1 00:00:12,854 --> 00:00:15,704 The treasure is my son, Taliesin, 2 00:00:15,705 --> 00:00:19,419 And in his voice a Summer Kingdom will be born. 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,769 I don't love the bard. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,268 I only want his power. 5 00:00:23,350 --> 00:00:25,629 Supreme Spirit, Lord of all worlds... 6 00:00:25,630 --> 00:00:27,879 My Lord reigns over all. 7 00:00:27,880 --> 00:00:29,174 You are young. 8 00:00:29,175 --> 00:00:30,549 Maybe in your eyes. 9 00:00:30,550 --> 00:00:33,129 My people wear their years easier than others. 10 00:00:33,130 --> 00:00:34,230 Hail, Mary! 11 00:00:35,094 --> 00:00:36,729 I want to be your wife, Taliesin. 12 00:00:36,730 --> 00:00:39,620 Together we can build a world stronger than Atlantis itself. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,182 Atlantis rests at the bottom of the sea, Morgain. 14 00:00:46,930 --> 00:00:49,719 Taliesin, he declared his love to me. 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,632 - What did you find? - A hawk! 16 00:00:51,633 --> 00:00:52,743 A merlin. 17 00:00:54,571 --> 00:00:56,799 I saw a land shining with goodness. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,872 It is the Kingdom of Summer and I will be its king. 19 00:01:01,210 --> 00:01:02,699 The child is dead. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,846 Jesus! 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,643 God from heaven. 22 00:01:16,810 --> 00:01:18,629 My son has the eyes of a hawk! 23 00:01:18,630 --> 00:01:20,341 You have a merlin. 24 00:01:21,800 --> 00:01:24,800 No! 25 00:02:10,410 --> 00:02:13,727 They say Merlin is crazy. 26 00:02:27,790 --> 00:02:29,533 They say there was a king in Dyfed, 27 00:02:30,506 --> 00:02:34,153 that his reign was just and his hand was strong. 28 00:02:37,810 --> 00:02:39,553 He is said to have been a bard, 29 00:02:40,660 --> 00:02:43,693 the son of a princess from lost Atlantis 30 00:02:44,830 --> 00:02:47,143 and a Cymry prophet of great renown. 31 00:02:51,010 --> 00:02:55,423 It is said that the future and the past they are known to him. 32 00:02:59,770 --> 00:03:03,013 That fire and wind tell him their secrets. 33 00:03:04,446 --> 00:03:06,699 That the magic of the Hill People and the Druids 34 00:03:06,700 --> 00:03:11,321 and of the Daughters of Bel it is shown at the simple command. 35 00:03:15,070 --> 00:03:18,373 He is said to have killed by the hundreds. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,013 By the hundreds, you hear? 37 00:03:22,630 --> 00:03:26,379 That the world burned and the earth shook to his anger. 38 00:03:26,380 --> 00:03:29,803 Lord Death thanked him for his terrible harvest. 39 00:03:30,700 --> 00:03:31,700 Death! 40 00:03:33,370 --> 00:03:35,403 You got everyone else. 41 00:03:38,116 --> 00:03:40,611 Why didn't you take me? 42 00:03:48,026 --> 00:03:53,009 Go back the way you came! 43 00:06:29,907 --> 00:06:32,949 Don't raise your hand to me, Daned, 44 00:06:32,950 --> 00:06:34,000 if you want to keep it. 45 00:06:38,113 --> 00:06:39,849 How do you know my name? 46 00:06:39,850 --> 00:06:41,349 I know a lot of things. 47 00:06:41,350 --> 00:06:43,513 Quiet! It's a trick! 48 00:06:44,500 --> 00:06:45,623 A trick, Iddec? 49 00:06:46,935 --> 00:06:47,935 Is that what you think? 50 00:06:49,260 --> 00:06:51,712 Duh! 51 00:06:52,346 --> 00:06:53,499 what is it 52 00:06:53,500 --> 00:06:54,819 He knows us! 53 00:06:54,820 --> 00:06:57,883 He doesn't know anything you haven't already told him. 54 00:06:59,200 --> 00:07:01,963 And you! Don't test me! 55 00:07:03,700 --> 00:07:05,619 I am a powerful druid. 56 00:07:05,620 --> 00:07:08,409 I would not speak so lightly of power, my friend, 57 00:07:08,410 --> 00:07:10,333 for I know where your strength comes from. 58 00:07:14,380 --> 00:07:16,649 Whoever it was, they moved on. 59 00:07:16,650 --> 00:07:20,064 You know well who they were, son of Vortigern, 60 00:07:20,065 --> 00:07:22,315 even the Saxon predators... 61 00:07:23,445 --> 00:07:27,552 To which you and your father 62 00:07:27,553 --> 00:07:29,195 you have given them support in our country. 63 00:07:31,575 --> 00:07:32,979 You told him who we are! 64 00:07:32,980 --> 00:07:35,859 No, my prince! I swear! 65 00:07:35,860 --> 00:07:38,139 I don't like their ways, master. 66 00:07:38,140 --> 00:07:39,849 Maybe we shouldn't go with them. 67 00:07:39,850 --> 00:07:43,104 We have nothing to fear from these people, Pelleas. 68 00:07:43,105 --> 00:07:47,169 And I can't wait to meet him the man who made himself king over all. 69 00:07:47,170 --> 00:07:49,149 It's the fastest way to let the world know 70 00:07:49,150 --> 00:07:52,993 that Merlin Emrys has returned in the land of the living. 71 00:08:02,140 --> 00:08:03,440 My father will like you. 72 00:08:32,380 --> 00:08:33,597 Perfect! We're welcome. 73 00:08:36,100 --> 00:08:38,890 Supplies are tight, but we need time to build a wall. 74 00:08:41,290 --> 00:08:42,490 We don't have time. 75 00:08:47,210 --> 00:08:48,777 To the wall, now! 76 00:08:48,778 --> 00:08:50,132 You said it would be ready. 77 00:08:50,133 --> 00:08:52,511 And it will be, Great King. 78 00:08:52,945 --> 00:08:54,290 Riders are coming! 79 00:09:05,155 --> 00:09:07,337 I will help you, God. 80 00:09:12,650 --> 00:09:14,399 Open the gate! 81 00:09:20,522 --> 00:09:22,377 We have to put a plug. Right there. 82 00:09:22,378 --> 00:09:23,903 Right there! 83 00:09:25,920 --> 00:09:27,673 my father and king, 84 00:09:28,510 --> 00:09:33,510 I bring you a great gift and the answer to your troubles. 85 00:09:34,930 --> 00:09:38,619 Not! There must be a mistake. 86 00:09:38,620 --> 00:09:42,789 The man I'm looking for was already old when I was a child. 87 00:09:42,790 --> 00:09:44,777 This can't be Merlin. 88 00:09:44,778 --> 00:09:47,769 Merlin is said to be one of the wizards, Sire. 89 00:09:47,770 --> 00:09:49,899 They call him Emrys. 90 00:09:49,900 --> 00:09:50,900 The Immortal! 91 00:09:53,170 --> 00:09:54,759 Could it be so? 92 00:09:54,760 --> 00:09:57,385 I am known by many names, Vortigern. 93 00:10:01,877 --> 00:10:04,359 You will call him "Supreme King"! 94 00:10:04,360 --> 00:10:05,360 Holy crap! 95 00:10:12,490 --> 00:10:16,059 And do you know why I looked for you? 96 00:10:16,060 --> 00:10:19,149 Work on your fortress is going badly. 97 00:10:19,150 --> 00:10:23,019 Your druids blame a spirit for the failure of the masons 98 00:10:23,020 --> 00:10:25,093 to build a decent wall. 99 00:10:27,850 --> 00:10:29,109 Continue. 100 00:10:29,110 --> 00:10:31,659 I tell you the blood is needed to a man born of a virgin 101 00:10:31,660 --> 00:10:33,343 to secure your foundation. 102 00:10:34,210 --> 00:10:36,735 Isn't that how things are, Joram? 103 00:10:37,707 --> 00:10:38,739 Get ready! 104 00:10:38,740 --> 00:10:41,497 There is no doubt that this is he the man we need 105 00:10:43,310 --> 00:10:45,609 He's full of tricks, sire. 106 00:10:45,610 --> 00:10:46,960 Don't let it confuse you! 107 00:10:47,860 --> 00:10:51,819 My enemies come against me. 108 00:10:51,820 --> 00:10:54,909 I want to fortify this place, 109 00:10:54,910 --> 00:10:59,280 but every night my walls... 110 00:11:00,640 --> 00:11:05,109 They trip and fall. 111 00:11:05,110 --> 00:11:08,979 You are truly a fatherless child, Merlin Emrys? 112 00:11:08,980 --> 00:11:13,839 Or maybe just another fatherless bastard? 113 00:11:13,840 --> 00:11:17,633 My father was Taliesin ap Elphin ap Gwyddno, 114 00:11:19,030 --> 00:11:21,080 name that once they were praised in this country. 115 00:11:22,330 --> 00:11:26,889 Names of great repute in Cymru, long, long ago. 116 00:11:26,890 --> 00:11:30,519 But, sire, Taliesin was not mortal. 117 00:11:30,520 --> 00:11:33,729 He was a being from another realm. 118 00:11:33,730 --> 00:11:35,847 This will be news to my mother. 119 00:11:37,990 --> 00:11:41,076 No evil spirits are at work here, Vortigern, 120 00:11:41,077 --> 00:11:43,663 nor any man born of a virgin, than one. 121 00:11:45,040 --> 00:11:50,140 Your problem is that you listen the counsel of liars and fools. 122 00:11:50,530 --> 00:11:53,230 What proof do you have that the wall is not cursed? 123 00:12:09,867 --> 00:12:10,867 Under the ground? 124 00:12:12,498 --> 00:12:13,498 Under the ground. 125 00:12:16,510 --> 00:12:17,510 are you sure 126 00:12:18,220 --> 00:12:20,480 I'm getting impatient, Merlin. 127 00:12:22,236 --> 00:12:24,868 He will spill your blood to build his wall. 128 00:12:24,869 --> 00:12:28,337 Yes. Vortigern is a ruthless man. 129 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 And desperate. 130 00:12:33,700 --> 00:12:37,347 But nothing will happen to me if it is not destined to happen, Pelleas. 131 00:12:38,627 --> 00:12:41,798 You didn't bring me back to the human world to see me die in this pit. 132 00:12:42,532 --> 00:12:44,919 Enough! These people are making fun of you! 133 00:12:44,920 --> 00:12:47,185 And I'm wasting what little time we have left. 134 00:12:48,019 --> 00:12:49,019 Holy crap! 135 00:13:35,200 --> 00:13:36,493 No evil spirit. 136 00:13:38,410 --> 00:13:39,703 No dragon underground. 137 00:13:41,680 --> 00:13:45,020 The spring washes the earth under the weight of your stone wall. 138 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Traitor. 139 00:13:55,324 --> 00:13:56,324 Traitor! 140 00:14:08,320 --> 00:14:13,033 these people, to whom I have entrusted my life, 141 00:14:14,500 --> 00:14:16,793 they turned out to be fake in front of me. 142 00:14:19,660 --> 00:14:23,833 These people were so eager of your blood 143 00:14:26,800 --> 00:14:29,150 They certainly won't be upset if they ask for theirs. 144 00:14:37,093 --> 00:14:39,202 Not! Not! Not! Not! 145 00:15:00,397 --> 00:15:03,872 I'm an old man, Merlin, 146 00:15:03,873 --> 00:15:04,906 and a fool. 147 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 You have my apology and you will have my reward. 148 00:15:09,520 --> 00:15:12,780 I will receive nothing from your hand, Vortigern. 149 00:15:14,230 --> 00:15:18,009 I'm just so obnoxious for your eyes? 150 00:15:18,010 --> 00:15:21,210 whatever you give me you took from another. 151 00:15:23,230 --> 00:15:24,663 You have done a lot of harm. 152 00:15:26,470 --> 00:15:29,049 And much harm will be done to you. 153 00:15:29,050 --> 00:15:31,300 He went home! 154 00:15:33,700 --> 00:15:37,209 Haven't we kept the country at peace for the last few years? 155 00:15:37,210 --> 00:15:39,759 To give the Saxons safe harbor to plunder our country 156 00:15:39,760 --> 00:15:41,293 it doesn't mean keep the peace. 157 00:15:43,450 --> 00:15:45,249 I saw no other way. 158 00:15:45,250 --> 00:15:47,473 You traded power for peace, 159 00:15:48,520 --> 00:15:50,803 but there will be no peace without power. 160 00:15:52,510 --> 00:15:57,339 Father, you will set these people free after they humiliated you in your own backyard? 161 00:15:57,340 --> 00:16:00,193 I humbled myself, just like you. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,439 You just killed your advisors on the brink of war. 163 00:16:05,440 --> 00:16:06,963 Fake advisors! 164 00:16:09,029 --> 00:16:10,393 And an unwinnable war. 165 00:16:16,588 --> 00:16:17,988 I had a vision. 166 00:16:19,613 --> 00:16:20,833 It was a dream. 167 00:16:22,270 --> 00:16:25,174 I saw the hole Merlin dug. 168 00:16:28,530 --> 00:16:30,150 I heard his pickaxe... 169 00:16:32,049 --> 00:16:35,618 When he hit the stone, only instead of water... 170 00:16:37,659 --> 00:16:39,823 A large cavern lay below. 171 00:16:48,400 --> 00:16:51,473 In the cave, there were two large stones like eggs 172 00:16:52,270 --> 00:16:53,559 From inside the eggs, 173 00:16:53,560 --> 00:16:57,339 two dragons came out to fight with each other. 174 00:16:57,340 --> 00:17:00,743 The first was white as milk. 175 00:17:01,540 --> 00:17:02,926 And the other... 176 00:17:05,923 --> 00:17:06,956 Red... 177 00:17:09,547 --> 00:17:10,547 Like blood! 178 00:17:14,080 --> 00:17:16,753 And they fought each other, the dragons, 179 00:17:17,350 --> 00:17:20,423 and their fight was terrible to behold. 180 00:17:22,780 --> 00:17:26,709 They hurt each other badly, and when they could no longer fight, 181 00:17:26,710 --> 00:17:30,793 they crawled back into their eggs and slept, 182 00:17:31,720 --> 00:17:35,793 only to fight again after they rested. 183 00:17:37,870 --> 00:17:39,223 What about this dream? 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,769 Merlin? 185 00:17:43,851 --> 00:17:44,851 Merlin? 186 00:17:45,831 --> 00:17:47,202 Master? 187 00:17:53,347 --> 00:17:54,993 The dream, Merlin. 188 00:17:56,350 --> 00:17:57,963 What about this dream? 189 00:18:00,340 --> 00:18:02,757 Do you really want to know? 190 00:18:06,513 --> 00:18:08,113 Run, Vortigern. 191 00:18:09,310 --> 00:18:12,403 If you want to live, you have to run. 192 00:18:13,510 --> 00:18:16,209 The dragons you have seen they are your enemies 193 00:18:16,210 --> 00:18:18,103 the white one for the Saxon horde, 194 00:18:19,450 --> 00:18:22,719 the red one for True Sons of Britain, 195 00:18:22,720 --> 00:18:25,063 whose father you killed for your crown. 196 00:18:26,680 --> 00:18:29,109 But they are at war with each other, not with us. 197 00:18:29,110 --> 00:18:31,963 The Saxons might join us, after everything I gave them. 198 00:18:34,930 --> 00:18:36,343 Is there no hope for me? 199 00:18:38,110 --> 00:18:42,459 Here's your hope and the hope of our people. 200 00:18:42,460 --> 00:18:44,649 From the events set in motion by you 201 00:18:44,650 --> 00:18:47,863 a king will rise to hold all Britain in his hand. 202 00:18:49,180 --> 00:18:52,463 A Supreme King who will be the wonder of the world, 203 00:18:53,500 --> 00:18:55,569 a chieftain of dragons 204 00:18:55,570 --> 00:18:58,263 which will devour you completely the white dragon in the pit. 205 00:19:03,783 --> 00:19:04,816 You? 206 00:19:07,531 --> 00:19:09,249 I don't know. 207 00:19:09,250 --> 00:19:10,993 He speaks of destruction! 208 00:19:12,100 --> 00:19:15,519 I will ride this very night towards the Saxon shore 209 00:19:15,520 --> 00:19:17,907 to rally our friends to our cause. 210 00:19:17,908 --> 00:19:18,963 Ride! 211 00:19:18,964 --> 00:19:20,289 Ride then, boy. 212 00:19:20,290 --> 00:19:23,983 Ride and don't linger! Perdition is upon us. 213 00:19:25,142 --> 00:19:26,839 Ride! 214 00:19:35,590 --> 00:19:39,193 If this will be the last battle of Vortigern, 215 00:19:41,800 --> 00:19:44,233 may my son be far away from this place. 216 00:19:50,050 --> 00:19:53,360 Take the arrows up. They will be of no use to you down here! 217 00:19:54,610 --> 00:19:56,560 It would be very helpful if you could stay. 218 00:19:57,820 --> 00:19:59,393 My road leads elsewhere. 219 00:20:05,141 --> 00:20:06,752 Boy! 220 00:20:06,753 --> 00:20:08,600 what's the problem 221 00:20:08,601 --> 00:20:10,560 what is this 222 00:20:10,561 --> 00:20:12,309 Bring it up! I bring it up. 223 00:20:12,310 --> 00:20:14,960 If there's going to be a fight, i will fight for my king 224 00:20:17,070 --> 00:20:18,639 Not. 225 00:20:18,640 --> 00:20:22,419 Not! Not before another summer passes. 226 00:20:22,420 --> 00:20:25,313 I will do my duty, Lord like any other person here. 227 00:20:31,750 --> 00:20:35,259 Help the archers at the top of the tower, right at the top 228 00:20:35,260 --> 00:20:36,879 you will watch their backs. 229 00:20:36,880 --> 00:20:38,452 Yes? 230 00:20:41,710 --> 00:20:42,933 Watch their backs. 231 00:20:45,997 --> 00:20:47,579 Yes, now. 232 00:20:47,680 --> 00:20:48,912 Come on, let me help you. 233 00:20:48,913 --> 00:20:50,379 Stop shaking! 234 00:20:50,380 --> 00:20:53,649 courage, you people of the Isle of the Mighty, 235 00:20:53,650 --> 00:20:56,873 for the soul of Britain is awakening again. 236 00:20:59,026 --> 00:21:00,026 Dafydd? 237 00:21:03,309 --> 00:21:04,755 Merlin! 238 00:21:04,856 --> 00:21:05,888 Dafydd! 239 00:21:05,889 --> 00:21:07,889 God, you're alive! 240 00:21:08,862 --> 00:21:13,562 To see you after so many years. 241 00:21:16,192 --> 00:21:19,551 But you haven't changed one bit. 242 00:21:25,890 --> 00:21:30,046 Dafyd, what is this? 243 00:21:35,957 --> 00:21:38,540 Why is this holy man in chains? 244 00:21:45,250 --> 00:21:46,779 For treason. 245 00:21:46,780 --> 00:21:51,020 We hoped to appeal to the Supreme King, in the name of Jesus, 246 00:21:51,940 --> 00:21:56,889 to show mercy to women and the children displaced by the Saxon marauders. 247 00:21:56,890 --> 00:21:58,689 He's not going to lecture me 248 00:21:58,690 --> 00:22:01,783 the worshipers of some lunatic starving in the sand. 249 00:22:02,830 --> 00:22:04,633 He was not convinced. 250 00:22:09,555 --> 00:22:11,829 Of all your many sins, Vortigern, 251 00:22:11,830 --> 00:22:15,013 the fact that you keep this man of his work is the greatest. 252 00:22:15,940 --> 00:22:17,090 Very doubtful. 253 00:22:18,220 --> 00:22:21,493 free these people if you want to save your soul. 254 00:22:24,070 --> 00:22:25,070 To save my soul? 255 00:22:28,210 --> 00:22:29,403 Squeeze it tight then! 256 00:22:30,763 --> 00:22:31,963 I won't do it! 257 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Then I will demand the reward that you gave me. 258 00:22:36,970 --> 00:22:41,363 Free these people and the debt is paid. 259 00:23:05,080 --> 00:23:09,350 You are a demanding man... 260 00:23:10,056 --> 00:23:11,089 Merlin Emrys. 261 00:23:12,310 --> 00:23:18,110 And yet, there are quite a few who speak to me openly. 262 00:23:20,083 --> 00:23:22,471 From straw! From straw! 263 00:23:22,472 --> 00:23:24,055 Go through that gate. 264 00:23:25,540 --> 00:23:27,839 Farewell, Vortigern. 265 00:23:27,840 --> 00:23:29,283 We will not meet again. 266 00:23:33,130 --> 00:23:36,165 Goodbye, Merlin. 267 00:23:55,660 --> 00:23:56,693 Damn! 268 00:24:06,110 --> 00:24:07,143 who is there 269 00:24:13,300 --> 00:24:14,463 Show yourself! 270 00:24:15,850 --> 00:24:18,800 I wouldn't expect it as a warrior to turn the enemy's back. 271 00:24:22,915 --> 00:24:23,915 And now? 272 00:24:25,018 --> 00:24:27,044 And now we know you're no warrior. 273 00:24:44,310 --> 00:24:46,453 Do I look too old to ride? 274 00:24:51,640 --> 00:24:52,975 i know 275 00:24:53,509 --> 00:24:56,319 I know! 276 00:24:56,320 --> 00:24:58,463 But look at you, Myrddin Bach. 277 00:25:00,640 --> 00:25:03,909 You are the flower of your race. 278 00:25:03,910 --> 00:25:06,970 Praise God for your long life. 279 00:25:28,494 --> 00:25:30,519 Enough fighting for today, Falcon. 280 00:25:30,520 --> 00:25:33,429 Why do I have to struggle with Latin? 281 00:25:33,430 --> 00:25:35,619 Because the word of the true God it's sharper 282 00:25:35,620 --> 00:25:37,299 even than a double-edged sword. 283 00:25:37,300 --> 00:25:39,039 Tell that to the Pict! 284 00:25:39,040 --> 00:25:41,439 Tell that to the Irish Predator! 285 00:25:41,440 --> 00:25:44,589 I'm going to learn Latin when I'll be as old as Hafgan. 286 00:25:44,590 --> 00:25:47,366 How old do you think I am, Myrddin Bach? 287 00:25:47,367 --> 00:25:50,079 You're just as old like the oak on the Altar Hill. 288 00:25:50,080 --> 00:25:51,523 Not so old. 289 00:25:53,040 --> 00:25:54,523 But what does age mean to you? 290 00:25:55,870 --> 00:25:59,439 You will be as old as any oak from the Isle of the Mighty. 291 00:25:59,440 --> 00:26:01,389 Does that mean I'll be king forever? 292 00:26:03,760 --> 00:26:06,322 It's a great thing to be king, Falcon. 293 00:26:06,323 --> 00:26:07,783 A very great thing indeed. 294 00:26:09,640 --> 00:26:12,793 But there is an authority before which even kings must bow. 295 00:26:14,200 --> 00:26:17,529 Discover this and, regardless of whether you wear a gold necklace 296 00:26:17,530 --> 00:26:19,509 or beggar's rags, 297 00:26:19,510 --> 00:26:22,543 you will deserve the name Ambrosius. 298 00:26:23,560 --> 00:26:24,660 What does this mean? 299 00:26:27,700 --> 00:26:30,888 Study your Latin. 300 00:26:35,232 --> 00:26:36,265 Wait! 301 00:26:40,270 --> 00:26:41,403 Merlin! 302 00:26:46,530 --> 00:26:48,099 We have to ride. 303 00:26:48,100 --> 00:26:49,700 Vortigern's end has come! 304 00:26:51,220 --> 00:26:53,622 Where would you like us to go, Lord? 305 00:26:53,623 --> 00:26:56,107 Does Pendaran still rule? in Maridunum? 306 00:26:59,418 --> 00:27:04,085 King Pendaran joined his parents many years ago, Falcon. 307 00:27:06,850 --> 00:27:08,500 And so did your grandparents, Lord. 308 00:27:10,763 --> 00:27:12,030 King Elphin... 309 00:27:13,219 --> 00:27:15,710 Mrs. Rhonwyn, Cuall... 310 00:27:17,178 --> 00:27:18,195 And Hafgan. 311 00:27:20,060 --> 00:27:21,093 Stupid. 312 00:27:23,260 --> 00:27:25,569 Lurking up there in your brothel, 313 00:27:25,570 --> 00:27:27,720 haunting the rocky wasteland like a specter. 314 00:27:29,410 --> 00:27:33,013 Didn't you know that people measure their years differently? 315 00:27:36,250 --> 00:27:38,352 Does Custennin still rule in Celyddon? 316 00:27:38,353 --> 00:27:40,493 Atlantean blood is strong! 317 00:27:42,400 --> 00:27:47,409 - But I don't have... - We wouldn't be welcome there. 318 00:27:47,410 --> 00:27:48,603 No, Lord. 319 00:27:51,390 --> 00:27:54,350 Go back the way you came. 320 00:27:55,807 --> 00:27:57,673 I'm not sure what that means. 321 00:27:59,190 --> 00:28:00,323 Neither do I. 322 00:28:09,323 --> 00:28:10,656 Covering! 323 00:28:22,422 --> 00:28:23,693 Now! 324 00:28:49,367 --> 00:28:50,893 Deserters already? 325 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Let them run away. 326 00:28:55,660 --> 00:28:57,669 The battle is before us. 327 00:28:57,670 --> 00:29:00,270 And if one of them is really the usurper? 328 00:29:06,700 --> 00:29:08,500 I have to be the one to take the tower. 329 00:29:15,400 --> 00:29:16,480 For justice. 330 00:29:17,312 --> 00:29:18,579 For Britain. 331 00:29:25,304 --> 00:29:27,694 Archers! 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,670 They came for blood! 333 00:29:38,671 --> 00:29:40,750 Give them blood! 334 00:30:12,214 --> 00:30:14,411 where is the king 335 00:30:14,412 --> 00:30:16,202 Vortigern! 336 00:30:48,847 --> 00:30:50,797 Vortigern! Vortigern! 337 00:30:56,958 --> 00:30:57,991 Vortigern! 338 00:31:06,914 --> 00:31:08,282 Hold the door! 339 00:31:58,221 --> 00:32:00,133 I need help! Help me! 340 00:32:00,134 --> 00:32:03,024 The cart! Bring the cart! Bring it on! 341 00:32:17,792 --> 00:32:19,309 Let the fox burn! 342 00:33:29,340 --> 00:33:31,673 Thus ends Vortigern's reign, 343 00:33:32,510 --> 00:33:34,213 High King of Britain. 344 00:33:45,130 --> 00:33:49,210 Long live Uther, son of Constans! 345 00:34:16,463 --> 00:34:19,439 Here with me, thanks. 346 00:34:24,577 --> 00:34:28,817 Aurelius! 347 00:34:29,885 --> 00:34:30,918 Aurelius! 348 00:34:31,809 --> 00:34:32,842 Aurelius! 349 00:34:33,800 --> 00:34:34,833 Aurelius! 350 00:34:35,925 --> 00:34:36,958 Aurelius! 351 00:34:38,391 --> 00:34:39,424 Aurelius! 352 00:34:40,631 --> 00:34:41,664 Aurelius! 353 00:34:42,656 --> 00:34:43,689 Aurelius! 354 00:34:44,663 --> 00:34:45,696 Aurelius! 355 00:34:47,180 --> 00:34:48,213 Aurelius! 356 00:34:49,729 --> 00:34:50,762 Aurelius! 357 00:34:55,316 --> 00:34:56,833 Hello, Aurelius. 358 00:35:29,546 --> 00:35:30,896 A nasty wound. 359 00:35:32,078 --> 00:35:33,245 For Britain. 360 00:35:34,153 --> 00:35:37,389 I never saw my brother defeated in battle. 361 00:35:37,390 --> 00:35:38,919 He fought well. 362 00:35:38,920 --> 00:35:43,783 - And my people? - Alive, sire, though rather worn. 363 00:35:45,280 --> 00:35:46,809 Sire? 364 00:35:46,810 --> 00:35:49,449 Fashionable honorific for a High King, isn't it? 365 00:35:49,450 --> 00:35:51,279 Do you think I'm the Supreme King? 366 00:35:51,280 --> 00:35:54,399 Aren't all the kings of Britain? sing your praise today? 367 00:35:54,400 --> 00:35:57,079 A few come to mind who sings his own praises. 368 00:35:57,080 --> 00:35:59,259 Some people marching with me a few hours ago. 369 00:36:00,400 --> 00:36:01,532 Well, what does it matter 370 00:36:01,533 --> 00:36:04,329 what a few disgruntled people think full of importance? 371 00:36:04,330 --> 00:36:07,646 Because I need every single one of them to defeat Hengist. 372 00:36:07,647 --> 00:36:09,463 Saxon king. 373 00:36:10,390 --> 00:36:13,600 Those malcontents are all that's left between my posterior on the throne and his. 374 00:36:15,790 --> 00:36:18,199 Yours is the favorite posterior, my king 375 00:36:19,180 --> 00:36:22,363 my brother you just met this man. 376 00:36:23,790 --> 00:36:24,923 Did I just meet him? 377 00:36:28,960 --> 00:36:30,210 I don't think so, Uther. 378 00:36:32,590 --> 00:36:34,340 I've known Merlin for a long time. 379 00:36:35,683 --> 00:36:38,709 Merlin? 380 00:36:38,710 --> 00:36:39,733 That is impossible. 381 00:36:40,930 --> 00:36:43,483 Merlin was a myth before our father was born. 382 00:36:45,360 --> 00:36:46,610 And yet... 383 00:36:47,500 --> 00:36:49,479 Well done, Aurelius. 384 00:36:49,480 --> 00:36:51,930 Maybe you have the stuff of a king, after all. 385 00:36:59,890 --> 00:37:03,099 Three of the kings of the South they did not return to camp this morning. 386 00:37:03,100 --> 00:37:06,069 And yet, he rejoices to see you challenge Vortigern. 387 00:37:06,070 --> 00:37:07,070 Yes! 388 00:37:07,930 --> 00:37:10,029 It doesn't mean they are happy to see me High King. 389 00:37:10,030 --> 00:37:13,329 It's worse than I thought. 390 00:37:13,330 --> 00:37:16,303 700 people is not a lot at all to face Hengist. 391 00:37:17,940 --> 00:37:18,973 Traitor! 392 00:37:23,260 --> 00:37:25,663 How quickly you change one master to another. 393 00:37:29,260 --> 00:37:30,260 Toolmaker! 394 00:37:31,498 --> 00:37:33,429 Do you know this man? 395 00:37:33,430 --> 00:37:36,280 Aurelius, your prisoner is Prince Pascent ap Vortigern, 396 00:37:37,660 --> 00:37:39,143 the son of your fallen enemy. 397 00:37:40,450 --> 00:37:43,763 - I thought it was just a spy. - You killed my father, you bastard. 398 00:37:52,750 --> 00:37:56,796 Your father killed our father. 399 00:37:56,797 --> 00:37:58,203 The debt is now paid. 400 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 And mine? 401 00:38:01,420 --> 00:38:03,319 Who will pay the price of Pascent's blood? 402 00:38:04,248 --> 00:38:05,847 The devil will pay you! 403 00:38:05,848 --> 00:38:07,365 - Uther. - Brother. 404 00:38:08,260 --> 00:38:10,479 I came here for justice. 405 00:38:10,480 --> 00:38:13,693 Wow? That I thought I came for Britain. 406 00:38:14,730 --> 00:38:18,069 And every day that this garbage breathes it's a threat to your lordship. 407 00:38:18,070 --> 00:38:20,349 Your brother is right, sire. 408 00:38:20,350 --> 00:38:22,463 Vortigern's son is not a forgiving man. 409 00:38:25,810 --> 00:38:29,510 And yet I will not begin my reign as a slayer, as Vortigern did. 410 00:38:49,465 --> 00:38:52,415 I give you my life, Pascent. 411 00:38:53,528 --> 00:38:55,478 Don't give me a reason to take it back. 412 00:39:14,590 --> 00:39:17,153 You made a big mistake, brother. 413 00:39:19,000 --> 00:39:22,751 And if so, it's mine to do. 414 00:39:46,276 --> 00:39:47,886 He is coming! 415 00:39:48,187 --> 00:39:50,163 How did you get this blade? 416 00:39:54,270 --> 00:39:55,303 Grandpa! 417 00:39:56,665 --> 00:39:58,838 Grandpa, he's coming! 418 00:40:08,683 --> 00:40:09,966 is he king 419 00:40:11,270 --> 00:40:12,927 He is more than a king. 420 00:40:17,428 --> 00:40:20,109 The boy has the eyes of a bird of prey. 421 00:40:20,110 --> 00:40:21,879 Stand up straight, lad. 422 00:40:21,880 --> 00:40:24,819 The Dux Britanniarum addresses you, 423 00:40:24,820 --> 00:40:27,343 the commander of all the Roman forces from Britain. 424 00:40:31,140 --> 00:40:32,483 I met your father. 425 00:40:35,290 --> 00:40:36,879 tell me boy 426 00:40:36,880 --> 00:40:39,730 what Taliesin's son sees with those golden eyes? 427 00:40:49,154 --> 00:40:51,152 I see a sword. 428 00:40:52,980 --> 00:40:54,079 The handle is silver 429 00:40:54,080 --> 00:40:56,293 and wears a crimson gem carved like an eagle. 430 00:40:57,220 --> 00:40:59,824 It is an emperor's sword. 431 00:40:59,825 --> 00:41:01,575 An emperor's sword? 432 00:41:02,410 --> 00:41:03,789 Enough, lad! 433 00:41:03,790 --> 00:41:04,940 What else do you see? 434 00:41:05,890 --> 00:41:11,590 I see a ring of kings standing like stones in a circle. 435 00:41:12,970 --> 00:41:14,943 A woman kneels in their midst. 436 00:41:15,570 --> 00:41:17,833 He holds the sword in his hands. 437 00:41:19,450 --> 00:41:22,963 She speaks but no one hears her nobody listens. 438 00:41:24,720 --> 00:41:26,110 I see the blade... 439 00:41:27,060 --> 00:41:30,063 Rusting and forgotten. 440 00:41:36,240 --> 00:41:38,090 Shall we sing a song, Hafgan? 441 00:41:41,020 --> 00:41:43,024 Indeed. 442 00:41:51,266 --> 00:41:52,299 Be safe! 443 00:42:26,863 --> 00:42:29,413 I never saw them again on Maximus or his sword. 444 00:42:33,130 --> 00:42:34,597 A remarkable story. 445 00:42:34,598 --> 00:42:36,443 Yes! If only it were true! 446 00:42:39,880 --> 00:42:41,580 The sword belonged to my father. 447 00:42:42,430 --> 00:42:45,789 How he got it I cannot say. 448 00:42:45,790 --> 00:42:46,823 But I know this. 449 00:42:48,427 --> 00:42:51,543 The roads that brought us together they started long before today. 450 00:42:53,560 --> 00:42:55,310 I will trust you, Merlin Ambrosius. 451 00:42:58,420 --> 00:43:00,528 I want you to be my advisor. 452 00:43:00,962 --> 00:43:01,994 By the gods! 453 00:43:01,995 --> 00:43:03,545 I need an advisor, Uther! 454 00:43:04,630 --> 00:43:07,386 We are not really overwhelmed with volunteers. 455 00:43:17,140 --> 00:43:18,637 Come, Aurelius. 456 00:43:21,520 --> 00:43:25,359 Whatever you say and listen to the word of your advisers. 457 00:43:25,360 --> 00:43:27,883 The Southern Kings will continue to leave you 458 00:43:29,680 --> 00:43:31,209 Fire them. 459 00:43:31,210 --> 00:43:32,403 Damn it! 460 00:43:33,265 --> 00:43:34,265 Uther. 461 00:43:35,130 --> 00:43:36,159 Continue. 462 00:43:36,160 --> 00:43:38,709 Let them go back to their country and see for themselves 463 00:43:38,710 --> 00:43:40,610 what the Saxon raiders did. 464 00:43:41,530 --> 00:43:45,069 Their own people will demand to unite under your banner. 465 00:43:45,070 --> 00:43:47,653 I have friends in the west and north. 466 00:43:48,490 --> 00:43:51,489 I think we can count them among your supporters. 467 00:43:51,490 --> 00:43:52,770 Master Merlin, I... 468 00:43:54,940 --> 00:43:58,339 I will go to them to rally them to your cause. 469 00:43:58,340 --> 00:44:02,409 And what should we do? How much do you play for kings, Merlin? 470 00:44:02,410 --> 00:44:05,310 I know a place where you will be safe while we gather strength. 471 00:44:08,310 --> 00:44:10,673 Here it begins. 472 00:44:13,050 --> 00:44:14,493 First, it's a sword. 473 00:44:15,610 --> 00:44:20,610 The sword of Britain, and the sword is Britain. 474 00:45:05,600 --> 00:45:09,331 It's the answer to many a prayer, Merlin, 475 00:45:09,332 --> 00:45:12,167 to see you again 476 00:45:24,010 --> 00:45:25,730 You usually make the camp 477 00:45:27,100 --> 00:45:28,600 while I stare into the fire. 478 00:45:29,770 --> 00:45:32,303 I fear this plan, God. 479 00:45:33,618 --> 00:45:36,069 The Cymry king will feel threatened by your return 480 00:45:36,070 --> 00:45:37,269 and the north will not help you. 481 00:45:37,270 --> 00:45:41,083 Aurelius has the sword of Magnus Maximus, Pelleas. 482 00:45:42,606 --> 00:45:44,373 The Emperor's Sword. 483 00:45:46,120 --> 00:45:49,873 If you return to the North, Custennin will not help you. 484 00:45:50,820 --> 00:45:52,539 Thus begins the Summer Kingdom. 485 00:45:52,540 --> 00:45:54,290 God, Custennin will kill you! 486 00:46:00,043 --> 00:46:01,713 I've seen you fight. 487 00:46:03,040 --> 00:46:05,563 I never knew for your grace to press you so much. 488 00:46:10,710 --> 00:46:12,710 I am no longer the man I was, Pelleas. 489 00:46:36,700 --> 00:46:37,933 Hafgan's Harp! 490 00:46:41,380 --> 00:46:42,930 Yours was... 491 00:46:44,860 --> 00:46:45,860 i know 492 00:46:53,442 --> 00:46:55,292 I don't remember how. 493 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 I carried it for almost 50 years. 494 00:47:01,810 --> 00:47:03,360 I still haven't learned a single note. 495 00:47:06,242 --> 00:47:07,592 Pelleas, I... 496 00:47:08,803 --> 00:47:11,063 I am not worthy of your sacrifice. 497 00:47:12,820 --> 00:47:14,773 Only God is worthy of such devotion. 498 00:47:17,770 --> 00:47:22,423 When one cares for another, doesn't it also belong to God? 499 00:47:26,070 --> 00:47:27,620 Listen to me carefully now. 500 00:47:29,590 --> 00:47:32,289 You found me and brought me back in the world of men 501 00:47:32,290 --> 00:47:33,540 and thank you for that. 502 00:47:35,600 --> 00:47:36,632 But... 503 00:47:36,633 --> 00:47:38,053 Let others choose! 504 00:47:40,710 --> 00:47:41,783 I have already chosen. 505 00:47:46,170 --> 00:47:47,320 Good night, Lord. 506 00:47:52,632 --> 00:47:53,732 Good night! 507 00:47:57,260 --> 00:47:58,617 my true friend 508 00:48:07,336 --> 00:48:08,619 Merlin. 509 00:48:13,929 --> 00:48:18,138 Remember what they did to you, brother. 510 00:51:58,622 --> 00:51:59,947 Come! 511 00:52:58,297 --> 00:53:00,147 Behold your true enemy, O King. 512 00:53:01,409 --> 00:53:02,633 Saxon Hengist. 513 00:53:05,650 --> 00:53:07,500 I have never seen so many. 514 00:53:08,976 --> 00:53:11,643 And that's just one loot group newly arrived 515 00:53:12,780 --> 00:53:15,730 You will not be able to repel the barbarian by myself. 516 00:53:17,140 --> 00:53:18,440 Isn't that right, Uther? 517 00:53:20,050 --> 00:53:23,716 I would say we proved ourselves more than capable alone. 518 00:53:23,717 --> 00:53:24,717 Uther! 519 00:53:25,744 --> 00:53:30,339 You killed the usurper Vortigern. Not him. 520 00:53:30,340 --> 00:53:32,290 I burned him alive in a tower, Uther. 521 00:53:34,039 --> 00:53:35,889 Not even I did not cross my sword with him. 522 00:53:35,890 --> 00:53:39,489 Exact! Battle is not about honor, it's about victory. 523 00:53:39,490 --> 00:53:43,730 There will be no victory without the kings of Britain on our side! 524 00:53:45,981 --> 00:53:48,631 Without Merlin on our side. 525 00:54:43,591 --> 00:54:44,624 Myrddin? 526 00:54:50,076 --> 00:54:51,109 Myrddin! 527 00:55:14,115 --> 00:55:16,413 Praise be to the good God. 528 00:55:16,714 --> 00:55:20,562 What a god could have built such a place? 529 00:55:20,563 --> 00:55:24,197 Not a god, a king. 530 00:55:26,044 --> 00:55:30,677 Here is Yns Avallach, the Fairy King's Hall. 531 00:55:41,210 --> 00:55:43,599 Praise the Lord from on high, 532 00:55:43,600 --> 00:55:44,999 praise Him in the Halls of Light. 533 00:55:45,000 --> 00:55:46,481 Praise Him, all His angels. 534 00:55:46,482 --> 00:55:48,923 Praise Him, ye hosts of heaven. 535 00:55:48,924 --> 00:55:51,530 Praise Him, sun and moon. Praise Him, you bright stars. 536 00:55:52,504 --> 00:55:54,449 Praise Him, you who are in the heavens. 537 00:55:54,450 --> 00:55:57,574 Praise Him, waters above the heavens. 538 00:55:57,575 --> 00:55:59,253 All praise the name of the Lord. 539 00:56:01,846 --> 00:56:03,129 Hail Mary. 540 00:56:07,037 --> 00:56:09,173 Dafydd! You came home! 541 00:56:15,840 --> 00:56:16,873 hi mom 542 00:56:19,502 --> 00:56:20,739 Myrddin! 543 00:56:37,022 --> 00:56:41,022 DO NOT LEAVE! Sequences from the next episode follow. 544 00:58:17,467 --> 00:58:19,829 Aurelius' life is in danger. 545 00:58:22,360 --> 00:58:24,910 Until the kings of Britain recognize his right. 546 00:58:26,690 --> 00:58:29,059 Aurelius defeated him the usurper Vortigern. 547 00:58:29,060 --> 00:58:33,329 They might find sanctuary here until we find out what friends we have left. 548 00:58:33,330 --> 00:58:35,288 Until we rally your friends. 549 00:58:35,289 --> 00:58:36,321 Uther! 550 00:58:36,322 --> 00:58:40,810 Just to make sure Merlin wasn't pretending to support your right in other courts. 551 00:58:41,930 --> 00:58:43,392 Sword of the Fisher King. 552 00:58:43,393 --> 00:58:45,762 A High King's Sword! 553 00:58:45,763 --> 00:58:48,629 I'm not giving it to Aurelius. 554 00:58:48,630 --> 00:58:52,319 Merlin, he will take the necklace from my father 555 00:58:52,320 --> 00:58:54,873 and will declare himself Supreme King before he finishes. 556 00:58:56,420 --> 00:58:59,510 Unless we stop it here and now. 557 00:58:59,593 --> 00:59:05,593 Translation and adaptation: oolets Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro