Original subtitles

(True Beauty)

(Episode 10)

Do you want to eat this while watching a movie?

Sure.

- It smells delicious. - What should we watch?

I don't know. How about a horror film?

No, something else.

Why? Don't you like horror?

No, it rained, so why don't we watch a movie related to music?

Gosh, you love horror comic books, but you can't watch horror films?

I'm just not interested...

because I already read horror comic books every day.

It's okay. If it gets scary, I'll cover your eyes for you.

I don't get that scared.

Turn the lights off. That's how you watch horror films.

How about something else?

- I can't believe I'm here... - Let me choose.

when he's on a date with his girlfriend.

- Here. - Thanks.

Soo Ho is a real man.

I guess you really don't watch horror films.

Ghosts don't show up in these kinds of scenes.

You said there won't be any ghosts.

Dad?

You silly girl.

Following a boy home when he lives alone?

I needed to dry my clothes.

I told you not to trust any man that isn't me.

Mom told me this.

She was pregnant with Hee Kyung when she walked down the aisle.

Exactly. That proves my point.

Men are all the same.

As if that matters.

I'm too embarrassed to see Soo Ho now.

You humiliated me!

Don't tell your mom about this though.

About me staying at Soo Ho's house.

Only if you don't tell anyone that I'm dating Soo Ho.

You know I'm good at keeping secrets.

You know I take after you.

- I bet your mom will be asleep. - Probably.

She usually is at this hour.

- Your mom must be asleep. - Come on.

Long time no see.

Parade rest.

Attention.

Did you successfully capture Columbus Park?

No.

You have some nerve crawling back in there!

- Honey, please. - Mom!

- Honey, please calm down. - Mom, come on.

- Mom, calm down. - Please hear me out.

- Mom, no! - I'm a victim too, you know.

- You're just as bad. - Honey, please.

- Hey. - Did your dad give you an earful?

He got an earful from my mom.

I'm sorry. My dad only caused you trouble.

Not really. I actually liked it.

You must be tired, so go to bed.

All right. Good night.

Good night.

Why haven't you hung up?

You can hang up first.

Okay.

Why aren't you hanging up?

I miss you.

Me too.

We might not get any sleep at this rate.

I don't mind.

- I'm serious about it. - Soo Ho.

- No. - It's fine.

Look at you all relaxed.

You're so frustrating.

I wonder if this is how Soo Ho felt.

We should hurry up and tell our friends.

Good morning.

Mr. Han, here you go.

Okay.

(Hanguk University, Makeup Department)

(Seoyeon University, Beauty and cosmetics Department)

Do you study makeup, Ju Kyung?

It's what I want to do.

It's my desired career.

Good luck.

Thank you.

Mr. Han, was that woman really your girlfriend?

No, I'm not seeing anyone.

I don't understand what you mean.

But you said she's your girlfriend.

She works at Move Entertainment. Her name was Lim...

This bread.

Eat up.

Sorry.

- It just tasted so nice. - But...

Eat it. You can take it.

Thanks.

How's your headache?

I feel a lot better now that I'm out getting some air.

The weather's really nice today.

Yes, the clouds are beautiful.

Hey, I have...

something to tell you today.

You have something to tell me?

I wanted to tell you before I told anyone else.

Well...

- This... - I also have something to tell you.

What?

You know how you told me...

that you're scared to show your bare face to our friends...

because you're worried they might not like you anymore?

I couldn't tell you this that day,

but I also have something similar.

Is there something wrong?

To be honest,

my dad hits me sometimes when he gets angry.

What?

You didn't know, did you?

It's because I act like I'm fine.

I'm good at that.

Soo Jin.

I thought I had done a good job of hiding it,

but Soo Ho turned out to know everything.

Soo Ho?

And now that he's seen me without my mask,

I don't think I can keep pretending.

Pretending not to like him and to be his friend.

I like Soo Ho.

So I'm having a hard time treating him like before.

I'm telling you this because I feel frustrated...

and because you're my best friend.

Why do you look so startled?

Let's go inside.

Okay.

Soo Jin.

To be honest,

I'm dating Soo Ho.

- What? - I felt like I should tell you.

Are you seriously dating him?

So you just kept everything a secret from me?

I guess I was the only one who thought we were best friends.

How could you do this to me?

If you had told me earlier, I wouldn't have liked him.

I never meant to fool you. I'm sorry.

I'm really sorry.

If you're sorry, will you break up with him?

I can't do that.

Soo Jin, can't you try to understand me?

"Understand"?

From now on, we're no longer friends.

- Soo Jin! - Are you Soo Ho's girlfriend?

Take her to the rooftop.

No! No!

No!

Soo Jin!

Don't cry.

Soo Jin, are you okay?

You told me you didn't have a boyfriend. You're such a liar.

- She's so mean. - How could she do this to her?

- What a mean brat. - Seriously.

That's enough, you guys.

It's my fault for not confessing my feelings to Soo Ho.

- My gosh. - Don't say that.

What did you just say?

Soo Jin, you had feelings for me?

Since when? Why didn't you tell me?

How could I tell you? We've been friends for 10 years.

How could I suddenly tell you that I had feelings for you?

If I'd known about this, I would never have dated Ju Kyung.

What's the point? You're her boyfriend now.

I'll turn things back to how they were.

Ju Kyung, let's break up.

No!

(Pages to study for the final exam)

Okay, fine. Since Ju Kyung seems to be so against it,

I won't make you guys study more for the final exam.

- Nice! - Great!

Ju Kyung.

- What? - Why are you going alone?

- What? - We have a group study today.

So we can leave together.

Soo Ho.

Are you heading to the study room?

I don't think I can go today.

Why not? What's wrong?

I don't feel so well.

I should go.

Bye.

I wonder if it's bad.

What should I do?

I'm secretly dating a guy at school.

And it turns out my best friend likes my boyfriend.

If you guys were me, would you be honest with your best friend?

No way. Never tell her.

It's coming from someone who's lost both.

If she's really your best friend, she should understand.

You can always get yourself a new boyfriend.

How can she break up just because of a friend?

What am I going to do?

Do you want to meet me at Prince Comics?

Go Woon isn't here, so don't worry.

(Prince Comics)

Did you take medicine?

I bought different types of medicine because I didn't know your symptoms.

No, I don't need to take medicine.

I'll be fine after I get some rest.

Still, you should take medicine.

You should eat the porridge first.

Here.

What's wrong? Is it that bad?

No, it's not that.

I'm just so grateful.

Yesterday, you did a part-time job and even worked out.

You must've overstrained yourself.

Maybe I shouldn't have asked you to come here.

What's with you?

Why are you so kind?

You're not only handsome, but you even get good grades.

Your only flaw was that you were really arrogant and rude.

But why are you so kind now?

How would anyone not fall for you if you're this kind?

Any girl would fall for you if you're being like this.

Who are you talking to?

- What's the matter? - My dad was right.

He said good looking guys will cause heartache.

- It's hot. - Right.

You need to cool it first.

Eat the meat.

Seriously? Are you going to stay so sullen?

Are you not going to talk to me? Joon Woo.

Joon Woo.

Honey.

I mean, well... I know...

I know I suddenly lost it and got the wrong idea.

But who wouldn't lose her mind when her boyfriend is with another woman?

Those teachers are all Ju Kyung's teachers as well.

Didn't you think about how awkward it might become for me?

I didn't... Sorry.

If you had told me, I wouldn't have jumped to conclusions.

Why should I? You never tell me anything.

You've been drinking a lot.

It's obvious something is going on at work, but you won't tell me.

Why do you want to see me weak? What? Do you want me to cry?

You and I aren't strangers. We're a "we" now.

When things are tough, we should hurt...

together.

Oh no.

I want to kiss you again.

You're insane. Seriously.

I'll tell you everything...

down to what I had for lunch.

(Cosmetology Practice Exams)

(Comparing warm tones and cool tones...)

Hey.

I said to knock!

Sorry. Don't you have any comic books to return?

No.

- Any to rent? - No.

Why not?

- You used to rent 10 at a time. - You little...

Are you dying to go to the comic book store?

Dying? Dying?

I don't want to go anywhere near Prince Comics.

I'm down already. Why is he adding to it?

(My friend Soo Jin)

Hi, Soo Jin.

- What? - What else?

I'm here to rent a comic book.

("A Night With a Rough Wolf")

Wait. Why is that...

I understand how you feel, but wait for three years.

Hey. I grabbed the wrong book.

Don't get the wrong idea.

I may have looks that can kill,

but I have a pure heart.

Move. You're in my way.

I don't care, but I ask since I have time to kill.

Tell me why.

There he goes again.

I'm good looking, I'm fit,

and I'm smart. Why are you rejecting the perfect guy?

Because I dislike you.

But why? You have no reason to dislike me.

Tell me 10 things you hate about me. I'll drop it then.

You're so annoying.

One. You're not my type.

Two. You're too scrawny.

Three. Your narcissism makes me want to barf.

Four. Your voice is gross.

Five. Your personality stinks.

- Six. You're boring. Seven... - Stop.

Leave before I get to 100.

Go Woon, guess who?

Hey. What are you doing here?

I was in the area.

I thought you'd be hungry.

- Yes. - She's going out with Seo Jun?

Yes. I finally get it.

The reason she rejected me.

Who's that freak?

A total freak.

Tell me if he harasses you.

See? I told you not to work. Why are you being so stubborn?

- You're so young. - You're one year older.

Stop talking like an old man.

What did you bring me?

I was starving.

- You're the best. - I know you so well.

- Oh my... Look at her. - She's so pretty.

She really is pretty.

Soo Jin!

Ju Kyung.

Did you wait long?

No, not long. Let's go.

Let's check out this store.

Do you want to buy a cap?

Yes. Which one would be good?

How about this? It'll look good on you.

It's not for me. I want to give it to Soo Ho.

To Soo Ho?

Yes. His family and mine ate together...

a few days ago,

and he saved me.

What do you mean, he saved you?

Well, I felt suffocated because of my dad, he suddenly goes,

"We have to get to a study group. Soo Jin, let's go."

And he got me out of there.

He's so cool.

I see.

How about this? Do you think it'll look good on him?

You have a brother, so you must know what guys like.

Yes. It looks nice.

Really? I'll get this then.

He'll like it, right?

Yes.

Ju Kyung.

Should I ask him out when I give this to him?

What?

I wonder if he'll be shocked. But we've been friends for 10 years,

so he wouldn't disown me, right?

I really don't know...

whether or not to tell him how I feel.

Regardless, you'll cheer me on, right?

(Boyfriend)

Who is it? Answer it.

Oh...

It's okay.

The person you've dialed isn't available now.

(Girlfriend)

I'm helping my dad right now, so I can't talk.

She can't even talk on the phone?

My dad was right.

He said good looking guys will cause heartache.

My girlfriend's dad caught us kissing.

- I'd want to kill him. - Wait until you have a daughter.

You can't even hold hands in front of your girlfriend's dad.

Soo Ho. You dog.

I won't forgive anyone who touches my daughter!

I'm dead.

Are you going to work?

Yes. It's near here.

It must be tiring.

I thought it was cute, so I got it when I bought the cap.

- What do you think? - It's cute.

Look. I got one for myself too.

It's really pretty. Thank you.

No. Thank you.

You couldn't rest, and hung out with me before going to work.

You'll be late. You should go.

Okay.

- See you tomorrow. - Okay. Bye.

What are you doing here?

One of the staff can't make it today,

so I had to fill in. What a pain.

Really?

I'll change and come right out.

Hey!

Why are you tying your hair?

Why are you tying your hair in front of your friend and stuff?

I have to put it up to work. What's wrong with you?

Okay, tie it then.

Here you go.

Welcome!

- One Americano and... - One Americano.

- And one latte. - One latte.

- Here you go. - Thank you.

- Let me. - No, I got this.

Go and take a break.

Why are you still wiping...

a glass window that's completely spotless?

Oh... Was I?

Where's your head at?

Nothing much.

Did you and Soo Ho argue?

Why would we argue?

You did, didn't you? You absolutely did.

We didn't, all right?

You're arguing already when you just started dating?

Just break up, why don't you?

Hold on. Are you crying again?

Did you two really break up?

No, we didn't.

Get back to work.

Unbelievable.

Mr. Lim.

Have you been well?

Soo Ho, are you here to see Ju Kyung?

That's too bad. She isn't home at the moment.

Really?

I thought she'd be home.

Get going then.

Just a second.

I wanted to give you this.

(Saebom Station)

Your house is in the opposite direction.

I wanted to take Go Woon home from the comic book store.

You've been sighing all day.

Hey,

have you ever liked the person that your friend liked?

What?

Did Soo Ho say that?

What did he say?

How much did he tell you?

Why are you acting like I'm talking about you?

- Is there someone you like? - No!

That's not it.

I've had two girls show their affection for me.

I'm that popular, you know.

You just love showing off, don't you?

Anyway, why do you ask?

Well...

It's about a friend of a friend.

The friend of a friend is seeing someone,

but the friend of this friend of a friend...

told her that she likes him.

But the friend of a friend...

doesn't know that her friend is dating the boy she likes.

It's been eating away at her.

She doesn't know if she should tell her friend...

that she's dating the guy.

I see. Say that again?

To put it simply, it's like this.

Soo Ho and I are dating. But we're friends, right?

It's as if you like Soo Ho too.

Are you kidding me?

Was I a bit off with the analogy?

So what I'm saying is that...

You and Soo Ho are dating,

but Kang Soo Jin likes him too.

She doesn't know that you and Soo Ho are dating though.

That's what's going on.

Right. Exactly.

For instance, I mean. For instance.

You're worried that telling Soo Jin...

will end your friendship,

which is why you don't know what to choose between...

love and friendship.

I don't even know if this even requires a choice.

Anyway, a friend of a friend is having a hard time over that.

I thought girls valued sisterhood?

Love doesn't last forever.

Tell your friend to break up with the guy...

and strengthen her friendship with her friend.

How can my friend break up with the guy she likes?

I don't know who this jerk is,

but it's his fault for creating this situation.

A man who string girls along isn't worth the trouble.

Just break up with him.

He doesn't string girls along.

I mean, according to the friend of a friend.

Don't worry.

Lee Soo Ho isn't the type to break your heart.

I didn't say it was about me.

Whatever then.

When will you be home? Can you pick up some ramyeon?

Your shoelaces are untied.

Whatever. I couldn't care less.

You'll scrape your face if you trip over.

Tie them already.

Why's that? Are you worried that I'd ruin my handsome face?

Everything looks cool when it's done by me.

You're just as childish as my little brother.

Come on. Lift your foot.

You require a lot of care, don't you?

All done.

Lim Ju Kyung!

They got loose again.

Tie them properly this time.

Do it yourself.

But what if I fall and ruin my face?

- Here... - You'll trip!

I'm bad at tying shoelaces.

Just tie them, will you?

I don't know how.

- You can't tie them? - No.

(Prince Comics)

Go Woon's not here.

Really? She must've headed home early.

You should've checked in advance.

Anyway, I'll get going. Bye.

- Bye. - Are you just getting home?

Seo Jun!

Oh. Hello.

It's been so long.

You two must've gotten closer.

I've been looking out for her at school.

Since when?

Have you had dinner?

We're making dumplings at home. Stay for some...

and take some home to your mom.

Why would you invite him to dinner?

Just get going. Let's go, Mom.

Why's that?

- Ms. Hong, shall we? - Yes, let's.

You must love dumplings.

- I love them! - My goodness.

- Are you kidding me? - Come on.

Come on in. Please don't mind the mess, okay?

Oh, that's right.

I forgot to mention that our darling Ho was here too.

All of Ju Kyung's friends will be joining us.

Our darling Ho?

What are you doing here?

I ran into Soo Ho outside the front gate.

I invited him in for dinner.

How is it that you're coming in together?

At the cafe...

I thought your part-time job was a secret.

We just hung out.

You said you had an errand to run for your family.

You were with him instead?

- Well... - Are you keeping a check on her?

Just because you're dating...

My mom doesn't know that we're dating!

Is that a secret too?

The dumplings will be made in a flash...

now that you guys are helping us.

Hold on. You haven't even started yet?

Why are you making them make dumplings?

Dumplings taste the best when they are made and steamed on the spot.

You don't know that?

Don't you agree, Soo Ho?

Sure.

Han Go Woon's boyfriend, Han Seo Jun.

So this is where I meet my rival.

Soo Ho,

these need more flour or they'll stick.

Thank you.

Goodness. Seo Jun, your dumplings are pretty.

I've made them before at home.

My mom said, if I make pretty dumplings,

I'll end up with a pretty daughter.

It's why I let her teach me.

Mi Hyang must make pretty dumplings...

to have given birth to such a handsome son.

Oh, please.

- You must be popular in school. - Slightly.

Popular? As if.

You're nothing compared to Soo Ho.

He's practically glowing, isn't he?

My gosh. Check out those bulging biceps.

By the way, Mr. Han,

why were you out with my sister and not your girlfriend?

Me?

Since when do I have a girlfriend?

What a jerk.

All right. Take a break and have some water.

My gosh. Oh, dear.

I can't believe I almost spilled it across the floor.

What's with him today?

You should've been more careful.

Thank you.

My Ju Kyung sure is lucky...

to have two handsome friends.

Stay friends with them both...

and choose one to date once you get into college.

Why would I need to choose?

I vote for Soo Ho.

Gosh, why are you suddenly voting?

My vote also goes to Soo Ho.

I love you, Soo Ho.

To be honest, I wanted Seo Jun...

to be Ju Kyung's future boyfriend.

Let me know if you want to attend my dad's meet-and-greet.

My goodness, are you serious?

You never even talk to your dad.

- What are you looking at? - I don't know whom to choose.

This is really hard.

Why are you struggling to choose between the two?

Let's just be quiet and make dumplings.

It's fun.

My vote will go to the one who makes better dumplings.

The dumplings look so professional. It's like...

It's a neck and neck match.

No, it's a dragon and crane match.

I still think the one on the right is a bit better.

But what did you make this with?

Dad.

Seo Jun wins.

Yes!

Honey, it was my mistake.

Why are they making such a big deal out of dumplings?

I already have enough on my mind.

Can I go inside?

Oh, just a second.

Come in.

I was just about to go outside.

What's up?

So this is what your room looks like.

That's right. It's lame like me. You're done, right? Let's go.

If we go back outside, I won't get a chance to talk to you.

So tell me. What did you do with Seo Jun?

We just worked part-time together.

He introduced me to the job.

He came in as a substitute, so we worked together today.

But my parents don't know I work, so I couldn't tell you earlier.

Then why did you lie to me that you were helping your dad out?

Don't lie to me next time.

Okay, I'm sorry.

When a boyfriend comes over,

don't girls normally show their boyfriends their photo album?

I will never show you my photos.

Why would I want to show you how ugly I was?

But there are photos right here.

This isn't me.

"Saesak Kindergarten, Lim Ju Kyung". Your name's right there.

Gosh, why did I put this here?

What's wrong? Are you startled because I look so ugly?

Are you...

What?

Never mind. Can I have this?

Why would you take that?

- Give it back. - Let me take one.

- Why would you want that? - Just let me take it.

- Give it back. Why do you want it? - Let me just take this one.

Ju Kyung, is Soo Ho...

There he is.

You should be more careful.

We just fell.

I know you fell.

Soo Ho.

You remember what I told you, right?

- Keep a healthy what? - Keep a healthy relationship.

- And stay what? - Stay innocent.

Always remember that.

I was told to bring down the table.

Where's the table?

It's over there.

It's like you live here.

By the way, why are you guys fighting already?

What are you talking about? We didn't fight.

If you didn't fight, then why was she sighing all day...

worrying about whether to choose love or friendship?

Why are you even care about us? Don't cross the line.

It's none of your business.

Then don't make her worry...

and come to me for dating advice.

It makes me want to take her from you.

Cut the nonsense.

It's not like I said anything wrong.

- I'll take this to the kitchen. - Okay.

Come here.

Cut it out. I'll just pull out all your hair.

Store them in your freezer and heat them up with a steamer.

- Thank you. - Thank you.

And don't fight.

I don't know what happened between you two.

But talk it out.

If you keep it all pent up inside, it'll only make it worse.

Let them deal with it on their own. Let's go inside now.

Come on.

I love you.

I love you.

How dare you fight? You're not children.

- I love you. - All kids fight at that age.

The dumplings smell good.

I love you.

Can you guess what side dishes they served at the restaurant?

Soy sauce beans, shishito peppers,

stir-fried squid...

You can stop.

You don't have to tell me that much.

I called often, reported everything I did,

and canceled my team dinner. I want a reward.

- A reward? - You know.

I do not.

Hey. I won't hang up until you do it.

No girlfriend, my foot.

What was that?

The music video looks good.

Right? It's nice.

It's catchy.

I was worried that his debut song was a ballad,

but it's good.

- Oh my gosh. - What is this?

Ms. Lim.

Is this Black Soul's debut song?

Isn't this Leo's song?

What? What do you mean?

The memorial album was canceled. So how was this song recorded?

Did you buy the song from Leo?

Did you get permission?

(Lim Ju Kyung's spot. Sit without permission, and get a hairy butt!)

Hey, crybaby. You're back.

I'm not a crybaby.

You were crying here last time. Meow. I'm a cat.

I cried that one time, that's all.

Hey. That's the book I came to read.

You can rent it once I'm done.

- The first person to read it... - Yes, I know.

Meanie.

So he was a ghost.

Wait. I'm not done.

I am.

I'm not done.

Mr. Prince! This...

It's a secret.

I can't believe that was Ju Kyung.

It's really mean to mess around with someone's pain.

Sorry. I'm sorry.

It's okay now.

The person I like...

It's you.

Hey! Ju Kyung!

What is it this time?

- Congratulations! - How long have you been going out?

Why didn't you tell me?

Do we have two couples in our class now?

Is it true?

I wasn't trying...

to keep it from you.

Ta-da!

I heard you and Seo Jun were secretly dating.

I heard you took pictures together and stuff!

- Right! - What?

Me and Seo Jun?

What are you doing here?

- Congratulations! - Congratulations!

You frustrating idiot. I told you I thought Ju Kyung got a boyfriend.

Look at this pose.

They look good together.

Should we steal her away?

No. That's messed up.

What will you do now?

- Tell us! - Tell us!

- Tell us! - Stop it.

Hey! I have a question from "Hyun Kyu Facts".

Was the man you were on a secret date with at K Mall...

Han Seo Jun?

- Was it? - Tell us!

(Couple Forever)

Okay, guys!

We are just friends. Nothing more, nothing less.

So please stop spreading rumors based purely on speculation.

Is this a press conference?

It's so obvious.

Say something. Don't let them jump to conclusions like that.

- Tell us! - Please tell us the truth!

Guys!

If I hear you talk nonsense, you're dead.

Happy?

I knew it.

- Be honest. - Did you kiss her or not?

Man Shik!

I'm getting angry.

- He did. - He did.

- He did. - He totally did.

Hey. Sorry, man.

- He totally did it. - He did.

Why do rumors keep spreading about me and Seo Jun?

You should just go out with him.

How many times is this already?

It means you two were meant to be.

We're just friends.

You could start off as friends and grow to like each other.

Feelings don't stay the same forever.

Soo Jin, you should go out with Soo Ho too.

You could suddenly like each other after being friends too. Right?

Ju Kyung and Seo Jun.

Soo Jin and Soo Ho.

I can just see it. I can totally see it happening.

Should I?

What? Do you mean it?

No way.

You're being suspicious.

Forget that. I'm going to dig into this today.

Are you free after school today?

The three of us should hang out.

I can't. I have plans with Soo Ho today.

- What? - Just the two of you? Why?

Just because. I'll tell you later.

What's going on?

Is something really going on between you and Soo Ho?

Tell me. Come on.

Come to the roof.

- Who is it? - What?

No one. It's nothing.

Don't you have something to say?

About what?

What was that picture about?

You sound angry.

Yes, I am angry.

It was a coincidence. We ended up doing a gig job together.

At the cafe, he happened to fill in for someone.

And this was a coincidence?

- Yes. - Then why didn't you tell me?

I wanted to tell you right away, but you hung up on me...

What about you?

Do you tell me every time you meet someone?

- What? - I posed as they said...

because they were paying me.

I don't like you and Seo Jun being associated together...

or rumors like this spreading.

- You know we're just friends. - How do you know how he feels...

Guys and girls can't be friends.

What about you?

Isn't Soo Jin an old friend?

Why are you bringing her up?

You can carry heavy things like this in front of me,

but that won't make me lend you a hand.

Why? Because I'm done having any feelings for you.

Whatever.

Okay, fine.

I can't turn a blind eye when you struggle.

Let me help.

- I'm good. These are heavy. - Which is why I'll help.

They're really heavy.

This is my final offer. Let me help.

You see...

What you just heard...

Good for you.

Holding in farts can lead to something bad.

Why would you...

flash that pretty smile when I'm trying to move on?

From the conversation of these two friends,

find the distance from minus a comma a...

using the continuous function...

of y equals f(x).

From the y-axis...

Mr. Han Seo Jun!

Oh, you're Ju Kyung's little brother.

Punch me. I'll let you do so in advance.

What's this nonsense?

I'm going to make it my mission to steal her from you.

Hello?

If you're not going to hit me right now,

I'll let you once I manage to steal her.

That moron.

Who did you say you were?

This is Lim Hee Kyung from Move Entertainment.

We met before.

So you never met with one of our employees?

I said I didn't!

Sir.

I'm actually in a hurry.

I have something to ask.

Sure. What is it?

Black Soul's debut single was switched up recently.

Funnily enough, it was done right around the time...

I was transferred and the project was scrapped.

Why are you telling me about it? I don't have time for this.

That song belongs to Se Yeon and Leo.

I already checked with the producer.

He said the order came from CEO Lee.

Why are you making it this far?

Is there another reason why you don't want...

Se Yeon's memorial album to be released?

A stolen song?

What's there to steal when the song isn't even copyrighted.

Even if Jung Se Yeon's family or Leo accused us of plagiarism,

no one would believe them.

- What? - If you want to keep your job,

you'll keep quiet...

and do the tasks that are handed to you.

Don't cause unwanted trouble.

You've got to be kidding me!

Yes, Reporter Choi.

I already emailed you the press release.

Wait. Just a second.

I have something to ask. It's about the article that...

said Jung Se Yeon was a bully in school.

Should I ask him out when I give this to him?

I have plans with Soo Ho today.

What on earth is this?

(Mild cleansing foam)

(Ju Kyung...)

Don't I have a right to be angry?

Who is it?

What brings you by at this hour?

Gosh, it's freezing in here. Don't you turn on the heater?

I told you that you should.

Gosh, these are heavy.

- What are these? - I asked my mom...

for some side dishes.

I couldn't turn a blind eye...

when your dad asked me to look out for you.

It wasn't necessary. I barely eat at home anyway.

This is what I get for being generous?

Throw them out if you want.

Aren't you leaving?

Heartless jerk. Don't I even get a glass of water?

Unbelievable.

Nothing's changed around here.

I see you still have this up here.

(Girlfriend)

(Girlfriend)

- Soo Ho... - Hello?

Drink your water and get going.

I wouldn't stay forever, you know.

Here.

- What's this? - A gift.

I hope you like it.

- A gift? What for? - I wanted to thank you.

Just take it, all right?

What's wrong about me getting you a gift?

When have we ever exchanged gifts?

You came all this way to give me this, at this hour?

That wasn't the only reason.

I wanted to see you, okay?

You've been on my mind these days.

I can't accept this.

- Wear it yourself. - Why's that?

Don't you like it? Should I get you another?

I have a girlfriend.

So?

What about it?

Well...

Seriously?

One might think I just confessed my love for you.

Why are you overreacting?

So you have a girlfriend. Who is it?

I'll tell you some other time.

It's late. You should go home.

(Kang.S.J uploaded a new photo.)

(Boyfriend)

Hello?

Hey, it's me.

Right.

Were you asleep?

No.

What were you up to?

Nothing much. I've been home.

- Earlier today at school... - I'm exhausted,

so let's talk tomorrow.

Bye.

(Girlfriend)

Good night.

Here's your coffee.

Lim Ju Kyung!

Don't mess with me.

Sorry.

- I warned you. - "I warned you".

- I told you to stop. - "I told you to stop".

- What's with you today? - Smile a little.

- What are you doing here? - Am I not allowed to be here?

I thought he was a substitute, but he's here again.

The owner asked him to work here because the other part-timer quit.

Your boyfriend is scary.

It's like he's interrogating you.

Can we talk?

- I'm working right now. - Then I'll wait.

Just give me a cold drink.

Are you going to keep an eye on her?

- You're being obsessive. - This is between us.

Stay out of it.

I'll call you once I'm done.

- Am I a bother to you? - No, it's not that.

Okay, fine. I'll wait outside.

Call me when you're done.

You should go.

What? I can't do that.

There aren't a lot of customers, so I can work by myself.

So just go and deal with it.

This is only making me feel uncomfortable.

I'm sorry.

I want to get double eyelid surgery.

No way. Then you won't look sexy.

- I'm sexy? - Yes, you are.

Then should I do something about my cheekbones?

No, then you won't look so cute.

Are you serious?

Then what can I do?

Welcome.

- Hey, Seo Jun. - Hey.

Oh, you're Lee Seong Yong's girlfriend.

- We broke up ages ago. - They broke up.

- Just make an order. - I want a low-calorie drink.

Then get an avocado.

I came to give you this.

Gosh, I thought I lost it.

Why do you have this?

Shouldn't you thank me for it?

By the way, the girl that left just now...

She's Lim Ju Kyung from Saebom High School, right?

Lim Ju Kyung?

What if she is?

I'm just asking.

Does she work here with you?

Aren't you going to order anything?

- I'll have an affokato. - She means "avocado".

It's affogato.

- Affokato. - It's avocado.

Hey, you're here.

What is it that you want to say?

Let's tell the kids that we're going out.

- I want to tell them. - Why all of a sudden?

I don't want to hide it anymore.

I thought you were okay with it.

Why?

Don't you want to tell anyone?

I still feel uneasy about it.

You feel uneasy about telling people we're dating,

but you're okay with people saying you're dating Seo Jun?

That's not what I meant.

If you guys have to keep working together,

I want you to quit your part-time job.

Why should I quit?

Because it bothers me.

I don't like seeing you talking to him...

or even looking at him.

You're the one who isn't on good terms with him, not me.

Why do you keep spending time with him...

when you know we're not on good terms?

Without your permission, I'm not allowed to work or meet friends?

Then if I'm not okay with something, would you be able to give it up?

Can you stop being friends with someone?

What if I tell you I can?

I envy how everything is so easy for you.

Then what if I tell you that I don't want to tell people about us...

and also refuse to quit the part-time job?

What?

Does that mean we won't be able to see each other anymore?

What's that supposed to mean?

Ju Kyung!

Hey, Ju Kyung.

(Move Entertainment releases Black Soul's "Missing You".)

Hey, this group made a debut today.

But they changed their title song.

It's completely different from the highlight scenes they uploaded.

Really? Let's hear it.

(Move Entertainment releases Black Soul's "Missing You".)

Oh, it's nice. I prefer this song.

They're so handsome.

They're good-looking.

(Move Entertainment releases Black Soul's "Missing You".)

The person you've dialed isn't available now.

You look so cold. I love it. 1, 2.

Okay, one more. Two.

That's it. Three.

Oh, nice. I love it.

1, 2. Great.

That's it.

Okay, great. Seo Jun, you're doing great.

Okay.

Let's keep going.

What is this?

- Darn it. - What? Where are you going?

Seo Jun!

- May I help you? - Is Mr. Lee inside?

(CEO's Office)

Okay, sir.

- Sir. - What's going on?

Was this really necessary?

Ms. Lim, what are you doing?

I get that you didn't want...

Se Yeon's name to become an issue again.

But how could you even steal his song...

to cover up your mistake?

- What is she talking about? - It's nothing, sir.

He doesn't care about the rookies.

Let's go. Let's talk outside.

Let go. I said, let go!

You had a reporter publish an article...

about Se Yeon being a bully in school...

to prevent this photo of you and the actress from becoming an issue.

If you felt even the slightest bit of responsibility about his death,

you shouldn't have done this.

Even if this song has no copyright, this is still plagiarism.

How dare you barge in here and talk all that nonsense?

Take her outside right now.

Just come outside!

Se Yeon and Leo are only 18.

You also have a son yourself.

If you feel bad for doing this to these kids...

who are young enough to be your son,

you should set things straight.

It's better for you to take care of this yourself...

rather than to have me blow the whistle on you.

Are you threatening me right now?

Think whatever you want.

I came to tell you this knowing I could get fired.

Have you lost your mind?

I'll leave on my own.

Soo Ho.

Soo Ho.

Soo Ho! Did you hear the song?

The song that was released by Move Entertainment.

That jerk.

Hey! Soo Ho!

(True Beauty)

What is wrong with me?

Things always go wrong.

I hurt innocent people.

There's a girl named Lim Ju Kyung at your school.

- Why did you do it? Just for that? - Soo Ho!

Do you know how painful it was for Soo Ho?

I came to give you a hug.

Why didn't you tell me back then?

Ju Kyung! She transferred from Yongpa.

I remember who you are now.

So you know who I am.

(The one woman living in Ji Oh's memories)

He really is Ji Oh, right?

Do you think I killed him?

Do you want to know?

That's what I'd like to know.

L.U.C.A, The Beginning, Coming soon.