1 00:00:40,525 --> 00:00:45,004 (La verdadera belleza) 2 00:00:46,280 --> 00:00:48,329 (Episodio 10) 3 00:01:04,661 --> 00:01:05,861 ¿Quieres comer esto mientras ves una película? 4 00:01:06,861 --> 00:01:07,931 Seguro. 5 00:01:11,471 --> 00:01:13,971 - Huele delicioso. - ¿Qué debemos mirar? 6 00:01:14,740 --> 00:01:17,011 No sé. ¿Qué tal una película de terror? 7 00:01:17,740 --> 00:01:19,140 No, algo más. 8 00:01:19,140 --> 00:01:20,611 ¿Por qué? ¿No te gusta el terror? 9 00:01:22,011 --> 00:01:25,020 No, llovió, entonces ¿por qué no vemos una película relacionada con la música? 10 00:01:25,251 --> 00:01:28,621 Dios, ¿te encantan los cómics de terror, pero no puedes ver películas de terror? 11 00:01:28,751 --> 00:01:30,390 Simplemente no estoy interesado... 12 00:01:30,390 --> 00:01:32,121 porque ya leo cómics de terror todos los días. 13 00:01:32,721 --> 00:01:35,361 Está bien. Si te da miedo, te taparé los ojos. 14 00:01:35,361 --> 00:01:36,530 No me asusto tanto. 15 00:01:36,931 --> 00:01:39,061 Apaga las luces. Así es como se ven las películas de terror. 16 00:01:39,061 --> 00:01:40,471 ¿Qué tal algo más? 17 00:01:40,471 --> 00:01:42,370 - No puedo creer que esté aquí... - Déjame elegir. 18 00:01:42,370 --> 00:01:44,301 cuando tiene una cita con su novia. 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,641 - Aquí. - Gracias. 20 00:02:27,150 --> 00:02:29,081 Soo Ho es un hombre de verdad. 21 00:02:37,051 --> 00:02:39,091 Supongo que realmente no ves películas de terror. 22 00:02:39,520 --> 00:02:41,430 Los fantasmas no aparecen en este tipo de escenas. 23 00:02:51,100 --> 00:02:52,100 Dijiste que no habrá fantasmas. 24 00:03:49,260 --> 00:03:50,431 ¿Papá? 25 00:04:06,540 --> 00:04:08,251 Eres una niña tonta. 26 00:04:08,450 --> 00:04:10,350 ¿Seguir a un chico a casa cuando vive solo? 27 00:04:10,880 --> 00:04:12,950 Necesitaba secar mi ropa. 28 00:04:14,290 --> 00:04:16,950 Te dije que no confiaras en ningún hombre que no fuera yo. 29 00:04:17,461 --> 00:04:18,561 Mamá me dijo esto. 30 00:04:18,760 --> 00:04:21,390 Estaba embarazada de Hee Kyung cuando caminó hacia el altar. 31 00:04:22,860 --> 00:04:24,901 Exactamente. Eso prueba mi punto. 32 00:04:24,901 --> 00:04:26,501 Los hombres son todos iguales. 33 00:04:27,200 --> 00:04:28,501 Como si eso importara. 34 00:04:28,730 --> 00:04:31,241 Me da mucha vergüenza ver a Soo Ho ahora. 35 00:04:32,100 --> 00:04:33,771 ¡Me humillaste! 36 00:04:33,771 --> 00:04:36,610 Pero no le cuentes esto a tu mamá. 37 00:04:36,871 --> 00:04:38,741 Sobre que me quede en la casa de Soo Ho. 38 00:04:38,741 --> 00:04:41,980 Sólo si no le cuentas a nadie que estoy saliendo con Soo Ho. 39 00:04:46,021 --> 00:04:47,820 Sabes que soy bueno guardando secretos. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,990 Sabes que me parezco a ti. 41 00:05:00,060 --> 00:05:01,800 - Apuesto a que tu mamá estará dormida. - Probablemente. 42 00:05:01,800 --> 00:05:02,971 Suele estar a esta hora. 43 00:05:16,151 --> 00:05:17,821 - Tu mamá debe estar dormida. - Vamos. 44 00:05:25,860 --> 00:05:26,961 Mucho tiempo sin verlo. 45 00:05:28,331 --> 00:05:29,430 Descanso del desfile. 46 00:05:29,990 --> 00:05:31,100 Atención. 47 00:05:31,730 --> 00:05:35,701 ¿Conseguiste capturar con éxito el Parque Colón? 48 00:05:37,600 --> 00:05:38,670 No. 49 00:05:39,401 --> 00:05:42,240 ¡Tienes algunos nervios arrastrándose ahí dentro! 50 00:05:42,240 --> 00:05:43,540 - Cariño, por favor. - ¡Mamá! 51 00:05:43,540 --> 00:05:46,011 - Cariño, por favor cálmate. - Mamá, vamos. 52 00:05:46,011 --> 00:05:48,350 - Mamá, cálmate. - Por favor escúchame. 53 00:05:48,350 --> 00:05:50,750 - ¡Mamá, no! - Yo también soy una víctima, ¿sabes? 54 00:05:50,750 --> 00:05:53,081 - Eres igual de malo. - Cariño, por favor. 55 00:06:02,831 --> 00:06:05,031 - Ey. - ¿Tu papá te reprendió? 56 00:06:05,060 --> 00:06:07,430 Recibió una reprimenda de mi mamá. 57 00:06:08,401 --> 00:06:11,341 Lo lamento. Mi papá solo te causó problemas. 58 00:06:11,341 --> 00:06:13,600 No precisamente. De hecho me gustó. 59 00:06:14,771 --> 00:06:16,071 Debes estar cansado, así que vete a la cama. 60 00:06:16,641 --> 00:06:19,040 Está bien. Buenas noches. 61 00:06:19,711 --> 00:06:20,810 Buenas noches. 62 00:06:27,321 --> 00:06:28,350 ¿Por qué no has colgado? 63 00:06:29,221 --> 00:06:30,651 Puedes colgar primero. 64 00:06:31,661 --> 00:06:32,761 Bueno. 65 00:06:37,860 --> 00:06:39,060 ¿Por qué no cuelgas? 66 00:06:40,531 --> 00:06:41,670 Te extraño. 67 00:06:42,670 --> 00:06:43,730 Yo también. 68 00:06:47,971 --> 00:06:49,670 Es posible que no podamos dormir a este ritmo. 69 00:06:49,870 --> 00:06:50,980 No me importa. 70 00:07:11,560 --> 00:07:14,131 - Lo digo en serio. - Soo Ho. 71 00:07:14,131 --> 00:07:15,271 - No. - Está bien. 72 00:07:18,471 --> 00:07:20,540 Mírense todos relajados. 73 00:07:20,940 --> 00:07:22,271 Eres tan frustrante. 74 00:07:22,771 --> 00:07:24,881 Me pregunto si así es como se sintió Soo Ho. 75 00:07:25,581 --> 00:07:27,550 Deberíamos darnos prisa y contárselo a nuestros amigos. 76 00:07:30,081 --> 00:07:31,550 Buen día. 77 00:07:42,131 --> 00:07:43,560 Sr. Han, aquí tiene. 78 00:07:44,230 --> 00:07:45,331 Bueno. 79 00:07:45,560 --> 00:07:46,631 (Universidad de Hanguk, Departamento de Maquillaje) 80 00:07:46,631 --> 00:07:48,300 (Universidad Seoyeon, Departamento de Belleza y Cosmética) 81 00:07:48,471 --> 00:07:49,901 ¿Estudias maquillaje, Ju Kyung? 82 00:07:49,901 --> 00:07:51,240 Es lo que quiero hacer. 83 00:07:51,370 --> 00:07:54,141 Es mi carrera deseada. 84 00:07:54,670 --> 00:07:55,771 Buena suerte. 85 00:07:56,471 --> 00:07:57,781 Gracias. 86 00:08:00,211 --> 00:08:02,680 Sr. Han, ¿esa mujer era realmente su novia? 87 00:08:03,810 --> 00:08:06,620 No, no estoy saliendo con nadie. 88 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 No entiendo lo que quieres decir. 89 00:08:07,821 --> 00:08:09,391 Pero dijiste que ella es tu novia. 90 00:08:09,651 --> 00:08:13,091 Trabaja en Move Entertainment. Su nombre era Lim... 91 00:08:13,091 --> 00:08:14,261 Este pan. 92 00:08:14,990 --> 00:08:17,360 Comerse. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,170 Lo siento. 94 00:08:24,471 --> 00:08:26,201 - Sabía tan bien. - Pero... 95 00:08:26,201 --> 00:08:28,370 Cómelo. Puedes tomarlo. 96 00:08:34,951 --> 00:08:36,081 Gracias. 97 00:08:36,180 --> 00:08:37,850 ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 98 00:08:37,951 --> 00:08:39,550 Me siento mucho mejor ahora que salgo a tomar un poco de aire. 99 00:08:40,120 --> 00:08:41,490 Hace muy buen tiempo hoy. 100 00:08:42,750 --> 00:08:44,990 Sí, las nubes son hermosas. 101 00:08:49,490 --> 00:08:50,531 Oye, tengo... 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,771 algo que decirte hoy. 103 00:08:55,500 --> 00:08:56,631 ¿Tienes algo que decirme? 104 00:08:56,730 --> 00:08:59,771 Quería decírtelo antes de decírselo a nadie más. 105 00:09:03,870 --> 00:09:05,040 Bueno... 106 00:09:06,281 --> 00:09:08,180 - Esto... - Yo también tengo algo que decirte. 107 00:09:08,881 --> 00:09:09,981 ¿Qué? 108 00:09:09,981 --> 00:09:11,320 Ya sabes como me dijiste... 109 00:09:12,251 --> 00:09:14,820 que tienes miedo de mostrar tu cara desnuda a nuestros amigos... 110 00:09:15,420 --> 00:09:16,950 ¿Porque te preocupa que ya no les gustes? 111 00:09:18,690 --> 00:09:20,220 No pude decirte esto ese día, 112 00:09:21,330 --> 00:09:22,590 pero también tengo algo parecido. 113 00:09:23,460 --> 00:09:24,830 ¿Hay algo mal? 114 00:09:25,060 --> 00:09:26,131 Para ser honesto, 115 00:09:28,800 --> 00:09:31,540 Mi papá a veces me pega cuando se enoja. 116 00:09:32,700 --> 00:09:33,871 ¿Qué? 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,371 No lo sabías, ¿verdad? 118 00:09:36,011 --> 00:09:38,981 Es porque actúo como si estuviera bien. 119 00:09:39,310 --> 00:09:40,641 Soy bueno en eso. 120 00:09:41,950 --> 00:09:43,080 Soo Jin. 121 00:09:43,080 --> 00:09:44,981 Pensé que había hecho un buen trabajo al ocultarlo. 122 00:09:45,751 --> 00:09:47,281 pero resultó que Soo Ho lo sabía todo. 123 00:09:47,851 --> 00:09:48,991 ¿Soo Ho? 124 00:09:49,290 --> 00:09:52,060 Y ahora que me ha visto sin mi máscara, 125 00:09:53,761 --> 00:09:55,491 No creo que pueda seguir fingiendo. 126 00:09:56,491 --> 00:09:59,161 Fingiendo que no le agrada y ser su amigo. 127 00:10:03,200 --> 00:10:04,641 Me gusta Soo Ho. 128 00:10:07,141 --> 00:10:09,411 Así que me está costando tratarlo como antes. 129 00:10:11,381 --> 00:10:13,080 Te lo digo porque me siento frustrado... 130 00:10:13,080 --> 00:10:14,381 y porque eres mi mejor amigo. 131 00:10:21,090 --> 00:10:22,521 ¿Por qué pareces tan sorprendido? 132 00:10:23,550 --> 00:10:24,621 Entremos. 133 00:10:28,090 --> 00:10:29,161 Bueno. 134 00:10:39,241 --> 00:10:41,070 Soo Jin. 135 00:10:41,611 --> 00:10:42,771 Para ser honesto, 136 00:10:44,540 --> 00:10:46,210 Estoy saliendo con Soo Ho. 137 00:10:46,710 --> 00:10:49,351 - ¿Qué? - Sentí que debía decírtelo. 138 00:10:51,220 --> 00:10:52,981 ¿Estás saliendo con él en serio? 139 00:10:53,981 --> 00:10:56,950 ¿Así que me mantuviste todo en secreto? 140 00:10:56,950 --> 00:10:58,560 Supongo que yo era el único que pensaba que éramos mejores amigos. 141 00:10:58,560 --> 00:10:59,690 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 142 00:10:59,690 --> 00:11:01,690 Si me lo hubieras dicho antes, no me habría gustado. 143 00:11:01,690 --> 00:11:03,560 Nunca quise engañarte. Lo lamento. 144 00:11:03,560 --> 00:11:04,661 Lo siento mucho. 145 00:11:05,031 --> 00:11:07,001 Si lo sientes, ¿romperás con él? 146 00:11:07,001 --> 00:11:08,271 No puedo hacer eso. 147 00:11:08,271 --> 00:11:11,371 Soo Jin, ¿no puedes intentar entenderme? 148 00:11:14,840 --> 00:11:15,940 "Entender"? 149 00:11:17,981 --> 00:11:19,511 A partir de ahora ya no seremos amigos. 150 00:11:20,911 --> 00:11:23,781 - ¡Soo Jin! - ¿Eres la novia de Soo Ho? 151 00:11:24,251 --> 00:11:25,550 Llévala a la azotea. 152 00:11:25,920 --> 00:11:27,351 ¡No! ¡No! 153 00:11:27,450 --> 00:11:29,950 ¡No! 154 00:11:29,950 --> 00:11:32,161 ¡Soo Jin! 155 00:11:32,761 --> 00:11:33,891 No llores. 156 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 Soo Jin, ¿estás bien? 157 00:11:35,460 --> 00:11:38,800 Me dijiste que no tenías novio. Eres un mentiroso. 158 00:11:38,901 --> 00:11:40,401 - Ella es tan mala. - ¿Cómo pudo hacerle esto? 159 00:11:40,800 --> 00:11:41,901 - Qué mocoso más malo. - En serio. 160 00:11:41,901 --> 00:11:43,101 Ya es suficiente, chicos. 161 00:11:43,101 --> 00:11:45,570 Es mi culpa por no confesarle mis sentimientos a Soo Ho. 162 00:11:45,570 --> 00:11:47,670 - Dios mío. - No digas eso. 163 00:11:50,210 --> 00:11:51,340 ¿Qué acabas de decir? 164 00:11:52,911 --> 00:11:55,050 Soo Jin, ¿sentías algo por mí? 165 00:11:55,710 --> 00:11:57,851 ¿Desde cuándo? ¿Por qué no me lo dijiste? 166 00:11:57,920 --> 00:11:59,881 ¿Cómo podría decírtelo? Somos amigos desde hace 10 años. 167 00:11:59,881 --> 00:12:02,491 ¿Cómo pude decirte de repente que sentía algo por ti? 168 00:12:03,950 --> 00:12:06,320 Si hubiera sabido esto, nunca habría salido con Ju Kyung. 169 00:12:06,320 --> 00:12:08,491 ¿Cuál es el punto? Eres su novio ahora. 170 00:12:10,031 --> 00:12:11,531 Volveré las cosas a como estaban. 171 00:12:11,531 --> 00:12:13,861 Ju Kyung, rompamos. 172 00:12:20,200 --> 00:12:21,470 ¡No! 173 00:12:22,411 --> 00:12:23,511 (Páginas a estudiar para el examen final) 174 00:12:25,810 --> 00:12:29,351 Está bien, está bien. Dado que Ju Kyung parece estar tan en contra, 175 00:12:29,481 --> 00:12:31,680 No los haré estudiar más para el examen final. 176 00:12:34,820 --> 00:12:36,320 - ¡Lindo! - ¡Excelente! 177 00:12:44,531 --> 00:12:45,661 Ju Kyung. 178 00:12:47,261 --> 00:12:49,330 - ¿Qué? - ¿Por qué vas solo? 179 00:12:49,470 --> 00:12:51,271 - ¿Qué? - Hoy tenemos un estudio grupal. 180 00:12:54,741 --> 00:12:56,340 Para que podamos irnos juntos. 181 00:12:58,710 --> 00:12:59,781 Soo Ho. 182 00:13:01,351 --> 00:13:02,580 ¿Te diriges a la sala de estudio? 183 00:13:04,450 --> 00:13:07,550 No creo que pueda ir hoy. 184 00:13:07,790 --> 00:13:09,391 ¿Por qué no? ¿Qué ocurre? 185 00:13:10,651 --> 00:13:13,090 No me siento tan bien. 186 00:13:13,920 --> 00:13:15,090 Debería irme. 187 00:13:16,731 --> 00:13:17,800 Adiós. 188 00:13:20,401 --> 00:13:21,501 Me pregunto si es malo. 189 00:13:38,851 --> 00:13:40,121 ¿Qué tengo que hacer? 190 00:13:40,121 --> 00:13:41,891 Estoy saliendo en secreto con un chico de la escuela. 191 00:13:41,891 --> 00:13:43,851 Y resulta que a mi mejor amiga le gusta mi novio. 192 00:13:43,851 --> 00:13:46,761 Si ustedes fueran yo, ¿serían honestos con su mejor amigo? 193 00:13:47,021 --> 00:13:48,790 De ninguna manera. Nunca se lo digas. 194 00:13:48,790 --> 00:13:50,060 Viene de alguien que ha perdido ambos. 195 00:13:50,231 --> 00:13:51,861 Si ella es realmente tu mejor amiga, debería entenderlo. 196 00:13:51,861 --> 00:13:53,060 Siempre puedes conseguirte un nuevo novio. 197 00:13:53,060 --> 00:13:54,800 ¿Cómo puede romper sólo por culpa de un amigo? 198 00:13:57,231 --> 00:13:58,771 ¿Qué voy a hacer? 199 00:14:04,141 --> 00:14:05,540 ¿Quieres encontrarme en Prince Comics? 200 00:14:05,540 --> 00:14:07,281 Go Woon no está aquí, así que no te preocupes. 201 00:14:14,481 --> 00:14:17,320 (Príncipe Cómics) 202 00:14:17,960 --> 00:14:19,090 ¿Tomaste medicina? 203 00:14:19,290 --> 00:14:21,460 Compré diferentes tipos de medicamentos porque no conocía tus síntomas. 204 00:14:22,460 --> 00:14:24,290 No, no necesito tomar medicamentos. 205 00:14:24,601 --> 00:14:26,560 Estaré bien después de descansar un poco. 206 00:14:26,560 --> 00:14:27,731 Aun así, deberías tomar medicamentos. 207 00:14:27,731 --> 00:14:29,070 Primero debes comer la papilla. 208 00:14:29,970 --> 00:14:31,031 Aquí. 209 00:14:37,911 --> 00:14:40,611 ¿Qué ocurre? ¿Es tan malo? 210 00:14:41,651 --> 00:14:42,751 No, no es eso. 211 00:14:43,810 --> 00:14:44,981 Estoy muy agradecido. 212 00:14:47,450 --> 00:14:49,751 Ayer hiciste un trabajo a tiempo parcial e incluso hiciste ejercicio. 213 00:14:50,220 --> 00:14:51,320 Debes haberte esforzado demasiado. 214 00:14:53,261 --> 00:14:54,690 Quizás no debería haberte pedido que vinieras aquí. 215 00:14:55,190 --> 00:14:57,060 ¿Qué te pasa? 216 00:14:58,761 --> 00:15:00,531 ¿Por qué eres tan amable? 217 00:15:03,601 --> 00:15:05,871 No sólo eres guapo, sino que incluso sacas buenas notas. 218 00:15:05,871 --> 00:15:07,670 Tu único defecto fue que eras muy arrogante y grosero. 219 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 ¿Pero por qué eres tan amable ahora? 220 00:15:09,540 --> 00:15:11,580 ¿Cómo alguien no se enamoraría de ti si eres de este tipo? 221 00:15:11,580 --> 00:15:13,511 Cualquier chica se enamoraría de ti si te comportas así. 222 00:15:15,180 --> 00:15:16,351 ¿Con quién estás hablando? 223 00:15:28,430 --> 00:15:30,960 - ¿Qué pasa? - Mi papá tenía razón. 224 00:15:32,501 --> 00:15:35,601 Dijo que los chicos guapos causarán dolor de cabeza. 225 00:15:39,940 --> 00:15:41,641 - Hace calor. - Bien. 226 00:15:42,511 --> 00:15:43,741 Primero debes enfriarlo. 227 00:15:49,981 --> 00:15:51,320 Come la carne. 228 00:16:02,631 --> 00:16:05,731 ¿En serio? ¿Vas a quedarte tan malhumorado? 229 00:16:06,661 --> 00:16:09,570 ¿No vas a hablar conmigo? Joon Woo. 230 00:16:10,101 --> 00:16:11,271 Joon Woo. 231 00:16:11,741 --> 00:16:13,101 Miel. 232 00:16:21,080 --> 00:16:25,521 Quiero decir, bueno... lo sé... 233 00:16:26,180 --> 00:16:28,651 Sé que de repente lo perdí y tuve una idea equivocada. 234 00:16:29,121 --> 00:16:32,361 ¿Pero quién no perdería la cabeza cuando su novio está con otra mujer? 235 00:16:32,361 --> 00:16:35,830 Esos profesores son todos profesores de Ju Kyung también. 236 00:16:36,590 --> 00:16:39,231 ¿No pensaste en lo incómodo que podría resultar para mí? 237 00:16:40,901 --> 00:16:44,131 Yo no... Lo siento. 238 00:16:44,170 --> 00:16:46,641 Si me lo hubieras dicho, no habría sacado conclusiones precipitadas. 239 00:16:46,641 --> 00:16:49,210 ¿Por qué debería hacerlo? Nunca me dices nada. 240 00:16:49,371 --> 00:16:50,871 Has estado bebiendo mucho. 241 00:16:51,810 --> 00:16:54,810 Es obvio que algo está pasando en el trabajo, pero no me lo dirás. 242 00:16:54,810 --> 00:16:58,481 ¿Por qué quieres verme débil? ¿Qué? ¿Quieres que llore? 243 00:17:02,851 --> 00:17:05,161 Tú y yo no somos extraños. Ahora somos un "nosotros". 244 00:17:06,261 --> 00:17:08,631 Cuando las cosas se ponen difíciles, deberíamos sufrir... 245 00:17:09,631 --> 00:17:10,790 juntos. 246 00:17:18,401 --> 00:17:19,641 Oh, no. 247 00:17:21,001 --> 00:17:22,710 Quiero besarte de nuevo. 248 00:17:23,570 --> 00:17:26,011 Estás loco. En serio. 249 00:17:26,710 --> 00:17:28,751 Te lo contaré todo... 250 00:17:29,251 --> 00:17:31,050 hasta lo que almorcé. 251 00:17:36,690 --> 00:17:39,490 (Exámenes de práctica de cosmetología) 252 00:17:39,490 --> 00:17:42,131 (Comparando tonos cálidos y tonos fríos...) 253 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Oye. 254 00:17:50,430 --> 00:17:51,440 ¡Dije que llamaras! 255 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Lo siento. ¿No tienes cómics para devolver? 256 00:17:53,670 --> 00:17:54,740 No. 257 00:17:55,270 --> 00:17:57,041 - ¿Algo para alquilar? - No. 258 00:17:57,041 --> 00:17:58,680 ¿Por qué no? 259 00:17:58,680 --> 00:18:01,480 - Solías alquilar 10 a la vez. - Tu pequeña... 260 00:18:02,010 --> 00:18:05,121 ¿Te mueres por ir a la tienda de cómics? 261 00:18:05,920 --> 00:18:08,091 ¿Muriendo? ¿Muriendo? 262 00:18:08,091 --> 00:18:11,391 No quiero acercarme a Prince Comics. 263 00:18:15,930 --> 00:18:18,960 Ya estoy caído. ¿Por qué le añade algo más? 264 00:18:22,170 --> 00:18:23,901 (Mi amigo Soo Jin) 265 00:18:31,710 --> 00:18:32,811 Hola Soo Jin. 266 00:18:43,321 --> 00:18:44,690 - ¿Qué? - ¿Qué otra cosa? 267 00:18:44,861 --> 00:18:46,121 Estoy aquí para alquilar un cómic. 268 00:18:53,730 --> 00:18:55,131 ("Una noche con un lobo rudo") 269 00:18:55,131 --> 00:18:57,101 Espera. ¿Por qué es eso...? 270 00:18:57,401 --> 00:19:00,470 Entiendo cómo te sientes, pero espera tres años. 271 00:19:02,510 --> 00:19:04,240 Ey. Cogí el libro equivocado. 272 00:19:06,081 --> 00:19:07,311 No te hagas una idea equivocada. 273 00:19:07,881 --> 00:19:10,611 Puede que tenga miradas que puedan matar, 274 00:19:10,611 --> 00:19:11,920 pero tengo un corazón puro. 275 00:19:12,780 --> 00:19:14,520 Mover. Estás en mi camino. 276 00:19:15,891 --> 00:19:19,490 No me importa, pero lo pregunto ya que tengo tiempo que matar. 277 00:19:20,190 --> 00:19:21,220 Dime por qué. 278 00:19:22,131 --> 00:19:23,591 Allí va de nuevo. 279 00:19:23,730 --> 00:19:26,061 Soy guapo, estoy en forma. 280 00:19:26,061 --> 00:19:29,631 y soy inteligente. ¿Por qué rechazas al chico perfecto? 281 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 Porque no me gustas. 282 00:19:31,601 --> 00:19:34,071 ¿Pero por qué? No tienes motivos para que no te guste. 283 00:19:34,101 --> 00:19:36,641 Dime 10 cosas que odies de mí. Lo dejaré entonces. 284 00:19:36,811 --> 00:19:38,381 Eres tan molesto. 285 00:19:39,411 --> 00:19:41,141 Uno. No eres mi tipo. 286 00:19:41,180 --> 00:19:42,710 Dos. Eres demasiado flaco. 287 00:19:42,710 --> 00:19:44,381 Tres. Tu narcisismo me da ganas de vomitar. 288 00:19:44,381 --> 00:19:45,680 Cuatro. Tu voz es asquerosa. 289 00:19:45,680 --> 00:19:47,220 Cinco. Tu personalidad apesta. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,851 - Seis. Eres aburrido. Siete... - Detente. 291 00:19:48,851 --> 00:19:51,321 Vete antes de que llegue a 100. 292 00:19:52,720 --> 00:19:54,690 Go Woon, ¿adivina quién? 293 00:19:54,690 --> 00:19:56,131 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:19:56,131 --> 00:19:57,490 Yo estaba en la zona. 295 00:19:58,530 --> 00:20:00,500 Pensé que tendrías hambre. 296 00:20:02,430 --> 00:20:05,000 - Sí. - ¿Ella va a salir con Seo Jun? 297 00:20:10,371 --> 00:20:12,780 Sí. Finalmente lo entiendo. 298 00:20:13,381 --> 00:20:14,680 La razón por la que ella me rechazó. 299 00:20:21,220 --> 00:20:22,391 ¿Quién es ese monstruo? 300 00:20:22,821 --> 00:20:23,891 Todo un fenómeno. 301 00:20:25,121 --> 00:20:26,891 Dime si te acosa. 302 00:20:26,990 --> 00:20:30,530 ¿Ver? Te dije que no trabajaras. ¿Por qué eres tan terco? 303 00:20:30,960 --> 00:20:33,331 - Eres tan joven. - Eres un año mayor. 304 00:20:33,331 --> 00:20:34,561 Deja de hablar como un viejo. 305 00:20:34,901 --> 00:20:36,071 ¿Qué me trajiste? 306 00:20:36,470 --> 00:20:38,301 Estaba hambriento. 307 00:20:39,000 --> 00:20:40,801 - Usted es el mejor. - Te conozco muy bien. 308 00:20:48,411 --> 00:20:50,881 - Dios mío... Mírala. - Ella es tan bonita. 309 00:20:56,821 --> 00:20:58,791 Ella realmente es bonita. 310 00:21:00,990 --> 00:21:02,091 ¡Soo Jin! 311 00:21:03,291 --> 00:21:04,331 Ju Kyung. 312 00:21:07,281 --> 00:21:08,490 ¿Esperaste mucho? 313 00:21:08,551 --> 00:21:10,420 No, no mucho. Vamos. 314 00:21:14,420 --> 00:21:15,730 Echemos un vistazo a esta tienda. 315 00:21:16,430 --> 00:21:17,490 ¿Quieres comprar una gorra? 316 00:21:17,861 --> 00:21:19,960 Sí. ¿Cuál sería bueno? 317 00:21:22,301 --> 00:21:24,531 ¿Qué tal esto? Te quedará bien. 318 00:21:25,240 --> 00:21:28,101 No es para mí. Quiero dárselo a Soo Ho. 319 00:21:30,371 --> 00:21:31,440 ¿A Soo Ho? 320 00:21:31,470 --> 00:21:34,081 Sí. Su familia y la mía comieron juntos... 321 00:21:34,081 --> 00:21:35,980 hace unos días, 322 00:21:36,011 --> 00:21:37,650 y él me salvó. 323 00:21:38,420 --> 00:21:41,051 ¿Qué quieres decir con que él te salvó? 324 00:21:42,021 --> 00:21:44,220 Bueno, me sentí asfixiado por culpa de mi papá, de repente dice: 325 00:21:44,490 --> 00:21:46,460 "Tenemos que ir a un grupo de estudio. Soo Jin, vámonos". 326 00:21:46,621 --> 00:21:48,490 Y me sacó de allí. 327 00:21:49,291 --> 00:21:50,331 Él es tan genial. 328 00:21:52,501 --> 00:21:53,601 Veo. 329 00:21:53,801 --> 00:21:55,730 ¿Qué tal esto? ¿Crees que le quedará bien? 330 00:21:55,730 --> 00:21:59,170 Tienes un hermano, así que debes saber qué les gusta a los chicos. 331 00:22:00,541 --> 00:22:02,871 Sí. Se ve bien. 332 00:22:02,871 --> 00:22:04,771 ¿En realidad? Entonces conseguiré esto. 333 00:22:05,511 --> 00:22:06,781 Le gustará, ¿verdad? 334 00:22:07,980 --> 00:22:09,081 Sí. 335 00:22:09,410 --> 00:22:10,710 Ju Kyung. 336 00:22:11,720 --> 00:22:13,321 ¿Debería invitarlo a salir cuando le dé esto? 337 00:22:16,091 --> 00:22:17,091 ¿Qué? 338 00:22:17,091 --> 00:22:20,990 Me pregunto si se sorprenderá. Pero somos amigos desde hace 10 años. 339 00:22:21,321 --> 00:22:22,730 para que no me repudiara, ¿verdad? 340 00:22:27,460 --> 00:22:29,031 Realmente no lo sé... 341 00:22:29,200 --> 00:22:31,130 si decirle o no lo que siento. 342 00:22:31,700 --> 00:22:33,871 De todos modos, me animarás, ¿verdad? 343 00:22:40,041 --> 00:22:41,710 (novio) 344 00:22:44,210 --> 00:22:45,450 ¿Quién es? Contéstalo. 345 00:22:45,621 --> 00:22:46,650 Ah... 346 00:22:47,980 --> 00:22:49,021 Está bien. 347 00:22:50,420 --> 00:22:52,121 La persona a la que has llamado no está disponible ahora. 348 00:22:52,321 --> 00:22:55,021 (Novia) 349 00:22:55,531 --> 00:22:58,900 Estoy ayudando a mi papá ahora mismo, así que no puedo hablar. 350 00:22:59,801 --> 00:23:01,531 ¿Ni siquiera puede hablar por teléfono? 351 00:23:04,301 --> 00:23:05,771 Mi papá tenía razón. 352 00:23:06,341 --> 00:23:09,541 Dijo que los chicos guapos causarán dolor de cabeza. 353 00:23:17,811 --> 00:23:19,781 El papá de mi novia nos pilló besándonos. 354 00:23:20,420 --> 00:23:22,420 - Me gustaría matarlo. - Espera hasta que tengas una hija. 355 00:23:22,420 --> 00:23:24,321 Ni siquiera puedes tomarte de la mano delante del padre de tu novia. 356 00:23:33,861 --> 00:23:36,700 Soo Ho. Tu perro. 357 00:23:36,801 --> 00:23:40,271 ¡No perdonaré a nadie que toque a mi hija! 358 00:23:44,271 --> 00:23:45,341 Estoy muerto. 359 00:23:46,111 --> 00:23:47,180 ¿Vas a trabajar? 360 00:23:48,111 --> 00:23:50,081 Sí. Está cerca de aquí. 361 00:23:50,281 --> 00:23:51,351 Debe ser agotador. 362 00:23:53,220 --> 00:23:55,490 Pensé que era lindo, así que lo compré cuando compré la gorra. 363 00:23:56,791 --> 00:23:59,390 - ¿Qué opinas? - Es lindo. 364 00:24:00,291 --> 00:24:02,761 Mirar. Yo también tengo uno para mí. 365 00:24:05,261 --> 00:24:08,361 Es realmente bonito. Gracias. 366 00:24:08,430 --> 00:24:10,170 No, gracias. 367 00:24:10,200 --> 00:24:12,501 No pudiste descansar y saliste conmigo antes de ir a trabajar. 368 00:24:13,071 --> 00:24:14,771 Llegarás tarde. Deberías irte. 369 00:24:14,871 --> 00:24:16,041 Bueno. 370 00:24:16,940 --> 00:24:19,380 - Nos vemos mañana. - Bueno. Adiós. 371 00:24:42,571 --> 00:24:43,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:24:45,940 --> 00:24:48,640 Uno de los empleados no puede venir hoy. 373 00:24:48,640 --> 00:24:51,341 así que tuve que reemplazarlo. Qué dolor. 374 00:24:52,111 --> 00:24:53,140 ¿En realidad? 375 00:24:53,581 --> 00:24:55,140 Me cambiaré y saldré enseguida. 376 00:25:08,361 --> 00:25:09,430 ¡Ey! 377 00:25:09,630 --> 00:25:11,361 ¿Por qué te atas el pelo? 378 00:25:11,430 --> 00:25:14,331 ¿Por qué te atas el pelo delante de tu amigo y esas cosas? 379 00:25:14,331 --> 00:25:17,031 Tengo que ponerlo a funcionar. ¿Qué sucede contigo? 380 00:25:19,801 --> 00:25:21,001 Está bien, átalo entonces. 381 00:25:30,410 --> 00:25:31,551 Aquí tienes. 382 00:25:32,051 --> 00:25:33,450 ¡Bienvenido! 383 00:25:33,751 --> 00:25:36,351 - Un americano y... - Un americano. 384 00:25:36,351 --> 00:25:38,121 - Y un café con leche. - Un café con leche. 385 00:25:38,761 --> 00:25:40,261 - Aquí tienes. - Gracias. 386 00:25:48,031 --> 00:25:49,970 - Déjame. - No, lo tengo. 387 00:26:11,051 --> 00:26:12,220 Ve y tómate un descanso. 388 00:26:14,390 --> 00:26:16,361 ¿Por qué sigues limpiando...? 389 00:26:16,460 --> 00:26:18,460 ¿Una ventana de cristal completamente impecable? 390 00:26:18,700 --> 00:26:20,261 Oh... ¿lo era? 391 00:26:21,531 --> 00:26:22,831 ¿Dónde está tu cabeza? 392 00:26:24,470 --> 00:26:25,740 Poco. 393 00:26:27,501 --> 00:26:28,710 ¿Tú y Soo Ho discutieron? 394 00:26:30,011 --> 00:26:31,341 ¿Por qué discutiríamos? 395 00:26:32,281 --> 00:26:34,710 Lo hiciste, ¿no? Absolutamente lo hiciste. 396 00:26:35,880 --> 00:26:37,011 No lo hicimos, ¿de acuerdo? 397 00:26:37,011 --> 00:26:39,150 ¿Ya estabais discutiendo cuando empezasteis a salir? 398 00:26:39,150 --> 00:26:41,220 Simplemente termina, ¿por qué no? 399 00:26:45,761 --> 00:26:48,321 Esperar. ¿Estás llorando de nuevo? 400 00:26:51,390 --> 00:26:52,930 ¿Ustedes dos realmente rompieron? 401 00:26:55,871 --> 00:26:57,031 No, no lo hicimos. 402 00:26:58,670 --> 00:26:59,801 Vuelve al trabajo. 403 00:27:03,111 --> 00:27:04,170 Increíble. 404 00:27:13,680 --> 00:27:14,781 Sr. Lim. 405 00:27:17,091 --> 00:27:18,251 ¿Has estado bien? 406 00:27:18,960 --> 00:27:21,821 Soo Ho, ¿estás aquí para ver a Ju Kyung? 407 00:27:22,031 --> 00:27:24,630 Eso es una lástima. Ella no está en casa en este momento. 408 00:27:24,630 --> 00:27:25,700 ¿En realidad? 409 00:27:27,930 --> 00:27:29,271 Pensé que estaría en casa. 410 00:27:30,031 --> 00:27:31,170 Ponte en marcha entonces. 411 00:27:33,001 --> 00:27:34,071 Un momento. 412 00:27:35,710 --> 00:27:37,940 Quería regalarte esto. 413 00:27:52,761 --> 00:27:55,660 (Estación Saebom) 414 00:28:04,101 --> 00:28:05,801 Tu casa está en la dirección opuesta. 415 00:28:06,601 --> 00:28:08,970 Quería llevarme a Go Woon a casa desde la tienda de cómics. 416 00:28:15,140 --> 00:28:16,551 Has estado suspirando todo el día. 417 00:28:19,420 --> 00:28:20,621 Oye, 418 00:28:20,980 --> 00:28:24,321 ¿Alguna vez te ha gustado la persona que le gustaba a tu amigo? 419 00:28:25,220 --> 00:28:26,261 ¿Qué? 420 00:28:27,190 --> 00:28:28,291 ¿Soo Ho dijo eso? 421 00:28:28,460 --> 00:28:29,591 ¿Qué dijo? 422 00:28:29,660 --> 00:28:31,091 ¿Cuánto te dijo? 423 00:28:31,091 --> 00:28:33,230 ¿Por qué actúas como si estuviera hablando de ti? 424 00:28:33,801 --> 00:28:35,670 - ¿Hay alguien que te guste? - ¡No! 425 00:28:36,571 --> 00:28:37,771 Eso no es todo. 426 00:28:38,670 --> 00:28:42,410 He tenido dos chicas que me han mostrado su afecto. 427 00:28:42,410 --> 00:28:44,140 Soy así de popular, ¿sabes? 428 00:28:45,071 --> 00:28:46,640 Te encanta presumir, ¿no? 429 00:28:46,940 --> 00:28:49,611 De todos modos, ¿por qué lo preguntas? 430 00:28:51,180 --> 00:28:52,321 Bueno... 431 00:28:53,920 --> 00:28:56,351 Se trata de un amigo de un amigo. 432 00:28:57,390 --> 00:28:59,990 El amigo de un amigo esta saliendo con alguien, 433 00:28:59,990 --> 00:29:02,021 pero el amigo de este amigo de un amigo... 434 00:29:02,021 --> 00:29:04,061 le dijo que le gusta. 435 00:29:04,460 --> 00:29:05,960 Pero el amigo de un amigo... 436 00:29:06,061 --> 00:29:09,071 no sabe que su amiga está saliendo con el chico que le gusta. 437 00:29:09,400 --> 00:29:11,531 La ha estado carcomiendo. 438 00:29:11,670 --> 00:29:14,140 No sabe si debería decírselo a su amiga... 439 00:29:14,140 --> 00:29:15,970 que ella está saliendo con el chico. 440 00:29:16,041 --> 00:29:18,541 Veo. ¿Di eso otra vez? 441 00:29:20,541 --> 00:29:23,980 En pocas palabras, es así. 442 00:29:24,450 --> 00:29:27,920 Soo Ho y yo estamos saliendo. Pero somos amigos, ¿verdad? 443 00:29:27,920 --> 00:29:29,950 Es como si a ti también te gustara Soo Ho. 444 00:29:32,490 --> 00:29:33,660 ¿Me estás tomando el pelo? 445 00:29:33,990 --> 00:29:36,361 ¿Me equivoqué un poco con la analogía? 446 00:29:37,091 --> 00:29:38,630 Entonces lo que estoy diciendo es que... 447 00:29:38,690 --> 00:29:41,301 Tú y Soo Ho están saliendo. 448 00:29:41,301 --> 00:29:42,970 pero a Kang Soo Jin también le gusta. 449 00:29:43,400 --> 00:29:46,170 Aunque ella no sabe que tú y Soo Ho están saliendo. 450 00:29:46,271 --> 00:29:47,740 Eso es lo que está pasando. 451 00:29:47,801 --> 00:29:51,011 Bien. Exactamente. 452 00:29:51,811 --> 00:29:54,410 Por ejemplo, quiero decir. Por ejemplo. 453 00:29:54,710 --> 00:29:57,351 Te preocupa que decirle a Soo Jin... 454 00:29:57,351 --> 00:29:58,680 terminará tu amistad, 455 00:29:58,680 --> 00:30:01,150 Por eso no sabes entre qué elegir... 456 00:30:01,150 --> 00:30:02,321 amor y amistad. 457 00:30:02,720 --> 00:30:06,920 Ni siquiera sé si esto requiere una elección. 458 00:30:07,561 --> 00:30:10,630 De todos modos, un amigo de un amigo está pasando por un momento difícil por eso. 459 00:30:11,190 --> 00:30:13,730 ¿Pensé que las chicas valoraban la hermandad? 460 00:30:14,130 --> 00:30:15,331 El amor no dura para siempre. 461 00:30:15,871 --> 00:30:17,501 Dile a tu amigo que rompa con el chico... 462 00:30:17,771 --> 00:30:19,900 y fortalecer su amistad con su amiga. 463 00:30:20,071 --> 00:30:21,970 ¿Cómo puede mi amiga romper con el chico que le gusta? 464 00:30:21,970 --> 00:30:23,371 No sé quién es este idiota. 465 00:30:23,910 --> 00:30:26,341 pero es su culpa por crear esta situación. 466 00:30:27,011 --> 00:30:30,011 Un hombre que engaña a las chicas no merece la pena. 467 00:30:30,851 --> 00:30:31,950 Simplemente rompe con él. 468 00:30:32,051 --> 00:30:33,650 Él no engaña a las chicas. 469 00:30:35,480 --> 00:30:39,220 Es decir, según el amigo de un amigo. 470 00:30:41,660 --> 00:30:42,831 No te preocupes. 471 00:30:43,831 --> 00:30:46,061 Lee Soo Ho no es del tipo que te rompe el corazón. 472 00:30:47,301 --> 00:30:49,601 No dije que fuera sobre mí. 473 00:30:50,730 --> 00:30:51,900 Lo que sea entonces. 474 00:31:00,081 --> 00:31:02,611 ¿Cuándo estarás en casa? ¿Puedes conseguir algo de ramyeon? 475 00:31:07,321 --> 00:31:08,751 Tus cordones están desatados. 476 00:31:09,591 --> 00:31:10,851 Lo que sea. No podría importarme menos. 477 00:31:11,150 --> 00:31:13,521 Te rasparás la cara si tropiezas. 478 00:31:13,621 --> 00:31:14,791 Átalos ya. 479 00:31:15,730 --> 00:31:18,660 ¿Por qué es eso? ¿Te preocupa que arruine mi hermoso rostro? 480 00:31:19,531 --> 00:31:22,001 Todo se ve genial cuando lo hago yo. 481 00:31:22,001 --> 00:31:25,470 Eres tan infantil como mi hermano pequeño. 482 00:31:27,170 --> 00:31:28,501 Vamos. Levanta el pie. 483 00:31:29,910 --> 00:31:32,170 Necesitas muchos cuidados, ¿no? 484 00:31:36,551 --> 00:31:37,680 Todo hecho. 485 00:31:41,980 --> 00:31:43,091 ¡Lim Ju Kyung! 486 00:31:44,390 --> 00:31:45,660 Volvieron a soltarse. 487 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Átelos correctamente esta vez. 488 00:31:47,621 --> 00:31:48,960 Hágalo usted mismo. 489 00:31:50,130 --> 00:31:52,230 ¿Pero qué pasa si me caigo y me arruino la cara? 490 00:31:52,501 --> 00:31:55,101 - Toma... - ¡Tropezarás! 491 00:31:55,261 --> 00:31:57,101 Soy malo atándose los cordones de los zapatos. 492 00:31:57,101 --> 00:31:58,831 Sólo átalos, ¿quieres? 493 00:31:58,831 --> 00:32:00,101 No sé cómo. 494 00:32:00,101 --> 00:32:02,001 - ¿No puedes atarlos? - No. 495 00:32:02,140 --> 00:32:05,470 (Príncipe Cómics) 496 00:32:05,470 --> 00:32:06,841 Go Woon no está aquí. 497 00:32:06,910 --> 00:32:09,051 ¿En realidad? Debió haber regresado temprano a casa. 498 00:32:09,450 --> 00:32:11,851 Deberías haberlo comprobado con antelación. 499 00:32:12,150 --> 00:32:13,751 De todos modos, me iré. Adiós. 500 00:32:14,581 --> 00:32:16,091 - Adiós. - ¿Recién llegas a casa? 501 00:32:17,791 --> 00:32:18,920 ¡Seo Jun! 502 00:32:19,591 --> 00:32:21,521 Oh. Hola. 503 00:32:22,190 --> 00:32:24,091 Ha pasado tanto tiempo. 504 00:32:24,091 --> 00:32:26,531 Ustedes dos debieron haberse acercado. 505 00:32:26,801 --> 00:32:28,970 He estado cuidándola en la escuela. 506 00:32:29,271 --> 00:32:30,900 ¿Desde cuándo? 507 00:32:31,801 --> 00:32:33,001 ¿Has cenado? 508 00:32:33,200 --> 00:32:35,811 Estamos haciendo bolas de masa en casa. Quédate un rato... 509 00:32:35,811 --> 00:32:37,170 y llévale algo a casa a tu mamá. 510 00:32:37,170 --> 00:32:39,011 ¿Por qué lo invitarías a cenar? 511 00:32:39,011 --> 00:32:40,410 Sólo ponte en marcha. Vámonos, mamá. 512 00:32:40,410 --> 00:32:41,480 ¿Por qué es eso? 513 00:32:42,551 --> 00:32:45,011 - Sra. Hong, ¿de acuerdo? - Sí, vamos. 514 00:32:46,180 --> 00:32:47,321 Debes amar las albóndigas. 515 00:32:47,321 --> 00:32:49,650 - ¡Los amo! - Dios mío. 516 00:32:49,650 --> 00:32:51,851 - ¿Me estás tomando el pelo? - Vamos. 517 00:32:51,851 --> 00:32:54,291 Pasa. Por favor, no te preocupes por el desorden, ¿vale? 518 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 Ah, eso es correcto. 519 00:32:57,291 --> 00:33:00,261 Olvidé mencionar que nuestro querido Ho también estuvo aquí. 520 00:33:05,170 --> 00:33:07,801 Todos los amigos de Ju Kyung se unirán a nosotros. 521 00:33:08,200 --> 00:33:09,271 ¿Nuestro querido Ho? 522 00:33:10,940 --> 00:33:13,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 523 00:33:13,140 --> 00:33:16,210 Me encontré con Soo Ho afuera de la puerta principal. 524 00:33:16,450 --> 00:33:18,680 Lo invité a cenar. 525 00:33:19,751 --> 00:33:21,121 ¿Cómo es que vienen juntos? 526 00:33:21,121 --> 00:33:22,390 En el café... 527 00:33:22,890 --> 00:33:24,791 Pensé que tu trabajo a tiempo parcial era un secreto. 528 00:33:26,920 --> 00:33:28,021 Simplemente salimos. 529 00:33:28,021 --> 00:33:29,490 Dijiste que tenías un recado que hacer para tu familia. 530 00:33:29,791 --> 00:33:30,960 ¿Estabas con él en su lugar? 531 00:33:31,291 --> 00:33:33,400 - Bueno... - ¿La estás vigilando? 532 00:33:34,160 --> 00:33:35,801 Sólo porque estás saliendo... 533 00:33:35,900 --> 00:33:37,831 ¡Mi mamá no sabe que estamos saliendo! 534 00:33:37,930 --> 00:33:39,341 ¿Eso también es un secreto? 535 00:33:41,140 --> 00:33:43,510 Las albóndigas se harán en un instante... 536 00:33:43,510 --> 00:33:44,840 ahora que ustedes nos están ayudando. 537 00:33:44,840 --> 00:33:47,211 Esperar. ¿Aún no has empezado? 538 00:33:47,680 --> 00:33:50,251 ¿Por qué les haces hacer bolas de masa? 539 00:33:50,251 --> 00:33:53,450 Las albóndigas saben mejor cuando se hacen y se cuecen al vapor en el momento. 540 00:33:53,450 --> 00:33:54,481 ¿No lo sabes? 541 00:33:54,481 --> 00:33:55,550 ¿No estás de acuerdo, Soo Ho? 542 00:33:55,791 --> 00:33:56,921 Seguro. 543 00:34:00,860 --> 00:34:03,061 El novio de Han Go Woon, Han Seo Jun. 544 00:34:03,430 --> 00:34:05,231 Entonces aquí es donde me encuentro con mi rival. 545 00:34:09,771 --> 00:34:10,970 Soo Ho, 546 00:34:11,601 --> 00:34:13,840 estos necesitan más harina o se pegarán. 547 00:34:14,340 --> 00:34:15,441 Gracias. 548 00:34:16,541 --> 00:34:19,610 Bondad. Seo Jun, tus bolas de masa son bonitas. 549 00:34:19,610 --> 00:34:20,740 Los he hecho antes en casa. 550 00:34:21,010 --> 00:34:23,081 Mi mamá dijo, si hago bonitas bolas de masa, 551 00:34:23,351 --> 00:34:24,780 Terminaré con una hija bonita. 552 00:34:25,450 --> 00:34:26,820 Por eso dejé que ella me enseñara. 553 00:34:27,280 --> 00:34:29,021 Mi Hyang debe hacer bonitas bolas de masa... 554 00:34:29,121 --> 00:34:31,151 haber dado a luz a un hijo tan guapo. 555 00:34:31,151 --> 00:34:32,351 Ah, por favor. 556 00:34:32,351 --> 00:34:34,720 - Debes ser popular en la escuela. - Levemente. 557 00:34:35,390 --> 00:34:37,461 ¿Popular? Como si. 558 00:34:37,461 --> 00:34:39,530 No eres nada comparado con Soo Ho. 559 00:34:39,700 --> 00:34:43,171 Está prácticamente brillando, ¿no? 560 00:34:43,271 --> 00:34:46,371 Dios mío. Mira esos bíceps abultados. 561 00:34:48,740 --> 00:34:50,311 Por cierto, señor Han, 562 00:34:50,311 --> 00:34:53,280 ¿Por qué saliste con mi hermana y no con tu novia? 563 00:34:53,381 --> 00:34:54,510 ¿A mí? 564 00:34:55,311 --> 00:34:56,410 ¿Desde cuando tengo novia? 565 00:34:56,410 --> 00:34:58,211 Que idiota. 566 00:34:58,651 --> 00:35:02,820 Está bien. Tómate un descanso y bebe un poco de agua. 567 00:35:03,220 --> 00:35:05,521 Dios mío. Oh querido. 568 00:35:05,961 --> 00:35:09,191 No puedo creer que casi lo derramé por el suelo. 569 00:35:09,291 --> 00:35:10,831 ¿Qué le pasa hoy? 570 00:35:10,831 --> 00:35:12,160 Deberías haber tenido más cuidado. 571 00:35:12,160 --> 00:35:13,231 Gracias. 572 00:35:13,231 --> 00:35:15,260 Mi Ju Kyung seguro que tiene suerte... 573 00:35:15,260 --> 00:35:17,470 tener dos amigos guapos. 574 00:35:17,671 --> 00:35:19,640 Sigue siendo amigo de ambos... 575 00:35:19,640 --> 00:35:21,800 y elige uno con quien tener una cita una vez que ingreses a la universidad. 576 00:35:21,800 --> 00:35:23,570 ¿Por qué tendría que elegir? 577 00:35:26,910 --> 00:35:29,550 Yo voto por Soo Ho. 578 00:35:32,651 --> 00:35:35,320 Dios, ¿por qué de repente estás votando? 579 00:35:35,320 --> 00:35:37,421 Mi voto también es para Soo Ho. 580 00:35:38,390 --> 00:35:40,621 Te amo, Soo Ho. 581 00:35:41,561 --> 00:35:44,030 Para ser honesto, quería a Seo Jun... 582 00:35:44,030 --> 00:35:47,231 ser el futuro novio de Ju Kyung. 583 00:35:47,360 --> 00:35:49,501 Déjame saber si quieres asistir al encuentro de bienvenida de mi padre. 584 00:35:50,271 --> 00:35:53,470 Dios mío, ¿hablas en serio? 585 00:35:53,901 --> 00:35:55,970 Ni siquiera hablas con tu papá. 586 00:35:57,140 --> 00:35:59,140 - ¿Qué estás mirando? - No sé a quién elegir. 587 00:35:59,140 --> 00:36:00,910 Esto es realmente difícil. 588 00:36:00,941 --> 00:36:02,581 ¿Por qué te cuesta elegir entre los dos? 589 00:36:02,581 --> 00:36:04,780 Callémonos y hagamos bolas de masa. 590 00:36:04,780 --> 00:36:06,320 Es divertido. 591 00:36:07,381 --> 00:36:11,320 Mi voto será para el que haga mejores bolas de masa. 592 00:38:51,450 --> 00:38:54,820 Las albóndigas se ven muy profesionales. Es como... 593 00:38:54,820 --> 00:38:56,050 Es un partido cabeza a cabeza. 594 00:38:56,050 --> 00:38:57,950 No, es una pelea de dragón y grulla. 595 00:38:58,050 --> 00:39:00,590 Sigo pensando que el de la derecha es un poco mejor. 596 00:39:04,030 --> 00:39:05,930 ¿Pero con qué hiciste esto? 597 00:39:10,731 --> 00:39:11,800 Papá. 598 00:39:17,441 --> 00:39:19,581 Seo Jun gana. 599 00:39:21,110 --> 00:39:22,240 ¡Sí! 600 00:39:23,780 --> 00:39:25,711 Cariño, fue mi error. 601 00:39:41,501 --> 00:39:43,401 ¿Por qué le dan tanta importancia a las albóndigas? 602 00:39:44,200 --> 00:39:46,030 Ya tengo suficientes cosas en mente. 603 00:39:50,711 --> 00:39:51,840 ¿Puedo entrar? 604 00:39:55,381 --> 00:39:57,780 Ah, sólo un segundo. 605 00:40:02,680 --> 00:40:03,720 Entra. 606 00:40:05,950 --> 00:40:09,461 Estaba a punto de salir. 607 00:40:09,660 --> 00:40:10,691 ¿Qué pasa? 608 00:40:14,331 --> 00:40:16,470 Así es como se ve tu habitación. 609 00:40:17,101 --> 00:40:20,340 Así es. Es patético como yo. Ya terminaste, ¿verdad? Vamos. 610 00:40:22,871 --> 00:40:25,871 Si volvemos a salir, no tendré oportunidad de hablar contigo. 611 00:40:28,180 --> 00:40:31,180 Entonces, dime. ¿Qué hiciste con Seo Jun? 612 00:40:31,680 --> 00:40:33,581 Sólo trabajábamos juntos a tiempo parcial. 613 00:40:34,881 --> 00:40:37,191 Él me presentó el trabajo. 614 00:40:37,421 --> 00:40:39,521 Entró como suplente, así que hoy trabajamos juntos. 615 00:40:39,521 --> 00:40:42,490 Pero mis padres no saben que trabajo, así que no pude decírtelo antes. 616 00:40:42,490 --> 00:40:46,030 Entonces, ¿por qué me mentiste diciendo que estabas ayudando a tu papá? 617 00:40:51,470 --> 00:40:52,731 No me mientas la próxima vez. 618 00:40:55,300 --> 00:40:57,740 Está bien, lo siento. 619 00:41:00,610 --> 00:41:02,981 Cuando viene un novio, 620 00:41:03,251 --> 00:41:05,081 ¿Normalmente las chicas no les muestran a sus novios su álbum de fotos? 621 00:41:05,981 --> 00:41:07,720 Nunca te mostraré mis fotos. 622 00:41:07,720 --> 00:41:09,381 ¿Por qué querría mostrarte lo feo que era? 623 00:41:09,490 --> 00:41:12,191 Pero aquí hay fotos. 624 00:41:16,090 --> 00:41:17,160 Este no soy yo. 625 00:41:18,260 --> 00:41:20,901 "Jardín de infancia Saesak, Lim Ju Kyung". Tu nombre está ahí. 626 00:41:22,030 --> 00:41:24,070 Dios, ¿por qué puse esto aquí? 627 00:41:31,510 --> 00:41:34,340 ¿Qué ocurre? ¿Estás asustado porque me veo tan feo? 628 00:41:35,640 --> 00:41:36,751 ¿Estás...? 629 00:41:38,481 --> 00:41:39,550 ¿Qué? 630 00:41:42,351 --> 00:41:44,651 No importa. ¿Puedo tener esto? 631 00:41:45,251 --> 00:41:47,521 ¿Por qué tomarías eso? 632 00:41:47,860 --> 00:41:49,660 - Devuélvemelo. - Déjame tomar uno. 633 00:41:49,660 --> 00:41:51,430 - ¿Por qué querrías eso? - Sólo déjame tomarlo. 634 00:41:51,430 --> 00:41:53,601 - Devuélvemelo. ¿Por qué lo quieres? - Déjame tomar este. 635 00:42:01,599 --> 00:42:03,269 Ju Kyung, es Soo Ho... 636 00:42:04,468 --> 00:42:05,568 Ahí está. 637 00:42:13,678 --> 00:42:15,178 Deberías tener más cuidado. 638 00:42:15,718 --> 00:42:17,019 Simplemente nos caímos. 639 00:42:17,148 --> 00:42:18,289 Sé que te caíste. 640 00:42:18,919 --> 00:42:19,988 Soo Ho. 641 00:42:20,389 --> 00:42:21,758 Recuerdas lo que te dije, ¿verdad? 642 00:42:21,758 --> 00:42:23,128 - ¿Mantener una salud qué? - Mantener una relación sana. 643 00:42:23,128 --> 00:42:24,459 - ¿Y quédate qué? - Mantente inocente. 644 00:42:25,028 --> 00:42:26,189 Recuerda eso siempre. 645 00:42:31,928 --> 00:42:33,798 Me dijeron que bajara la mesa. 646 00:42:37,539 --> 00:42:39,108 ¿Dónde está la mesa? 647 00:42:41,209 --> 00:42:42,309 Está por ahí. 648 00:42:42,909 --> 00:42:44,148 Es como si vivieras aquí. 649 00:42:45,309 --> 00:42:47,648 Por cierto, ¿por qué ya están peleando? 650 00:42:47,919 --> 00:42:50,148 ¿De qué estás hablando? No peleamos. 651 00:42:50,718 --> 00:42:54,419 Si no peleaste, entonces ¿por qué estuvo suspirando todo el día? 652 00:42:54,988 --> 00:42:57,028 ¿Te preocupa si elegir el amor o la amistad? 653 00:42:58,229 --> 00:43:01,428 ¿Por qué te preocupas por nosotros? No cruces la línea. 654 00:43:02,398 --> 00:43:03,528 No es asunto tuyo. 655 00:43:03,528 --> 00:43:05,329 Entonces no la hagas preocupar... 656 00:43:06,068 --> 00:43:08,769 y ven a mí para pedirme consejos sobre citas. 657 00:43:09,068 --> 00:43:10,838 Me dan ganas de quitártela. 658 00:43:12,209 --> 00:43:13,579 Deja de tonterías. 659 00:43:14,778 --> 00:43:16,108 No es que haya dicho nada malo. 660 00:43:22,079 --> 00:43:23,619 - Llevaré esto a la cocina. - Bueno. 661 00:43:34,829 --> 00:43:36,229 Ven aquí. 662 00:43:36,468 --> 00:43:39,068 Córtalo. Te arrancaré todo el pelo. 663 00:43:57,818 --> 00:44:00,488 Guárdalos en tu congelador y caliéntalos con una vaporera. 664 00:44:00,988 --> 00:44:02,019 - Gracias. - Gracias. 665 00:44:02,019 --> 00:44:03,189 Y no peleéis. 666 00:44:03,789 --> 00:44:06,289 No sé qué pasó entre ustedes dos. 667 00:44:06,729 --> 00:44:07,959 Pero hablalo. 668 00:44:08,398 --> 00:44:10,769 Si lo mantienes todo reprimido en tu interior, sólo empeorará las cosas. 669 00:44:11,128 --> 00:44:13,898 Déjeles que se ocupen de ello por su cuenta. Entremos ahora. 670 00:44:14,369 --> 00:44:15,539 Vamos. 671 00:44:26,008 --> 00:44:27,178 Te amo. 672 00:44:30,588 --> 00:44:31,889 Te amo. 673 00:44:38,988 --> 00:44:41,358 ¿Cómo te atreves a pelear? No sois niños. 674 00:44:41,928 --> 00:44:45,298 - Te amo. - Todos los niños pelean a esa edad. 675 00:44:46,169 --> 00:44:47,439 Las albóndigas huelen bien. 676 00:44:47,568 --> 00:44:48,599 Te amo. 677 00:45:03,079 --> 00:45:06,659 ¿Puedes adivinar qué guarniciones servían en el restaurante? 678 00:45:06,758 --> 00:45:08,758 Frijoles con salsa de soja, pimientos shishito, 679 00:45:09,789 --> 00:45:11,689 calamares salteados... 680 00:45:11,689 --> 00:45:12,789 Puedes parar. 681 00:45:13,898 --> 00:45:16,198 No tienes que decirme tanto. 682 00:45:16,198 --> 00:45:18,298 Llamé a menudo, informé de todo lo que hice, 683 00:45:18,468 --> 00:45:20,599 y cancelé la cena de mi equipo. Quiero una recompensa. 684 00:45:21,499 --> 00:45:23,409 - ¿Una recompensa? - Sabes. 685 00:45:25,468 --> 00:45:26,709 Yo no. 686 00:45:26,709 --> 00:45:29,409 Ey. No colgaré hasta que lo hagas. 687 00:45:42,559 --> 00:45:44,258 Sin novia, mi pie. 688 00:45:54,068 --> 00:45:55,568 ¿Qué fue eso? 689 00:45:57,108 --> 00:45:58,508 El vídeo musical tiene buena pinta. 690 00:45:58,608 --> 00:46:00,209 ¿Bien? Es bonito. 691 00:46:00,209 --> 00:46:01,338 Es pegadizo. 692 00:46:01,678 --> 00:46:04,678 Me preocupaba que su canción debut fuera una balada, 693 00:46:04,948 --> 00:46:06,048 pero es bueno. 694 00:46:06,378 --> 00:46:07,979 - Dios mío. - ¿Qué es esto? 695 00:46:09,278 --> 00:46:10,389 Sra. Lim. 696 00:46:10,789 --> 00:46:12,749 ¿Es esta la canción debut de Black Soul? 697 00:46:13,258 --> 00:46:14,659 ¿No es esta la canción de Leo? 698 00:46:14,758 --> 00:46:17,189 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 699 00:46:17,528 --> 00:46:20,758 El álbum conmemorativo fue cancelado. Entonces, ¿cómo se grabó esta canción? 700 00:46:20,999 --> 00:46:22,628 ¿Le compraste la canción a Leo? 701 00:46:22,628 --> 00:46:23,798 ¿Obtuviste permiso? 702 00:46:29,539 --> 00:46:34,039 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 703 00:46:55,698 --> 00:46:58,028 Oye, llorón. Has vuelto. 704 00:46:58,028 --> 00:46:59,269 No soy un llorón. 705 00:46:59,369 --> 00:47:03,539 Estabas llorando aquí la última vez. Maullido. Soy un gato. 706 00:47:04,468 --> 00:47:05,909 Lloré esa vez, eso es todo. 707 00:47:08,278 --> 00:47:11,448 Ey. Ese es el libro que vine a leer. 708 00:47:11,548 --> 00:47:12,778 Puedes alquilarlo una vez que haya terminado. 709 00:47:13,278 --> 00:47:16,349 - La primera persona que lo lea... - Sí, lo sé. 710 00:47:16,948 --> 00:47:18,548 Malvado. 711 00:47:31,669 --> 00:47:33,599 Entonces él era un fantasma. 712 00:47:34,499 --> 00:47:36,669 Esperar. No he terminado. 713 00:47:37,369 --> 00:47:38,568 Soy. 714 00:47:38,568 --> 00:47:40,039 No he terminado. 715 00:47:44,448 --> 00:47:46,148 ¡Señor Príncipe! Esto... 716 00:47:47,479 --> 00:47:48,619 Es un secreto. 717 00:48:03,499 --> 00:48:05,329 No puedo creer que ese fuera Ju Kyung. 718 00:48:32,389 --> 00:48:35,829 Es realmente cruel jugar con el dolor de alguien. 719 00:48:36,428 --> 00:48:38,628 Lo siento. Lo lamento. 720 00:48:40,338 --> 00:48:41,439 Está bien ahora. 721 00:49:08,128 --> 00:49:09,459 La persona que me gusta... 722 00:49:10,269 --> 00:49:11,369 Eres tú. 723 00:49:48,769 --> 00:49:50,738 ¡Ey! ¡Ju Kyung! 724 00:49:51,068 --> 00:49:52,309 ¿Qué pasa esta vez? 725 00:49:52,639 --> 00:49:54,439 - ¡Felicitaciones! - ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 726 00:49:54,439 --> 00:49:55,778 ¿Por qué no me lo dijiste? 727 00:49:55,778 --> 00:49:58,148 ¿Tenemos dos parejas en nuestra clase ahora? 728 00:49:58,979 --> 00:50:00,148 ¿Es verdad? 729 00:50:00,419 --> 00:50:01,579 No lo estaba intentando... 730 00:50:02,148 --> 00:50:03,718 para ocultártelo. 731 00:50:06,789 --> 00:50:09,318 ¡Ta-da! 732 00:50:10,789 --> 00:50:12,729 Escuché que tú y Seo Jun estaban saliendo en secreto. 733 00:50:12,729 --> 00:50:14,398 ¡Escuché que se tomaron fotos juntos y esas cosas! 734 00:50:14,398 --> 00:50:15,528 - ¡Bien! - ¿Qué? 735 00:50:17,628 --> 00:50:18,798 ¿Seo Jun y yo? 736 00:50:19,198 --> 00:50:21,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:50:21,499 --> 00:50:24,039 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 738 00:50:32,948 --> 00:50:36,378 Eres un idiota frustrante. Te dije que pensaba que Ju Kyung tenía novio. 739 00:50:37,889 --> 00:50:39,019 Mira esta pose. 740 00:50:40,689 --> 00:50:42,189 Se ven bien juntos. 741 00:50:43,059 --> 00:50:44,128 ¿Deberíamos robárnosla? 742 00:50:44,358 --> 00:50:45,628 No. Eso está mal. 743 00:50:45,729 --> 00:50:47,258 ¿Qué harás ahora? 744 00:50:49,128 --> 00:50:52,068 - ¡Cuéntanos! - ¡Cuéntanos! 745 00:50:52,169 --> 00:50:54,738 - ¡Cuéntanos! - Basta. 746 00:50:54,738 --> 00:50:57,669 ¡Ey! Tengo una pregunta de "Datos de Hyun Kyu". 747 00:50:57,669 --> 00:51:00,439 ¿Era el hombre con el que tenías una cita secreta en el K Mall...? 748 00:51:00,539 --> 00:51:02,008 ¿Han Seo Jun? 749 00:51:02,008 --> 00:51:03,849 - ¿Lo fue? - ¡Cuéntanos! 750 00:51:03,849 --> 00:51:04,849 (Pareja para siempre) 751 00:51:05,749 --> 00:51:07,678 ¡Está bien, chicos! 752 00:51:08,048 --> 00:51:12,088 Sólo somos amigos. Nada más, nada menos. 753 00:51:12,088 --> 00:51:14,919 Así que, por favor, dejen de difundir rumores basados ​​puramente en especulaciones. 754 00:51:16,218 --> 00:51:17,329 ¿Es esta una conferencia de prensa? 755 00:51:17,329 --> 00:51:18,628 Es tan obvio. 756 00:51:18,628 --> 00:51:21,398 Di algo. No dejes que saquen conclusiones precipitadas como esa. 757 00:51:21,628 --> 00:51:24,198 - ¡Cuéntanos! - ¡Por favor dinos la verdad! 758 00:51:25,169 --> 00:51:26,269 ¡Tipo! 759 00:51:26,939 --> 00:51:29,338 Si te oigo decir tonterías, estás muerto. 760 00:51:31,209 --> 00:51:32,269 ¿Feliz? 761 00:51:34,909 --> 00:51:36,139 Lo sabía. 762 00:51:39,349 --> 00:51:41,979 - Sea honesto. - ¿La besaste o no? 763 00:51:42,079 --> 00:51:43,349 ¡Hombre Shik! 764 00:51:44,119 --> 00:51:45,218 Me estoy enojando. 765 00:51:45,389 --> 00:51:46,619 - Lo hizo. - Lo hizo. 766 00:51:46,818 --> 00:51:48,988 - Lo hizo. - Lo hizo totalmente. 767 00:51:49,119 --> 00:51:51,059 Ey. Lo siento, hombre. 768 00:51:51,358 --> 00:51:53,599 - Lo hizo totalmente. - Lo hizo. 769 00:51:53,858 --> 00:51:57,169 ¿Por qué se siguen difundiendo rumores sobre Seo Jun y yo? 770 00:51:57,169 --> 00:51:58,798 Deberías salir con él. 771 00:51:58,928 --> 00:52:00,539 ¿Cuántas veces es esto ya? 772 00:52:00,698 --> 00:52:03,769 Significa que ustedes dos estaban destinados a serlo. 773 00:52:04,108 --> 00:52:06,008 Sólo somos amigos. 774 00:52:06,008 --> 00:52:07,778 Podrían empezar como amigos y llegar a agradarse. 775 00:52:07,778 --> 00:52:10,108 Los sentimientos no permanecen iguales para siempre. 776 00:52:10,809 --> 00:52:13,548 Soo Jin, deberías salir con Soo Ho también. 777 00:52:13,548 --> 00:52:16,479 De repente podrían agradarse después de ser amigos también. ¿Bien? 778 00:52:16,678 --> 00:52:18,588 Ju Kyung y Seo Jun. 779 00:52:18,588 --> 00:52:20,218 Soo Jin y Soo Ho. 780 00:52:20,818 --> 00:52:23,258 Puedo verlo. Puedo verlo totalmente sucediendo. 781 00:52:24,059 --> 00:52:25,059 ¿Debería? 782 00:52:25,488 --> 00:52:27,459 ¿Qué? ¿Lo dices en serio? 783 00:52:27,459 --> 00:52:28,698 De ninguna manera. 784 00:52:28,798 --> 00:52:30,798 Estás sospechando. 785 00:52:30,798 --> 00:52:33,798 Olvídalo. Voy a profundizar en esto hoy. 786 00:52:34,539 --> 00:52:35,999 ¿Estás libre después de la escuela hoy? 787 00:52:35,999 --> 00:52:37,508 Los tres deberíamos pasar el rato. 788 00:52:37,508 --> 00:52:40,209 No puedo. Tengo planes con Soo Ho hoy. 789 00:52:41,139 --> 00:52:43,709 - ¿Qué? - ¿Solo ustedes dos? ¿Por qué? 790 00:52:43,709 --> 00:52:45,409 Simplemente porque. Te lo diré más tarde. 791 00:52:45,648 --> 00:52:47,349 ¿Qué está sucediendo? 792 00:52:47,349 --> 00:52:48,849 ¿Realmente pasa algo entre tú y Soo Ho? 793 00:52:48,849 --> 00:52:50,588 Dime. Vamos. 794 00:52:51,448 --> 00:52:52,619 Ven al tejado. 795 00:52:52,619 --> 00:52:54,289 - ¿Quién es? - ¿Qué? 796 00:52:54,858 --> 00:52:57,128 Nadie. No es nada. 797 00:53:08,599 --> 00:53:09,769 ¿No tienes algo que decir? 798 00:53:11,108 --> 00:53:12,209 ¿Acerca de? 799 00:53:13,008 --> 00:53:14,108 ¿De qué se trataba esa foto? 800 00:53:14,979 --> 00:53:16,309 Suenas enojado. 801 00:53:17,648 --> 00:53:20,108 Sí, estoy enojado. 802 00:53:20,448 --> 00:53:22,619 Fue una coincidencia. Terminamos haciendo un trabajo juntos. 803 00:53:22,919 --> 00:53:25,189 En el café, reemplazó a alguien. 804 00:53:25,889 --> 00:53:27,119 ¿Y esto fue una coincidencia? 805 00:53:27,218 --> 00:53:29,189 - Sí. - ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 806 00:53:29,258 --> 00:53:32,389 Quería decírtelo de inmediato, pero me colgaste... 807 00:53:38,269 --> 00:53:39,398 ¿Qué hay de ti? 808 00:53:39,568 --> 00:53:41,468 ¿Me lo cuentas cada vez que conoces a alguien? 809 00:53:41,838 --> 00:53:43,398 - ¿Qué? - Posé como decían... 810 00:53:43,398 --> 00:53:44,968 porque me estaban pagando. 811 00:53:44,968 --> 00:53:46,968 No me gusta que tú y Seo Jun estén asociados... 812 00:53:47,108 --> 00:53:48,579 o rumores como este se difunden. 813 00:53:48,639 --> 00:53:51,178 - Sabes que sólo somos amigos. - ¿Cómo sabes cómo se siente...? 814 00:53:53,718 --> 00:53:55,579 Los chicos y las chicas no pueden ser amigos. 815 00:53:59,119 --> 00:54:00,249 ¿Qué pasa contigo? 816 00:54:01,789 --> 00:54:03,419 ¿No es Soo Jin un viejo amigo? 817 00:54:03,889 --> 00:54:05,329 ¿Por qué la mencionas? 818 00:54:24,608 --> 00:54:27,979 Puedes llevar cosas pesadas como esta delante de mí. 819 00:54:27,979 --> 00:54:29,678 pero eso no me hará echarte una mano. 820 00:54:29,979 --> 00:54:33,389 ¿Por qué? Porque ya no siento nada por ti. 821 00:54:33,588 --> 00:54:34,789 Lo que sea. 822 00:54:36,419 --> 00:54:37,488 Está bien, está bien. 823 00:54:38,588 --> 00:54:40,798 No puedo hacer la vista gorda cuando luchas. 824 00:54:41,298 --> 00:54:42,858 Déjame ayudarte. 825 00:54:42,928 --> 00:54:45,369 - Estoy bien. Estos son pesados. - Por eso te ayudaré. 826 00:54:45,369 --> 00:54:46,898 Son muy pesados. 827 00:54:46,898 --> 00:54:49,369 Esta es mi oferta final. Déjame ayudarte. 828 00:55:04,048 --> 00:55:06,019 Ya ves... 829 00:55:06,548 --> 00:55:08,218 Lo que acabas de escuchar... 830 00:55:12,170 --> 00:55:13,230 Bien por ti. 831 00:55:13,799 --> 00:55:16,369 Aguantar los pedos puede provocar algo malo. 832 00:55:26,810 --> 00:55:28,420 ¿Por qué...? 833 00:55:28,679 --> 00:55:30,920 mostrar esa bonita sonrisa cuando intento seguir adelante? 834 00:55:35,489 --> 00:55:37,659 De la conversación de estos dos amigos, 835 00:55:37,659 --> 00:55:41,230 encontrar la distancia desde menos una coma a... 836 00:55:41,230 --> 00:55:43,360 usando la función continua... 837 00:55:43,360 --> 00:55:45,330 de y es igual a f(x). 838 00:55:45,330 --> 00:55:47,029 Desde el eje y... 839 00:56:12,759 --> 00:56:13,759 ¡Sr. Han Seo Jun! 840 00:56:14,330 --> 00:56:16,230 Oh, eres el hermano pequeño de Ju Kyung. 841 00:56:17,869 --> 00:56:20,230 Golpéame. Te dejaré hacerlo con antelación. 842 00:56:20,839 --> 00:56:22,069 ¿Qué es esta tontería? 843 00:56:22,540 --> 00:56:25,339 Mi misión será robártela. 844 00:56:27,909 --> 00:56:29,040 ¿Hola? 845 00:56:30,380 --> 00:56:32,509 Si no me vas a pegar ahora mismo, 846 00:56:33,009 --> 00:56:35,279 Te dejaré una vez que logre robármela. 847 00:56:37,290 --> 00:56:38,619 Ese idiota. 848 00:56:40,089 --> 00:56:41,190 ¿Quién dijiste que eras? 849 00:56:41,290 --> 00:56:42,659 Esta es Lim Hee Kyung de Move Entertainment. 850 00:56:42,659 --> 00:56:43,830 Nos conocimos antes. 851 00:56:46,360 --> 00:56:48,900 ¿Entonces nunca conoció a uno de nuestros empleados? 852 00:56:49,000 --> 00:56:50,469 ¡Dije que no! 853 00:57:05,580 --> 00:57:06,580 Señor. 854 00:57:07,279 --> 00:57:09,049 De hecho tengo prisa. 855 00:57:09,049 --> 00:57:10,350 Tengo algo que preguntar. 856 00:57:10,650 --> 00:57:11,750 Seguro. ¿Qué es? 857 00:57:11,889 --> 00:57:14,190 El sencillo debut de Black Soul fue cambiado recientemente. 858 00:57:14,659 --> 00:57:17,560 Curiosamente, se hizo en esa época... 859 00:57:17,560 --> 00:57:19,460 Me transfirieron y el proyecto fue descartado. 860 00:57:19,460 --> 00:57:22,630 ¿Por qué me cuentas eso? No tengo tiempo para esto. 861 00:57:23,659 --> 00:57:25,770 Esa canción pertenece a Se Yeon y Leo. 862 00:57:27,029 --> 00:57:28,799 Ya lo comprobé con el productor. 863 00:57:28,969 --> 00:57:30,940 Dijo que la orden provino del director ejecutivo Lee. 864 00:57:31,369 --> 00:57:32,770 ¿Por qué llegas tan lejos? 865 00:57:32,770 --> 00:57:34,339 ¿Hay otra razón por la que no quieres...? 866 00:57:34,339 --> 00:57:35,880 ¿Se lanzará el álbum conmemorativo de Se Yeon? 867 00:57:39,850 --> 00:57:41,119 ¿Una canción robada? 868 00:57:41,750 --> 00:57:44,520 ¿Qué hay para robar cuando la canción ni siquiera tiene derechos de autor? 869 00:57:44,619 --> 00:57:48,060 Incluso si la familia de Jung Se Yeon o Leo nos acusaran de plagio, 870 00:57:48,060 --> 00:57:49,759 nadie les creería. 871 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 - ¿Qué? - Si quieres conservar tu trabajo, 872 00:57:53,589 --> 00:57:55,400 te quedarás callado... 873 00:57:55,659 --> 00:57:57,900 y haz las tareas que te encomienden. 874 00:57:57,969 --> 00:57:59,770 No cause problemas no deseados. 875 00:58:07,409 --> 00:58:09,639 ¡Tienes que estar bromeando! 876 00:58:12,980 --> 00:58:15,719 Sí, reportero Choi. 877 00:58:15,819 --> 00:58:17,619 Ya te envié el comunicado de prensa por correo electrónico. 878 00:58:18,219 --> 00:58:20,150 Esperar. Un momento. 879 00:58:20,520 --> 00:58:24,159 Tengo algo que preguntar. Se trata del artículo que... 880 00:58:25,089 --> 00:58:26,560 dijo que Jung Se Yeon era un matón en la escuela. 881 00:58:38,270 --> 00:58:39,810 ¿Debería invitarlo a salir cuando le dé esto? 882 00:58:40,580 --> 00:58:42,179 Tengo planes con Soo Ho hoy. 883 00:58:48,819 --> 00:58:49,949 ¿Qué diablos es esto? 884 00:58:50,279 --> 00:58:51,690 (Espuma limpiadora suave) 885 00:58:54,790 --> 00:58:58,929 (Ju Kyung...) 886 00:59:00,960 --> 00:59:02,759 ¿No tengo derecho a estar enojado? 887 00:59:14,040 --> 00:59:15,139 ¿Quién es? 888 00:59:17,850 --> 00:59:18,949 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 889 00:59:19,409 --> 00:59:22,250 Dios, hace mucho frío aquí. ¿No enciendes la calefacción? 890 00:59:22,449 --> 00:59:24,219 Te dije que deberías. 891 00:59:25,389 --> 00:59:26,420 Dios, estos son pesados. 892 00:59:27,860 --> 00:59:29,659 - ¿Qué son éstos? - Le pregunté a mi mamá... 893 00:59:29,659 --> 00:59:30,690 para algunas guarniciones. 894 00:59:31,060 --> 00:59:33,029 No podía hacer la vista gorda... 895 00:59:33,029 --> 00:59:34,460 cuando tu papá me pidió que te cuidara. 896 00:59:34,929 --> 00:59:37,929 No fue necesario. De todos modos, apenas como en casa. 897 00:59:37,929 --> 00:59:39,529 ¿Esto es lo que me pasa por ser generoso? 898 00:59:39,699 --> 00:59:41,040 Tíralos si quieres. 899 00:59:43,170 --> 00:59:44,270 ¿No te vas? 900 00:59:45,239 --> 00:59:48,679 Idiota sin corazón. ¿Ni siquiera tomo un vaso de agua? 901 00:59:50,980 --> 00:59:52,009 Increíble. 902 00:59:53,449 --> 00:59:55,949 Nada ha cambiado por aquí. 903 00:59:57,920 --> 00:59:59,719 Veo que todavía tienes esto aquí arriba. 904 01:00:08,259 --> 01:00:10,259 (Novia) 905 01:00:14,869 --> 01:00:17,839 (Novia) 906 01:00:19,540 --> 01:00:20,980 - Soo Ho... - ¿Hola? 907 01:00:32,049 --> 01:00:33,290 Bebe tu agua y ponte en marcha. 908 01:00:37,690 --> 01:00:39,330 No me quedaría para siempre, ¿sabes? 909 01:00:43,029 --> 01:00:44,100 Aquí. 910 01:00:44,900 --> 01:00:46,600 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 911 01:00:46,900 --> 01:00:48,069 Espero que te guste. 912 01:00:48,170 --> 01:00:50,770 - ¿Un regalo? ¿Para qué? - Quería agradecerte. 913 01:00:50,770 --> 01:00:51,909 Sólo tómalo, ¿de acuerdo? 914 01:00:51,909 --> 01:00:53,710 ¿Qué hay de malo en que te dé un regalo? 915 01:01:01,980 --> 01:01:04,150 ¿Cuándo hemos intercambiado regalos alguna vez? 916 01:01:04,650 --> 01:01:07,460 ¿Has venido hasta aquí para darme esto, a esta hora? 917 01:01:08,119 --> 01:01:10,089 Esa no fue la única razón. 918 01:01:10,790 --> 01:01:12,489 Quería verte, ¿vale? 919 01:01:14,929 --> 01:01:18,469 Has estado en mi mente estos días. 920 01:01:21,069 --> 01:01:22,139 No puedo aceptar esto. 921 01:01:24,139 --> 01:01:25,909 - Úselo usted mismo. - ¿Por qué es eso? 922 01:01:26,170 --> 01:01:27,580 ¿No te gusta? ¿Debería conseguirte otro? 923 01:01:27,580 --> 01:01:29,040 Tengo novia. 924 01:01:30,980 --> 01:01:32,049 ¿Entonces? 925 01:01:33,080 --> 01:01:34,150 ¿Qué pasa con eso? 926 01:01:35,119 --> 01:01:36,119 Bueno... 927 01:01:38,589 --> 01:01:39,790 ¿En serio? 928 01:01:40,049 --> 01:01:42,420 Uno podría pensar que acabo de confesarte mi amor. 929 01:01:42,889 --> 01:01:44,060 ¿Por qué estás exagerando? 930 01:01:44,429 --> 01:01:46,529 Entonces tienes novia. ¿Quién es? 931 01:01:46,730 --> 01:01:48,000 En otra ocasión te lo contaré. 932 01:01:48,830 --> 01:01:50,929 Es tarde. Deberías irte a casa. 933 01:02:18,659 --> 01:02:21,230 (Kang.S.J subió una nueva foto). 934 01:02:38,409 --> 01:02:41,449 (novio) 935 01:02:48,719 --> 01:02:49,889 Hola? 936 01:02:50,589 --> 01:02:53,060 Oye, soy yo. 937 01:02:54,299 --> 01:02:55,429 Bien. 938 01:02:57,029 --> 01:02:58,199 ¿Estabas dormido? 939 01:03:00,170 --> 01:03:01,400 No. 940 01:03:03,139 --> 01:03:04,739 ¿Qué estabas haciendo? 941 01:03:05,369 --> 01:03:08,710 Poco. He estado en casa. 942 01:03:15,250 --> 01:03:17,150 - Hoy temprano en la escuela... - Estoy exhausto, 943 01:03:17,150 --> 01:03:18,520 así que hablemos mañana. 944 01:03:19,049 --> 01:03:20,589 Adiós. 945 01:03:33,799 --> 01:03:38,339 (Novia) 946 01:03:39,610 --> 01:03:40,739 Buenas noches. 947 01:03:49,279 --> 01:03:50,480 Aquí está tu café. 948 01:04:05,029 --> 01:04:06,170 ¡Lim Ju Kyung! 949 01:04:07,000 --> 01:04:08,839 No te metas conmigo. 950 01:04:09,400 --> 01:04:10,469 Lo siento. 951 01:04:15,080 --> 01:04:17,679 - Te lo advertí. - "Te lo advertí". 952 01:04:18,880 --> 01:04:20,880 - Te dije que pararas. - "Te dije que pararas". 953 01:04:22,650 --> 01:04:24,989 - ¿Qué te pasa hoy? - Sonríe un poco. 954 01:04:34,560 --> 01:04:36,659 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No se me permite estar aquí? 955 01:04:38,830 --> 01:04:41,670 Pensé que era suplente, pero ya está aquí otra vez. 956 01:04:42,440 --> 01:04:45,210 El propietario le pidió que trabajara aquí porque el otro trabajador a tiempo parcial renunció. 957 01:04:45,310 --> 01:04:46,869 Tu novio da miedo. 958 01:04:47,610 --> 01:04:48,940 Es como si te estuviera interrogando. 959 01:04:48,940 --> 01:04:50,080 ¿Podemos hablar? 960 01:04:50,080 --> 01:04:52,350 - Estoy trabajando ahora mismo. - Entonces esperaré. 961 01:04:53,880 --> 01:04:55,020 Sólo dame una bebida fría. 962 01:04:55,580 --> 01:04:57,049 ¿Vas a vigilarla? 963 01:04:57,150 --> 01:04:59,420 - Estás siendo obsesivo. - Esto es entre nosotros. 964 01:04:59,520 --> 01:05:00,589 Mantente al margen. 965 01:05:01,159 --> 01:05:03,389 Te llamaré una vez que haya terminado. 966 01:05:03,389 --> 01:05:05,230 - ¿Soy una molestia para ti? - No, no es eso. 967 01:05:08,730 --> 01:05:11,270 Está bien, está bien. Esperaré afuera. 968 01:05:12,130 --> 01:05:13,299 Llámame cuando hayas terminado. 969 01:05:23,940 --> 01:05:25,179 Deberías irte. 970 01:05:25,679 --> 01:05:28,119 ¿Qué? No puedo hacer eso. 971 01:05:28,119 --> 01:05:29,850 No hay muchos clientes, así que puedo trabajar solo. 972 01:05:30,949 --> 01:05:33,420 Así que ve y ocúpate de ello. 973 01:05:33,420 --> 01:05:34,989 Esto sólo me hace sentir incómodo. 974 01:05:36,089 --> 01:05:37,219 Lo lamento. 975 01:05:54,509 --> 01:05:56,409 Quiero operarme de doble párpado. 976 01:05:56,409 --> 01:05:59,210 De ninguna manera. Entonces no te verás sexy. 977 01:05:59,210 --> 01:06:01,150 - ¿Soy sexy? - Sí es usted. 978 01:06:01,150 --> 01:06:02,920 Entonces ¿debería hacer algo con mis pómulos? 979 01:06:02,920 --> 01:06:04,150 No, entonces no te verás tan lindo. 980 01:06:04,150 --> 01:06:05,150 ¿Hablas en serio? 981 01:06:05,219 --> 01:06:07,549 Entonces ¿qué puedo hacer? 982 01:06:10,159 --> 01:06:11,259 Bienvenido. 983 01:06:11,259 --> 01:06:12,989 - Hola, Seo Jun. - Hola. 984 01:06:14,529 --> 01:06:16,860 Oh, eres la novia de Lee Seong Yong. 985 01:06:16,860 --> 01:06:19,369 - Rompimos hace años. - Se separaron. 986 01:06:19,369 --> 01:06:20,969 - Sólo haz un pedido. - Quiero una bebida baja en calorías. 987 01:06:21,199 --> 01:06:22,469 Entonces consigue un aguacate. 988 01:06:23,969 --> 01:06:25,409 Vine a darte esto. 989 01:06:28,339 --> 01:06:30,080 Dios, pensé que lo había perdido. 990 01:06:31,779 --> 01:06:33,080 ¿Por qué tienes esto? 991 01:06:33,449 --> 01:06:35,279 ¿No deberías agradecerme por ello? 992 01:06:36,449 --> 01:06:39,020 Por cierto, la chica que se fue hace un momento... 993 01:06:39,520 --> 01:06:41,420 Ella es Lim Ju Kyung de la escuela secundaria Saebom, ¿verdad? 994 01:06:41,989 --> 01:06:43,020 ¿Lim Ju Kyung? 995 01:06:43,819 --> 01:06:45,089 ¿Y si ella lo es? 996 01:06:46,130 --> 01:06:48,330 Sólo estoy preguntando. 997 01:06:49,199 --> 01:06:50,600 ¿Trabaja aquí contigo? 998 01:06:50,600 --> 01:06:51,669 ¿No vas a pedir nada? 999 01:06:51,829 --> 01:06:54,230 - Tomaré un affokato. - Significa "aguacate". 1000 01:06:54,329 --> 01:06:55,799 Es affogato. 1001 01:06:56,100 --> 01:06:57,810 - Affokato. - Es aguacate. 1002 01:07:08,179 --> 01:07:09,320 Oye, estás aquí. 1003 01:07:10,579 --> 01:07:11,820 ¿Qué es lo que quieres decir? 1004 01:07:12,150 --> 01:07:15,560 Digámosle a los niños que vamos a salir. 1005 01:07:16,589 --> 01:07:18,730 - Quiero decirles. - ¿Por qué de repente? 1006 01:07:18,929 --> 01:07:20,429 No quiero ocultarlo más. 1007 01:07:20,660 --> 01:07:22,030 Pensé que estabas de acuerdo con eso. 1008 01:07:22,860 --> 01:07:23,999 ¿Por qué? 1009 01:07:24,969 --> 01:07:26,030 ¿No quieres decírselo a nadie? 1010 01:07:26,999 --> 01:07:30,200 Todavía me siento incómodo por eso. 1011 01:07:30,740 --> 01:07:32,570 Te sientes incómodo al decirle a la gente que estamos saliendo, 1012 01:07:33,270 --> 01:07:35,139 ¿Pero te parece bien que la gente diga que estás saliendo con Seo Jun? 1013 01:07:35,139 --> 01:07:36,539 Eso no es lo que quise decir. 1014 01:07:36,539 --> 01:07:38,079 Si tienen que seguir trabajando juntos, 1015 01:07:38,980 --> 01:07:40,480 Quiero que dejes tu trabajo de medio tiempo. 1016 01:07:40,480 --> 01:07:41,919 ¿Por qué debería dejarlo? 1017 01:07:41,919 --> 01:07:42,919 Porque me molesta. 1018 01:07:42,919 --> 01:07:44,589 No me gusta verte hablando con él... 1019 01:07:44,950 --> 01:07:46,549 o incluso mirarlo. 1020 01:07:46,549 --> 01:07:48,789 Eres tú quien no se lleva bien con él, no yo. 1021 01:07:48,789 --> 01:07:51,230 ¿Por qué sigues pasando tiempo con él...? 1022 01:07:51,230 --> 01:07:52,530 ¿Cuando sabes que no nos llevamos bien? 1023 01:07:52,530 --> 01:07:54,959 Sin su permiso, ¿no puedo trabajar ni reunirme con amigos? 1024 01:07:55,600 --> 01:07:57,629 Entonces, si no estoy de acuerdo con algo, ¿podrías renunciar a ello? 1025 01:07:58,070 --> 01:07:59,929 ¿Puedes dejar de ser amigo de alguien? 1026 01:07:59,929 --> 01:08:01,030 ¿Y si te digo que puedo? 1027 01:08:02,669 --> 01:08:04,299 Envidio que todo sea tan fácil para ti. 1028 01:08:08,639 --> 01:08:12,310 Entonces, ¿qué pasa si te digo que no quiero contarle a la gente sobre nosotros...? 1029 01:08:13,009 --> 01:08:15,579 ¿Y también negarse a dejar el trabajo a tiempo parcial? 1030 01:08:17,079 --> 01:08:18,219 ¿Qué? 1031 01:08:18,789 --> 01:08:20,249 ¿Eso significa que ya no podremos vernos más? 1032 01:08:21,820 --> 01:08:23,219 ¿Qué se supone que significa eso? 1033 01:08:28,100 --> 01:08:30,230 ¡Ju Kyung! 1034 01:09:11,310 --> 01:09:12,509 Hola, Ju Kyung. 1035 01:10:01,490 --> 01:10:02,490 (Move Entertainment lanza "Missing You" de Black Soul). 1036 01:10:02,490 --> 01:10:04,730 Oye, este grupo hizo su debut hoy. 1037 01:10:04,889 --> 01:10:06,259 Pero cambiaron la canción principal. 1038 01:10:06,429 --> 01:10:08,600 Es completamente diferente de las escenas destacadas que subieron. 1039 01:10:08,759 --> 01:10:10,560 ¿En realidad? Escuchémoslo. 1040 01:10:11,160 --> 01:10:12,469 (Move Entertainment lanza "Missing You" de Black Soul). 1041 01:10:13,400 --> 01:10:16,200 Oh, es lindo. Prefiero esta canción. 1042 01:10:16,339 --> 01:10:17,799 Son tan guapos. 1043 01:10:18,810 --> 01:10:20,310 Son guapos. 1044 01:10:26,179 --> 01:10:29,549 (Move Entertainment lanza "Missing You" de Black Soul). 1045 01:10:43,799 --> 01:10:45,070 La persona a la que has llamado no está disponible ahora. 1046 01:10:54,509 --> 01:10:56,679 Te ves tan fría. Me encanta. 1, 2. 1047 01:10:56,780 --> 01:10:58,179 Vale, uno más. Dos. 1048 01:10:58,350 --> 01:10:59,810 Eso es todo. Tres. 1049 01:11:00,810 --> 01:11:03,350 Oh, es bueno. Me encanta. 1050 01:11:03,620 --> 01:11:05,419 1, 2. Genial. 1051 01:11:06,490 --> 01:11:07,520 Eso es todo. 1052 01:11:09,990 --> 01:11:13,030 Vale, genial. Seo Jun, lo estás haciendo genial. 1053 01:11:16,360 --> 01:11:17,459 Bueno. 1054 01:11:18,030 --> 01:11:19,200 Sigamos adelante. 1055 01:11:21,539 --> 01:11:22,669 ¿Qué es esto? 1056 01:11:28,280 --> 01:11:30,209 - Maldita sea. - ¿Qué? ¿Adónde vas? 1057 01:11:30,209 --> 01:11:31,509 ¡Seo Jun! 1058 01:11:37,650 --> 01:11:39,490 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Está el señor Lee dentro? 1059 01:11:39,490 --> 01:11:40,520 (Oficina del director general) 1060 01:11:41,589 --> 01:11:42,719 Está bien, señor. 1061 01:11:42,719 --> 01:11:44,829 - Señor. - ¿Qué está sucediendo? 1062 01:11:44,929 --> 01:11:46,589 ¿Era esto realmente necesario? 1063 01:11:47,089 --> 01:11:49,160 Sra. Lim, ¿qué está haciendo? 1064 01:11:49,160 --> 01:11:50,299 Entiendo que no querías... 1065 01:11:50,600 --> 01:11:53,629 El nombre de Se Yeon volverá a ser un problema. 1066 01:11:54,370 --> 01:11:56,770 Pero ¿cómo pudiste siquiera robar su canción? 1067 01:11:56,770 --> 01:11:58,240 para encubrir tu error? 1068 01:12:01,139 --> 01:12:03,280 - ¿De qué está hablando? - No es nada, señor. 1069 01:12:05,980 --> 01:12:08,450 No le importan los novatos. 1070 01:12:08,780 --> 01:12:10,379 Vamos. Hablemos afuera. 1071 01:12:10,379 --> 01:12:12,490 Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir! 1072 01:12:23,730 --> 01:12:25,129 Hiciste que un periodista publicara un artículo... 1073 01:12:25,129 --> 01:12:26,499 sobre Se Yeon siendo un matón en la escuela... 1074 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 para evitar que esta foto tuya y de la actriz se convierta en un problema. 1075 01:12:29,440 --> 01:12:32,310 Si sentiste la más mínima responsabilidad por su muerte, 1076 01:12:32,310 --> 01:12:34,039 no deberías haber hecho esto. 1077 01:12:34,740 --> 01:12:38,150 Incluso si esta canción no tiene derechos de autor, sigue siendo plagio. 1078 01:12:40,150 --> 01:12:43,579 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí y decir todas esas tonterías? 1079 01:12:44,789 --> 01:12:45,850 Llévala afuera ahora mismo. 1080 01:12:46,990 --> 01:12:48,160 ¡Solo sal afuera! 1081 01:12:48,160 --> 01:12:51,020 Se Yeon y Leo tienen sólo 18 años. 1082 01:12:51,289 --> 01:12:53,190 Tú también tienes un hijo. 1083 01:12:53,589 --> 01:12:54,860 Si te sientes mal por hacerles esto a estos niños... 1084 01:12:54,860 --> 01:12:56,429 que son lo suficientemente jóvenes para ser tu hijo, 1085 01:12:56,429 --> 01:12:58,469 deberías aclarar las cosas. 1086 01:12:59,999 --> 01:13:02,039 Es mejor que te ocupes de esto tú mismo... 1087 01:13:02,039 --> 01:13:04,200 en lugar de que te denuncie. 1088 01:13:08,740 --> 01:13:11,980 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 1089 01:13:13,350 --> 01:13:15,020 Piensa lo que quieras. 1090 01:13:15,650 --> 01:13:17,980 Vine a decirte esto sabiendo que me podrían despedir. 1091 01:13:17,980 --> 01:13:19,889 ¿Has perdido la cabeza? 1092 01:13:19,889 --> 01:13:21,759 Me iré solo. 1093 01:13:39,070 --> 01:13:40,240 Soo Ho. 1094 01:13:44,280 --> 01:13:45,379 Soo Ho. 1095 01:14:14,770 --> 01:14:17,639 ¡Hola! ¿Escuchaste la canción? 1096 01:14:17,839 --> 01:14:19,350 La canción que fue lanzada por Move Entertainment. 1097 01:14:20,780 --> 01:14:21,950 Ese idiota. 1098 01:14:21,950 --> 01:14:24,249 ¡Ey! ¡Hola! 1099 01:15:30,522 --> 01:15:33,261 (La verdadera belleza) 1100 01:15:34,959 --> 01:15:37,120 ¿Qué me pasa? 1101 01:15:37,589 --> 01:15:39,360 Las cosas siempre salen mal. 1102 01:15:40,190 --> 01:15:42,230 Lastimé a gente inocente. 1103 01:15:43,999 --> 01:15:46,169 Hay una chica llamada Lim Ju Kyung en tu escuela. 1104 01:15:46,730 --> 01:15:49,669 - ¿Por qué lo hiciste? ¿Solo por eso? - ¡Soo Ho! 1105 01:15:49,669 --> 01:15:51,940 ¿Sabes lo doloroso que fue para Soo Ho? 1106 01:15:51,940 --> 01:15:53,669 Vine a darte un abrazo. 1107 01:15:54,810 --> 01:15:57,240 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 1108 01:15:58,079 --> 01:16:00,850 ¡Ju Kyung! Ella se transfirió desde Yongpa. 1109 01:16:08,089 --> 01:16:10,289 Recuerdo quién eres ahora. 1110 01:16:10,289 --> 01:16:11,959 Entonces sabes quién soy. 1111 01:16:12,190 --> 01:16:13,389 (La única mujer que vive en los recuerdos de Ji Oh) 1112 01:16:13,389 --> 01:16:15,160 Él realmente es Ji Oh, ¿verdad? 1113 01:16:15,160 --> 01:16:16,999 ¿Crees que lo maté? 1114 01:16:17,259 --> 01:16:18,370 ¿Quieres saberlo? 1115 01:16:18,829 --> 01:16:20,169 Eso es lo que me gustaría saber. 1116 01:16:20,169 --> 01:16:23,039 L.U.C.A, El Comienzo, Próximamente.