1 00:00:12,854 --> 00:00:15,704 Skarbem jest mój syn Taliesin 2 00:00:15,705 --> 00:00:19,419 I w jego głosie narodzi się Letnie Królestwo. 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,769 Nie kocham tego barda. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,268 Chcę tylko jego mocy. 5 00:00:23,350 --> 00:00:25,629 Najwyższy Duchu, Pan wszystkich światów... 6 00:00:25,630 --> 00:00:27,879 Mój Pan króluje nad wszystkim. 7 00:00:27,880 --> 00:00:29,174 Jesteś młody. 8 00:00:29,175 --> 00:00:30,549 Może w twoich oczach. 9 00:00:30,550 --> 00:00:33,129 Moi ludzie noszą swoje lata łatwiejsze niż inne. 10 00:00:33,130 --> 00:00:34,230 Zdrowaś Maryjo! 11 00:00:35,094 --> 00:00:36,729 Chcę zostać twoją żoną, Taliesin. 12 00:00:36,730 --> 00:00:39,620 Wspólnie możemy zbudować świat silniejszy niż sama Atlantyda. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,182 Atlantyda odpoczywa na dnie morza, Morgain. 14 00:00:46,930 --> 00:00:49,719 Taliesin, wyznał mi swoją miłość. 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,632 - Co znalazłeś? - Jastrząb! 16 00:00:51,633 --> 00:00:52,743 Merlin. 17 00:00:54,571 --> 00:00:56,799 Ujrzałem krainę jaśniejącą dobrocią. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,872 To jest Królestwo Lata i ja będę jego królem. 19 00:01:01,210 --> 00:01:02,699 Dziecko nie żyje. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,846 Jezu! 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,643 Bóg z nieba. 22 00:01:16,810 --> 00:01:18,629 Mój syn ma oczy jastrzębia! 23 00:01:18,630 --> 00:01:20,341 Masz Merlina. 24 00:01:21,800 --> 00:01:24,800 Nie! 25 00:02:10,410 --> 00:02:13,727 Mówią, że Merlin jest szalony. 26 00:02:27,790 --> 00:02:29,533 Mówią, że w Dyfed był król, 27 00:02:30,506 --> 00:02:34,153 że jego panowanie było sprawiedliwe a jego ręka była silna. 28 00:02:37,810 --> 00:02:39,553 Mówi się, że był bardem, 29 00:02:40,660 --> 00:02:43,693 syn księżniczki z zaginionej Atlantydy 30 00:02:44,830 --> 00:02:47,143 i prorok Cymry o wielkiej sławie. 31 00:02:51,010 --> 00:02:55,423 Mówi się, że przyszłość i przeszłość są mu znane. 32 00:02:59,770 --> 00:03:03,013 Ten ogień i wiatr zdradzają mu swoje tajemnice. 33 00:03:04,446 --> 00:03:06,699 Na tym polega magia Hill People i Druidzi 34 00:03:06,700 --> 00:03:11,321 i Córek Bela jest to pokazane za pomocą prostego polecenia. 35 00:03:15,070 --> 00:03:18,373 Mówi się, że zabijał setkami. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,013 Setkami, słyszysz? 37 00:03:22,630 --> 00:03:26,379 Że świat spłonął i ziemia się zatrzęsła na jego gniew. 38 00:03:26,380 --> 00:03:29,803 Lord Śmierć mu podziękował za swoje straszne żniwa. 39 00:03:30,700 --> 00:03:31,700 Śmierć! 40 00:03:33,370 --> 00:03:35,403 Masz wszystkich innych. 41 00:03:38,116 --> 00:03:40,611 Dlaczego mnie nie zabrałeś? 42 00:03:48,026 --> 00:03:53,009 Wracaj drogą, którą przyszedłeś! 43 00:06:29,907 --> 00:06:32,949 Nie podnoś na mnie ręki, Daned, 44 00:06:32,950 --> 00:06:34,000 jeśli chcesz to zachować. 45 00:06:38,113 --> 00:06:39,849 Skąd znasz moje imię? 46 00:06:39,850 --> 00:06:41,349 Wiem wiele rzeczy. 47 00:06:41,350 --> 00:06:43,513 Cichy! To sztuczka! 48 00:06:44,500 --> 00:06:45,623 Sztuczka, Iddec? 49 00:06:46,935 --> 00:06:47,935 Czy to jest to co myślisz? 50 00:06:49,260 --> 00:06:51,712 Uff! 51 00:06:52,346 --> 00:06:53,499 co to jest? 52 00:06:53,500 --> 00:06:54,819 On nas zna! 53 00:06:54,820 --> 00:06:57,883 Nie wie niczego, czego byś mu jeszcze nie powiedziała. 54 00:06:59,200 --> 00:07:01,963 A ty! Nie testuj mnie! 55 00:07:03,700 --> 00:07:05,619 Jestem potężnym druidem. 56 00:07:05,620 --> 00:07:08,409 Nie mówiłbym tak lekko o władzy, przyjacielu, 57 00:07:08,410 --> 00:07:10,333 bo wiem skąd bierze się twoja siła. 58 00:07:14,380 --> 00:07:16,649 Ktokolwiek to był, poszedł dalej. 59 00:07:16,650 --> 00:07:20,064 Dobrze wiesz, kim oni byli, synu Vortigerna, 60 00:07:20,065 --> 00:07:22,315 nawet saksońskie drapieżniki... 61 00:07:23,445 --> 00:07:27,552 Do czego ty i twój ojciec 62 00:07:27,553 --> 00:07:29,195 udzieliłeś im wsparcia w naszym kraju. 63 00:07:31,575 --> 00:07:32,979 Powiedziałeś mu, kim jesteśmy! 64 00:07:32,980 --> 00:07:35,859 Nie, mój książę! Przysięgam! 65 00:07:35,860 --> 00:07:38,139 Nie podobają mi się ich sposoby, mistrzu. 66 00:07:38,140 --> 00:07:39,849 Może nie powinniśmy z nimi iść. 67 00:07:39,850 --> 00:07:43,104 Ze strony tych ludzi nie mamy się czego obawiać, Peleas. 68 00:07:43,105 --> 00:07:47,169 I nie mogę się doczekać, żeby go poznać człowieka, który ogłosił się królem nad wszystkim. 69 00:07:47,170 --> 00:07:49,149 To najszybszy sposób, aby poinformować o tym świat 70 00:07:49,150 --> 00:07:52,993 że Merlin Emrys powrócił w krainie żywych. 71 00:08:02,140 --> 00:08:03,440 Mój ojciec cię polubi. 72 00:08:32,380 --> 00:08:33,597 Doskonały! Zapraszamy. 73 00:08:36,100 --> 00:08:38,890 Zapasy są napięte, ale potrzebujemy czasu, aby zbudować mur. 74 00:08:41,290 --> 00:08:42,490 Nie mamy czasu. 75 00:08:47,210 --> 00:08:48,777 Do ściany, natychmiast! 76 00:08:48,778 --> 00:08:50,132 Powiedziałeś, że będzie gotowe. 77 00:08:50,133 --> 00:08:52,511 I tak będzie, Wielki Królu. 78 00:08:52,945 --> 00:08:54,290 Jeźdźcy nadchodzą! 79 00:09:05,155 --> 00:09:07,337 Pomogę Ci, Boże. 80 00:09:12,650 --> 00:09:14,399 Otwórz bramę! 81 00:09:20,522 --> 00:09:22,377 Musimy założyć wtyczkę. Właśnie tam. 82 00:09:22,378 --> 00:09:23,903 Właśnie tam! 83 00:09:25,920 --> 00:09:27,673 mój ojciec i król, 84 00:09:28,510 --> 00:09:33,510 Przynoszę ci wspaniały prezent i odpowiedź na Twoje problemy. 85 00:09:34,930 --> 00:09:38,619 Nie! Musi być błąd. 86 00:09:38,620 --> 00:09:42,789 Człowiek, którego szukam, był już stary kiedy byłem dzieckiem. 87 00:09:42,790 --> 00:09:44,777 To nie może być Merlin. 88 00:09:44,778 --> 00:09:47,769 Mówi się, że Merlin jest jednym z czarodziejów, Panie. 89 00:09:47,770 --> 00:09:49,899 Mówią na niego Emrys. 90 00:09:49,900 --> 00:09:50,900 Nieśmiertelny! 91 00:09:53,170 --> 00:09:54,759 Czy mogłoby tak być? 92 00:09:54,760 --> 00:09:57,385 Jestem znany pod wieloma imionami, Vortigern. 93 00:10:01,877 --> 00:10:04,359 Będziesz go nazywał „Najwyższym Królem”! 94 00:10:04,360 --> 00:10:05,360 Jasna cholera! 95 00:10:12,490 --> 00:10:16,059 A wiesz dlaczego cię szukałem? 96 00:10:16,060 --> 00:10:19,149 Prace nad twoją fortecą idą źle. 97 00:10:19,150 --> 00:10:23,019 Twoi druidzi obwiniają ducha za porażkę masonów 98 00:10:23,020 --> 00:10:25,093 zbudować porządny mur. 99 00:10:27,850 --> 00:10:29,109 Kontynuować. 100 00:10:29,110 --> 00:10:31,659 Mówię wam, krew jest potrzebna do człowieka zrodzonego z dziewicy 101 00:10:31,660 --> 00:10:33,343 aby zabezpieczyć swój fundament. 102 00:10:34,210 --> 00:10:36,735 Czyż nie tak właśnie jest, Joramie? 103 00:10:37,707 --> 00:10:38,739 Przygotować! 104 00:10:38,740 --> 00:10:41,497 Nie ma wątpliwości, że to czy to człowiek, którego potrzebujemy 105 00:10:43,310 --> 00:10:45,609 Jest pełen sztuczek, panie. 106 00:10:45,610 --> 00:10:46,960 Nie pozwól, żeby Cię to zmyliło! 107 00:10:47,860 --> 00:10:51,819 Moi wrogowie występują przeciwko mnie. 108 00:10:51,820 --> 00:10:54,909 Chcę ufortyfikować to miejsce, 109 00:10:54,910 --> 00:10:59,280 ale każdej nocy moje ściany... 110 00:11:00,640 --> 00:11:05,109 Potykają się i upadają. 111 00:11:05,110 --> 00:11:08,979 Jesteś naprawdę dzieckiem bez ojca, Merlinie Emrysie? 112 00:11:08,980 --> 00:11:13,839 A może po prostu kolejny drań bez ojca? 113 00:11:13,840 --> 00:11:17,633 Mój ojciec był Taliesin ap Elphin ap Gwyddno, 114 00:11:19,030 --> 00:11:21,080 nazwij to raz byli chwaleni w tym kraju. 115 00:11:22,330 --> 00:11:26,889 Imiona cieszące się wielką reputacją w Cymru, dawno, dawno temu. 116 00:11:26,890 --> 00:11:30,519 Ale, panie, Taliesin nie był śmiertelny. 117 00:11:30,520 --> 00:11:33,729 Był istotą z innego wymiaru. 118 00:11:33,730 --> 00:11:35,847 To będzie nowina dla mojej mamy. 119 00:11:37,990 --> 00:11:41,076 Żadne złe duchy tu nie działają, Vortigern, 120 00:11:41,077 --> 00:11:43,663 ani żaden człowiek zrodzony z Dziewicy, niż jeden. 121 00:11:45,040 --> 00:11:50,140 Twoim problemem jest to, że słuchasz rada kłamców i głupców. 122 00:11:50,530 --> 00:11:53,230 Jaki masz dowód na to, że mur nie jest przeklęty? 123 00:12:09,867 --> 00:12:10,867 Pod ziemią? 124 00:12:12,498 --> 00:12:13,498 Pod ziemią. 125 00:12:16,510 --> 00:12:17,510 jesteś pewien? 126 00:12:18,220 --> 00:12:20,480 Zaczynam się niecierpliwić, Merlinie. 127 00:12:22,236 --> 00:12:24,868 Przeleje twoją krew, żeby zbudować swój mur. 128 00:12:24,869 --> 00:12:28,337 Tak. Vortigern to bezwzględny człowiek. 129 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 I zdesperowany. 130 00:12:33,700 --> 00:12:37,347 Ale nic mi się nie stanie jeśli nie jest to przeznaczone, Pelleas. 131 00:12:38,627 --> 00:12:41,798 Nie sprowadziłeś mnie z powrotem do świata ludzi widzieć, jak umieram w tym dole. 132 00:12:42,532 --> 00:12:44,919 Wystarczająco! Ci ludzie naśmiewają się z Ciebie! 133 00:12:44,920 --> 00:12:47,185 I marnuję tę odrobinę czasu, która nam została. 134 00:12:48,019 --> 00:12:49,019 Jasna cholera! 135 00:13:35,200 --> 00:13:36,493 Żadnego złego ducha. 136 00:13:38,410 --> 00:13:39,703 Żadnego smoka pod ziemią. 137 00:13:41,680 --> 00:13:45,020 Wiosna obmywa ziemię pod ciężarem twego kamiennego muru. 138 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Zdrajca. 139 00:13:55,324 --> 00:13:56,324 Zdrajca! 140 00:14:08,320 --> 00:14:13,033 ci ludzie, któremu zawierzyłem swoje życie, 141 00:14:14,500 --> 00:14:16,793 przede mną okazały się fałszywe. 142 00:14:19,660 --> 00:14:23,833 Ci ludzie byli bardzo chętni twojej krwi 143 00:14:26,800 --> 00:14:29,150 Na pewno nie będą zmartwieni jeśli poproszą o swoje. 144 00:14:37,093 --> 00:14:39,202 Nie! Nie! Nie! Nie! 145 00:15:00,397 --> 00:15:03,872 Jestem starym człowiekiem, Merlinie, 146 00:15:03,873 --> 00:15:04,906 i głupiec. 147 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 Masz moje przeprosiny i otrzymasz moją nagrodę. 148 00:15:09,520 --> 00:15:12,780 Nie otrzymam niczego z twojej ręki, Vortigern. 149 00:15:14,230 --> 00:15:18,009 Jestem po prostu taki okropny dla twoich oczu? 150 00:15:18,010 --> 00:15:21,210 cokolwiek mi dasz wziąłeś od innego. 151 00:15:23,230 --> 00:15:24,663 Wyrządziłeś wiele zła. 152 00:15:26,470 --> 00:15:29,049 I wiele złego ci się stanie. 153 00:15:29,050 --> 00:15:31,300 Poszedł do domu! 154 00:15:33,700 --> 00:15:37,209 Czy przez ostatnie kilka lat nie zapewnialiśmy spokoju w kraju? 155 00:15:37,210 --> 00:15:39,759 Aby zapewnić Sasom bezpieczną przystań aby splądrować nasz kraj 156 00:15:39,760 --> 00:15:41,293 nie oznacza to zachowania pokoju. 157 00:15:43,450 --> 00:15:45,249 Nie widziałem innego wyjścia. 158 00:15:45,250 --> 00:15:47,473 Sprzedałeś władzę za pokój, 159 00:15:48,520 --> 00:15:50,803 ale nie będzie pokoju bez mocy. 160 00:15:52,510 --> 00:15:57,339 Ojcze, ty uwolnisz tych ludzi po tym, jak upokorzyli cię na twoim własnym podwórku? 161 00:15:57,340 --> 00:16:00,193 Poniżałem się, tak jak ty. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,439 Właśnie zabiłeś swoich doradców na krawędzi wojny. 163 00:16:05,440 --> 00:16:06,963 Fałszywi doradcy! 164 00:16:09,029 --> 00:16:10,393 I wojna nie do wygrania. 165 00:16:16,588 --> 00:16:17,988 Miałem wizję. 166 00:16:19,613 --> 00:16:20,833 To był sen. 167 00:16:22,270 --> 00:16:25,174 Widziałem dziurę, którą wykopał Merlin. 168 00:16:28,530 --> 00:16:30,150 Słyszałem jego kilof... 169 00:16:32,049 --> 00:16:35,618 Kiedy uderzył w kamień, tylko zamiast wody... 170 00:16:37,659 --> 00:16:39,823 Poniżej znajdowała się duża jaskinia. 171 00:16:48,400 --> 00:16:51,473 W jaskini znajdowały się dwa duże kamienie jak jajka 172 00:16:52,270 --> 00:16:53,559 Z wnętrza jaj, 173 00:16:53,560 --> 00:16:57,339 dwa smoki wyszły do walki ze sobą. 174 00:16:57,340 --> 00:17:00,743 Pierwsza była biała jak mleko. 175 00:17:01,540 --> 00:17:02,926 I drugi... 176 00:17:05,923 --> 00:17:06,956 Czerwony... 177 00:17:09,547 --> 00:17:10,547 Jak krew! 178 00:17:14,080 --> 00:17:16,753 I walczyli ze sobą, smoki, 179 00:17:17,350 --> 00:17:20,423 a ich walka była okropna. 180 00:17:22,780 --> 00:17:26,709 Bardzo się ranili, a kiedy nie mogli już walczyć, 181 00:17:26,710 --> 00:17:30,793 wczołgały się z powrotem do jaj i zasnęły, 182 00:17:31,720 --> 00:17:35,793 tylko po to, by znów walczyć po tym jak odpoczęli. 183 00:17:37,870 --> 00:17:39,223 A co z tym snem? 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,769 Merlinie? 185 00:17:43,851 --> 00:17:44,851 Merlinie? 186 00:17:45,831 --> 00:17:47,202 Gospodarz? 187 00:17:53,347 --> 00:17:54,993 Sen, Merlinie. 188 00:17:56,350 --> 00:17:57,963 A co z tym snem? 189 00:18:00,340 --> 00:18:02,757 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 190 00:18:06,513 --> 00:18:08,113 Uciekaj, Vortigernie. 191 00:18:09,310 --> 00:18:12,403 Jeśli chcesz żyć, musisz uciekać. 192 00:18:13,510 --> 00:18:16,209 Smoki, które widziałeś oni są twoimi wrogami 193 00:18:16,210 --> 00:18:18,103 biały dla hordy saskiej, 194 00:18:19,450 --> 00:18:22,719 czerwony dla True Sons Wielkiej Brytanii, 195 00:18:22,720 --> 00:18:25,063 którego ojca zabiłeś dla swojej korony. 196 00:18:26,680 --> 00:18:29,109 Ale toczą wojnę między sobą, a nie z nami. 197 00:18:29,110 --> 00:18:31,963 Sasi mogliby do nas dołączyć, po tym wszystkim, co im dałem. 198 00:18:34,930 --> 00:18:36,343 Czy nie ma dla mnie nadziei? 199 00:18:38,110 --> 00:18:42,459 Oto twoja nadzieja i nadzieja naszego ludu. 200 00:18:42,460 --> 00:18:44,649 Z zestawu wydarzeń w ruchu przez Ciebie 201 00:18:44,650 --> 00:18:47,863 powstanie król trzymać w dłoniach całą Wielką Brytanię. 202 00:18:49,180 --> 00:18:52,463 Najwyższy Król, który będzie cudem świata, 203 00:18:53,500 --> 00:18:55,569 wódz smoków 204 00:18:55,570 --> 00:18:58,263 który pochłonie Cię całkowicie biały smok w otchłani. 205 00:19:03,783 --> 00:19:04,816 Ty? 206 00:19:07,531 --> 00:19:09,249 Nie wiem. 207 00:19:09,250 --> 00:19:10,993 Mówi o zagładzie! 208 00:19:12,100 --> 00:19:15,519 Pojadę jeszcze tej nocy w stronę wybrzeża Saksonii 209 00:19:15,520 --> 00:19:17,907 aby zjednoczyć naszych przyjaciół w naszej sprawie. 210 00:19:17,908 --> 00:19:18,963 Jeździć! 211 00:19:18,964 --> 00:19:20,289 Jedź zatem, chłopcze. 212 00:19:20,290 --> 00:19:23,983 Jedź i nie zwlekaj! Nadchodzi zagłada. 213 00:19:25,142 --> 00:19:26,839 Jeździć! 214 00:19:35,590 --> 00:19:39,193 Jeśli to będzie ostatnia bitwa z Vortigern, 215 00:19:41,800 --> 00:19:44,233 niech mój syn będzie daleko z tego miejsca. 216 00:19:50,050 --> 00:19:53,360 Weź strzałki w górę. Nie przydadzą ci się tu na dole! 217 00:19:54,610 --> 00:19:56,560 Byłoby bardzo pomocne, gdybyś mógł zostać. 218 00:19:57,820 --> 00:19:59,393 Moja droga prowadzi gdzie indziej. 219 00:20:05,141 --> 00:20:06,752 Chłopiec! 220 00:20:06,753 --> 00:20:08,600 jaki jest problem 221 00:20:08,601 --> 00:20:10,560 co to jest? 222 00:20:10,561 --> 00:20:12,309 Podnieś to! Podnoszę to. 223 00:20:12,310 --> 00:20:14,960 Jeśli ma dojść do bójki, będę walczyć dla mojego króla 224 00:20:17,070 --> 00:20:18,639 Nie. 225 00:20:18,640 --> 00:20:22,419 Nie! Nie wcześniej niż minie kolejne lato. 226 00:20:22,420 --> 00:20:25,313 Spełnię swój obowiązek, Panie jak każda inna osoba tutaj. 227 00:20:31,750 --> 00:20:35,259 Pomóż łucznikom na szczycie wieży, zaraz na górze 228 00:20:35,260 --> 00:20:36,879 będziesz pilnował ich pleców. 229 00:20:36,880 --> 00:20:38,452 Tak? 230 00:20:41,710 --> 00:20:42,933 Uważaj na ich plecy. 231 00:20:45,997 --> 00:20:47,579 Tak, teraz. 232 00:20:47,680 --> 00:20:48,912 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 233 00:20:48,913 --> 00:20:50,379 Przestań się trząść! 234 00:20:50,380 --> 00:20:53,649 odwaga, wy, ludzie z Wyspy Potężnych, 235 00:20:53,650 --> 00:20:56,873 bo dusza Wielkiej Brytanii budzi się ponownie. 236 00:20:59,026 --> 00:21:00,026 Dafydd? 237 00:21:03,309 --> 00:21:04,755 Merlinie! 238 00:21:04,856 --> 00:21:05,888 Dafydd! 239 00:21:05,889 --> 00:21:07,889 Boże, żyjesz! 240 00:21:08,862 --> 00:21:13,562 Do zobaczenia po tylu latach. 241 00:21:16,192 --> 00:21:19,551 Ale nie zmieniłeś się ani trochę. 242 00:21:25,890 --> 00:21:30,046 Dafydzie, co to jest? 243 00:21:35,957 --> 00:21:38,540 Dlaczego ten święty człowiek jest w łańcuchach? 244 00:21:45,250 --> 00:21:46,779 Za zdradę stanu. 245 00:21:46,780 --> 00:21:51,020 Mieliśmy nadzieję zaapelować do Najwyższego Króla, w imię Jezusa, 246 00:21:51,940 --> 00:21:56,889 okazywać miłosierdzie kobietom i dzieci wysiedlone przez saskich rabusiów. 247 00:21:56,890 --> 00:21:58,689 Nie będzie mnie pouczał 248 00:21:58,690 --> 00:22:01,783 wyznawcy jakiegoś szaleńca głodny w piasku. 249 00:22:02,830 --> 00:22:04,633 Nie był przekonany. 250 00:22:09,555 --> 00:22:11,829 Ze wszystkich twoich grzechów, Vortigern, 251 00:22:11,830 --> 00:22:15,013 fakt, że zatrzymałeś tego człowieka jego dzieło jest największe. 252 00:22:15,940 --> 00:22:17,090 Bardzo wątpliwe. 253 00:22:18,220 --> 00:22:21,493 uwolnić tych ludzi jeśli chcesz ocalić swoją duszę. 254 00:22:24,070 --> 00:22:25,070 Aby ocalić moją duszę? 255 00:22:28,210 --> 00:22:29,403 W takim razie ściśnij mocno! 256 00:22:30,763 --> 00:22:31,963 Nie zrobię tego! 257 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Wtedy zażądam nagrody które mi dałeś. 258 00:22:36,970 --> 00:22:41,363 Uwolnić tych ludzi i dług został spłacony. 259 00:23:05,080 --> 00:23:09,350 Jesteś wymagającym mężczyzną... 260 00:23:10,056 --> 00:23:11,089 Merlinie Emrysie. 261 00:23:12,310 --> 00:23:18,110 A jednak jest ich całkiem sporo którzy rozmawiają ze mną otwarcie. 262 00:23:20,083 --> 00:23:22,471 Ze słomy! Ze słomy! 263 00:23:22,472 --> 00:23:24,055 Przejdź przez tę bramę. 264 00:23:25,540 --> 00:23:27,839 Żegnaj, Vortigernie. 265 00:23:27,840 --> 00:23:29,283 Nie spotkamy się ponownie. 266 00:23:33,130 --> 00:23:36,165 Żegnaj, Merlinie. 267 00:23:55,660 --> 00:23:56,693 Cholera! 268 00:24:06,110 --> 00:24:07,143 kto tam jest 269 00:24:13,300 --> 00:24:14,463 Pokaż się! 270 00:24:15,850 --> 00:24:18,800 Nie spodziewałbym się tego jako wojownik odwrócić plecy wroga. 271 00:24:22,915 --> 00:24:23,915 A teraz? 272 00:24:25,018 --> 00:24:27,044 A teraz wiemy, że nie jesteś wojownikiem. 273 00:24:44,310 --> 00:24:46,453 Czy wyglądam na za starą, żeby jeździć? 274 00:24:51,640 --> 00:24:52,975 Wiem 275 00:24:53,509 --> 00:24:56,319 Ja wiem! 276 00:24:56,320 --> 00:24:58,463 Ale spójrz na siebie, Myrddin Bach. 277 00:25:00,640 --> 00:25:03,909 Jesteś kwiatem swojej rasy. 278 00:25:03,910 --> 00:25:06,970 Chwała Bogu za długie życie. 279 00:25:28,494 --> 00:25:30,519 Dość walki na dzisiaj, Falcon. 280 00:25:30,520 --> 00:25:33,429 Dlaczego muszę zmagać się z łaciną? 281 00:25:33,430 --> 00:25:35,619 Ponieważ słowo prawdziwego Boga jest ostrzejszy 282 00:25:35,620 --> 00:25:37,299 nawet niż miecz obosieczny. 283 00:25:37,300 --> 00:25:39,039 Powiedz to Piktowi! 284 00:25:39,040 --> 00:25:41,439 Powiedz to irlandzkiemu Predatorowi! 285 00:25:41,440 --> 00:25:44,589 Mam zamiar uczyć się łaciny kiedy będę miał tyle lat co Hafgan. 286 00:25:44,590 --> 00:25:47,366 Jak myślisz, ile mam lat, Myrddin Bach? 287 00:25:47,367 --> 00:25:50,079 Jesteś tak samo stary jak dąb na Wzgórzu Ołtarzowym. 288 00:25:50,080 --> 00:25:51,523 Nie taki stary. 289 00:25:53,040 --> 00:25:54,523 Ale czym jest dla ciebie wiek? 290 00:25:55,870 --> 00:25:59,439 Będziesz stary jak każdy dąb z Wyspy Potężnych. 291 00:25:59,440 --> 00:26:01,389 Czy to oznacza, że ​​będę królem na zawsze? 292 00:26:03,760 --> 00:26:06,322 Wspaniale jest być królem, Sokole. 293 00:26:06,323 --> 00:26:07,783 Naprawdę świetna rzecz. 294 00:26:09,640 --> 00:26:12,793 Ale jest władza, przed którą nawet królowie muszą się kłaniać. 295 00:26:14,200 --> 00:26:17,529 Odkryj to i, niezależnie od tego, czy nosisz złoty naszyjnik 296 00:26:17,530 --> 00:26:19,509 albo łachmany żebracze, 297 00:26:19,510 --> 00:26:22,543 zasłużysz na imię Ambrozjusz. 298 00:26:23,560 --> 00:26:24,660 Co to oznacza? 299 00:26:27,700 --> 00:26:30,888 Ucz się łaciny. 300 00:26:35,232 --> 00:26:36,265 Czekać! 301 00:26:40,270 --> 00:26:41,403 Merlinie! 302 00:26:46,530 --> 00:26:48,099 Musimy jeździć. 303 00:26:48,100 --> 00:26:49,700 Nadszedł koniec Vortigerna! 304 00:26:51,220 --> 00:26:53,622 Dokąd chcesz, żebyśmy poszli, Panie? 305 00:26:53,623 --> 00:26:56,107 Czy Pendaran nadal rządzi? w Maridunum? 306 00:26:59,418 --> 00:27:04,085 Król Pendaran dołączył do swoich rodziców wiele lat temu, Sokole. 307 00:27:06,850 --> 00:27:08,500 Podobnie jak Twoi dziadkowie, Panie. 308 00:27:10,763 --> 00:27:12,030 Król Elfin... 309 00:27:13,219 --> 00:27:15,710 Pani Rhonwyn, Cuall... 310 00:27:17,178 --> 00:27:18,195 I Hafgana. 311 00:27:20,060 --> 00:27:21,093 Głupi. 312 00:27:23,260 --> 00:27:25,569 Czai się tam w twoim burdelu, 313 00:27:25,570 --> 00:27:27,720 nawiedzający skaliste pustkowia jak widmo. 314 00:27:29,410 --> 00:27:33,013 Czy nie wiedziałeś, że ludzie różnie mierzą swoje lata? 315 00:27:36,250 --> 00:27:38,352 Czy Custennin nadal rządzi w Celyddonie? 316 00:27:38,353 --> 00:27:40,493 Krew Atlantydy jest silna! 317 00:27:42,400 --> 00:27:47,409 - Ale ja nie mam... - Nie bylibyśmy tam mile widziani. 318 00:27:47,410 --> 00:27:48,603 Nie, Panie. 319 00:27:51,390 --> 00:27:54,350 Wróć tą samą drogą, którą przyszedłeś. 320 00:27:55,807 --> 00:27:57,673 Nie jestem pewien, co to oznacza. 321 00:27:59,190 --> 00:28:00,323 Ja też nie. 322 00:28:09,323 --> 00:28:10,656 Zakrywanie! 323 00:28:22,422 --> 00:28:23,693 Teraz! 324 00:28:49,367 --> 00:28:50,893 Dezerterzy już? 325 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Niech uciekają. 326 00:28:55,660 --> 00:28:57,669 Bitwa jest przed nami. 327 00:28:57,670 --> 00:29:00,270 A jeśli któryś z nich rzeczywiście jest uzurpatorem? 328 00:29:06,700 --> 00:29:08,500 To ja muszę zdobyć wieżę. 329 00:29:15,400 --> 00:29:16,480 O sprawiedliwość. 330 00:29:17,312 --> 00:29:18,579 Dla Wielkiej Brytanii. 331 00:29:25,304 --> 00:29:27,694 Łucznicy! 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,670 Przyszli po krew! 333 00:29:38,671 --> 00:29:40,750 Oddaj im krew! 334 00:30:12,214 --> 00:30:14,411 gdzie jest król 335 00:30:14,412 --> 00:30:16,202 Vortigern! 336 00:30:48,847 --> 00:30:50,797 Vortigern! Vortigern! 337 00:30:56,958 --> 00:30:57,991 Vortigern! 338 00:31:06,914 --> 00:31:08,282 Trzymaj drzwi! 339 00:31:58,221 --> 00:32:00,133 Potrzebuję pomocy! Ratunku! 340 00:32:00,134 --> 00:32:03,024 Wózek! Przynieś wózek! No dalej! 341 00:32:17,792 --> 00:32:19,309 Niech lis spłonie! 342 00:33:29,340 --> 00:33:31,673 Tak kończy się panowanie Vortigerna, 343 00:33:32,510 --> 00:33:34,213 Wysoki Król Wielkiej Brytanii. 344 00:33:45,130 --> 00:33:49,210 Niech żyje Uther, syn Konstansa! 345 00:34:16,463 --> 00:34:19,439 Tutaj ze mną, dzięki. 346 00:34:24,577 --> 00:34:28,817 Aureliusz! 347 00:34:29,885 --> 00:34:30,918 Aureliusz! 348 00:34:31,809 --> 00:34:32,842 Aureliusz! 349 00:34:33,800 --> 00:34:34,833 Aureliusz! 350 00:34:35,925 --> 00:34:36,958 Aureliusz! 351 00:34:38,391 --> 00:34:39,424 Aureliusz! 352 00:34:40,631 --> 00:34:41,664 Aureliusz! 353 00:34:42,656 --> 00:34:43,689 Aureliusz! 354 00:34:44,663 --> 00:34:45,696 Aureliusz! 355 00:34:47,180 --> 00:34:48,213 Aureliusz! 356 00:34:49,729 --> 00:34:50,762 Aureliusz! 357 00:34:55,316 --> 00:34:56,833 Witaj, Aureliuszu. 358 00:35:29,546 --> 00:35:30,896 Paskudna rana. 359 00:35:32,078 --> 00:35:33,245 Dla Wielkiej Brytanii. 360 00:35:34,153 --> 00:35:37,389 Nigdy nie widziałem mojego brata pokonany w bitwie. 361 00:35:37,390 --> 00:35:38,919 Walczył dobrze. 362 00:35:38,920 --> 00:35:43,783 - A moi ludzie? - Żywy, panie, choć raczej zmęczony. 363 00:35:45,280 --> 00:35:46,809 Rozpłodnik? 364 00:35:46,810 --> 00:35:49,449 Modny honorific dla Najwyższego Króla, prawda? 365 00:35:49,450 --> 00:35:51,279 Czy myślisz, że jestem Najwyższym Królem? 366 00:35:51,280 --> 00:35:54,399 Czyż nie wszyscy królowie Wielkiej Brytanii są? śpiewać dzisiaj Twoją chwałę? 367 00:35:54,400 --> 00:35:57,079 Przychodzi mi na myśl kilka który śpiewa swoją chwałę. 368 00:35:57,080 --> 00:35:59,259 Niektórzy ludzie maszerują ze mną kilka godzin temu. 369 00:36:00,400 --> 00:36:01,532 Cóż, jakie to ma znaczenie 370 00:36:01,533 --> 00:36:04,329 co myśli kilka niezadowolonych osób pełen znaczenia? 371 00:36:04,330 --> 00:36:07,646 Ponieważ potrzebuję każdego z nich pokonać Hengista. 372 00:36:07,647 --> 00:36:09,463 Król Saksonii. 373 00:36:10,390 --> 00:36:13,600 Ci malkontenci to jedyne, co nam zostało pomiędzy moim pośladkiem na tronie a jego. 374 00:36:15,790 --> 00:36:18,199 Twój jest ulubiony tył, mój król 375 00:36:19,180 --> 00:36:22,363 mój brat właśnie poznałeś tego mężczyznę. 376 00:36:23,790 --> 00:36:24,923 Czy właśnie go spotkałem? 377 00:36:28,960 --> 00:36:30,210 Nie sądzę, Uther. 378 00:36:32,590 --> 00:36:34,340 Znam Merlina od dawna. 379 00:36:35,683 --> 00:36:38,709 Merlinie? 380 00:36:38,710 --> 00:36:39,733 To niemożliwe. 381 00:36:40,930 --> 00:36:43,483 Merlin był mitem zanim urodził się nasz ojciec. 382 00:36:45,360 --> 00:36:46,610 A jednak... 383 00:36:47,500 --> 00:36:49,479 Dobra robota, Aureliuszu. 384 00:36:49,480 --> 00:36:51,930 Może jednak masz coś po królewsku. 385 00:36:59,890 --> 00:37:03,099 Trzej królowie południa nie wrócili dziś rano do obozu. 386 00:37:03,100 --> 00:37:06,069 A jednak się cieszy zobaczyć, jak rzucasz wyzwanie Vortigernowi. 387 00:37:06,070 --> 00:37:07,070 Tak! 388 00:37:07,930 --> 00:37:10,029 To nie znaczy, że są szczęśliwi spotkać się ze mną, Wysoki Królu. 389 00:37:10,030 --> 00:37:13,329 Jest gorzej niż myślałem. 390 00:37:13,330 --> 00:37:16,303 700 osób to wcale nie dużo zmierzyć się z Hengistą. 391 00:37:17,940 --> 00:37:18,973 Zdrajca! 392 00:37:23,260 --> 00:37:25,663 Jak szybko można zmienić jednego mistrza na drugiego. 393 00:37:29,260 --> 00:37:30,260 Narzędziarz! 394 00:37:31,498 --> 00:37:33,429 Czy znasz tego mężczyznę? 395 00:37:33,430 --> 00:37:36,280 Aureliusz, twój więzień jest Książę Pascent ap Vortigern, 396 00:37:37,660 --> 00:37:39,143 syn twego upadłego wroga. 397 00:37:40,450 --> 00:37:43,763 - Myślałem, że to tylko szpieg. - Zabiłeś mojego ojca, draniu. 398 00:37:52,750 --> 00:37:56,796 Twój ojciec zabił naszego ojca. 399 00:37:56,797 --> 00:37:58,203 Dług jest teraz spłacany. 400 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 A moje? 401 00:38:01,420 --> 00:38:03,319 Kto zapłaci cenę krwi Pascenta? 402 00:38:04,248 --> 00:38:05,847 Diabeł ci zapłaci! 403 00:38:05,848 --> 00:38:07,365 - Uther. - Brat. 404 00:38:08,260 --> 00:38:10,479 Przyszedłem tu po sprawiedliwość. 405 00:38:10,480 --> 00:38:13,693 Wow? Że myślałem, że przybyłem do Wielkiej Brytanii. 406 00:38:14,730 --> 00:38:18,069 I każdego dnia, którym te śmieci oddychają to zagrożenie dla waszej lordowskiej mości. 407 00:38:18,070 --> 00:38:20,349 Twój brat ma rację, panie. 408 00:38:20,350 --> 00:38:22,463 Syn Vortigerna nie jest człowiekiem przebaczającym. 409 00:38:25,810 --> 00:38:29,510 A jednak nie rozpocznę panowania jako zabójca, tak jak zrobił to Vortigern. 410 00:38:49,465 --> 00:38:52,415 Oddaję ci moje życie, Pascent. 411 00:38:53,528 --> 00:38:55,478 Nie dawaj mi powodu, żebym to odebrał. 412 00:39:14,590 --> 00:39:17,153 Popełniłeś wielki błąd, bracie. 413 00:39:19,000 --> 00:39:22,751 A jeśli tak, to moja sprawa. 414 00:39:46,276 --> 00:39:47,886 On nadchodzi! 415 00:39:48,187 --> 00:39:50,163 Jak zdobyłeś to ostrze? 416 00:39:54,270 --> 00:39:55,303 Dziadunio! 417 00:39:56,665 --> 00:39:58,838 Dziadku, on nadchodzi! 418 00:40:08,683 --> 00:40:09,966 czy jest królem 419 00:40:11,270 --> 00:40:12,927 Jest kimś więcej niż królem. 420 00:40:17,428 --> 00:40:20,109 Chłopiec ma oczy drapieżnego ptaka. 421 00:40:20,110 --> 00:40:21,879 Stój prosto, chłopcze. 422 00:40:21,880 --> 00:40:24,819 Dux Britanniarum zwraca się do Ciebie, 423 00:40:24,820 --> 00:40:27,343 dowódca wszystkich sił rzymskich z Wielkiej Brytanii. 424 00:40:31,140 --> 00:40:32,483 Poznałem twojego ojca. 425 00:40:35,290 --> 00:40:36,879 powiedz mi chłopcze 426 00:40:36,880 --> 00:40:39,730 co widzi syn Taliesina z tymi złotymi oczami? 427 00:40:49,154 --> 00:40:51,152 Widzę miecz. 428 00:40:52,980 --> 00:40:54,079 Rękojeść jest srebrna 429 00:40:54,080 --> 00:40:56,293 i nosi szkarłatny klejnot wyrzeźbiony jak orzeł. 430 00:40:57,220 --> 00:40:59,824 To miecz cesarski. 431 00:40:59,825 --> 00:41:01,575 Miecz cesarski? 432 00:41:02,410 --> 00:41:03,789 Dość, chłopcze! 433 00:41:03,790 --> 00:41:04,940 Co jeszcze widzisz? 434 00:41:05,890 --> 00:41:11,590 Widzę pierścień królów stojąc jak kamienie w kręgu. 435 00:41:12,970 --> 00:41:14,943 Kobieta klęka pośrodku nich. 436 00:41:15,570 --> 00:41:17,833 Trzyma miecz w dłoniach. 437 00:41:19,450 --> 00:41:22,963 Mówi, ale nikt jej nie słyszy nikt nie słucha. 438 00:41:24,720 --> 00:41:26,110 Widzę ostrze... 439 00:41:27,060 --> 00:41:30,063 Zardzewiałe i zapomniane. 440 00:41:36,240 --> 00:41:38,090 Zaśpiewamy piosenkę, Hafganie? 441 00:41:41,020 --> 00:41:43,024 Rzeczywiście. 442 00:41:51,266 --> 00:41:52,299 Bądź bezpieczny! 443 00:42:26,863 --> 00:42:29,413 Nigdy więcej ich nie widziałem na Maximusa lub jego miecz. 444 00:42:33,130 --> 00:42:34,597 Niezwykła historia. 445 00:42:34,598 --> 00:42:36,443 Tak! Gdyby to była prawda! 446 00:42:39,880 --> 00:42:41,580 Miecz należał do mojego ojca. 447 00:42:42,430 --> 00:42:45,789 Jak to osiągnął, nie potrafię powiedzieć. 448 00:42:45,790 --> 00:42:46,823 Ale wiem to. 449 00:42:48,427 --> 00:42:51,543 Drogi, które nas połączyły zaczęli dużo wcześniej niż dzisiaj. 450 00:42:53,560 --> 00:42:55,310 Zaufam ci, Merlinie Ambrozjuszu. 451 00:42:58,420 --> 00:43:00,528 Chcę, żebyś był moim doradcą. 452 00:43:00,962 --> 00:43:01,994 Na bogów! 453 00:43:01,995 --> 00:43:03,545 Potrzebuję doradcy, Uther! 454 00:43:04,630 --> 00:43:07,386 Nie jesteśmy przytłoczeni liczbą wolontariuszy. 455 00:43:17,140 --> 00:43:18,637 Przyjdź, Aureliuszu. 456 00:43:21,520 --> 00:43:25,359 Cokolwiek powiesz i słuchajcie słów waszych doradców. 457 00:43:25,360 --> 00:43:27,883 Southern Kings będą kontynuować grę cię opuścić 458 00:43:29,680 --> 00:43:31,209 Podpal ich. 459 00:43:31,210 --> 00:43:32,403 Cholera! 460 00:43:33,265 --> 00:43:34,265 Uther. 461 00:43:35,130 --> 00:43:36,159 Kontynuować. 462 00:43:36,160 --> 00:43:38,709 Niech wracają do swojego kraju i przekonajcie się sami 463 00:43:38,710 --> 00:43:40,610 co zrobili saksońscy najeźdźcy. 464 00:43:41,530 --> 00:43:45,069 Ich własny lud będzie tego żądał zjednoczyć się pod waszym sztandarem. 465 00:43:45,070 --> 00:43:47,653 Mam przyjaciół na zachodzie i północy. 466 00:43:48,490 --> 00:43:51,489 Myślę, że możemy je policzyć wśród swoich zwolenników. 467 00:43:51,490 --> 00:43:52,770 Mistrzu Merlinie, ja... 468 00:43:54,940 --> 00:43:58,339 Pójdę do nich, aby ich zgromadzić dla twojej sprawy. 469 00:43:58,340 --> 00:44:02,409 I co powinniśmy zrobić? Ile grasz dla królów, Merlinie? 470 00:44:02,410 --> 00:44:05,310 Znam miejsce, gdzie będziesz bezpieczny póki zbieramy siły. 471 00:44:08,310 --> 00:44:10,673 Tutaj się zaczyna. 472 00:44:13,050 --> 00:44:14,493 Po pierwsze, jest to miecz. 473 00:44:15,610 --> 00:44:20,610 Miecz Wielkiej Brytanii, a miecz to Brytania. 474 00:45:05,600 --> 00:45:09,331 To odpowiedź na wiele modlitw, Merlinie, 475 00:45:09,332 --> 00:45:12,167 znów cię zobaczyć 476 00:45:24,010 --> 00:45:25,730 Zwykle rozbijasz obóz 477 00:45:27,100 --> 00:45:28,600 gdy wpatruję się w ogień. 478 00:45:29,770 --> 00:45:32,303 Boję się tego planu, Boże. 479 00:45:33,618 --> 00:45:36,069 Król Cymry poczuje zagrożony twoim powrotem 480 00:45:36,070 --> 00:45:37,269 i północ ci nie pomoże. 481 00:45:37,270 --> 00:45:41,083 Aureliusz ma miecz Magnusa Maximusa, Peleas. 482 00:45:42,606 --> 00:45:44,373 Miecz Cesarza. 483 00:45:46,120 --> 00:45:49,873 Jeśli wrócisz na północ, Custennin ci nie pomoże. 484 00:45:50,820 --> 00:45:52,539 Tak zaczyna się Letnie Królestwo. 485 00:45:52,540 --> 00:45:54,290 Boże, Custennin cię zabije! 486 00:46:00,043 --> 00:46:01,713 Widziałem, jak walczyłeś. 487 00:46:03,040 --> 00:46:05,563 Nigdy nie wiedziałem za Twoją łaskę, która tak bardzo Cię naciska. 488 00:46:10,710 --> 00:46:12,710 Nie jestem już tym samym człowiekiem, którym byłem, Pelleas. 489 00:46:36,700 --> 00:46:37,933 Harfa Hafgana! 490 00:46:41,380 --> 00:46:42,930 Twój był... 491 00:46:44,860 --> 00:46:45,860 wiem 492 00:46:53,442 --> 00:46:55,292 Nie pamiętam jak. 493 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 Nosiłem to przez prawie 50 lat. 494 00:47:01,810 --> 00:47:03,360 Nadal nie nauczyłem się ani jednej nuty. 495 00:47:06,242 --> 00:47:07,592 Peleas, ja... 496 00:47:08,803 --> 00:47:11,063 Nie jestem godzien twojej ofiary. 497 00:47:12,820 --> 00:47:14,773 Tylko Bóg jest godzien takiego oddania. 498 00:47:17,770 --> 00:47:22,423 Kiedy jeden troszczy się o drugiego, czy ono nie należy także do Boga? 499 00:47:26,070 --> 00:47:27,620 Posłuchaj mnie teraz uważnie. 500 00:47:29,590 --> 00:47:32,289 Znalazłeś mnie i sprowadziłeś z powrotem w męskim świecie 501 00:47:32,290 --> 00:47:33,540 i dziękuję za to. 502 00:47:35,600 --> 00:47:36,632 Ale... 503 00:47:36,633 --> 00:47:38,053 Pozwól innym wybrać! 504 00:47:40,710 --> 00:47:41,783 Już wybrałem. 505 00:47:46,170 --> 00:47:47,320 Dobranoc, Panie. 506 00:47:52,632 --> 00:47:53,732 Dobranoc! 507 00:47:57,260 --> 00:47:58,617 mój prawdziwy przyjaciel 508 00:48:07,336 --> 00:48:08,619 Merlinie. 509 00:48:13,929 --> 00:48:18,138 Pamiętaj, co ci zrobili, bracie. 510 00:51:58,622 --> 00:51:59,947 Przychodzić! 511 00:52:58,297 --> 00:53:00,147 Oto twój prawdziwy wróg, o królu. 512 00:53:01,409 --> 00:53:02,633 Saksoński Hengist. 513 00:53:05,650 --> 00:53:07,500 Nigdy nie widziałem tak wielu. 514 00:53:08,976 --> 00:53:11,643 A to tylko jedna grupa łupów nowo przybyły 515 00:53:12,780 --> 00:53:15,730 Nie będziesz w stanie odeprzeć barbarzyńcy sam. 516 00:53:17,140 --> 00:53:18,440 Czyż nie tak, Uther? 517 00:53:20,050 --> 00:53:23,716 Powiedziałbym, że sprawdziliśmy się więcej niż zdolny sam. 518 00:53:23,717 --> 00:53:24,717 Uther! 519 00:53:25,744 --> 00:53:30,339 Zabiłeś uzurpatora Vortigerna. Nie on. 520 00:53:30,340 --> 00:53:32,290 Spaliłem go żywcem w wieży, Uther. 521 00:53:34,039 --> 00:53:35,889 Nawet nie Nie skrzyżowałem z nim miecza. 522 00:53:35,890 --> 00:53:39,489 Dokładny! W bitwie nie chodzi o honor, chodzi o zwycięstwo. 523 00:53:39,490 --> 00:53:43,730 Nie będzie zwycięstwa bez królów Wielkiej Brytanii po naszej stronie! 524 00:53:45,981 --> 00:53:48,631 Bez Merlina po naszej stronie. 525 00:54:43,591 --> 00:54:44,624 Myrddin? 526 00:54:50,076 --> 00:54:51,109 Myrddin! 527 00:55:14,115 --> 00:55:16,413 Chwała niech będzie dobremu Bogu. 528 00:55:16,714 --> 00:55:20,562 Co bóg mógł zbudować takie miejsce? 529 00:55:20,563 --> 00:55:24,197 Nie bóg, tylko król. 530 00:55:26,044 --> 00:55:30,677 Oto Yns Avallach, Sala Króla Wróżek. 531 00:55:41,210 --> 00:55:43,599 Chwalcie Pana z wysokości, 532 00:55:43,600 --> 00:55:44,999 chwalcie Go w Salach Światła. 533 00:55:45,000 --> 00:55:46,481 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie. 534 00:55:46,482 --> 00:55:48,923 Chwalcie Go, zastępy niebieskie. 535 00:55:48,924 --> 00:55:51,530 Chwalcie Go słońce i księżyc. Chwalcie Go, jasne gwiazdy. 536 00:55:52,504 --> 00:55:54,449 Chwalcie Go wy, którzy jesteście w niebiosach. 537 00:55:54,450 --> 00:55:57,574 Chwalcie Go wody ponad niebiosa. 538 00:55:57,575 --> 00:55:59,253 Wszyscy chwalą imię Pana. 539 00:56:01,846 --> 00:56:03,129 Zdrowaś Maryjo. 540 00:56:07,037 --> 00:56:09,173 Dafydd! Wróciłeś do domu! 541 00:56:15,840 --> 00:56:16,873 cześć mamo 542 00:56:19,502 --> 00:56:20,739 Myrddin! 543 00:56:37,022 --> 00:56:41,022 NIE ODCHODŹ! Następują sekwencje z następnego odcinka. 544 00:58:17,467 --> 00:58:19,829 Życie Aureliusza jest w niebezpieczeństwie. 545 00:58:22,360 --> 00:58:24,910 Dopóki królowie Wielkiej Brytanii nie uznają jego prawa. 546 00:58:26,690 --> 00:58:29,059 Aureliusz go pokonał uzurpatora Vortigerna. 547 00:58:29,060 --> 00:58:33,329 Być może znajdą tu schronienie dopóki nie dowiemy się, ilu nam zostało przyjaciół. 548 00:58:33,330 --> 00:58:35,288 Dopóki nie zbierzemy twoich przyjaciół. 549 00:58:35,289 --> 00:58:36,321 Uther! 550 00:58:36,322 --> 00:58:40,810 Żeby mieć pewność, że Merlin nie udaje wspierać swoje prawa w innych sądach. 551 00:58:41,930 --> 00:58:43,392 Miecz Króla Rybaka. 552 00:58:43,393 --> 00:58:45,762 Miecz Najwyższego Króla! 553 00:58:45,763 --> 00:58:48,629 Nie dam tego Aureliuszowi. 554 00:58:48,630 --> 00:58:52,319 Merlinie, on zabierze naszyjnik mojemu ojcu 555 00:58:52,320 --> 00:58:54,873 i ogłosi się Najwyższym Królem zanim skończy. 556 00:58:56,420 --> 00:58:59,510 Chyba, że ​​zatrzymamy to tu i teraz. 557 00:58:59,593 --> 00:59:05,593 Tłumaczenie i adaptacja: oolets Subs.ro ZESPÓŁ (c) www.subs.ro