1
00:00:12,854 --> 00:00:15,704
Съкровището е моят син, Талиесин,
2
00:00:15,705 --> 00:00:19,419
И в гласа му
ще се роди Лятно царство.
3
00:00:19,420 --> 00:00:20,769
Не обичам барда.
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,268
Искам само силата му.
5
00:00:23,350 --> 00:00:25,629
Върховен дух,
Господарят на всички светове...
6
00:00:25,630 --> 00:00:27,879
Моят Господ царува над всичко.
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,174
Ти си млад.
8
00:00:29,175 --> 00:00:30,549
Може би в твоите очи.
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,129
Моите хора носят годините си
по-лесно от другите.
10
00:00:33,130 --> 00:00:34,230
Здравей, Мери!
11
00:00:35,094 --> 00:00:36,729
Искам да бъда твоя съпруга, Талиесин.
12
00:00:36,730 --> 00:00:39,620
Заедно можем да изградим свят
по-силен от самата Атлантида.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,182
Атлантис почива
на дъното на морето, Моргайн.
14
00:00:46,930 --> 00:00:49,719
Талиесин, той ми заяви любовта си.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,632
- Какво откри?
- Ястреб!
16
00:00:51,633 --> 00:00:52,743
Мерлин.
17
00:00:54,571 --> 00:00:56,799
Видях земя, сияеща от доброта.
18
00:00:56,800 --> 00:00:59,872
Това е Кралството на лятото и аз ще бъда негов крал.
19
00:01:01,210 --> 00:01:02,699
Детето е мъртво.
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,846
Исус!
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,643
Бог от небето.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,629
Синът ми има очи на ястреб!
23
00:01:18,630 --> 00:01:20,341
Имаш мерлин.
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Не!
25
00:02:10,410 --> 00:02:13,727
Казват, че Мерлин е луд.
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,533
Казват, че имало крал в Дифед,
27
00:02:30,506 --> 00:02:34,153
че царуването му е справедливо
и ръката му беше силна.
28
00:02:37,810 --> 00:02:39,553
Казват, че е бил бард,
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,693
син на принцеса от изгубената Атлантида
30
00:02:44,830 --> 00:02:47,143
и кимрийски пророк с голяма известност.
31
00:02:51,010 --> 00:02:55,423
Казват, че бъдещето и миналото
те са му известни.
32
00:02:59,770 --> 00:03:03,013
Този огън и вятър му разкриват своите тайни.
33
00:03:04,446 --> 00:03:06,699
Това е магията на хората от хълма
и друидите
34
00:03:06,700 --> 00:03:11,321
и на Дъщерите на Бел
показва се при проста команда.
35
00:03:15,070 --> 00:03:18,373
Твърди се, че е убил стотици.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,013
Със стотици, чуваш ли?
37
00:03:22,630 --> 00:03:26,379
Че светът гори и земята се тресе
на гнева си.
38
00:03:26,380 --> 00:03:29,803
Лорд Смъртта му благодари
за ужасната му реколта.
39
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
смърт!
40
00:03:33,370 --> 00:03:35,403
Имаш всички останали.
41
00:03:38,116 --> 00:03:40,611
Защо не ме взе?
42
00:03:48,026 --> 00:03:53,009
Върнете се по пътя, по който сте дошли!
43
00:06:29,907 --> 00:06:32,949
Не вдигай ръка към мен, Данед,
44
00:06:32,950 --> 00:06:34,000
ако искаш да го запазиш.
45
00:06:38,113 --> 00:06:39,849
Откъде знаеш името ми?
46
00:06:39,850 --> 00:06:41,349
Знам много неща.
47
00:06:41,350 --> 00:06:43,513
тишина! Това е трик!
48
00:06:44,500 --> 00:06:45,623
Трик, Iddec?
49
00:06:46,935 --> 00:06:47,935
така ли мислиш
50
00:06:49,260 --> 00:06:51,712
да!
51
00:06:52,346 --> 00:06:53,499
какво е
52
00:06:53,500 --> 00:06:54,819
Той ни познава!
53
00:06:54,820 --> 00:06:57,883
Той не знае нищо, което вече не сте му казали.
54
00:06:59,200 --> 00:07:01,963
И ти! Не ме изпитвай!
55
00:07:03,700 --> 00:07:05,619
Аз съм могъщ друид.
56
00:07:05,620 --> 00:07:08,409
Не бих говорил толкова леко за властта, приятелю,
57
00:07:08,410 --> 00:07:10,333
защото знам откъде идва силата ти.
58
00:07:14,380 --> 00:07:16,649
Който и да беше, те продължиха напред.
59
00:07:16,650 --> 00:07:20,064
Ти знаеш добре кои бяха те, сине на Вортигерн,
60
00:07:20,065 --> 00:07:22,315
дори саксонските хищници...
61
00:07:23,445 --> 00:07:27,552
На което ти и баща ти
62
00:07:27,553 --> 00:07:29,195
вие сте им дали подкрепа в нашата страна.
63
00:07:31,575 --> 00:07:32,979
Ти му каза кои сме!
64
00:07:32,980 --> 00:07:35,859
Не, принце мой! заклевам се!
65
00:07:35,860 --> 00:07:38,139
Не харесвам постъпките им, господарю.
66
00:07:38,140 --> 00:07:39,849
Може би не трябва да ходим с тях.
67
00:07:39,850 --> 00:07:43,104
Няма от какво да се страхуваме от тези хора,
Пелеас.
68
00:07:43,105 --> 00:07:47,169
И нямам търпение да го срещна
човекът, който направи себе си цар над всичко.
69
00:07:47,170 --> 00:07:49,149
Това е най-бързият начин да уведомите света
70
00:07:49,150 --> 00:07:52,993
че Мерлин Емрис се е върнал
в земята на живите.
71
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
Баща ми ще те хареса.
72
00:08:32,380 --> 00:08:33,597
Перфектно! Добре дошли сме.
73
00:08:36,100 --> 00:08:38,890
Доставките са ограничени,
но имаме нужда от време, за да изградим стена.
74
00:08:41,290 --> 00:08:42,490
Нямаме време.
75
00:08:47,210 --> 00:08:48,777
Към стената, веднага!
76
00:08:48,778 --> 00:08:50,132
Ти каза, че ще е готово.
77
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
И ще бъде, Велики кралю.
78
00:08:52,945 --> 00:08:54,290
Ездачите идват!
79
00:09:05,155 --> 00:09:07,337
Ще ти помогна, Боже.
80
00:09:12,650 --> 00:09:14,399
Отворете портата!
81
00:09:20,522 --> 00:09:22,377
Трябва да поставим щепсел. Точно там.
82
00:09:22,378 --> 00:09:23,903
Точно там!
83
00:09:25,920 --> 00:09:27,673
мой баща и крал,
84
00:09:28,510 --> 00:09:33,510
Нося ти страхотен подарък
и отговорът на вашите проблеми.
85
00:09:34,930 --> 00:09:38,619
не! Трябва да има грешка.
86
00:09:38,620 --> 00:09:42,789
Човекът, когото търся, беше вече стар
когато бях дете.
87
00:09:42,790 --> 00:09:44,777
Това не може да е Мерлин.
88
00:09:44,778 --> 00:09:47,769
Твърди се, че Мерлин е един от магьосниците, сър.
89
00:09:47,770 --> 00:09:49,899
Наричат го Емрис.
90
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Безсмъртният!
91
00:09:53,170 --> 00:09:54,759
Възможно ли е така?
92
00:09:54,760 --> 00:09:57,385
Известен съм с много имена, Вортигерн.
93
00:10:01,877 --> 00:10:04,359
Ще го наричате "Върховен крал"!
94
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
мамка му!
95
00:10:12,490 --> 00:10:16,059
И знаеш ли защо те потърсих?
96
00:10:16,060 --> 00:10:19,149
Работата по вашата крепост върви зле.
97
00:10:19,150 --> 00:10:23,019
Вашите друиди обвиняват дух
за провала на зидарите
98
00:10:23,020 --> 00:10:25,093
да изгради прилична стена.
99
00:10:27,850 --> 00:10:29,109
Продължи.
100
00:10:29,110 --> 00:10:31,659
Казвам ви, кръвта е необходима
на мъж, роден от девица
101
00:10:31,660 --> 00:10:33,343
за да осигурите основата си.
102
00:10:34,210 --> 00:10:36,735
Не стоят ли така нещата, Джорам?
103
00:10:37,707 --> 00:10:38,739
Пригответе се!
104
00:10:38,740 --> 00:10:41,497
Няма съмнение, че това
той ли е човекът, от който се нуждаем
105
00:10:43,310 --> 00:10:45,609
Той е пълен с трикове, сър.
106
00:10:45,610 --> 00:10:46,960
Не позволявайте да ви обърква!
107
00:10:47,860 --> 00:10:51,819
Враговете ми идват срещу мен.
108
00:10:51,820 --> 00:10:54,909
Искам да укрепя това място,
109
00:10:54,910 --> 00:10:59,280
но всяка вечер моите стени...
110
00:11:00,640 --> 00:11:05,109
Спъват се и падат.
111
00:11:05,110 --> 00:11:08,979
Ти наистина си дете без баща,
Мерлин Емрис?
112
00:11:08,980 --> 00:11:13,839
Или може би просто поредното копеле без баща?
113
00:11:13,840 --> 00:11:17,633
Баща ми беше
Taliesin ap Elphin ap Gwydno,
114
00:11:19,030 --> 00:11:21,080
назови това веднъж
те бяха хвалени в тази страна.
115
00:11:22,330 --> 00:11:26,889
Имена с голяма репутация в Cymru,
отдавна, отдавна.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,519
Но, сър, Талиесин не беше смъртен.
117
00:11:30,520 --> 00:11:33,729
Той беше същество от друго царство.
118
00:11:33,730 --> 00:11:35,847
Това ще бъде новина за майка ми.
119
00:11:37,990 --> 00:11:41,076
Никакви зли духове не работят тук, Вортигерн,
120
00:11:41,077 --> 00:11:43,663
нито всеки мъж, роден от девица,
отколкото един.
121
00:11:45,040 --> 00:11:50,140
Проблемът ти е, че слушаш
съветът на лъжците и глупците.
122
00:11:50,530 --> 00:11:53,230
Какво доказателство имате, че стената не е прокълната?
123
00:12:09,867 --> 00:12:10,867
Под земята?
124
00:12:12,498 --> 00:12:13,498
Под земята.
125
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
сигурен ли си
126
00:12:18,220 --> 00:12:20,480
Ставам нетърпелив, Мерлин.
127
00:12:22,236 --> 00:12:24,868
Той ще пролее кръвта ви, за да построи своята стена.
128
00:12:24,869 --> 00:12:28,337
да Вортигерн е безмилостен човек.
129
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
И отчаян.
130
00:12:33,700 --> 00:12:37,347
Но нищо няма да ми стане
ако не е писано да се случи, Пелеас.
131
00:12:38,627 --> 00:12:41,798
Ти не ме върна в света на хората
да видиш как умирам в тази яма.
132
00:12:42,532 --> 00:12:44,919
стига! Тези хора ти се подиграват!
133
00:12:44,920 --> 00:12:47,185
И губя малкото време, което ни остава.
134
00:12:48,019 --> 00:12:49,019
мамка му!
135
00:13:35,200 --> 00:13:36,493
Няма зъл дух.
136
00:13:38,410 --> 00:13:39,703
Без дракон под земята.
137
00:13:41,680 --> 00:13:45,020
Изворът мие земята
под тежестта на каменната ви стена.
138
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Предател.
139
00:13:55,324 --> 00:13:56,324
предател!
140
00:14:08,320 --> 00:14:13,033
тези хора,
на когото поверих живота си,
141
00:14:14,500 --> 00:14:16,793
те се оказаха фалшиви пред мен.
142
00:14:19,660 --> 00:14:23,833
Тези хора бяха толкова нетърпеливи
от твоята кръв
143
00:14:26,800 --> 00:14:29,150
Те със сигурност няма да се разстроят
ако поискат своето.
144
00:14:37,093 --> 00:14:39,202
не! не! не! не!
145
00:15:00,397 --> 00:15:03,872
Аз съм стар човек, Мерлин,
146
00:15:03,873 --> 00:15:04,906
и глупак.
147
00:15:06,280 --> 00:15:09,519
Имате моето извинение и ще получите моята награда.
148
00:15:09,520 --> 00:15:12,780
Няма да получа нищо от твоята ръка, Вортигерн.
149
00:15:14,230 --> 00:15:18,009
Просто съм толкова отвратителен
за твоите очи?
150
00:15:18,010 --> 00:15:21,210
каквото ми дадеш
взехте от друг.
151
00:15:23,230 --> 00:15:24,663
Направил си много зло.
152
00:15:26,470 --> 00:15:29,049
И много ще ви бъде нанесено.
153
00:15:29,050 --> 00:15:31,300
Той се прибра вкъщи!
154
00:15:33,700 --> 00:15:37,209
Не запазихме ли мира в страната през последните няколко години?
155
00:15:37,210 --> 00:15:39,759
Да даде на саксонците безопасно пристанище
да ограбят страната ни
156
00:15:39,760 --> 00:15:41,293
това не означава да запазите мира.
157
00:15:43,450 --> 00:15:45,249
Не виждах друг начин.
158
00:15:45,250 --> 00:15:47,473
Ти размени властта за мир,
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,803
но няма да има мир без сила.
160
00:15:52,510 --> 00:15:57,339
Татко, ти ще освободиш тези хора
след като те унижиха в собствения ти двор?
161
00:15:57,340 --> 00:16:00,193
Смирих се, също като теб.
162
00:16:02,110 --> 00:16:05,439
Ти току-що уби съветниците си
на ръба на войната.
163
00:16:05,440 --> 00:16:06,963
Фалшиви съветници!
164
00:16:09,029 --> 00:16:10,393
И война, която не може да бъде спечелена.
165
00:16:16,588 --> 00:16:17,988
Имах видение.
166
00:16:19,613 --> 00:16:20,833
Беше сън.
167
00:16:22,270 --> 00:16:25,174
Видях дупката, която Мерлин изкопа.
168
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
Чух кирката му...
169
00:16:32,049 --> 00:16:35,618
Когато удари камъка,
само вместо вода...
170
00:16:37,659 --> 00:16:39,823
Долу имаше голяма пещера.
171
00:16:48,400 --> 00:16:51,473
В пещерата имаше два големи камъка
като яйца
172
00:16:52,270 --> 00:16:53,559
От вътрешността на яйцата,
173
00:16:53,560 --> 00:16:57,339
два дракона излязоха да се бият
един с друг.
174
00:16:57,340 --> 00:17:00,743
Първият беше бял като мляко.
175
00:17:01,540 --> 00:17:02,926
А другият...
176
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
червено...
177
00:17:09,547 --> 00:17:10,547
Като кръв!
178
00:17:14,080 --> 00:17:16,753
И те се биеха помежду си, драконите,
179
00:17:17,350 --> 00:17:20,423
и битката им беше ужасна за гледане.
180
00:17:22,780 --> 00:17:26,709
Те се нараняват жестоко,
и когато вече не можеха да се бият,
181
00:17:26,710 --> 00:17:30,793
пропълзяха обратно в яйцата си и заспаха,
182
00:17:31,720 --> 00:17:35,793
само за да се бием отново
след като си починаха.
183
00:17:37,870 --> 00:17:39,223
Какво ще кажете за този сън?
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,769
Мерлин?
185
00:17:43,851 --> 00:17:44,851
Мерлин?
186
00:17:45,831 --> 00:17:47,202
майстор?
187
00:17:53,347 --> 00:17:54,993
Мечтата, Мерлин.
188
00:17:56,350 --> 00:17:57,963
Какво ще кажете за този сън?
189
00:18:00,340 --> 00:18:02,757
Наистина ли искаш да знаеш?
190
00:18:06,513 --> 00:18:08,113
Бягай, Вортигерн.
191
00:18:09,310 --> 00:18:12,403
Ако искаш да живееш, трябва да бягаш.
192
00:18:13,510 --> 00:18:16,209
Драконите, които сте виждали
те са ваши врагове
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,103
бялата за саксонската орда,
194
00:18:19,450 --> 00:18:22,719
червеното за True Sons
на Великобритания,
195
00:18:22,720 --> 00:18:25,063
чийто баща ти уби за короната си.
196
00:18:26,680 --> 00:18:29,109
Но те воюват помежду си, не с нас.
197
00:18:29,110 --> 00:18:31,963
Саксонците може да се присъединят към нас,
след всичко, което им дадох.
198
00:18:34,930 --> 00:18:36,343
Няма ли надежда за мен?
199
00:18:38,110 --> 00:18:42,459
Ето ти надеждата
и надеждата на нашия народ.
200
00:18:42,460 --> 00:18:44,649
От набора от събития
в движение от вас
201
00:18:44,650 --> 00:18:47,863
цар ще се издигне
да държи цяла Великобритания в ръцете си.
202
00:18:49,180 --> 00:18:52,463
Върховен крал, който ще бъде чудото на света,
203
00:18:53,500 --> 00:18:55,569
вожд на дракони
204
00:18:55,570 --> 00:18:58,263
която ще те погълне напълно
белият дракон в ямата.
205
00:19:03,783 --> 00:19:04,816
ти?
206
00:19:07,531 --> 00:19:09,249
аз не знам
207
00:19:09,250 --> 00:19:10,993
Той говори за унищожение!
208
00:19:12,100 --> 00:19:15,519
Ще яздя още тази нощ
към саксонския бряг
209
00:19:15,520 --> 00:19:17,907
да обединим нашите приятели за нашата кауза.
210
00:19:17,908 --> 00:19:18,963
Карай!
211
00:19:18,964 --> 00:19:20,289
Карай тогава, момче.
212
00:19:20,290 --> 00:19:23,983
Карай и не се бави!
Погибелта е върху нас.
213
00:19:25,142 --> 00:19:26,839
Карай!
214
00:19:35,590 --> 00:19:39,193
Ако това ще е последната битка
от Вортигерн,
215
00:19:41,800 --> 00:19:44,233
синът ми да е далеч
от това място.
216
00:19:50,050 --> 00:19:53,360
Вземете стрелките нагоре.
Няма да са ви от полза тук долу!
217
00:19:54,610 --> 00:19:56,560
Би било много полезно, ако можете да останете.
218
00:19:57,820 --> 00:19:59,393
Пътят ми води другаде.
219
00:20:05,141 --> 00:20:06,752
момче!
220
00:20:06,753 --> 00:20:08,600
какъв е проблема
221
00:20:08,601 --> 00:20:10,560
какво е това
222
00:20:10,561 --> 00:20:12,309
Покажи го! повдигам го.
223
00:20:12,310 --> 00:20:14,960
Ако ще има битка,
ще се бия за моя крал
224
00:20:17,070 --> 00:20:18,639
не.
225
00:20:18,640 --> 00:20:22,419
не! Не и преди да мине още едно лято.
226
00:20:22,420 --> 00:20:25,313
Ще изпълня дълга си, Господи
като всеки друг човек тук.
227
00:20:31,750 --> 00:20:35,259
Помогнете на стрелците на върха на кулата,
точно на върха
228
00:20:35,260 --> 00:20:36,879
ще им пазиш гърбовете.
229
00:20:36,880 --> 00:20:38,452
да
230
00:20:41,710 --> 00:20:42,933
Пази им гърбовете.
231
00:20:45,997 --> 00:20:47,579
Да сега.
232
00:20:47,680 --> 00:20:48,912
Хайде, нека ти помогна.
233
00:20:48,913 --> 00:20:50,379
Спрете да се тресете!
234
00:20:50,380 --> 00:20:53,649
смелост,
вие, хора от острова на могъщите,
235
00:20:53,650 --> 00:20:56,873
защото душата на Великобритания се пробужда отново.
236
00:20:59,026 --> 00:21:00,026
Дафид?
237
00:21:03,309 --> 00:21:04,755
Мерлин!
238
00:21:04,856 --> 00:21:05,888
Дафид!
239
00:21:05,889 --> 00:21:07,889
Господи, ти си жив!
240
00:21:08,862 --> 00:21:13,562
Да те видя след толкова години.
241
00:21:16,192 --> 00:21:19,551
Но ти не си се променил ни най-малко.
242
00:21:25,890 --> 00:21:30,046
Дафид, какво е това?
243
00:21:35,957 --> 00:21:38,540
Защо този свят човек е в окови?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,779
За предателство.
245
00:21:46,780 --> 00:21:51,020
Надявахме се да се обърнем към Върховния крал,
в името на Исус,
246
00:21:51,940 --> 00:21:56,889
да проявява милост към жените
и децата, изселени от саксонските мародери.
247
00:21:56,890 --> 00:21:58,689
Той няма да ми изнася лекции
248
00:21:58,690 --> 00:22:01,783
поклонниците на някой лунатик
гладуват в пясъка.
249
00:22:02,830 --> 00:22:04,633
Той не беше убеден.
250
00:22:09,555 --> 00:22:11,829
От всичките ти много грехове, Вортигерн,
251
00:22:11,830 --> 00:22:15,013
фактът, че задържате този човек
от работата му е най-великата.
252
00:22:15,940 --> 00:22:17,090
Много съмнително.
253
00:22:18,220 --> 00:22:21,493
освободи тези хора
ако искаш да спасиш душата си.
254
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Да спася душата си?
255
00:22:28,210 --> 00:22:29,403
Стисни го силно тогава!
256
00:22:30,763 --> 00:22:31,963
няма да го направя!
257
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Тогава ще поискам наградата
че ми даде.
258
00:22:36,970 --> 00:22:41,363
Освободете тези хора
и дългът е платен.
259
00:23:05,080 --> 00:23:09,350
Ти си взискателен човек...
260
00:23:10,056 --> 00:23:11,089
Мерлин Емрис.
261
00:23:12,310 --> 00:23:18,110
И все пак има доста
които ми говорят открито.
262
00:23:20,083 --> 00:23:22,471
От слама! От слама!
263
00:23:22,472 --> 00:23:24,055
Минете през тази порта.
264
00:23:25,540 --> 00:23:27,839
Сбогом, Вортигерн.
265
00:23:27,840 --> 00:23:29,283
Няма да се срещнем отново.
266
00:23:33,130 --> 00:23:36,165
Сбогом, Мерлин.
267
00:23:55,660 --> 00:23:56,693
по дяволите!
268
00:24:06,110 --> 00:24:07,143
кой е там
269
00:24:13,300 --> 00:24:14,463
Покажи се!
270
00:24:15,850 --> 00:24:18,800
Не бих го очаквал като воин
да обърне гръб на врага.
271
00:24:22,915 --> 00:24:23,915
А сега?
272
00:24:25,018 --> 00:24:27,044
И сега знаем, че не си воин.
273
00:24:44,310 --> 00:24:46,453
Изглеждам ли твърде стар, за да яздя?
274
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
аз знам
275
00:24:53,509 --> 00:24:56,319
аз знам!
276
00:24:56,320 --> 00:24:58,463
Но виж се, Мирдин Бах.
277
00:25:00,640 --> 00:25:03,909
Вие сте цветето на вашата раса.
278
00:25:03,910 --> 00:25:06,970
Хвалете Бога за дългия си живот.
279
00:25:28,494 --> 00:25:30,519
Стига битки за днес, Сокол.
280
00:25:30,520 --> 00:25:33,429
Защо трябва да се мъча с латиница?
281
00:25:33,430 --> 00:25:35,619
Защото словото на истинския Бог
по-рязко е
282
00:25:35,620 --> 00:25:37,299
дори и от нож с две остриета.
283
00:25:37,300 --> 00:25:39,039
Кажи това на Pict!
284
00:25:39,040 --> 00:25:41,439
Кажете това на ирландския хищник!
285
00:25:41,440 --> 00:25:44,589
Ще уча латински
когато ще бъда на възраст като Хафган.
286
00:25:44,590 --> 00:25:47,366
На колко години мислиш, че съм, Мирдин Бах?
287
00:25:47,367 --> 00:25:50,079
Ти си също толкова стар
като дъба на олтарния хълм.
288
00:25:50,080 --> 00:25:51,523
Не толкова стар.
289
00:25:53,040 --> 00:25:54,523
Но какво означава възрастта за вас?
290
00:25:55,870 --> 00:25:59,439
Ще бъдеш стар като всеки дъб
от острова на могъщите.
291
00:25:59,440 --> 00:26:01,389
Това означава ли, че ще бъда крал завинаги?
292
00:26:03,760 --> 00:26:06,322
Страхотно нещо е да си крал, Сокол.
293
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
Много страхотно нещо наистина.
294
00:26:09,640 --> 00:26:12,793
Но има авторитет, пред който
дори кралете трябва да се кланят.
295
00:26:14,200 --> 00:26:17,529
Открийте това и,
независимо дали носите златна огърлица
296
00:26:17,530 --> 00:26:19,509
или просешки дрипи,
297
00:26:19,510 --> 00:26:22,543
ще заслужиш името Амвросий.
298
00:26:23,560 --> 00:26:24,660
какво значи това
299
00:26:27,700 --> 00:26:30,888
Учи латинския си.
300
00:26:35,232 --> 00:26:36,265
чакай!
301
00:26:40,270 --> 00:26:41,403
Мерлин!
302
00:26:46,530 --> 00:26:48,099
Трябва да яздим.
303
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Краят на Вортигерн дойде!
304
00:26:51,220 --> 00:26:53,622
Къде искаш да отидем, Господи?
305
00:26:53,623 --> 00:26:56,107
Пендаран все още ли управлява?
в Маридунум?
306
00:26:59,418 --> 00:27:04,085
Крал Пендаран се присъедини към родителите си
преди много години, Falcon.
307
00:27:06,850 --> 00:27:08,500
Също и твоите баба и дядо, Господи.
308
00:27:10,763 --> 00:27:12,030
Крал Елфин...
309
00:27:13,219 --> 00:27:15,710
Г-жо Ронуин, Куал...
310
00:27:17,178 --> 00:27:18,195
И Хафган.
311
00:27:20,060 --> 00:27:21,093
глупав.
312
00:27:23,260 --> 00:27:25,569
Дебнеш там горе в публичния си дом,
313
00:27:25,570 --> 00:27:27,720
преследващ скалистата пустош като призрак.
314
00:27:29,410 --> 00:27:33,013
Не знаехте ли, че хората измерват годините си по различен начин?
315
00:27:36,250 --> 00:27:38,352
Кустенин все още ли управлява в Келидон?
316
00:27:38,353 --> 00:27:40,493
Атлантската кръв е силна!
317
00:27:42,400 --> 00:27:47,409
- Но аз нямам...
- Не бихме били добре дошли там.
318
00:27:47,410 --> 00:27:48,603
Не, Господи.
319
00:27:51,390 --> 00:27:54,350
Върнете се по пътя, по който сте дошли.
320
00:27:55,807 --> 00:27:57,673
Не съм сигурен какво означава това.
321
00:27:59,190 --> 00:28:00,323
Нито пък аз.
322
00:28:09,323 --> 00:28:10,656
Покриване!
323
00:28:22,422 --> 00:28:23,693
Сега!
324
00:28:49,367 --> 00:28:50,893
Дезертьори вече?
325
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Нека бягат.
326
00:28:55,660 --> 00:28:57,669
Битката е пред нас.
327
00:28:57,670 --> 00:29:00,270
А ако някой от тях наистина е узурпаторът?
328
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Аз трябва да взема кулата.
329
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
За справедливост.
330
00:29:17,312 --> 00:29:18,579
За Великобритания.
331
00:29:25,304 --> 00:29:27,694
Стрелци!
332
00:29:35,399 --> 00:29:38,670
Дойдоха за кръв!
333
00:29:38,671 --> 00:29:40,750
Дайте им кръв!
334
00:30:12,214 --> 00:30:14,411
къде е кралят
335
00:30:14,412 --> 00:30:16,202
Вортигерн!
336
00:30:48,847 --> 00:30:50,797
Вортигерн! Вортигерн!
337
00:30:56,958 --> 00:30:57,991
Вортигерн!
338
00:31:06,914 --> 00:31:08,282
Дръж вратата!
339
00:31:58,221 --> 00:32:00,133
Имам нужда от помощ! помогни ми!
340
00:32:00,134 --> 00:32:03,024
Количката! Донеси количката! Дай го!
341
00:32:17,792 --> 00:32:19,309
Да гори лисицата!
342
00:33:29,340 --> 00:33:31,673
Така завършва управлението на Вортигерн,
343
00:33:32,510 --> 00:33:34,213
Върховен крал на Великобритания.
344
00:33:45,130 --> 00:33:49,210
Да живее Утър, син на Констанс!
345
00:34:16,463 --> 00:34:19,439
Тук с мен, благодаря.
346
00:34:24,577 --> 00:34:28,817
Аврелий!
347
00:34:29,885 --> 00:34:30,918
Аврелий!
348
00:34:31,809 --> 00:34:32,842
Аврелий!
349
00:34:33,800 --> 00:34:34,833
Аврелий!
350
00:34:35,925 --> 00:34:36,958
Аврелий!
351
00:34:38,391 --> 00:34:39,424
Аврелий!
352
00:34:40,631 --> 00:34:41,664
Аврелий!
353
00:34:42,656 --> 00:34:43,689
Аврелий!
354
00:34:44,663 --> 00:34:45,696
Аврелий!
355
00:34:47,180 --> 00:34:48,213
Аврелий!
356
00:34:49,729 --> 00:34:50,762
Аврелий!
357
00:34:55,316 --> 00:34:56,833
Здравей, Аврелий.
358
00:35:29,546 --> 00:35:30,896
Гадна рана.
359
00:35:32,078 --> 00:35:33,245
За Великобритания.
360
00:35:34,153 --> 00:35:37,389
Никога не съм виждал брат си
победен в битка.
361
00:35:37,390 --> 00:35:38,919
Той се биеше добре.
362
00:35:38,920 --> 00:35:43,783
- А моите хора?
- Жив, сър, макар и доста износен.
363
00:35:45,280 --> 00:35:46,809
сър?
364
00:35:46,810 --> 00:35:49,449
Моден почетен знак за върховен крал,
не е ли
365
00:35:49,450 --> 00:35:51,279
Мислиш ли, че съм Върховният крал?
366
00:35:51,280 --> 00:35:54,399
Не са ли всички крале на Великобритания?
пея хвалата си днес?
367
00:35:54,400 --> 00:35:57,079
Няколко идват на ум
който пее собствените си хвалебствия.
368
00:35:57,080 --> 00:35:59,259
Някои хора маршируват с мен
преди няколко часа.
369
00:36:00,400 --> 00:36:01,532
Е, какво значение има
370
00:36:01,533 --> 00:36:04,329
какво мислят няколко недоволни хора
пълен с важност?
371
00:36:04,330 --> 00:36:07,646
Защото имам нужда от всеки един от тях
да победи Хенгист.
372
00:36:07,647 --> 00:36:09,463
саксонски крал.
373
00:36:10,390 --> 00:36:13,600
Тези недоволни са всичко, което е останало
между моята задна част на трона и неговата.
374
00:36:15,790 --> 00:36:18,199
Твоят е любимият заден,
мой царю
375
00:36:19,180 --> 00:36:22,363
брат ми
ти току що срещна този човек.
376
00:36:23,790 --> 00:36:24,923
Току що го срещнах?
377
00:36:28,960 --> 00:36:30,210
Не мисля така, Утър.
378
00:36:32,590 --> 00:36:34,340
Познавам Мерлин от много време.
379
00:36:35,683 --> 00:36:38,709
Мерлин?
380
00:36:38,710 --> 00:36:39,733
Това е невъзможно.
381
00:36:40,930 --> 00:36:43,483
Мерлин беше мит
преди баща ни да се роди.
382
00:36:45,360 --> 00:36:46,610
И все пак...
383
00:36:47,500 --> 00:36:49,479
Браво, Аврелий.
384
00:36:49,480 --> 00:36:51,930
Може би в края на краищата притежавате вещите на крал.
385
00:36:59,890 --> 00:37:03,099
Трима от кралете на Юга
те не се върнаха в лагера тази сутрин.
386
00:37:03,100 --> 00:37:06,069
И все пак, той се радва
да видя как предизвикваш Вортигерн.
387
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
да
388
00:37:07,930 --> 00:37:10,029
Това не означава, че са щастливи
да ме види върховен крал.
389
00:37:10,030 --> 00:37:13,329
По-лошо е отколкото си мислех.
390
00:37:13,330 --> 00:37:16,303
700 души не са никак малко
да се изправи срещу Хенгист.
391
00:37:17,940 --> 00:37:18,973
предател!
392
00:37:23,260 --> 00:37:25,663
Колко бързо сменяте един господар с друг.
393
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Майстор на инструменти!
394
00:37:31,498 --> 00:37:33,429
Познавате ли този човек?
395
00:37:33,430 --> 00:37:36,280
Аврелий, вашият затворник
е Prince Pascent ap Vortigern,
396
00:37:37,660 --> 00:37:39,143
синът на вашия паднал враг.
397
00:37:40,450 --> 00:37:43,763
- Мислех, че е просто шпионин.
- Ти уби баща ми, копеле такова.
398
00:37:52,750 --> 00:37:56,796
Вашият баща уби баща ни.
399
00:37:56,797 --> 00:37:58,203
Дългът вече е платен.
400
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
А моята?
401
00:38:01,420 --> 00:38:03,319
Кой ще плати цената на кръвта на Pascent?
402
00:38:04,248 --> 00:38:05,847
Дяволът ще ти плати!
403
00:38:05,848 --> 00:38:07,365
- Утър.
- Братко.
404
00:38:08,260 --> 00:38:10,479
Дойдох тук за справедливост.
405
00:38:10,480 --> 00:38:13,693
Уау?
Мислех, че съм дошъл за Великобритания.
406
00:38:14,730 --> 00:38:18,069
И всеки ден този боклук диша
това е заплаха за ваша светлост.
407
00:38:18,070 --> 00:38:20,349
Брат ви е прав, сър.
408
00:38:20,350 --> 00:38:22,463
Синът на Вортигерн не прощава.
409
00:38:25,810 --> 00:38:29,510
И въпреки това няма да започна царуването си като убиец,
както направи Вортигерн.
410
00:38:49,465 --> 00:38:52,415
Давам ти живота си, Pascent.
411
00:38:53,528 --> 00:38:55,478
Не ми давайте причина да го взема обратно.
412
00:39:14,590 --> 00:39:17,153
Направил си голяма грешка, братко.
413
00:39:19,000 --> 00:39:22,751
И ако е така, аз трябва да го направя.
414
00:39:46,276 --> 00:39:47,886
Той идва!
415
00:39:48,187 --> 00:39:50,163
Как се сдоби с това острие?
416
00:39:54,270 --> 00:39:55,303
дядо!
417
00:39:56,665 --> 00:39:58,838
Дядо, той идва!
418
00:40:08,683 --> 00:40:09,966
той крал ли е
419
00:40:11,270 --> 00:40:12,927
Той е повече от крал.
420
00:40:17,428 --> 00:40:20,109
Момчето има очи на хищна птица.
421
00:40:20,110 --> 00:40:21,879
Изправи се, момче.
422
00:40:21,880 --> 00:40:24,819
Dux Britanniarum се обръща към вас,
423
00:40:24,820 --> 00:40:27,343
командващ всички римски сили
от Великобритания.
424
00:40:31,140 --> 00:40:32,483
Срещнах баща ти.
425
00:40:35,290 --> 00:40:36,879
кажи ми момче
426
00:40:36,880 --> 00:40:39,730
какво вижда синът на Талиесин
с тези златни очи?
427
00:40:49,154 --> 00:40:51,152
Виждам меч.
428
00:40:52,980 --> 00:40:54,079
Дръжката е сребриста
429
00:40:54,080 --> 00:40:56,293
и носи пурпурен скъпоценен камък
издълбан като орел.
430
00:40:57,220 --> 00:40:59,824
Това е меч на император.
431
00:40:59,825 --> 00:41:01,575
Императорски меч?
432
00:41:02,410 --> 00:41:03,789
Стига, момче!
433
00:41:03,790 --> 00:41:04,940
Какво друго виждате?
434
00:41:05,890 --> 00:41:11,590
Виждам пръстен от крале
застанали като камъни в кръг.
435
00:41:12,970 --> 00:41:14,943
Една жена коленичи сред тях.
436
00:41:15,570 --> 00:41:17,833
Той държи меча в ръцете си.
437
00:41:19,450 --> 00:41:22,963
Тя говори, но никой не я чува
никой не слуша.
438
00:41:24,720 --> 00:41:26,110
Виждам острието...
439
00:41:27,060 --> 00:41:30,063
Ръждясали и забравени.
440
00:41:36,240 --> 00:41:38,090
Да изпеем ли песен, Хафган?
441
00:41:41,020 --> 00:41:43,024
Наистина.
442
00:41:51,266 --> 00:41:52,299
Бъдете в безопасност!
443
00:42:26,863 --> 00:42:29,413
Не ги видях повече
върху Максим или неговия меч.
444
00:42:33,130 --> 00:42:34,597
Забележителна история.
445
00:42:34,598 --> 00:42:36,443
да Само да беше истина!
446
00:42:39,880 --> 00:42:41,580
Мечът принадлежеше на баща ми.
447
00:42:42,430 --> 00:42:45,789
Как го е получил, не мога да кажа.
448
00:42:45,790 --> 00:42:46,823
Но аз знам това.
449
00:42:48,427 --> 00:42:51,543
Пътищата, които ни събраха
започнаха много преди днес.
450
00:42:53,560 --> 00:42:55,310
Ще ти се доверя, Мерлин Амброзиус.
451
00:42:58,420 --> 00:43:00,528
Искам да бъдеш мой съветник.
452
00:43:00,962 --> 00:43:01,994
За боговете!
453
00:43:01,995 --> 00:43:03,545
Имам нужда от съветник, Утър!
454
00:43:04,630 --> 00:43:07,386
Не сме наистина затрупани с доброволци.
455
00:43:17,140 --> 00:43:18,637
Ела, Аврелий.
456
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
Каквото кажеш
и слушай думата на своите съветници.
457
00:43:25,360 --> 00:43:27,883
Южните крале ще продължат
да те оставя
458
00:43:29,680 --> 00:43:31,209
Уволнете ги.
459
00:43:31,210 --> 00:43:32,403
По дяволите!
460
00:43:33,265 --> 00:43:34,265
Утер.
461
00:43:35,130 --> 00:43:36,159
Продължи.
462
00:43:36,160 --> 00:43:38,709
Нека се връщат в родината си
и вижте сами
463
00:43:38,710 --> 00:43:40,610
какво направиха саксонските нападатели.
464
00:43:41,530 --> 00:43:45,069
Техните собствени хора ще поискат
да се обединим под твоето знаме.
465
00:43:45,070 --> 00:43:47,653
Имам приятели на запад и на север.
466
00:43:48,490 --> 00:43:51,489
Мисля, че можем да ги преброим
сред вашите поддръжници.
467
00:43:51,490 --> 00:43:52,770
Майстор Мерлин, аз...
468
00:43:54,940 --> 00:43:58,339
Ще отида при тях, за да ги събера за вашата кауза.
469
00:43:58,340 --> 00:44:02,409
И какво да правим?
Колко играеш за крале, Мерлин?
470
00:44:02,410 --> 00:44:05,310
Знам място, където ще бъдеш в безопасност
докато съберем сили.
471
00:44:08,310 --> 00:44:10,673
Тук започва.
472
00:44:13,050 --> 00:44:14,493
Първо, това е меч.
473
00:44:15,610 --> 00:44:20,610
Мечът на Великобритания, а мечът е Великобритания.
474
00:45:05,600 --> 00:45:09,331
Това е отговорът на много молитви, Мерлин,
475
00:45:09,332 --> 00:45:12,167
да те видя отново
476
00:45:24,010 --> 00:45:25,730
Обикновено вие правите лагера
477
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
докато се взирам в огъня.
478
00:45:29,770 --> 00:45:32,303
Страхувам се от този план, Господи.
479
00:45:33,618 --> 00:45:36,069
Кралят на Cymry ще се почувства
заплашен от твоето завръщане
480
00:45:36,070 --> 00:45:37,269
и северът няма да ти помогне.
481
00:45:37,270 --> 00:45:41,083
Аврелий има меча на Магнус Максимус,
Пелеас.
482
00:45:42,606 --> 00:45:44,373
Мечът на императора.
483
00:45:46,120 --> 00:45:49,873
Ако се върнеш на север,
Custennin няма да ви помогне.
484
00:45:50,820 --> 00:45:52,539
Така започва Лятното царство.
485
00:45:52,540 --> 00:45:54,290
Господи, Кюстенин ще те убие!
486
00:46:00,043 --> 00:46:01,713
Виждал съм те да се биеш.
487
00:46:03,040 --> 00:46:05,563
Никога не съм знаел
за твоята милост да те притиска толкова много.
488
00:46:10,710 --> 00:46:12,710
Вече не съм мъжът, който бях, Пелеас.
489
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
Арфата на Хафган!
490
00:46:41,380 --> 00:46:42,930
Твоето беше...
491
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
аз знам
492
00:46:53,442 --> 00:46:55,292
Не помня как.
493
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
Носих го почти 50 години.
494
00:47:01,810 --> 00:47:03,360
Все още не съм научил нито една нота.
495
00:47:06,242 --> 00:47:07,592
Пелеас, аз...
496
00:47:08,803 --> 00:47:11,063
Не съм достоен за твоята жертва.
497
00:47:12,820 --> 00:47:14,773
Само Бог е достоен за такава преданост.
498
00:47:17,770 --> 00:47:22,423
Когато човек се грижи за друг,
не принадлежи ли и на Бога?
499
00:47:26,070 --> 00:47:27,620
Слушай ме внимателно сега.
500
00:47:29,590 --> 00:47:32,289
Ти ме намери и ме върна
в света на мъжете
501
00:47:32,290 --> 00:47:33,540
и благодаря за това.
502
00:47:35,600 --> 00:47:36,632
но...
503
00:47:36,633 --> 00:47:38,053
Остави другите да избират!
504
00:47:40,710 --> 00:47:41,783
Аз вече избрах.
505
00:47:46,170 --> 00:47:47,320
Лека нощ Господи.
506
00:47:52,632 --> 00:47:53,732
лека нощ
507
00:47:57,260 --> 00:47:58,617
моят истински приятел
508
00:48:07,336 --> 00:48:08,619
Мерлин.
509
00:48:13,929 --> 00:48:18,138
Спомни си какво ти направиха, братко.
510
00:51:58,622 --> 00:51:59,947
Ела!
511
00:52:58,297 --> 00:53:00,147
Вижте своя истински враг, о, кралю.
512
00:53:01,409 --> 00:53:02,633
Саксон Хенгист.
513
00:53:05,650 --> 00:53:07,500
Никога не съм виждал толкова много.
514
00:53:08,976 --> 00:53:11,643
И това е само една група за плячка
новопристигнал
515
00:53:12,780 --> 00:53:15,730
Няма да можете да отблъснете варварина
от себе си.
516
00:53:17,140 --> 00:53:18,440
Не е ли така, Утър?
517
00:53:20,050 --> 00:53:23,716
Бих казал, че се доказахме
повече от способен сам.
518
00:53:23,717 --> 00:53:24,717
Утер!
519
00:53:25,744 --> 00:53:30,339
Ти уби узурпатора Вортигерн.
Не той.
520
00:53:30,340 --> 00:53:32,290
Изгорих го жив в кула, Утър.
521
00:53:34,039 --> 00:53:35,889
Дори не
Не кръстосах шпагата си с него.
522
00:53:35,890 --> 00:53:39,489
Точно! Битката не е за чест,
става въпрос за победа.
523
00:53:39,490 --> 00:53:43,730
Победа няма да има
без кралете на Великобритания на наша страна!
524
00:53:45,981 --> 00:53:48,631
Без Мерлин на наша страна.
525
00:54:43,591 --> 00:54:44,624
Мирдин?
526
00:54:50,076 --> 00:54:51,109
Мирдин!
527
00:55:14,115 --> 00:55:16,413
Слава на добрия Бог.
528
00:55:16,714 --> 00:55:20,562
Какво можеше да построи бог
такова място?
529
00:55:20,563 --> 00:55:24,197
Не бог, крал.
530
00:55:26,044 --> 00:55:30,677
Тук е Yns Avallach, Залата на краля на феите.
531
00:55:41,210 --> 00:55:43,599
Хвалете Господа отгоре,
532
00:55:43,600 --> 00:55:44,999
хвалете Го в залите на светлината.
533
00:55:45,000 --> 00:55:46,481
Хвалете Го, всички Негови ангели.
534
00:55:46,482 --> 00:55:48,923
Хвалете Го, вие небесни войнства.
535
00:55:48,924 --> 00:55:51,530
Хвалете Го, слънце и луна.
Хвалете Го, светли звезди.
536
00:55:52,504 --> 00:55:54,449
Хвалете Го вие, които сте на небесата.
537
00:55:54,450 --> 00:55:57,574
Хвалете Го, води над небесата.
538
00:55:57,575 --> 00:55:59,253
Всички хвалят името Господне.
539
00:56:01,846 --> 00:56:03,129
Здравей Мария.
540
00:56:07,037 --> 00:56:09,173
Дафид! Ти се прибра!
541
00:56:15,840 --> 00:56:16,873
здравей мамо
542
00:56:19,502 --> 00:56:20,739
Мирдин!
543
00:56:37,022 --> 00:56:41,022
НЕ НАПУСКАЙТЕ!
Следват последователности от следващия епизод.
544
00:58:17,467 --> 00:58:19,829
Животът на Аврелий е в опасност.
545
00:58:22,360 --> 00:58:24,910
Докато кралете на Великобритания признаят правото му.
546
00:58:26,690 --> 00:58:29,059
Аврелий го победи
узурпаторът Вортигерн.
547
00:58:29,060 --> 00:58:33,329
Може да намерят убежище тук
докато разберем какви приятели са ни останали.
548
00:58:33,330 --> 00:58:35,288
Докато не съберем приятелите ви.
549
00:58:35,289 --> 00:58:36,321
Утер!
550
00:58:36,322 --> 00:58:40,810
Само за да се уверя, че Мерлин не се преструва
за защита на правото ви в други съдилища.
551
00:58:41,930 --> 00:58:43,392
Мечът на краля рибар.
552
00:58:43,393 --> 00:58:45,762
Върховен кралски меч!
553
00:58:45,763 --> 00:58:48,629
Няма да го дам на Аврелий.
554
00:58:48,630 --> 00:58:52,319
Мерлин, той ще вземе огърлицата от баща ми
555
00:58:52,320 --> 00:58:54,873
и ще се обяви за върховен крал
преди да свърши.
556
00:58:56,420 --> 00:58:59,510
Освен ако не го спрем тук и сега.
557
00:58:59,593 --> 00:59:05,593
Превод и адаптация: oolets
Subs.ro ЕКИП (c) www.subs.ro