1
00:00:12,854 --> 00:00:15,704
האוצר הוא הבן שלי, טליסין,
2
00:00:15,705 --> 00:00:19,419
ובקולו
ממלכת קיץ תיוולד.
3
00:00:19,420 --> 00:00:20,769
אני לא אוהב את הפייטן.
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,268
אני רוצה רק את הכוח שלו.
5
00:00:23,350 --> 00:00:25,629
רוח עליונה,
ריבונו של כל העולמות...
6
00:00:25,630 --> 00:00:27,879
אדוני שולט על הכל.
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,174
אתה צעיר.
8
00:00:29,175 --> 00:00:30,549
אולי בעיניך.
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,129
האנשים שלי לובשים את שנותיהם
קל יותר מאחרים.
10
00:00:33,130 --> 00:00:34,230
שלום, מרי!
11
00:00:35,094 --> 00:00:36,729
אני רוצה להיות אשתך, טליסין.
12
00:00:36,730 --> 00:00:39,620
יחד נוכל לבנות עולם
חזק יותר מאטלנטיס עצמה.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,182
אטלנטיס נחה
בקרקעית הים, Morgain.
14
00:00:46,930 --> 00:00:49,719
טליסין, הוא הכריז על אהבתו אליי.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,632
- מה מצאת?
- נץ!
16
00:00:51,633 --> 00:00:52,743
מרלין.
17
00:00:54,571 --> 00:00:56,799
ראיתי ארץ זורחת בטוב.
18
00:00:56,800 --> 00:00:59,872
זו ממלכת הקיץ ואני אהיה המלך שלה.
19
00:01:01,210 --> 00:01:02,699
הילד מת.
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,846
ישו!
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,643
אלוהים משמיים.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,629
לבני יש עיניים של נץ!
23
00:01:18,630 --> 00:01:20,341
יש לך מרלין.
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
לא!
25
00:02:10,410 --> 00:02:13,727
אומרים שמרלין משוגעת.
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,533
אומרים שהיה מלך בדיפד,
27
00:02:30,506 --> 00:02:34,153
ששלטונו היה צודק
וידו חזקה.
28
00:02:37,810 --> 00:02:39,553
אומרים שהוא היה פייטן,
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,693
בנה של נסיכה מאטלנטיס האבודה
30
00:02:44,830 --> 00:02:47,143
ונביא קימרי בעל שם גדול.
31
00:02:51,010 --> 00:02:55,423
אומרים שהעתיד והעבר
הם מוכרים לו.
32
00:02:59,770 --> 00:03:03,013
האש והרוח האלה מספרים לו את הסודות שלהם.
33
00:03:04,446 --> 00:03:06,699
זה הקסם של אנשי הגבעה
והדרואידים
34
00:03:06,700 --> 00:03:11,321
ושל בנות בל
זה מוצג בפקודה הפשוטה.
35
00:03:15,070 --> 00:03:18,373
אומרים שהוא הרג במאות.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,013
במאות, אתה שומע?
37
00:03:22,630 --> 00:03:26,379
שהעולם נשרף והאדמה רעדה
לכעס שלו.
38
00:03:26,380 --> 00:03:29,803
לורד מוות הודה לו
על היבול הנורא שלו.
39
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
מָוֶת!
40
00:03:33,370 --> 00:03:35,403
השגת את כל השאר.
41
00:03:38,116 --> 00:03:40,611
למה לא לקחת אותי?
42
00:03:48,026 --> 00:03:53,009
תחזור בדרך שבאת!
43
00:06:29,907 --> 00:06:32,949
אל תרים את ידך אליי, דאנד,
44
00:06:32,950 --> 00:06:34,000
אם אתה רוצה לשמור אותו.
45
00:06:38,113 --> 00:06:39,849
איך אתה יודע איך קוראים לי?
46
00:06:39,850 --> 00:06:41,349
אני יודע הרבה דברים.
47
00:06:41,350 --> 00:06:43,513
שֶׁקֶט! זה טריק!
48
00:06:44,500 --> 00:06:45,623
טריק, Iddec?
49
00:06:46,935 --> 00:06:47,935
זה מה שאתה חושב?
50
00:06:49,260 --> 00:06:51,712
אה!
51
00:06:52,346 --> 00:06:53,499
מה זה
52
00:06:53,500 --> 00:06:54,819
הוא מכיר אותנו!
53
00:06:54,820 --> 00:06:57,883
הוא לא יודע שום דבר שעוד לא אמרת לו.
54
00:06:59,200 --> 00:07:01,963
ואתה! אל תבחן אותי!
55
00:07:03,700 --> 00:07:05,619
אני דרואיד חזק.
56
00:07:05,620 --> 00:07:08,409
לא הייתי מדבר כל כך בקלילות על כוח, ידידי,
57
00:07:08,410 --> 00:07:10,333
כי אני יודע מהיכן נובע כוחך.
58
00:07:14,380 --> 00:07:16,649
מי שזה לא היה, הם המשיכו הלאה.
59
00:07:16,650 --> 00:07:20,064
אתה יודע היטב מי הם היו, בנו של וורטיגרן,
60
00:07:20,065 --> 00:07:22,315
אפילו הטורפים הסקסונים...
61
00:07:23,445 --> 00:07:27,552
אליו אתה ואבא שלך
62
00:07:27,553 --> 00:07:29,195
נתת להם תמיכה במדינה שלנו.
63
00:07:31,575 --> 00:07:32,979
אמרת לו מי אנחנו!
64
00:07:32,980 --> 00:07:35,859
לא, נסיך שלי! אני נשבע!
65
00:07:35,860 --> 00:07:38,139
אני לא אוהב את הדרכים שלהם, אדוני.
66
00:07:38,140 --> 00:07:39,849
אולי לא כדאי שנלך איתם.
67
00:07:39,850 --> 00:07:43,104
אין לנו מה לחשוש מהאנשים האלה,
פלאס.
68
00:07:43,105 --> 00:07:47,169
ואני לא יכול לחכות לפגוש אותו
האיש שהמליך את עצמו על הכל.
69
00:07:47,170 --> 00:07:49,149
זו הדרך המהירה ביותר ליידע את העולם
70
00:07:49,150 --> 00:07:52,993
שמרלין אמריס חזרה
בארץ החיים.
71
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
אבא שלי יאהב אותך.
72
00:08:32,380 --> 00:08:33,597
מוּשׁלָם! אנחנו מוזמנים.
73
00:08:36,100 --> 00:08:38,890
האספקה צפופה,
אבל אנחנו צריכים זמן לבנות חומה.
74
00:08:41,290 --> 00:08:42,490
אין לנו זמן.
75
00:08:47,210 --> 00:08:48,777
לקיר, עכשיו!
76
00:08:48,778 --> 00:08:50,132
אמרת שזה יהיה מוכן.
77
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
וזה יהיה, מלך גדול.
78
00:08:52,945 --> 00:08:54,290
רוכבים מגיעים!
79
00:09:05,155 --> 00:09:07,337
אני אעזור לך, אלוהים.
80
00:09:12,650 --> 00:09:14,399
פתח את השער!
81
00:09:20,522 --> 00:09:22,377
אנחנו צריכים לשים תקע. ממש שם.
82
00:09:22,378 --> 00:09:23,903
ממש שם!
83
00:09:25,920 --> 00:09:27,673
אבי והמלך שלי,
84
00:09:28,510 --> 00:09:33,510
אני מביא לך מתנה נהדרת
והתשובה לצרות שלך.
85
00:09:34,930 --> 00:09:38,619
לֹא! חייבת להיות טעות.
86
00:09:38,620 --> 00:09:42,789
האיש שאני מחפש כבר היה זקן
כשהייתי ילד.
87
00:09:42,790 --> 00:09:44,777
זה לא יכול להיות מרלין.
88
00:09:44,778 --> 00:09:47,769
אומרים על מרלין שהוא אחד הקוסמים, אדוני.
89
00:09:47,770 --> 00:09:49,899
הם קוראים לו אמריס.
90
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
בן האלמוות!
91
00:09:53,170 --> 00:09:54,759
האם זה יכול להיות כך?
92
00:09:54,760 --> 00:09:57,385
אני מוכר בשמות רבים, וורטיגרן.
93
00:10:01,877 --> 00:10:04,359
אתה תקרא לו "מלך עליון"!
94
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
חרא קדוש!
95
00:10:12,490 --> 00:10:16,059
ואתה יודע למה חיפשתי אותך?
96
00:10:16,060 --> 00:10:19,149
העבודה על המבצר שלך מתקדמת בצורה גרועה.
97
00:10:19,150 --> 00:10:23,019
הדרואידים שלך מאשימים רוח
על כישלון הבונים
98
00:10:23,020 --> 00:10:25,093
לבנות חומה ראויה.
99
00:10:27,850 --> 00:10:29,109
לְהַמשִׁיך.
100
00:10:29,110 --> 00:10:31,659
אני אומר לך שצריך דם
לאדם שנולד מבתולה
101
00:10:31,660 --> 00:10:33,343
כדי להבטיח את הבסיס שלך.
102
00:10:34,210 --> 00:10:36,735
לא ככה הדברים, יורם?
103
00:10:37,707 --> 00:10:38,739
לְהִתְכּוֹנֵן!
104
00:10:38,740 --> 00:10:41,497
אין ספק שזה
האם הוא האיש שאנו צריכים
105
00:10:43,310 --> 00:10:45,609
הוא מלא בטריקים, אדוני.
106
00:10:45,610 --> 00:10:46,960
אל תתנו לזה לבלבל אתכם!
107
00:10:47,860 --> 00:10:51,819
האויבים שלי באים נגדי.
108
00:10:51,820 --> 00:10:54,909
אני רוצה לבצר את המקום הזה,
109
00:10:54,910 --> 00:10:59,280
אבל כל לילה הקירות שלי...
110
00:11:00,640 --> 00:11:05,109
הם מועדים ונופלים.
111
00:11:05,110 --> 00:11:08,979
אתה באמת ילד ללא אב,
מרלין אמריס?
112
00:11:08,980 --> 00:11:13,839
או אולי סתם עוד ממזר חסר אב?
113
00:11:13,840 --> 00:11:17,633
אבא שלי היה
Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
114
00:11:19,030 --> 00:11:21,080
שם פעם אחת
הם זכו לשבחים במדינה הזו.
115
00:11:22,330 --> 00:11:26,889
שמות בעלי מוניטין רב ב-Cymru,
מזמן, מזמן.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,519
אבל, אדוני, טליסין לא הייתה בת תמותה.
117
00:11:30,520 --> 00:11:33,729
הוא היה יצור מתחום אחר.
118
00:11:33,730 --> 00:11:35,847
אלו יהיו חדשות לאמא שלי.
119
00:11:37,990 --> 00:11:41,076
שום רוחות רעות לא פועלות כאן, וורטיגרן,
120
00:11:41,077 --> 00:11:43,663
ולא כל אדם שנולד מבתולה,
מאשר אחד.
121
00:11:45,040 --> 00:11:50,140
הבעיה שלך היא שאתה מקשיב
עצתם של שקרנים וטיפשים.
122
00:11:50,530 --> 00:11:53,230
איזו הוכחה יש לך שהקיר לא מקולל?
123
00:12:09,867 --> 00:12:10,867
מתחת לאדמה?
124
00:12:12,498 --> 00:12:13,498
מתחת לאדמה.
125
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
האם אתה בטוח
126
00:12:18,220 --> 00:12:20,480
אני מתחיל להיות חסר סבלנות, מרלין.
127
00:12:22,236 --> 00:12:24,868
הוא ישפוך את דמך כדי לבנות את החומה שלו.
128
00:12:24,869 --> 00:12:28,337
כֵּן. וורטיגרן הוא אדם חסר רחמים.
129
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
ונואש.
130
00:12:33,700 --> 00:12:37,347
אבל לא יקרה לי כלום
אם זה לא נועד לקרות, פלאס.
131
00:12:38,627 --> 00:12:41,798
לא החזרת אותי לעולם האנושי
לראות אותי מת בבור הזה.
132
00:12:42,532 --> 00:12:44,919
מַסְפִּיק! האנשים האלה צוחקים עליך!
133
00:12:44,920 --> 00:12:47,185
ואני מבזבז את מעט הזמן שנותר לנו.
134
00:12:48,019 --> 00:12:49,019
חרא קדוש!
135
00:13:35,200 --> 00:13:36,493
אין רוח רעה.
136
00:13:38,410 --> 00:13:39,703
אין דרקון מתחת לאדמה.
137
00:13:41,680 --> 00:13:45,020
המעיין שוטף את האדמה
מתחת למשקל של קיר האבן שלך.
138
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
בּוֹגֵד.
139
00:13:55,324 --> 00:13:56,324
בּוֹגֵד!
140
00:14:08,320 --> 00:14:13,033
האנשים האלה,
למי הפקדתי את חיי,
141
00:14:14,500 --> 00:14:16,793
הם התבררו כמזויפים מולי.
142
00:14:19,660 --> 00:14:23,833
האנשים האלה היו כל כך להוטים
של הדם שלך
143
00:14:26,800 --> 00:14:29,150
הם בוודאי לא יתעצבנו
אם הם מבקשים את שלהם.
144
00:14:37,093 --> 00:14:39,202
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
145
00:15:00,397 --> 00:15:03,872
אני זקן, מרלין,
146
00:15:03,873 --> 00:15:04,906
וטיפש.
147
00:15:06,280 --> 00:15:09,519
יש לך את ההתנצלות שלי ותקבל את הפרס שלי.
148
00:15:09,520 --> 00:15:12,780
לא אקבל שום דבר מידך, וורטיגרן.
149
00:15:14,230 --> 00:15:18,009
אני פשוט כל כך מגעיל
לעינייך?
150
00:15:18,010 --> 00:15:21,210
מה שאתה נותן לי
לקחת מאחר.
151
00:15:23,230 --> 00:15:24,663
עשית הרבה נזק.
152
00:15:26,470 --> 00:15:29,049
והרבה נזק ייגרם לך.
153
00:15:29,050 --> 00:15:31,300
הוא הלך הביתה!
154
00:15:33,700 --> 00:15:37,209
האם לא שמרנו על המדינה בשלום בשנים האחרונות?
155
00:15:37,210 --> 00:15:39,759
לתת לסקסונים נמל בטוח
לשדוד את המדינה שלנו
156
00:15:39,760 --> 00:15:41,293
זה לא אומר לשמור על שלום.
157
00:15:43,450 --> 00:15:45,249
לא ראיתי דרך אחרת.
158
00:15:45,250 --> 00:15:47,473
החלפת כוח בשלום,
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,803
אבל לא יהיה שלום בלי כוח.
160
00:15:52,510 --> 00:15:57,339
אבא, אתה תשחרר את האנשים האלה לחופשי
אחרי שהשפילו אותך בחצר האחורית שלך?
161
00:15:57,340 --> 00:16:00,193
השפלתי את עצמי, בדיוק כמוך.
162
00:16:02,110 --> 00:16:05,439
הרגע הרגת את היועצים שלך
על סף מלחמה.
163
00:16:05,440 --> 00:16:06,963
יועצים מזויפים!
164
00:16:09,029 --> 00:16:10,393
ומלחמה בלתי ניתנת לניצחון.
165
00:16:16,588 --> 00:16:17,988
היה לי חזון.
166
00:16:19,613 --> 00:16:20,833
זה היה חלום.
167
00:16:22,270 --> 00:16:25,174
ראיתי את החור שמרלין חפר.
168
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
שמעתי את המכוש שלו...
169
00:16:32,049 --> 00:16:35,618
כשהוא פגע באבן,
רק במקום מים...
170
00:16:37,659 --> 00:16:39,823
מערה גדולה מונחת מתחת.
171
00:16:48,400 --> 00:16:51,473
במערה היו שתי אבנים גדולות
כמו ביצים
172
00:16:52,270 --> 00:16:53,559
מתוך הביצים,
173
00:16:53,560 --> 00:16:57,339
שני דרקונים יצאו להילחם
אחד עם השני.
174
00:16:57,340 --> 00:17:00,743
הראשון היה לבן כמו חלב.
175
00:17:01,540 --> 00:17:02,926
והשני...
176
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
אדום...
177
00:17:09,547 --> 00:17:10,547
כמו דם!
178
00:17:14,080 --> 00:17:16,753
והם נלחמו זה בזה, הדרקונים,
179
00:17:17,350 --> 00:17:20,423
וקרבם היה נורא למראה.
180
00:17:22,780 --> 00:17:26,709
הם פגעו קשות אחד בשני,
וכאשר לא יכלו יותר להילחם,
181
00:17:26,710 --> 00:17:30,793
הם זחלו חזרה לתוך הביצים שלהם וישנו,
182
00:17:31,720 --> 00:17:35,793
רק כדי להילחם שוב
אחרי שהם נחו.
183
00:17:37,870 --> 00:17:39,223
מה עם החלום הזה?
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,769
מרלין?
185
00:17:43,851 --> 00:17:44,851
מרלין?
186
00:17:45,831 --> 00:17:47,202
לִשְׁלוֹט?
187
00:17:53,347 --> 00:17:54,993
החלום, מרלין.
188
00:17:56,350 --> 00:17:57,963
מה עם החלום הזה?
189
00:18:00,340 --> 00:18:02,757
אתה באמת רוצה לדעת?
190
00:18:06,513 --> 00:18:08,113
רוץ, וורטיגרן.
191
00:18:09,310 --> 00:18:12,403
אם אתה רוצה לחיות, אתה צריך לברוח.
192
00:18:13,510 --> 00:18:16,209
הדרקונים שראיתם
הם האויבים שלך
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,103
הלבן עבור עדר הסקסונים,
194
00:18:19,450 --> 00:18:22,719
האדום של True Sons
של בריטניה,
195
00:18:22,720 --> 00:18:25,063
שאת אביו הרגת בשביל הכתר שלך.
196
00:18:26,680 --> 00:18:29,109
אבל הם במלחמה אחד עם השני, לא איתנו.
197
00:18:29,110 --> 00:18:31,963
הסקסונים עשויים להצטרף אלינו,
אחרי כל מה שנתתי להם.
198
00:18:34,930 --> 00:18:36,343
אין לי תקווה?
199
00:18:38,110 --> 00:18:42,459
הנה התקווה שלך
והתקווה של עמנו.
200
00:18:42,460 --> 00:18:44,649
מתוך סט האירועים
בתנועה על ידך
201
00:18:44,650 --> 00:18:47,863
מלך יקום
להחזיק את כל בריטניה בידו.
202
00:18:49,180 --> 00:18:52,463
מלך עליון שיהיה פלא העולם,
203
00:18:53,500 --> 00:18:55,569
ראש דרקונים
204
00:18:55,570 --> 00:18:58,263
אשר יטרוף אותך לגמרי
הדרקון הלבן בבור.
205
00:19:03,783 --> 00:19:04,816
אַתָה?
206
00:19:07,531 --> 00:19:09,249
אני לא יודע.
207
00:19:09,250 --> 00:19:10,993
הוא מדבר על הרס!
208
00:19:12,100 --> 00:19:15,519
אני ארכב ממש הלילה הזה
לכיוון החוף הסקסוני
209
00:19:15,520 --> 00:19:17,907
לגייס את חברינו למטרה שלנו.
210
00:19:17,908 --> 00:19:18,963
לִרְכּוֹב!
211
00:19:18,964 --> 00:19:20,289
רכו אז, ילד.
212
00:19:20,290 --> 00:19:23,983
רוכב ואל תתמהמה!
החורבן עלינו.
213
00:19:25,142 --> 00:19:26,839
לִרְכּוֹב!
214
00:19:35,590 --> 00:19:39,193
אם זה יהיה הקרב האחרון
של וורטיגרן,
215
00:19:41,800 --> 00:19:44,233
שהבן שלי יהיה רחוק
מהמקום הזה.
216
00:19:50,050 --> 00:19:53,360
קח את החצים למעלה.
הם לא יועילו לך כאן למטה!
217
00:19:54,610 --> 00:19:56,560
זה יעזור מאוד אם תוכל להישאר.
218
00:19:57,820 --> 00:19:59,393
הדרך שלי מובילה למקום אחר.
219
00:20:05,141 --> 00:20:06,752
יֶלֶד!
220
00:20:06,753 --> 00:20:08,600
מה הבעיה
221
00:20:08,601 --> 00:20:10,560
מה זה
222
00:20:10,561 --> 00:20:12,309
תעלה את זה! אני מעלה את זה.
223
00:20:12,310 --> 00:20:14,960
אם יהיה קרב,
אני אלחם למען המלך שלי
224
00:20:17,070 --> 00:20:18,639
לא.
225
00:20:18,640 --> 00:20:22,419
לֹא! לא לפני שיעבור עוד קיץ.
226
00:20:22,420 --> 00:20:25,313
אמלא את חובתי, אדוני
כמו כל אדם אחר כאן.
227
00:20:31,750 --> 00:20:35,259
עזרו לקשתים בראש המגדל,
ממש בחלק העליון
228
00:20:35,260 --> 00:20:36,879
אתה תשמור על הגב שלהם.
229
00:20:36,880 --> 00:20:38,452
כֵּן?
230
00:20:41,710 --> 00:20:42,933
תשמרו על הגב שלהם.
231
00:20:45,997 --> 00:20:47,579
כן, עכשיו.
232
00:20:47,680 --> 00:20:48,912
קדימה, תן לי לעזור לך.
233
00:20:48,913 --> 00:20:50,379
תפסיק לרעוד!
234
00:20:50,380 --> 00:20:53,649
אומץ,
אתם אנשי האי האדיר,
235
00:20:53,650 --> 00:20:56,873
כי נשמתה של בריטניה מתעוררת שוב.
236
00:20:59,026 --> 00:21:00,026
דאפיד?
237
00:21:03,309 --> 00:21:04,755
מרלין!
238
00:21:04,856 --> 00:21:05,888
דאפיד!
239
00:21:05,889 --> 00:21:07,889
אלוהים, אתה חי!
240
00:21:08,862 --> 00:21:13,562
לראות אותך אחרי כל כך הרבה שנים.
241
00:21:16,192 --> 00:21:19,551
אבל לא השתנית אפילו קצת.
242
00:21:25,890 --> 00:21:30,046
דפיד, מה זה?
243
00:21:35,957 --> 00:21:38,540
מדוע האיש הקדוש הזה כבולים?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,779
על בגידה.
245
00:21:46,780 --> 00:21:51,020
קיווינו לפנות למלך העליון,
בשם ישוע,
246
00:21:51,940 --> 00:21:56,889
לגלות רחמים לנשים
והילדים שנעקרו על ידי השודדים הסקסונים.
247
00:21:56,890 --> 00:21:58,689
הוא לא מתכוון להרצות לי
248
00:21:58,690 --> 00:22:01,783
המתפללים של איזה משוגע
רעבים בחול.
249
00:22:02,830 --> 00:22:04,633
הוא לא השתכנע.
250
00:22:09,555 --> 00:22:11,829
מכל חטאיך הרבים, וורטיגרן,
251
00:22:11,830 --> 00:22:15,013
העובדה שאתה שומר על האיש הזה
מעבודתו היא הגדולה ביותר.
252
00:22:15,940 --> 00:22:17,090
בספק רב.
253
00:22:18,220 --> 00:22:21,493
לשחרר את האנשים האלה
אם אתה רוצה להציל את נשמתך.
254
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
להציל את נשמתי?
255
00:22:28,210 --> 00:22:29,403
אז תלחץ אותו חזק!
256
00:22:30,763 --> 00:22:31,963
אני לא אעשה את זה!
257
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
אז אני אדרוש את הפרס
שנתת לי.
258
00:22:36,970 --> 00:22:41,363
לשחרר את האנשים האלה
והחוב משולם.
259
00:23:05,080 --> 00:23:09,350
אתה איש תובעני...
260
00:23:10,056 --> 00:23:11,089
מרלין אמריס.
261
00:23:12,310 --> 00:23:18,110
ועדיין, יש לא מעט
שמדברים אלי בגלוי.
262
00:23:20,083 --> 00:23:22,471
מקש! מקש!
263
00:23:22,472 --> 00:23:24,055
תעבור דרך השער הזה.
264
00:23:25,540 --> 00:23:27,839
להתראות, וורטיגרן.
265
00:23:27,840 --> 00:23:29,283
לא ניפגש שוב.
266
00:23:33,130 --> 00:23:36,165
להתראות, מרלין.
267
00:23:55,660 --> 00:23:56,693
לעזאזל!
268
00:24:06,110 --> 00:24:07,143
מי נמצא שם
269
00:24:13,300 --> 00:24:14,463
הראה את עצמך!
270
00:24:15,850 --> 00:24:18,800
לא הייתי מצפה לזה בתור לוחם
להפנות את גב האויב.
271
00:24:22,915 --> 00:24:23,915
ועכשיו?
272
00:24:25,018 --> 00:24:27,044
ועכשיו אנחנו יודעים שאתה לא לוחם.
273
00:24:44,310 --> 00:24:46,453
האם אני נראה זקן מכדי לרכוב?
274
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
אני יודע
275
00:24:53,509 --> 00:24:56,319
אני יודע!
276
00:24:56,320 --> 00:24:58,463
אבל תראה אותך, מירדין באך.
277
00:25:00,640 --> 00:25:03,909
אתה הפרח של הגזע שלך.
278
00:25:03,910 --> 00:25:06,970
השבח את אלוהים על חייך הארוכים.
279
00:25:28,494 --> 00:25:30,519
די להילחם להיום, פלקון.
280
00:25:30,520 --> 00:25:33,429
למה אני צריך להיאבק בלטינית?
281
00:25:33,430 --> 00:25:35,619
כי דבר האל האמיתי
זה חד יותר
282
00:25:35,620 --> 00:25:37,299
אפילו מחרב פיפיות.
283
00:25:37,300 --> 00:25:39,039
ספר את זה לפיקט!
284
00:25:39,040 --> 00:25:41,439
ספר את זה לטורף האירי!
285
00:25:41,440 --> 00:25:44,589
אני הולך ללמוד לטינית
כשאהיה זקן כמו הפגן.
286
00:25:44,590 --> 00:25:47,366
בן כמה אתה חושב שאני, מירדין באך?
287
00:25:47,367 --> 00:25:50,079
אתה זקן לא פחות
כמו האלון על גבעת המזבח.
288
00:25:50,080 --> 00:25:51,523
לא כל כך זקן.
289
00:25:53,040 --> 00:25:54,523
אבל מה המשמעות של הגיל עבורך?
290
00:25:55,870 --> 00:25:59,439
אתה תהיה זקן כמו כל אלון
מהאי האדיר.
291
00:25:59,440 --> 00:26:01,389
האם זה אומר שאני אהיה מלך לנצח?
292
00:26:03,760 --> 00:26:06,322
זה דבר נהדר להיות מלך, פלקון.
293
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
אכן דבר גדול מאוד.
294
00:26:09,640 --> 00:26:12,793
אבל יש רשות לפניה
אפילו מלכים חייבים להשתחוות.
295
00:26:14,200 --> 00:26:17,529
גלה את זה ו,
לא משנה אם אתה עונד שרשרת זהב
296
00:26:17,530 --> 00:26:19,509
או סמרטוטים של קבצנים,
297
00:26:19,510 --> 00:26:22,543
יגיע לך השם אמברוזיוס.
298
00:26:23,560 --> 00:26:24,660
מה זה אומר?
299
00:26:27,700 --> 00:26:30,888
למד הלטינית שלך.
300
00:26:35,232 --> 00:26:36,265
לַחֲכוֹת!
301
00:26:40,270 --> 00:26:41,403
מרלין!
302
00:26:46,530 --> 00:26:48,099
אנחנו חייבים לרכוב.
303
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
סופו של וורטיגרן הגיע!
304
00:26:51,220 --> 00:26:53,622
לאן היית רוצה שנלך, אדוני?
305
00:26:53,623 --> 00:26:56,107
האם Pendaran עדיין שולט?
במרידנום?
306
00:26:59,418 --> 00:27:04,085
המלך פנדראן הצטרף להוריו
לפני שנים רבות, פלקון.
307
00:27:06,850 --> 00:27:08,500
וכך גם סבא וסבתא שלך, אדוני.
308
00:27:10,763 --> 00:27:12,030
המלך אלפין...
309
00:27:13,219 --> 00:27:15,710
גברת רונווין, קואל...
310
00:27:17,178 --> 00:27:18,195
והאפגן.
311
00:27:20,060 --> 00:27:21,093
מְטוּפָּשׁ.
312
00:27:23,260 --> 00:27:25,569
אורב שם למעלה בבית הבושת שלך,
313
00:27:25,570 --> 00:27:27,720
רודף את השממה הסלעית כמו רוח רפאים.
314
00:27:29,410 --> 00:27:33,013
לא ידעת שאנשים מודדים את השנים שלהם אחרת?
315
00:27:36,250 --> 00:27:38,352
האם קוסטנין עדיין שולט בסלידון?
316
00:27:38,353 --> 00:27:40,493
דם אטלנטי חזק!
317
00:27:42,400 --> 00:27:47,409
- אבל אין לי...
- לא נתקבל שם בברכה.
318
00:27:47,410 --> 00:27:48,603
לא, אדוני.
319
00:27:51,390 --> 00:27:54,350
תחזור בדרך שבאת.
320
00:27:55,807 --> 00:27:57,673
אני לא בטוח מה זה אומר.
321
00:27:59,190 --> 00:28:00,323
גם אני לא.
322
00:28:09,323 --> 00:28:10,656
מכסה!
323
00:28:22,422 --> 00:28:23,693
עַכשָׁיו!
324
00:28:49,367 --> 00:28:50,893
כבר עריקים?
325
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
תן להם לברוח.
326
00:28:55,660 --> 00:28:57,669
הקרב לפנינו.
327
00:28:57,670 --> 00:29:00,270
ואם אחד מהם הוא באמת הגזלן?
328
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
אני חייב להיות זה שייקח את המגדל.
329
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
למען הצדק.
330
00:29:17,312 --> 00:29:18,579
עבור בריטניה.
331
00:29:25,304 --> 00:29:27,694
קשתים!
332
00:29:35,399 --> 00:29:38,670
הם באו בשביל דם!
333
00:29:38,671 --> 00:29:40,750
תן להם דם!
334
00:30:12,214 --> 00:30:14,411
איפה המלך
335
00:30:14,412 --> 00:30:16,202
וורטיגרן!
336
00:30:48,847 --> 00:30:50,797
וורטיגרן! וורטיגרן!
337
00:30:56,958 --> 00:30:57,991
וורטיגרן!
338
00:31:06,914 --> 00:31:08,282
תחזיק את הדלת!
339
00:31:58,221 --> 00:32:00,133
אני צריך עזרה! עזור לי!
340
00:32:00,134 --> 00:32:03,024
העגלה! תביא את העגלה! תביא את זה!
341
00:32:17,792 --> 00:32:19,309
תן לשועל לשרוף!
342
00:33:29,340 --> 00:33:31,673
כך מסתיימת שלטונו של וורטיגרן,
343
00:33:32,510 --> 00:33:34,213
המלך העליון של בריטניה.
344
00:33:45,130 --> 00:33:49,210
יחי אותר, בנו של קונסטנס!
345
00:34:16,463 --> 00:34:19,439
כאן איתי, תודה.
346
00:34:24,577 --> 00:34:28,817
אורליוס!
347
00:34:29,885 --> 00:34:30,918
אורליוס!
348
00:34:31,809 --> 00:34:32,842
אורליוס!
349
00:34:33,800 --> 00:34:34,833
אורליוס!
350
00:34:35,925 --> 00:34:36,958
אורליוס!
351
00:34:38,391 --> 00:34:39,424
אורליוס!
352
00:34:40,631 --> 00:34:41,664
אורליוס!
353
00:34:42,656 --> 00:34:43,689
אורליוס!
354
00:34:44,663 --> 00:34:45,696
אורליוס!
355
00:34:47,180 --> 00:34:48,213
אורליוס!
356
00:34:49,729 --> 00:34:50,762
אורליוס!
357
00:34:55,316 --> 00:34:56,833
שלום, אורליוס.
358
00:35:29,546 --> 00:35:30,896
פצע מגעיל.
359
00:35:32,078 --> 00:35:33,245
עבור בריטניה.
360
00:35:34,153 --> 00:35:37,389
מעולם לא ראיתי את אחי
מובס בקרב.
361
00:35:37,390 --> 00:35:38,919
הוא נלחם היטב.
362
00:35:38,920 --> 00:35:43,783
- ואנשי?
- חי, אדוני, אם כי די שחוק.
363
00:35:45,280 --> 00:35:46,809
לְהוֹלִיד?
364
00:35:46,810 --> 00:35:49,449
כבוד אופנתי למלך גבוה,
נכון?
365
00:35:49,450 --> 00:35:51,279
אתה חושב שאני המלך העליון?
366
00:35:51,280 --> 00:35:54,399
האם לא כל מלכי בריטניה?
לשיר את השבח שלך היום?
367
00:35:54,400 --> 00:35:57,079
כמה עולים בראש
ששר את הלל שלו.
368
00:35:57,080 --> 00:35:59,259
כמה אנשים צועדים איתי
לפני כמה שעות.
369
00:36:00,400 --> 00:36:01,532
נו, מה זה משנה
370
00:36:01,533 --> 00:36:04,329
מה חושבים כמה אנשים ממורמרים
מלא חשיבות?
371
00:36:04,330 --> 00:36:07,646
כי אני צריך כל אחד מהם
להביס את הנגיסט.
372
00:36:07,647 --> 00:36:09,463
מלך סקסון.
373
00:36:10,390 --> 00:36:13,600
חוסר שביעות הרצון האלה הם כל מה שנשאר
בין האחורי שלי על כס המלכות לשלו.
374
00:36:15,790 --> 00:36:18,199
שלך הוא האחורי המועדף,
המלך שלי
375
00:36:19,180 --> 00:36:22,363
אח שלי
הרגע פגשת את האיש הזה.
376
00:36:23,790 --> 00:36:24,923
הרגע פגשתי אותו?
377
00:36:28,960 --> 00:36:30,210
אני לא חושב כך, אותר.
378
00:36:32,590 --> 00:36:34,340
אני מכיר את מרלין הרבה זמן.
379
00:36:35,683 --> 00:36:38,709
מרלין?
380
00:36:38,710 --> 00:36:39,733
זה בלתי אפשרי.
381
00:36:40,930 --> 00:36:43,483
מרלין היה מיתוס
לפני שאבינו נולד.
382
00:36:45,360 --> 00:36:46,610
ובכל זאת...
383
00:36:47,500 --> 00:36:49,479
כל הכבוד, אורליוס.
384
00:36:49,480 --> 00:36:51,930
אולי יש לך חומר של מלך, אחרי הכל.
385
00:36:59,890 --> 00:37:03,099
שלושה ממלכי הדרום
הם לא חזרו למחנה הבוקר.
386
00:37:03,100 --> 00:37:06,069
ובכל זאת, הוא שמח
לראות אותך מאתגר את וורטיגרן.
387
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
כֵּן!
388
00:37:07,930 --> 00:37:10,029
זה לא אומר שהם מאושרים
לראות אותי מלך גבוה.
389
00:37:10,030 --> 00:37:13,329
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
390
00:37:13,330 --> 00:37:16,303
700 איש זה לא הרבה בכלל
להתמודד עם הנגיסט.
391
00:37:17,940 --> 00:37:18,973
בּוֹגֵד!
392
00:37:23,260 --> 00:37:25,663
כמה מהר אתה מחליף מאסטר אחד לאחר.
393
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
יצרן כלים!
394
00:37:31,498 --> 00:37:33,429
אתה מכיר את האיש הזה?
395
00:37:33,430 --> 00:37:36,280
אורליוס, האסיר שלך
הוא Prince Pascent ap Vortigern,
396
00:37:37,660 --> 00:37:39,143
הבן של אויבך שנפל.
397
00:37:40,450 --> 00:37:43,763
חשבתי שזה רק מרגל.
- הרגת את אבי, ממזר.
398
00:37:52,750 --> 00:37:56,796
אביך הרג את אבינו.
399
00:37:56,797 --> 00:37:58,203
החוב שולם כעת.
400
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
ושלי?
401
00:38:01,420 --> 00:38:03,319
מי ישלם את מחיר הדם של פסנט?
402
00:38:04,248 --> 00:38:05,847
השטן ישלם לך!
403
00:38:05,848 --> 00:38:07,365
- אותר.
-אח.
404
00:38:08,260 --> 00:38:10,479
באתי לכאן בשביל הצדק.
405
00:38:10,480 --> 00:38:13,693
וואו?
שחשבתי שבאתי בשביל בריטניה.
406
00:38:14,730 --> 00:38:18,069
וכל יום שהזבל הזה נושם
זה איום על אדנותך.
407
00:38:18,070 --> 00:38:20,349
אחיך צודק, אדוני.
408
00:38:20,350 --> 00:38:22,463
בנו של וורטיגרן אינו אדם סלחן.
409
00:38:25,810 --> 00:38:29,510
ובכל זאת לא אתחיל את מלכותי כקוטל,
כפי שעשה וורטיגרן.
410
00:38:49,465 --> 00:38:52,415
אני נותן לך את חיי, פסנט.
411
00:38:53,528 --> 00:38:55,478
אל תיתן לי סיבה לקחת את זה בחזרה.
412
00:39:14,590 --> 00:39:17,153
עשית טעות גדולה, אחי.
413
00:39:19,000 --> 00:39:22,751
ואם כן, זה שלי לעשות.
414
00:39:46,276 --> 00:39:47,886
הוא בא!
415
00:39:48,187 --> 00:39:50,163
איך השגת את הלהב הזה?
416
00:39:54,270 --> 00:39:55,303
סָבָּא!
417
00:39:56,665 --> 00:39:58,838
סבא, הוא בא!
418
00:40:08,683 --> 00:40:09,966
האם הוא מלך
419
00:40:11,270 --> 00:40:12,927
הוא יותר ממלך.
420
00:40:17,428 --> 00:40:20,109
לילד יש עיניים של ציפור דורס.
421
00:40:20,110 --> 00:40:21,879
תעמוד זקוף, בחור.
422
00:40:21,880 --> 00:40:24,819
ה-Dux Britanniarum פונה אליכם,
423
00:40:24,820 --> 00:40:27,343
מפקד כל הכוחות הרומיים
מבריטניה.
424
00:40:31,140 --> 00:40:32,483
פגשתי את אביך.
425
00:40:35,290 --> 00:40:36,879
ספר לי ילד
426
00:40:36,880 --> 00:40:39,730
מה שהבן של טליסין רואה
עם עיני הזהב האלה?
427
00:40:49,154 --> 00:40:51,152
אני רואה חרב.
428
00:40:52,980 --> 00:40:54,079
הידית היא כסופה
429
00:40:54,080 --> 00:40:56,293
ולובש אבן חן ארגמן
מגולף כמו נשר.
430
00:40:57,220 --> 00:40:59,824
זו חרב של קיסר.
431
00:40:59,825 --> 00:41:01,575
חרב של קיסר?
432
00:41:02,410 --> 00:41:03,789
די, בחור!
433
00:41:03,790 --> 00:41:04,940
מה עוד אתה רואה?
434
00:41:05,890 --> 00:41:11,590
אני רואה טבעת של מלכים
עומדים כמו אבנים במעגל.
435
00:41:12,970 --> 00:41:14,943
אישה כורעת בקרבם.
436
00:41:15,570 --> 00:41:17,833
הוא מחזיק את החרב בידיו.
437
00:41:19,450 --> 00:41:22,963
היא מדברת אבל אף אחד לא שומע אותה
אף אחד לא מקשיב.
438
00:41:24,720 --> 00:41:26,110
אני רואה את הלהב...
439
00:41:27,060 --> 00:41:30,063
מחליד ונשכח.
440
00:41:36,240 --> 00:41:38,090
שנשיר שיר, הפגן?
441
00:41:41,020 --> 00:41:43,024
אָכֵן.
442
00:41:51,266 --> 00:41:52,299
תהיה בטוח!
443
00:42:26,863 --> 00:42:29,413
לא ראיתי אותם שוב
על מקסימוס או על החרב שלו.
444
00:42:33,130 --> 00:42:34,597
סיפור מדהים.
445
00:42:34,598 --> 00:42:36,443
כֵּן! לו רק היה נכון!
446
00:42:39,880 --> 00:42:41,580
החרב הייתה שייכת לאבי.
447
00:42:42,430 --> 00:42:45,789
איך הוא קיבל את זה אני לא יכול לומר.
448
00:42:45,790 --> 00:42:46,823
אבל אני יודע את זה.
449
00:42:48,427 --> 00:42:51,543
הדרכים שהפגישו בינינו
הם התחילו הרבה לפני היום.
450
00:42:53,560 --> 00:42:55,310
אני אבטח בך, מרלין אמברוזיוס.
451
00:42:58,420 --> 00:43:00,528
אני רוצה שתהיה היועץ שלי.
452
00:43:00,962 --> 00:43:01,994
מאת האלים!
453
00:43:01,995 --> 00:43:03,545
אני צריך יועץ, אותר!
454
00:43:04,630 --> 00:43:07,386
אנחנו לא ממש מוצפים במתנדבים.
455
00:43:17,140 --> 00:43:18,637
בוא, אורליוס.
456
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
מה שתגיד
והקשיבו לדברי יועציכם.
457
00:43:25,360 --> 00:43:27,883
המלכים הדרומיים ימשיכו
לעזוב אותך
458
00:43:29,680 --> 00:43:31,209
פטר אותם.
459
00:43:31,210 --> 00:43:32,403
לעזאזל!
460
00:43:33,265 --> 00:43:34,265
אותר.
461
00:43:35,130 --> 00:43:36,159
לְהַמשִׁיך.
462
00:43:36,160 --> 00:43:38,709
שיחזרו לארצם
ולראות בעצמם
463
00:43:38,710 --> 00:43:40,610
מה עשו הפושטים הסקסונים.
464
00:43:41,530 --> 00:43:45,069
האנשים שלהם ידרשו
להתאחד תחת דגלך.
465
00:43:45,070 --> 00:43:47,653
יש לי חברים במערב ובצפון.
466
00:43:48,490 --> 00:43:51,489
אני חושב שאנחנו יכולים לספור אותם
בין התומכים שלך.
467
00:43:51,490 --> 00:43:52,770
מאסטר מרלין, אני...
468
00:43:54,940 --> 00:43:58,339
אני אלך אליהם כדי לגייס אותם למטרתך.
469
00:43:58,340 --> 00:44:02,409
ומה עלינו לעשות?
כמה אתה משחק עבור מלכים, מרלין?
470
00:44:02,410 --> 00:44:05,310
אני מכיר מקום שבו אתה תהיה בטוח
בזמן שאנחנו צוברים כוחות.
471
00:44:08,310 --> 00:44:10,673
הנה זה מתחיל.
472
00:44:13,050 --> 00:44:14,493
ראשית, זו חרב.
473
00:44:15,610 --> 00:44:20,610
החרב של בריטניה, והחרב היא בריטניה.
474
00:45:05,600 --> 00:45:09,331
זו התשובה להרבה תפילה, מרלין,
475
00:45:09,332 --> 00:45:12,167
לראות אותך שוב
476
00:45:24,010 --> 00:45:25,730
אתה בדרך כלל עושה את המחנה
477
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
בזמן שאני בוהה לתוך האש.
478
00:45:29,770 --> 00:45:32,303
אני מפחד מהתוכנית הזו, אלוהים.
479
00:45:33,618 --> 00:45:36,069
מלך סיימרי ירגיש
מאוים בחזרתך
480
00:45:36,070 --> 00:45:37,269
והצפון לא יעזור לך.
481
00:45:37,270 --> 00:45:41,083
לאורליוס יש את החרב של מגנוס מקסימוס,
פלאס.
482
00:45:42,606 --> 00:45:44,373
חרבו של הקיסר.
483
00:45:46,120 --> 00:45:49,873
אם תחזור לצפון,
קוסטנין לא יעזור לך.
484
00:45:50,820 --> 00:45:52,539
כך מתחילה ממלכת הקיץ.
485
00:45:52,540 --> 00:45:54,290
אלוהים, קוסטנין יהרוג אותך!
486
00:46:00,043 --> 00:46:01,713
ראיתי אותך נלחם.
487
00:46:03,040 --> 00:46:05,563
אף פעם לא ידעתי
על חסדך ללחוץ עליך כל כך.
488
00:46:10,710 --> 00:46:12,710
אני כבר לא האיש שהייתי, פלאס.
489
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
הנבל של הפגן!
490
00:46:41,380 --> 00:46:42,930
שלך היה...
491
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
אני יודע
492
00:46:53,442 --> 00:46:55,292
אני לא זוכר איך.
493
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
נשאתי אותו כמעט 50 שנה.
494
00:47:01,810 --> 00:47:03,360
עדיין לא למדתי אף פתק.
495
00:47:06,242 --> 00:47:07,592
פלאס, אני...
496
00:47:08,803 --> 00:47:11,063
אני לא ראוי להקרבה שלך.
497
00:47:12,820 --> 00:47:14,773
רק אלוהים ראוי לדבקות כזו.
498
00:47:17,770 --> 00:47:22,423
כשאחד דואג לאחר,
האם זה לא שייך גם לאלוהים?
499
00:47:26,070 --> 00:47:27,620
תקשיב לי טוב עכשיו.
500
00:47:29,590 --> 00:47:32,289
מצאת אותי והחזרת אותי
בעולם הגברים
501
00:47:32,290 --> 00:47:33,540
ותודה לך על כך.
502
00:47:35,600 --> 00:47:36,632
אֲבָל...
503
00:47:36,633 --> 00:47:38,053
תן לאחרים לבחור!
504
00:47:40,710 --> 00:47:41,783
אני כבר בחרתי.
505
00:47:46,170 --> 00:47:47,320
לילה טוב, אלוהים.
506
00:47:52,632 --> 00:47:53,732
לילה טוב!
507
00:47:57,260 --> 00:47:58,617
החבר האמיתי שלי
508
00:48:07,336 --> 00:48:08,619
מרלין.
509
00:48:13,929 --> 00:48:18,138
זכור מה הם עשו לך, אחי.
510
00:51:58,622 --> 00:51:59,947
לָבוֹא!
511
00:52:58,297 --> 00:53:00,147
הנה אויבך האמיתי, הו מלך.
512
00:53:01,409 --> 00:53:02,633
הנגיסט סקסוני.
513
00:53:05,650 --> 00:53:07,500
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה.
514
00:53:08,976 --> 00:53:11,643
וזו רק קבוצת שלל אחת
הגיע לאחרונה
515
00:53:12,780 --> 00:53:15,730
לא תצליחו להדוף את הברברי
לבד.
516
00:53:17,140 --> 00:53:18,440
נכון, אותר?
517
00:53:20,050 --> 00:53:23,716
הייתי אומר שהוכחנו את עצמנו
יותר מיכולת לבד.
518
00:53:23,717 --> 00:53:24,717
אותר!
519
00:53:25,744 --> 00:53:30,339
הרגת את הגזלן וורטיגרן.
לא הוא.
520
00:53:30,340 --> 00:53:32,290
שרפתי אותו חי במגדל, אותר.
521
00:53:34,039 --> 00:53:35,889
אפילו לא
לא חציתי איתו את החרב.
522
00:53:35,890 --> 00:53:39,489
מְדוּיָק! קרב אינו על כבוד,
זה על ניצחון.
523
00:53:39,490 --> 00:53:43,730
לא יהיה ניצחון
בלי מלכי בריטניה לצידנו!
524
00:53:45,981 --> 00:53:48,631
בלי מרלין בצד שלנו.
525
00:54:43,591 --> 00:54:44,624
מירדין?
526
00:54:50,076 --> 00:54:51,109
מירדין!
527
00:55:14,115 --> 00:55:16,413
השבח לאל הטוב.
528
00:55:16,714 --> 00:55:20,562
מה אלוהים יכול היה לבנות
מקום כזה?
529
00:55:20,563 --> 00:55:24,197
לא אלוהים, מלך.
530
00:55:26,044 --> 00:55:30,677
הנה Yns Avallach, אולם מלך הפיות.
531
00:55:41,210 --> 00:55:43,599
הלל את ה' ממרום,
532
00:55:43,600 --> 00:55:44,999
לשבח אותו בהיכלי האור.
533
00:55:45,000 --> 00:55:46,481
הלל אותו, כל מלאכיו.
534
00:55:46,482 --> 00:55:48,923
השבחו אותו, צבאות השמים.
535
00:55:48,924 --> 00:55:51,530
הלל אותו, שמש וירח.
השבח אותו, כוכבים בהירים.
536
00:55:52,504 --> 00:55:54,449
השבח אותו, אתה שבשמים.
537
00:55:54,450 --> 00:55:57,574
הלל אותו, מים מעל השמים.
538
00:55:57,575 --> 00:55:59,253
כולם משבחים את שם ה'.
539
00:56:01,846 --> 00:56:03,129
שלום מרי.
540
00:56:07,037 --> 00:56:09,173
דאפיד! חזרת הביתה!
541
00:56:15,840 --> 00:56:16,873
היי אמא
542
00:56:19,502 --> 00:56:20,739
מירדין!
543
00:56:37,022 --> 00:56:41,022
אל תעזוב!
רצפים מהפרק הבא בהמשך.
544
00:58:17,467 --> 00:58:19,829
חייו של אורליוס בסכנה.
545
00:58:22,360 --> 00:58:24,910
עד שמלכי בריטניה יכירו בזכותו.
546
00:58:26,690 --> 00:58:29,059
אורליוס הביס אותו
הגזלן וורטיגרן.
547
00:58:29,060 --> 00:58:33,329
הם עשויים למצוא כאן מקלט
עד שנגלה אילו חברים נשארו לנו.
548
00:58:33,330 --> 00:58:35,288
עד שנרכז את החברים שלך.
549
00:58:35,289 --> 00:58:36,321
אותר!
550
00:58:36,322 --> 00:58:40,810
רק כדי לוודא שמרלין לא מעמידה פנים
לתמוך בזכותך בבתי משפט אחרים.
551
00:58:41,930 --> 00:58:43,392
חרב מלך פישר.
552
00:58:43,393 --> 00:58:45,762
חרב מלך גבוה!
553
00:58:45,763 --> 00:58:48,629
אני לא נותן את זה לאאורליוס.
554
00:58:48,630 --> 00:58:52,319
מרלין, הוא ייקח את השרשרת מאבי
555
00:58:52,320 --> 00:58:54,873
ויכריז על עצמו כמלך עליון
לפני שהוא מסיים.
556
00:58:56,420 --> 00:58:59,510
אלא אם כן נעצור את זה כאן ועכשיו.
557
00:58:59,593 --> 00:59:05,593
תרגום ועיבוד: אולטים
Subs.ro TEAM (ג) www.subs.ro