:30,210
Det tror jeg ikke, Uther.
378
00:36:32,590 --> 00:36:34,340
Jeg har kendt Merlin længe.
379
00:36:35,683 --> 00:36:38,709
Merlin?
380
00:36:38,710 --> 00:36:39,733
Det er umuligt.
381
00:36:40,930 --> 00:36:43,483
Merlin var en myte
før vores far blev født.
382
00:36:45,360 --> 00:36:46,610
Og alligevel...
383
00:36:47,500 --> 00:36:49,479
Godt gået, Aurelius.
384
00:36:49,480 --> 00:36:51,930
Måske har du det som en konge, trods alt.
385
00:36:59,890 --> 00:37:03,099
Tre af sydens konger
de vendte ikke tilbage til lejren i morges.
386
00:37:03,100 --> 00:37:06,069
Og alligevel glæder han sig
at se dig udfordre Vortigern.
387
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
Ja!
388
00:37:07,930 --> 00:37:10,029
Det betyder ikke, at de er glade
at se mig højkonge.
389
00:37:10,030 --> 00:37:13,329
Det er værre end jeg troede.
390
00:37:13,330 --> 00:37:16,303
700 mennesker er slet ikke meget
at møde Hengist.
391
00:37:17,940 --> 00:37:18,973
Forræder!
392
00:37:23,260 --> 00:37:25,663
Hvor hurtigt du skifter en mester til en anden.
393
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Værktøjsmager!
394
00:37:31,498 --> 00:37:33,429
Kender du denne mand?
395
00:37:33,430 --> 00:37:36,280
Aurelius, din fange
er Prince Pascent ap Vortigern,
396
00:37:37,660 --> 00:37:39,143
din faldne fjendes søn.
397
00:37:40,450 --> 00:37:43,763
- Jeg troede, det bare var en spion.
- Du dræbte min far, din bastard.
398
00:37:52,750 --> 00:37:56,796
Din far dræbte vores far.
399
00:37:56,797 --> 00:37:58,203
Gælden er nu betalt.
400
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
Og min?
401
00:38:01,420 --> 00:38:03,319
Hvem skal betale prisen for Pascents blod?
402
00:38:04,248 --> 00:38:05,847
Djævelen vil betale dig!
403
00:38:05,848 --> 00:38:07,365
- Uther.
- Bror.
404
00:38:08,260 --> 00:38:10,479
Jeg kom her for retfærdighed.
405
00:38:10,480 --> 00:38:13,693
Wow?
At jeg troede, jeg kom efter Storbritannien.
406
00:38:14,730 --> 00:38:18,069
Og hver dag, det her skrald ånder
det er en trussel mod jeres herredømme.
407
00:38:18,070 --> 00:38:20,349
Din bror har ret, sir.
408
00:38:20,350 --> 00:38:22,463
Vortigerns søn er ikke en tilgivende mand.
409
00:38:25,810 --> 00:38:29,510
Og dog vil jeg ikke begynde min regering som en dræber,
som Vortigern gjorde.
410
00:38:49,465 --> 00:38:52,415
Jeg giver dig mit liv, Pascent.
411
00:38:53,528 --> 00:38:55,478
Giv mig ikke en grund til at tage det tilbage.
412
00:39:14,590 --> 00:39:17,153
Du begik en stor fejl, bror.
413
00:39:19,000 --> 00:39:22,751
Og i så fald er det mit at gøre.
414
00:39:46,276 --> 00:39:47,886
Han kommer!
415
00:39:48,187 --> 00:39:50,163
Hvordan fik du fat i denne klinge?
416
00:39:54,270 --> 00:39:55,303
Bedstefar!
417
00:39:56,665 --> 00:39:58,838
Bedstefar, han kommer!
418
00:40:08,683 --> 00:40:09,966
er han konge
419
00:40:11,270 --> 00:40:12,927
Han er mere end en konge.
420
00:40:17,428 --> 00:40:20,109
Drengen har øjnene som en rovfugl.
421
00:40:20,110 --> 00:40:21,879
Stå oprejst, dreng.
422
00:40:21,880 --> 00:40:24,819
Dux Britanniarum henvender sig til dig,
423
00:40:24,820 --> 00:40:27,343
øverstbefalende for alle de romerske styrker
fra Storbritannien.
424
00:40:31,140 --> 00:40:32,483
Jeg mødte din far.
425
00:40:35,290 --> 00:40:36,879
fortæl mig dreng
426
00:40:36,880 --> 00:40:39,730
hvad Taliesins søn ser
med de gyldne øjne?
427
00:40:49,154 --> 00:40:51,152
Jeg ser et sværd.
428
00:40:52,980 --> 00:40:54,079
Håndtaget er sølv
429
00:40:54,080 --> 00:40:56,293
og bærer en karmosinrød perle
udskåret som en ørn.
430
00:40:57,220 --> 00:40:59,824
Det er et kejsers sværd.
431
00:40:59,825 --> 00:41:01,575
Et kejsers sværd?
432
00:41:02,410 --> 00:41:03,789
Nok, knægt!
433
00:41:03,790 --> 00:41:04,940
Hvad ser du ellers?
434
00:41:05,890 --> 00:41:11,590
Jeg ser en ring af konger
står som sten i en cirkel.
435
00:41:12,970 --> 00:41:14,943
En kvinde knæler midt imellem dem.
436
00:41:15,570 --> 00:41:17,833
Han holder sværdet i sine hænder.
437
00:41:19,450 --> 00:41:22,963
Hun taler, men ingen hører hende
ingen lytter.
438
00:41:24,720 --> 00:41:26,110
Jeg ser klingen...
439
00:41:27,060 --> 00:41:30,063
Ruster og glemt.
440
00:41:36,240 --> 00:41:38,090
Skal vi synge en sang, Hafgan?
441
00:41:41,020 --> 00:41:43,024
Virkelig.
442
00:41:51,266 --> 00:41:52,299
Vær sikker!
443
00:42:26,863 --> 00:42:29,413
Jeg så dem aldrig igen
på Maximus eller hans sværd.
444
00:42:33,130 --> 00:42:34,597
En bemærkelsesværdig historie.
445
00:42:34,598 --> 00:42:36,443
Ja! Hvis bare det var sandt!
446
00:42:39,880 --> 00:42:41,580
Sværdet tilhørte min far.
447
00:42:42,430 --> 00:42:45,789
Hvordan han fik det, kan jeg ikke sige.
448
00:42:45,790 --> 00:42:46,823
Men jeg ved det.
449
00:42:48,427 --> 00:42:51,543
Vejene, der førte os sammen
de startede længe før i dag.
450
00:42:53,560 --> 00:42:55,310
Jeg vil stole på dig, Merlin Ambrosius.
451
00:42:58,420 --> 00:43:00,528
Jeg vil have dig til at være min rådgiver.
452
00:43:00,962 --> 00:43:01,994
Ved guderne!
453
00:43:01,995 --> 00:43:03,545
Jeg har brug for en rådgiver, Uther!
454
00:43:04,630 --> 00:43:07,386
Vi er ikke rigtig overvældet af frivillige.
455
00:43:17,140 --> 00:43:18,637
Kom, Aurelius.
456
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
Hvad end du siger
og lyt til dine rådgiveres ord.
457
00:43:25,360 --> 00:43:27,883
Southern Kings fortsætter
at forlade dig
458
00:43:29,680 --> 00:43:31,209
Fyr dem.
459
00:43:31,210 --> 00:43:32,403
For fanden!
460
00:43:33,265 --> 00:43:34,265
Uther.
461
00:43:35,130 --> 00:43:36,159
Fortsætte.
462
00:43:36,160 --> 00:43:38,709
Lad dem tage tilbage til deres land
og se selv
463
00:43:38,710 --> 00:43:40,610
hvad de saksiske raiders gjorde.
464
00:43:41,530 --> 00:43:45,069
Deres eget folk vil kræve
at forene sig under dit banner.
465
00:43:45,070 --> 00:43:47,653
Jeg har venner i vest og nord.
466
00:43:48,490 --> 00:43:51,489
Jeg tror, vi kan tælle dem
blandt dine støtter.
467
00:43:51,490 --> 00:43:52,770
Mester Merlin, jeg...
468
00:43:54,940 --> 00:43:58,339
Jeg vil gå til dem for at samle dem til din sag.
469
00:43:58,340 --> 00:44:02,409
Og hvad skal vi gøre?
Hvor meget spiller du for konger, Merlin?
470
00:44:02,410 --> 00:44:05,310
Jeg kender et sted, hvor du vil være sikker
mens vi samler kræfter.
471
00:44:08,310 --> 00:44:10,673
Her begynder det.
472
00:44:13,050 --> 00:44:14,493
For det første er det et sværd.
473
00:44:15,610 --> 00:44:20,610
Storbritanniens sværd, og sværdet er Storbritannien.
474
00:45:05,600 --> 00:45:09,331
Det er svaret på mange bønner, Merlin,
475
00:45:09,332 --> 00:45:12,167
at se dig igen
476
00:45:24,010 --> 00:45:25,730
Du plejer at lave lejren
477
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
mens jeg stirrer ind i ilden.
478
00:45:29,770 --> 00:45:32,303
Jeg frygter denne plan, Gud.
479
00:45:33,618 --> 00:45:36,069
Cymry-kongen vil føle
truet af din tilbagevenden
480
00:45:36,070 --> 00:45:37,269
og norden vil ikke hjælpe dig.
481
00:45:37,270 --> 00:45:41,083
Aurelius har Magnus Maximus' sværd,
Pelleas.
482
00:45:42,606 --> 00:45:44,373
Kejserens sværd.
483
00:45:46,120 --> 00:45:49,873
Hvis du vender tilbage til nord,
Custennin vil ikke hjælpe dig.
484
00:45:50,820 --> 00:45:52,539
Således begynder Sommerriget.
485
00:45:52,540 --> 00:45:54,290
Gud, Custennin vil dræbe dig!
486
00:46:00,043 --> 00:46:01,713
Jeg har set dig kæmpe.
487
00:46:03,040 --> 00:46:05,563
Jeg vidste det aldrig
for din nåde til at presse dig så meget.
488
00:46:10,710 --> 00:46:12,710
Jeg er ikke længere den mand, jeg var, Pelleas.
489
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
Hafgans Harpe!
490
00:46:41,380 --> 00:46:42,930
Din var...
491
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
jeg ved det
492
00:46:53,442 --> 00:46:55,292
Jeg husker ikke hvordan.
493
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
Jeg bar den i næsten 50 år.
494
00:47:01,810 --> 00:47:03,360
Jeg har stadig ikke lært en eneste tone.
495
00:47:06,242 --> 00:47:07,592
Pelleas, jeg...
496
00:47:08,803 --> 00:47:11,063
Jeg er ikke værdig til dit offer.
497
00:47:12,820 --> 00:47:14,773
Kun Gud er værdig til en sådan hengivenhed.
498
00:47:17,770 --> 00:47:22,423
Når man holder af en anden,
tilhører den ikke også Gud?
499
00:47:26,070 --> 00:47:27,620
Lyt nu omhyggeligt til mig.
500
00:47:29,590 --> 00:47:32,289
Du fandt mig og bragte mig tilbage
i mændenes verden
501
00:47:32,290 --> 00:47:33,540
og tak for det.
502
00:47:35,600 --> 00:47:36,632
Men...
503
00:47:36,633 --> 00:47:38,053
Lad andre vælge!
504
00:47:40,710 --> 00:47:41,783
Jeg har allerede valgt.
505
00:47:46,170 --> 00:47:47,320
Godnat, Herre.
506
00:47:52,632 --> 00:47:53,732
Godnat!
507
00:47:57,260 --> 00:47:58,617
min sande ven
508
00:48:07,336 --> 00:48:08,619
Merlin.
509
00:48:13,929 --> 00:48:18,138
Husk, hvad de gjorde ved dig, bror.
510
00:51:58,622 --> 00:51:59,947
Komme!
511
00:52:58,297 --> 00:53:00,147
Se din sande fjende, o konge.
512
00:53:01,409 --> 00:53:02,633
saksisk hengist.
513
00:53:05,650 --> 00:53:07,500
Jeg har aldrig set så mange.
514
00:53:08,976 --> 00:53:11,643
Og det er kun en tyvegruppe
ny ankommet
515
00:53:12,780 --> 00:53:15,730
Du vil ikke være i stand til at afvise barbaren
af mig selv.
516
00:53:17,140 --> 00:53:18,440
Er det ikke rigtigt, Uther?
517
00:53:20,050 --> 00:53:23,716
Jeg vil sige, at vi beviste os selv
mere end i stand til alene.
518
00:53:23,717 --> 00:53:24,717
Uther!
519
00:53:25,744 --> 00:53:30,339
Du dræbte usurpatoren Vortigern.
Ikke ham.
520
00:53:30,340 --> 00:53:32,290
Jeg brændte ham levende i et tårn, Uther.
521
00:53:34,039 --> 00:53:35,889
Ikke engang
Jeg krydsede ikke mit sværd med ham.
522
00:53:35,890 --> 00:53:39,489
Nøjagtig! Kamp handler ikke om ære,
det handler om sejr.
523
00:53:39,490 --> 00:53:43,730
Der bliver ingen sejr
uden Storbritanniens konger på vores side!
524
00:53:45,981 --> 00:53:48,631
Uden Merlin på vores side.
525
00:54:43,591 --> 00:54:44,624
Myrddin?
526
00:54:50,076 --> 00:54:51,109
Myrddin!
527
00:55:14,115 --> 00:55:16,413
Lovet være den gode Gud.
528
00:55:16,714 --> 00:55:20,562
Hvad en gud kunne have bygget
sådan et sted?
529
00:55:20,563 --> 00:55:24,197
Ikke en gud, en konge.
530
00:55:26,044 --> 00:55:30,677
Her er Yns Avallach, Eventyrkongens Sal.
531
00:55:41,210 --> 00:55:43,599
Lov Herren fra det høje,
532
00:55:43,600 --> 00:55:44,999
pris ham i lysets haller.
533
00:55:45,000 --> 00:55:46,481
Pris ham, alle hans engle.
534
00:55:46,482 --> 00:55:48,923
Lov ham, I himlens hærskarer.
535
00:55:48,924 --> 00:55:51,530
Lov ham, sol og måne.
Lov ham, I klare stjerner.
536
00:55:52,504 --> 00:55:54,449
Lov ham, du som er i himlen.
537
00:55:54,450 --> 00:55:57,574
Lov ham, vande over himlen.
538
00:55:57,575 --> 00:55:59,253
Alle priser Herrens navn.
539
00:56:01,846 --> 00:56:03,129
Hil dig Mary.
540
00:56:07,037 --> 00:56:09,173
Dafydd! Du kom hjem!
541
00:56:15,840 --> 00:56:16,873
hej mor
542
00:56:19,502 --> 00:56:20,739
Myrddin!
543
00:56:37,022 --> 00:56:41,022
FORLAD IKKE!
Sekvenser fra næste afsnit følger.
544
00:58:17,467 --> 00:58:19,829
Aurelius' liv er i fare.
545
00:58:22,360 --> 00:58:24,910
Indtil kongerne af Storbritannien anerkender hans ret.
546
00:58:26,690 --> 00:58:29,059
Aurelius besejrede ham
usurpatoren Vortigern.
547
00:58:29,060 --> 00:58:33,329
De kan finde et fristed her
indtil vi finder ud af, hvilke venner vi har tilbage.
548
00:58:33,330 --> 00:58:35,288
Indtil vi samler dine venner.
549
00:58:35,289 --> 00:58:36,321
Uther!
550
00:58:36,322 --> 00:58:40,810
Bare for at sikre, at Merlin ikke lod som om
at støtte din ret i andre domstole.
551
00:58:41,930 --> 00:58:43,392
Fiskerkongens sværd.
552
00:58:43,393 --> 00:58:45,762
Et højt kongesværd!
553
00:58:45,763 --> 00:58:48,629
Jeg giver det ikke til Aurelius.
554
00:58:48,630 --> 00:58:52,319
Merlin, han vil tage halskæden fra min far
555
00:58:52,320 --> 00:58:54,873
og vil erklære sig selv som øverste konge
før han er færdig.
556
00:58:56,420 --> 00:58:59,510
Medmindre vi stopper det her og nu.
557
00:58:59,593 --> 00:59:05,593
Oversættelse og tilpasning: oolets
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro