1 00:00:40,525 --> 00:00:45,004 (Verdadeira Beleza) 2 00:00:46,280 --> 00:00:48,329 (Episódio 10) 3 00:01:04,661 --> 00:01:05,861 Você quer comer isso enquanto assiste a um filme? 4 00:01:06,861 --> 00:01:07,931 Claro. 5 00:01:11,471 --> 00:01:13,971 - Tem um cheiro delicioso. - O que devemos assistir? 6 00:01:14,740 --> 00:01:17,011 Não sei. Que tal um filme de terror? 7 00:01:17,740 --> 00:01:19,140 Não, outra coisa. 8 00:01:19,140 --> 00:01:20,611 Por que? Você não gosta de terror? 9 00:01:22,011 --> 00:01:25,020 Não, choveu, então por que não assistimos a um filme relacionado à música? 10 00:01:25,251 --> 00:01:28,621 Nossa, você adora histórias em quadrinhos de terror, mas não pode assistir filmes de terror? 11 00:01:28,751 --> 00:01:30,390 Só não estou interessado... 12 00:01:30,390 --> 00:01:32,121 porque eu já leio histórias em quadrinhos de terror todos os dias. 13 00:01:32,721 --> 00:01:35,361 Tudo bem. Se ficar assustador, cobrirei seus olhos para você. 14 00:01:35,361 --> 00:01:36,530 Eu não fico tão assustado. 15 00:01:36,931 --> 00:01:39,061 Apague as luzes. É assim que você assiste filmes de terror. 16 00:01:39,061 --> 00:01:40,471 Que tal outra coisa? 17 00:01:40,471 --> 00:01:42,370 - Não acredito que estou aqui... - Deixe-me escolher. 18 00:01:42,370 --> 00:01:44,301 quando ele está em um encontro com sua namorada. 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,641 - Aqui. - Obrigado. 20 00:02:27,150 --> 00:02:29,081 Soo Ho é um homem de verdade. 21 00:02:37,051 --> 00:02:39,091 Acho que você realmente não assiste filmes de terror. 22 00:02:39,520 --> 00:02:41,430 Fantasmas não aparecem nesse tipo de cena. 23 00:02:51,100 --> 00:02:52,100 Você disse que não haverá fantasmas. 24 00:03:49,260 --> 00:03:50,431 Pai? 25 00:04:06,540 --> 00:04:08,251 Sua garota boba. 26 00:04:08,450 --> 00:04:10,350 Seguindo um menino para casa quando ele mora sozinho? 27 00:04:10,880 --> 00:04:12,950 Eu precisava secar minhas roupas. 28 00:04:14,290 --> 00:04:16,950 Eu lhe disse para não confiar em nenhum homem que não seja eu. 29 00:04:17,461 --> 00:04:18,561 Mamãe me contou isso. 30 00:04:18,760 --> 00:04:21,390 Ela estava grávida de Hee Kyung quando subiu ao altar. 31 00:04:22,860 --> 00:04:24,901 Exatamente. Isso prova meu ponto. 32 00:04:24,901 --> 00:04:26,501 Os homens são todos iguais. 33 00:04:27,200 --> 00:04:28,501 Como se isso importasse. 34 00:04:28,730 --> 00:04:31,241 Estou com muita vergonha de ver Soo Ho agora. 35 00:04:32,100 --> 00:04:33,771 Você me humilhou! 36 00:04:33,771 --> 00:04:36,610 Não conte isso para sua mãe. 37 00:04:36,871 --> 00:04:38,741 Sobre eu ficar na casa de Soo Ho. 38 00:04:38,741 --> 00:04:41,980 Só se você não contar a ninguém que estou namorando Soo Ho. 39 00:04:46,021 --> 00:04:47,820 Você sabe que sou bom em guardar segredos. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,990 Você sabe que eu pareço com você. 41 00:05:00,060 --> 00:05:01,800 - Aposto que sua mãe estará dormindo. - Provavelmente. 42 00:05:01,800 --> 00:05:02,971 Ela geralmente está a esta hora. 43 00:05:16,151 --> 00:05:17,821 - Sua mãe deve estar dormindo. - Vamos. 44 00:05:25,860 --> 00:05:26,961 Muito tempo sem ver. 45 00:05:28,331 --> 00:05:29,430 Descanso do desfile. 46 00:05:29,990 --> 00:05:31,100 Atenção. 47 00:05:31,730 --> 00:05:35,701 Você capturou Columbus Park com sucesso? 48 00:05:37,600 --> 00:05:38,670 Não. 49 00:05:39,401 --> 00:05:42,240 Você tem coragem de voltar aí! 50 00:05:42,240 --> 00:05:43,540 - Querida, por favor. - Mãe! 51 00:05:43,540 --> 00:05:46,011 - Querida, por favor, acalme-se. - Mãe, vamos. 52 00:05:46,011 --> 00:05:48,350 - Mãe, acalme-se. - Por favor, me escute. 53 00:05:48,350 --> 00:05:50,750 - Mãe, não! - Eu também sou uma vítima, você sabe. 54 00:05:50,750 --> 00:05:53,081 - Você é tão ruim quanto. - Querida, por favor. 55 00:06:02,831 --> 00:06:05,031 - Ei. - Seu pai te deu uma bronca? 56 00:06:05,060 --> 00:06:07,430 Ele recebeu uma bronca da minha mãe. 57 00:06:08,401 --> 00:06:11,341 Desculpe. Meu pai só lhe causou problemas. 58 00:06:11,341 --> 00:06:13,600 Na verdade. Na verdade, eu gostei. 59 00:06:14,771 --> 00:06:16,071 Você deve estar cansado, então vá para a cama. 60 00:06:16,641 --> 00:06:19,040 Tudo bem. Boa noite. 61 00:06:19,711 --> 00:06:20,810 Boa noite. 62 00:06:27,321 --> 00:06:28,350 Por que você não desligou? 63 00:06:29,221 --> 00:06:30,651 Você pode desligar primeiro. 64 00:06:31,661 --> 00:06:32,761 OK. 65 00:06:37,860 --> 00:06:39,060 Por que você não está desligando? 66 00:06:40,531 --> 00:06:41,670 Sinto sua falta. 67 00:06:42,670 --> 00:06:43,730 Eu também. 68 00:06:47,971 --> 00:06:49,670 Podemos não dormir nesse ritmo. 69 00:06:49,870 --> 00:06:50,980 Eu não me importo. 70 00:07:11,560 --> 00:07:14,131 - Estou falando sério. - Entããão. 71 00:07:14,131 --> 00:07:15,271 - Não. - Está bem. 72 00:07:18,471 --> 00:07:20,540 Olhe para vocês todos relaxados. 73 00:07:20,940 --> 00:07:22,271 Você é tão frustrante. 74 00:07:22,771 --> 00:07:24,881 Eu me pergunto se foi assim que Soo Ho se sentiu. 75 00:07:25,581 --> 00:07:27,550 Devíamos nos apressar e contar aos nossos amigos. 76 00:07:30,081 --> 00:07:31,550 Bom dia. 77 00:07:42,131 --> 00:07:43,560 Sr. Han, aqui está. 78 00:07:44,230 --> 00:07:45,331 OK. 79 00:07:45,560 --> 00:07:46,631 (Universidade Hanguk, Departamento de Maquiagem) 80 00:07:46,631 --> 00:07:48,300 (Universidade Seoyeon, Departamento de Beleza e Cosméticos) 81 00:07:48,471 --> 00:07:49,901 Você estuda maquiagem, Ju Kyung? 82 00:07:49,901 --> 00:07:51,240 É o que eu quero fazer. 83 00:07:51,370 --> 00:07:54,141 É a minha carreira desejada. 84 00:07:54,670 --> 00:07:55,771 Boa sorte. 85 00:07:56,471 --> 00:07:57,781 Obrigado. 86 00:08:00,211 --> 00:08:02,680 Sr. Han, aquela mulher era realmente sua namorada? 87 00:08:03,810 --> 00:08:06,620 Não, não estou saindo com ninguém. 88 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 Eu não entendo o que você quer dizer. 89 00:08:07,821 --> 00:08:09,391 Mas você disse que ela é sua namorada. 90 00:08:09,651 --> 00:08:13,091 Ela trabalha na Move Entertainment. O nome dela era Lim... 91 00:08:13,091 --> 00:08:14,261 Este pão. 92 00:08:14,990 --> 00:08:17,360 Coma. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,170 Desculpe. 94 00:08:24,471 --> 00:08:26,201 - Tinha um gosto tão bom. - Mas... 95 00:08:26,201 --> 00:08:28,370 Coma. Você pode aceitar. 96 00:08:34,951 --> 00:08:36,081 Obrigado. 97 00:08:36,180 --> 00:08:37,850 Como está sua dor de cabeça? 98 00:08:37,951 --> 00:08:39,550 Sinto-me muito melhor agora que saí para tomar um pouco de ar. 99 00:08:40,120 --> 00:08:41,490 O tempo está muito bom hoje. 100 00:08:42,750 --> 00:08:44,990 Sim, as nuvens são lindas. 101 00:08:49,490 --> 00:08:50,531 Ei, eu tenho... 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,771 algo para lhe contar hoje. 103 00:08:55,500 --> 00:08:56,631 Você tem algo para me dizer? 104 00:08:56,730 --> 00:08:59,771 Eu queria contar a você antes de contar a qualquer outra pessoa. 105 00:09:03,870 --> 00:09:05,040 Bem... 106 00:09:06,281 --> 00:09:08,180 - Isso... - Também tenho uma coisa para te contar. 107 00:09:08,881 --> 00:09:09,981 O que? 108 00:09:09,981 --> 00:09:11,320 Você sabe como você me contou... 109 00:09:12,251 --> 00:09:14,820 que você está com medo de mostrar seu rosto nu para nossos amigos... 110 00:09:15,420 --> 00:09:16,950 porque você está preocupado que eles possam não gostar mais de você? 111 00:09:18,690 --> 00:09:20,220 Eu não poderia te contar isso naquele dia, 112 00:09:21,330 --> 00:09:22,590 mas também tenho algo semelhante. 113 00:09:23,460 --> 00:09:24,830 Há algo errado? 114 00:09:25,060 --> 00:09:26,131 Para ser honesto, 115 00:09:28,800 --> 00:09:31,540 meu pai às vezes me bate quando fica com raiva. 116 00:09:32,700 --> 00:09:33,871 O que? 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,371 Você não sabia, não é? 118 00:09:36,011 --> 00:09:38,981 É porque ajo como se estivesse bem. 119 00:09:39,310 --> 00:09:40,641 Eu sou bom nisso. 120 00:09:41,950 --> 00:09:43,080 Soo Jin. 121 00:09:43,080 --> 00:09:44,981 Achei que tinha feito um bom trabalho em esconder isso, 122 00:09:45,751 --> 00:09:47,281 mas Soo Ho acabou sabendo de tudo. 123 00:09:47,851 --> 00:09:48,991 Então, oh? 124 00:09:49,290 --> 00:09:52,060 E agora que ele me viu sem máscara, 125 00:09:53,761 --> 00:09:55,491 Acho que não posso continuar fingindo. 126 00:09:56,491 --> 00:09:59,161 Fingindo não gostar dele e ser seu amigo. 127 00:10:03,200 --> 00:10:04,641 Eu gosto de Soo Ho. 128 00:10:07,141 --> 00:10:09,411 Então estou tendo dificuldade em tratá-lo como antes. 129 00:10:11,381 --> 00:10:13,080 Estou te contando isso porque me sinto frustrado... 130 00:10:13,080 --> 00:10:14,381 e porque você é meu melhor amigo. 131 00:10:21,090 --> 00:10:22,521 Por que você parece tão assustado? 132 00:10:23,550 --> 00:10:24,621 Vamos para dentro. 133 00:10:28,090 --> 00:10:29,161 OK. 134 00:10:39,241 --> 00:10:41,070 Soo Jin. 135 00:10:41,611 --> 00:10:42,771 Para ser honesto, 136 00:10:44,540 --> 00:10:46,210 Estou namorando Soo Ho. 137 00:10:46,710 --> 00:10:49,351 - O que? - Eu senti que deveria te contar. 138 00:10:51,220 --> 00:10:52,981 Você está namorando sério com ele? 139 00:10:53,981 --> 00:10:56,950 Então você manteve tudo em segredo de mim? 140 00:10:56,950 --> 00:10:58,560 Acho que fui o único que pensou que éramos melhores amigos. 141 00:10:58,560 --> 00:10:59,690 Como você pôde fazer isso comigo? 142 00:10:59,690 --> 00:11:01,690 Se você tivesse me contado antes, eu não teria gostado dele. 143 00:11:01,690 --> 00:11:03,560 Eu nunca quis enganar você. Desculpe. 144 00:11:03,560 --> 00:11:04,661 Eu realmente sinto muito. 145 00:11:05,031 --> 00:11:07,001 Se você se arrepender, você vai terminar com ele? 146 00:11:07,001 --> 00:11:08,271 Eu não posso fazer isso. 147 00:11:08,271 --> 00:11:11,371 Soo Jin, você não pode tentar me entender? 148 00:11:14,840 --> 00:11:15,940 "Entender"? 149 00:11:17,981 --> 00:11:19,511 De agora em diante, não somos mais amigos. 150 00:11:20,911 --> 00:11:23,781 - Então Jin! - Você é namorada de Soo Ho? 151 00:11:24,251 --> 00:11:25,550 Leve-a para o telhado. 152 00:11:25,920 --> 00:11:27,351 Não! Não! 153 00:11:27,450 --> 00:11:29,950 Não! 154 00:11:29,950 --> 00:11:32,161 Então Jin! 155 00:11:32,761 --> 00:11:33,891 Não chore. 156 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 Soo Jin, você está bem? 157 00:11:35,460 --> 00:11:38,800 Você me disse que não tinha namorado. Você é um mentiroso. 158 00:11:38,901 --> 00:11:40,401 - Ela é tão má. - Como ela pôde fazer isso com ela? 159 00:11:40,800 --> 00:11:41,901 - Que pirralho malvado. - Seriamente. 160 00:11:41,901 --> 00:11:43,101 Isso é o suficiente, pessoal. 161 00:11:43,101 --> 00:11:45,570 A culpa é minha por não confessar meus sentimentos para Soo Ho. 162 00:11:45,570 --> 00:11:47,670 - Meu Deus. - Não diga isso. 163 00:11:50,210 --> 00:11:51,340 O que você acabou de dizer? 164 00:11:52,911 --> 00:11:55,050 Soo Jin, você tinha sentimentos por mim? 165 00:11:55,710 --> 00:11:57,851 Desde quando? Por que você não me contou? 166 00:11:57,920 --> 00:11:59,881 Como eu poderia te contar? Somos amigos há 10 anos. 167 00:11:59,881 --> 00:12:02,491 Como eu poderia de repente dizer que sentia algo por você? 168 00:12:03,950 --> 00:12:06,320 Se eu soubesse disso, nunca teria namorado Ju Kyung. 169 00:12:06,320 --> 00:12:08,491 Qual é o objetivo? Você é o namorado dela agora. 170 00:12:10,031 --> 00:12:11,531 Vou fazer as coisas voltarem a ser como eram. 171 00:12:11,531 --> 00:12:13,861 Ju Kyung, vamos terminar. 172 00:12:20,200 --> 00:12:21,470 Não! 173 00:12:22,411 --> 00:12:23,511 (Páginas para estudar para o exame final) 174 00:12:25,810 --> 00:12:29,351 Ok, tudo bem. Já que Ju Kyung parece ser tão contra isso, 175 00:12:29,481 --> 00:12:31,680 Não vou fazer vocês estudarem mais para o exame final. 176 00:12:34,820 --> 00:12:36,320 - Legal! - Ótimo! 177 00:12:44,531 --> 00:12:45,661 Ju Kyung. 178 00:12:47,261 --> 00:12:49,330 - O que? - Por que você vai sozinho? 179 00:12:49,470 --> 00:12:51,271 - O que? - Temos um estudo em grupo hoje. 180 00:12:54,741 --> 00:12:56,340 Então podemos sair juntos. 181 00:12:58,710 --> 00:12:59,781 Então, Ho. 182 00:13:01,351 --> 00:13:02,580 Você está indo para a sala de estudo? 183 00:13:04,450 --> 00:13:07,550 Acho que não posso ir hoje. 184 00:13:07,790 --> 00:13:09,391 Por que não? O que está errado? 185 00:13:10,651 --> 00:13:13,090 Eu não me sinto muito bem. 186 00:13:13,920 --> 00:13:15,090 Eu deveria ir. 187 00:13:16,731 --> 00:13:17,800 Tchau. 188 00:13:20,401 --> 00:13:21,501 Eu me pergunto se isso é ruim. 189 00:13:38,851 --> 00:13:40,121 O que devo fazer? 190 00:13:40,121 --> 00:13:41,891 Estou namorando secretamente um cara da escola. 191 00:13:41,891 --> 00:13:43,851 E acontece que minha melhor amiga gosta do meu namorado. 192 00:13:43,851 --> 00:13:46,761 Se vocês fossem eu, seriam honestos com seu melhor amigo? 193 00:13:47,021 --> 00:13:48,790 Sem chance. Nunca conte a ela. 194 00:13:48,790 --> 00:13:50,060 Está vindo de alguém que perdeu ambos. 195 00:13:50,231 --> 00:13:51,861 Se ela é realmente sua melhor amiga, ela deveria entender. 196 00:13:51,861 --> 00:13:53,060 Você sempre pode conseguir um novo namorado. 197 00:13:53,060 --> 00:13:54,800 Como ela pode terminar só por causa de um amigo? 198 00:13:57,231 --> 00:13:58,771 O que eu vou fazer? 199 00:14:04,141 --> 00:14:05,540 Você quer me encontrar na Prince Comics? 200 00:14:05,540 --> 00:14:07,281 Go Woon não está aqui, então não se preocupe. 201 00:14:14,481 --> 00:14:17,320 (Príncipe Quadrinhos) 202 00:14:17,960 --> 00:14:19,090 Você tomou remédio? 203 00:14:19,290 --> 00:14:21,460 Comprei diversos tipos de remédios porque não conhecia seus sintomas. 204 00:14:22,460 --> 00:14:24,290 Não, não preciso tomar remédio. 205 00:14:24,601 --> 00:14:26,560 Ficarei bem depois de descansar um pouco. 206 00:14:26,560 --> 00:14:27,731 Mesmo assim, você deve tomar remédio. 207 00:14:27,731 --> 00:14:29,070 Você deveria comer o mingau primeiro. 208 00:14:29,970 --> 00:14:31,031 Aqui. 209 00:14:37,911 --> 00:14:40,611 O que está errado? Isso é tão ruim? 210 00:14:41,651 --> 00:14:42,751 Não, não é isso. 211 00:14:43,810 --> 00:14:44,981 Estou muito grato. 212 00:14:47,450 --> 00:14:49,751 Ontem você trabalhou meio período e até malhou. 213 00:14:50,220 --> 00:14:51,320 Você deve ter se esforçado demais. 214 00:14:53,261 --> 00:14:54,690 Talvez eu não devesse ter pedido para você vir aqui. 215 00:14:55,190 --> 00:14:57,060 O que há com você? 216 00:14:58,761 --> 00:15:00,531 Por que você é tão gentil? 217 00:15:03,601 --> 00:15:05,871 Você não é apenas bonito, mas também tira boas notas. 218 00:15:05,871 --> 00:15:07,670 Sua única falha foi que você foi realmente arrogante e rude. 219 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 Mas por que você é tão gentil agora? 220 00:15:09,540 --> 00:15:11,580 Como alguém não se apaixonaria por você se você é desse tipo? 221 00:15:11,580 --> 00:15:13,511 Qualquer garota se apaixonaria por você se você estivesse agindo assim. 222 00:15:15,180 --> 00:15:16,351 Com quem você está falando? 223 00:15:28,430 --> 00:15:30,960 - Qual é o problema? - Meu pai estava certo. 224 00:15:32,501 --> 00:15:35,601 Ele disse que caras bonitos vão causar dor de cabeça. 225 00:15:39,940 --> 00:15:41,641 - Está quente. - Certo. 226 00:15:42,511 --> 00:15:43,741 Você precisa esfriar primeiro. 227 00:15:49,981 --> 00:15:51,320 Coma a carne. 228 00:16:02,631 --> 00:16:05,731 Seriamente? Você vai ficar tão mal-humorado? 229 00:16:06,661 --> 00:16:09,570 Você não vai falar comigo? Joon Woo. 230 00:16:10,101 --> 00:16:11,271 Joon Woo. 231 00:16:11,741 --> 00:16:13,101 Mel. 232 00:16:21,080 --> 00:16:25,521 Quer dizer, bem... eu sei... 233 00:16:26,180 --> 00:16:28,651 Eu sei que de repente perdi o controle e tive uma ideia errada. 234 00:16:29,121 --> 00:16:32,361 Mas quem não perderia a cabeça quando o namorado estivesse com outra mulher? 235 00:16:32,361 --> 00:16:35,830 Esses professores também são professores de Ju Kyung. 236 00:16:36,590 --> 00:16:39,231 Você não pensou em como isso poderia se tornar estranho para mim? 237 00:16:40,901 --> 00:16:44,131 Eu não... Desculpe. 238 00:16:44,170 --> 00:16:46,641 Se você tivesse me contado, eu não teria tirado conclusões precipitadas. 239 00:16:46,641 --> 00:16:49,210 Por que eu deveria? Você nunca me conta nada. 240 00:16:49,371 --> 00:16:50,871 Você tem bebido muito. 241 00:16:51,810 --> 00:16:54,810 É óbvio que algo está acontecendo no trabalho, mas você não vai me contar. 242 00:16:54,810 --> 00:16:58,481 Por que você quer me ver fraco? O que? Você quer que eu chore? 243 00:17:02,851 --> 00:17:05,161 Você e eu não somos estranhos. Somos um “nós” agora. 244 00:17:06,261 --> 00:17:08,631 Quando as coisas estão difíceis, devemos nos machucar... 245 00:17:09,631 --> 00:17:10,790 juntos. 246 00:17:18,401 --> 00:17:19,641 Oh não. 247 00:17:21,001 --> 00:17:22,710 Quero beijar você de novo. 248 00:17:23,570 --> 00:17:26,011 Você é louco. Seriamente. 249 00:17:26,710 --> 00:17:28,751 Eu vou te contar tudo... 250 00:17:29,251 --> 00:17:31,050 até o que comi no almoço. 251 00:17:36,690 --> 00:17:39,490 (Exames práticos de cosmetologia) 252 00:17:39,490 --> 00:17:42,131 (Comparando tons quentes e tons frios...) 253 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Ei. 254 00:17:50,430 --> 00:17:51,440 Eu disse para bater! 255 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Desculpe. Você não tem nenhuma revista em quadrinhos para devolver? 256 00:17:53,670 --> 00:17:54,740 Não. 257 00:17:55,270 --> 00:17:57,041 - Algum para alugar? - Não. 258 00:17:57,041 --> 00:17:58,680 Por que não? 259 00:17:58,680 --> 00:18:01,480 - Você costumava alugar 10 de cada vez. - Seu pequeno... 260 00:18:02,010 --> 00:18:05,121 Você está morrendo de vontade de ir à loja de quadrinhos? 261 00:18:05,920 --> 00:18:08,091 Morrendo? Morrendo? 262 00:18:08,091 --> 00:18:11,391 Não quero chegar perto da Prince Comics. 263 00:18:15,930 --> 00:18:18,960 Já estou caído. Por que ele está adicionando algo a isso? 264 00:18:22,170 --> 00:18:23,901 (Meu amigo Soo Jin) 265 00:18:31,710 --> 00:18:32,811 Olá, Soo Jin. 266 00:18:43,321 --> 00:18:44,690 - O que? - O que mais? 267 00:18:44,861 --> 00:18:46,121 Estou aqui para alugar uma revista em quadrinhos. 268 00:18:53,730 --> 00:18:55,131 ("Uma Noite com um Lobo Bruto") 269 00:18:55,131 --> 00:18:57,101 Espere. Por que isso... 270 00:18:57,401 --> 00:19:00,470 Eu entendo como você se sente, mas espere três anos. 271 00:19:02,510 --> 00:19:04,240 Ei. Peguei o livro errado. 272 00:19:06,081 --> 00:19:07,311 Não fique com a ideia errada. 273 00:19:07,881 --> 00:19:10,611 Posso ter uma aparência que pode matar, 274 00:19:10,611 --> 00:19:11,920 mas tenho um coração puro. 275 00:19:12,780 --> 00:19:14,520 Mover. Você está no meu caminho. 276 00:19:15,891 --> 00:19:19,490 Não me importo, mas pergunto já que tenho tempo para matar. 277 00:19:20,190 --> 00:19:21,220 Diga-me por quê. 278 00:19:22,131 --> 00:19:23,591 Lá vai ele de novo. 279 00:19:23,730 --> 00:19:26,061 Sou bonito, estou em forma, 280 00:19:26,061 --> 00:19:29,631 e eu sou inteligente. Por que você está rejeitando o cara perfeito? 281 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 Porque eu não gosto de você. 282 00:19:31,601 --> 00:19:34,071 Mas por que? Você não tem motivos para não gostar de mim. 283 00:19:34,101 --> 00:19:36,641 Diga-me 10 coisas que você odeia em mim. Vou largar então. 284 00:19:36,811 --> 00:19:38,381 Você é tão chato. 285 00:19:39,411 --> 00:19:41,141 Um. Você não é meu tipo. 286 00:19:41,180 --> 00:19:42,710 Dois. Você é muito magro. 287 00:19:42,710 --> 00:19:44,381 Três. Seu narcisismo me dá vontade de vomitar. 288 00:19:44,381 --> 00:19:45,680 Quatro. Sua voz é nojenta. 289 00:19:45,680 --> 00:19:47,220 Cinco. Sua personalidade fede. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,851 - Seis. Você é chato. Sete... - Pare. 291 00:19:48,851 --> 00:19:51,321 Saia antes que eu chegue aos 100. 292 00:19:52,720 --> 00:19:54,690 Vai Woon, adivinha quem? 293 00:19:54,690 --> 00:19:56,131 Ei. O que você está fazendo aqui? 294 00:19:56,131 --> 00:19:57,490 Eu estava na área. 295 00:19:58,530 --> 00:20:00,500 Achei que você estaria com fome. 296 00:20:02,430 --> 00:20:05,000 - Sim. - Ela está saindo com Seo Jun? 297 00:20:10,371 --> 00:20:12,780 Sim. Eu finalmente entendi. 298 00:20:13,381 --> 00:20:14,680 A razão pela qual ela me rejeitou. 299 00:20:21,220 --> 00:20:22,391 Quem é essa aberração? 300 00:20:22,821 --> 00:20:23,891 Uma aberração total. 301 00:20:25,121 --> 00:20:26,891 Diga-me se ele assediar você. 302 00:20:26,990 --> 00:20:30,530 Ver? Eu disse para você não trabalhar. Por que você está sendo tão teimoso? 303 00:20:30,960 --> 00:20:33,331 - Você é tão jovem. - Você é um ano mais velho. 304 00:20:33,331 --> 00:20:34,561 Pare de falar como um velho. 305 00:20:34,901 --> 00:20:36,071 O que você me trouxe? 306 00:20:36,470 --> 00:20:38,301 Eu estava morrendo de fome. 307 00:20:39,000 --> 00:20:40,801 - Você é o melhor. - Eu te conheço tão bem. 308 00:20:48,411 --> 00:20:50,881 - Nossa... Olhe para ela. - Ela é tão bonita. 309 00:20:56,821 --> 00:20:58,791 Ela realmente é bonita. 310 00:21:00,990 --> 00:21:02,091 Então Jin! 311 00:21:03,291 --> 00:21:04,331 Ju Kyung. 312 00:21:07,281 --> 00:21:08,490 Você esperou muito? 313 00:21:08,551 --> 00:21:10,420 Não, não muito. Vamos. 314 00:21:14,420 --> 00:21:15,730 Vamos dar uma olhada nesta loja. 315 00:21:16,430 --> 00:21:17,490 Quer comprar um boné? 316 00:21:17,861 --> 00:21:19,960 Sim. Qual seria bom? 317 00:21:22,301 --> 00:21:24,531 Que tal isso? Ficará bem em você. 318 00:21:25,240 --> 00:21:28,101 Não é para mim. Eu quero dar para Soo Ho. 319 00:21:30,371 --> 00:21:31,440 Para Soo Ho? 320 00:21:31,470 --> 00:21:34,081 Sim. A família dele e a minha comeram juntas... 321 00:21:34,081 --> 00:21:35,980 há alguns dias, 322 00:21:36,011 --> 00:21:37,650 e ele me salvou. 323 00:21:38,420 --> 00:21:41,051 O que você quer dizer com ele salvou você? 324 00:21:42,021 --> 00:21:44,220 Bem, eu me senti sufocado por causa do meu pai, de repente ele disse, 325 00:21:44,490 --> 00:21:46,460 “Temos que chegar a um grupo de estudo. Soo Jin, vamos.” 326 00:21:46,621 --> 00:21:48,490 E ele me tirou de lá. 327 00:21:49,291 --> 00:21:50,331 Ele é tão legal. 328 00:21:52,501 --> 00:21:53,601 Eu vejo. 329 00:21:53,801 --> 00:21:55,730 Que tal isso? Você acha que vai ficar bem nele? 330 00:21:55,730 --> 00:21:59,170 Você tem um irmão, então você deve saber do que os caras gostam. 331 00:22:00,541 --> 00:22:02,871 Sim. Parece legal. 332 00:22:02,871 --> 00:22:04,771 Realmente? Eu vou atender isso então. 333 00:22:05,511 --> 00:22:06,781 Ele vai gostar, certo? 334 00:22:07,980 --> 00:22:09,081 Sim. 335 00:22:09,410 --> 00:22:10,710 Ju Kyung. 336 00:22:11,720 --> 00:22:13,321 Devo convidá-lo para sair quando der isso a ele? 337 00:22:16,091 --> 00:22:17,091 O que? 338 00:22:17,091 --> 00:22:20,990 Eu me pergunto se ele ficará chocado. Mas somos amigos há 10 anos, 339 00:22:21,321 --> 00:22:22,730 então ele não iria me deserdar, certo? 340 00:22:27,460 --> 00:22:29,031 Eu realmente não sei... 341 00:22:29,200 --> 00:22:31,130 se devo ou não dizer a ele como me sinto. 342 00:22:31,700 --> 00:22:33,871 Independentemente disso, você vai me animar, certo? 343 00:22:40,041 --> 00:22:41,710 (Namorado) 344 00:22:44,210 --> 00:22:45,450 Quem é? Responda. 345 00:22:45,621 --> 00:22:46,650 Ah... 346 00:22:47,980 --> 00:22:49,021 Está tudo bem. 347 00:22:50,420 --> 00:22:52,121 A pessoa para quem você ligou não está disponível agora. 348 00:22:52,321 --> 00:22:55,021 (Namorada) 349 00:22:55,531 --> 00:22:58,900 Estou ajudando meu pai agora, então não posso falar. 350 00:22:59,801 --> 00:23:01,531 Ela nem consegue falar ao telefone? 351 00:23:04,301 --> 00:23:05,771 Meu pai estava certo. 352 00:23:06,341 --> 00:23:09,541 Ele disse que caras bonitos vão causar dor de cabeça. 353 00:23:17,811 --> 00:23:19,781 O pai da minha namorada nos pegou nos beijando. 354 00:23:20,420 --> 00:23:22,420 - Eu gostaria de matá-lo. - Espere até ter uma filha. 355 00:23:22,420 --> 00:23:24,321 Você não consegue nem dar as mãos na frente do pai da sua namorada. 356 00:23:33,861 --> 00:23:36,700 Então, Ho. Seu cachorro. 357 00:23:36,801 --> 00:23:40,271 Não vou perdoar ninguém que toque na minha filha! 358 00:23:44,271 --> 00:23:45,341 Estou morto. 359 00:23:46,111 --> 00:23:47,180 Você vai trabalhar? 360 00:23:48,111 --> 00:23:50,081 Sim. Está perto daqui. 361 00:23:50,281 --> 00:23:51,351 Deve ser cansativo. 362 00:23:53,220 --> 00:23:55,490 Achei fofo, então comprei quando comprei o boné. 363 00:23:56,791 --> 00:23:59,390 - O que você acha? - É fofo. 364 00:24:00,291 --> 00:24:02,761 Olhar. Eu tenho um para mim também. 365 00:24:05,261 --> 00:24:08,361 É muito bonito. Obrigado. 366 00:24:08,430 --> 00:24:10,170 Não. Obrigado. 367 00:24:10,200 --> 00:24:12,501 Você não conseguia descansar e saía comigo antes de ir trabalhar. 368 00:24:13,071 --> 00:24:14,771 Você vai se atrasar. Você deveria ir. 369 00:24:14,871 --> 00:24:16,041 OK. 370 00:24:16,940 --> 00:24:19,380 - Vejo você amanhã. - OK. Tchau. 371 00:24:42,571 --> 00:24:43,601 O que você está fazendo aqui? 372 00:24:45,940 --> 00:24:48,640 Um dos funcionários não pode vir hoje, 373 00:24:48,640 --> 00:24:51,341 então eu tive que preencher. Que dor. 374 00:24:52,111 --> 00:24:53,140 Realmente? 375 00:24:53,581 --> 00:24:55,140 Vou me trocar e sair imediatamente. 376 00:25:08,361 --> 00:25:09,430 Ei! 377 00:25:09,630 --> 00:25:11,361 Por que você está amarrando o cabelo? 378 00:25:11,430 --> 00:25:14,331 Por que você está amarrando o cabelo na frente do seu amigo e tal? 379 00:25:14,331 --> 00:25:17,031 Eu tenho que colocá-lo para funcionar. O que você tem? 380 00:25:19,801 --> 00:25:21,001 Ok, amarre então. 381 00:25:30,410 --> 00:25:31,551 Aqui você vai. 382 00:25:32,051 --> 00:25:33,450 Bem-vindo! 383 00:25:33,751 --> 00:25:36,351 - Um Americano e... - Um Americano. 384 00:25:36,351 --> 00:25:38,121 - E um café com leite. - Um café com leite. 385 00:25:38,761 --> 00:25:40,261 - Aqui você vai. - Obrigado. 386 00:25:48,031 --> 00:25:49,970 - Deixe-me. - Não, eu cuido disso. 387 00:26:11,051 --> 00:26:12,220 Vá e faça uma pausa. 388 00:26:14,390 --> 00:26:16,361 Por que você ainda está limpando... 389 00:26:16,460 --> 00:26:18,460 uma janela de vidro completamente impecável? 390 00:26:18,700 --> 00:26:20,261 Ah... eu estava? 391 00:26:21,531 --> 00:26:22,831 Onde está sua cabeça? 392 00:26:24,470 --> 00:26:25,740 Praticamente nada. 393 00:26:27,501 --> 00:26:28,710 Você e Soo Ho discutiram? 394 00:26:30,011 --> 00:26:31,341 Por que discutiríamos? 395 00:26:32,281 --> 00:26:34,710 Você fez isso, não foi? Você absolutamente fez. 396 00:26:35,880 --> 00:26:37,011 Nós não fizemos isso, certo? 397 00:26:37,011 --> 00:26:39,150 Você já está discutindo quando começou a namorar? 398 00:26:39,150 --> 00:26:41,220 Apenas termine, por que não? 399 00:26:45,761 --> 00:26:48,321 Aguentar. Você está chorando de novo? 400 00:26:51,390 --> 00:26:52,930 Vocês dois realmente terminaram? 401 00:26:55,871 --> 00:26:57,031 Não, não fizemos. 402 00:26:58,670 --> 00:26:59,801 Volte ao trabalho. 403 00:27:03,111 --> 00:27:04,170 Inacreditável. 404 00:27:13,680 --> 00:27:14,781 Sr. Lim. 405 00:27:17,091 --> 00:27:18,251 Você esteve bem? 406 00:27:18,960 --> 00:27:21,821 Soo Ho, você está aqui para ver Ju Kyung? 407 00:27:22,031 --> 00:27:24,630 Isso é muito ruim. Ela não está em casa no momento. 408 00:27:24,630 --> 00:27:25,700 Realmente? 409 00:27:27,930 --> 00:27:29,271 Achei que ela estaria em casa. 410 00:27:30,031 --> 00:27:31,170 Vá em frente então. 411 00:27:33,001 --> 00:27:34,071 Só um segundo. 412 00:27:35,710 --> 00:27:37,940 Eu queria te dar isso. 413 00:27:52,761 --> 00:27:55,660 (Estação Saebom) 414 00:28:04,101 --> 00:28:05,801 Sua casa fica na direção oposta. 415 00:28:06,601 --> 00:28:08,970 Eu queria levar Go Woon da loja de quadrinhos para casa. 416 00:28:15,140 --> 00:28:16,551 Você esteve suspirando o dia todo. 417 00:28:19,420 --> 00:28:20,621 Ei, 418 00:28:20,980 --> 00:28:24,321 você já gostou da pessoa que seu amigo gostou? 419 00:28:25,220 --> 00:28:26,261 O que? 420 00:28:27,190 --> 00:28:28,291 Soo Ho disse isso? 421 00:28:28,460 --> 00:28:29,591 O que ele disse? 422 00:28:29,660 --> 00:28:31,091 Quanto ele te contou? 423 00:28:31,091 --> 00:28:33,230 Por que você está agindo como se eu estivesse falando de você? 424 00:28:33,801 --> 00:28:35,670 - Tem alguém que você gosta? - Não! 425 00:28:36,571 --> 00:28:37,771 Não é isso. 426 00:28:38,670 --> 00:28:42,410 Duas meninas demonstraram seu carinho por mim. 427 00:28:42,410 --> 00:28:44,140 Eu sou muito popular, você sabe. 428 00:28:45,071 --> 00:28:46,640 Você adora se exibir, não é? 429 00:28:46,940 --> 00:28:49,611 De qualquer forma, por que você pergunta? 430 00:28:51,180 --> 00:28:52,321 Bem... 431 00:28:53,920 --> 00:28:56,351 É sobre um amigo de um amigo. 432 00:28:57,390 --> 00:28:59,990 O amigo de um amigo está saindo com alguém, 433 00:28:59,990 --> 00:29:02,021 mas o amigo deste amigo de um amigo... 434 00:29:02,021 --> 00:29:04,061 disse a ela que ela gosta dele. 435 00:29:04,460 --> 00:29:05,960 Mas o amigo de um amigo... 436 00:29:06,061 --> 00:29:09,071 não sabe que sua amiga está namorando o garoto de quem ela gosta. 437 00:29:09,400 --> 00:29:11,531 Isso está corroendo ela. 438 00:29:11,670 --> 00:29:14,140 Ela não sabe se deveria contar para a amiga... 439 00:29:14,140 --> 00:29:15,970 que ela está namorando o cara. 440 00:29:16,041 --> 00:29:18,541 Eu vejo. Dizer isso de novo? 441 00:29:20,541 --> 00:29:23,980 Simplificando, é assim. 442 00:29:24,450 --> 00:29:27,920 Soo Ho e eu estamos namorando. Mas somos amigos, certo? 443 00:29:27,920 --> 00:29:29,950 É como se você também gostasse de Soo Ho. 444 00:29:32,490 --> 00:29:33,660 Você está brincando comigo? 445 00:29:33,990 --> 00:29:36,361 Eu estava um pouco errado com a analogia? 446 00:29:37,091 --> 00:29:38,630 Então o que estou dizendo é que... 447 00:29:38,690 --> 00:29:41,301 Você e Soo Ho estão namorando, 448 00:29:41,301 --> 00:29:42,970 mas Kang Soo Jin também gosta dele. 449 00:29:43,400 --> 00:29:46,170 Ela não sabe que você e Soo Ho estão namorando. 450 00:29:46,271 --> 00:29:47,740 Isso é o que está acontecendo. 451 00:29:47,801 --> 00:29:51,011 Certo. Exatamente. 452 00:29:51,811 --> 00:29:54,410 Por exemplo, quero dizer. Por exemplo. 453 00:29:54,710 --> 00:29:57,351 Você está preocupado que contar a Soo Jin... 454 00:29:57,351 --> 00:29:58,680 acabará com sua amizade, 455 00:29:58,680 --> 00:30:01,150 é por isso que você não sabe o que escolher... 456 00:30:01,150 --> 00:30:02,321 amor e amizade. 457 00:30:02,720 --> 00:30:06,920 Eu nem sei se isso exige uma escolha. 458 00:30:07,561 --> 00:30:10,630 De qualquer forma, um amigo de um amigo está passando por momentos difíceis com isso. 459 00:30:11,190 --> 00:30:13,730 Eu pensei que as meninas valorizavam a irmandade? 460 00:30:14,130 --> 00:30:15,331 O amor não dura para sempre. 461 00:30:15,871 --> 00:30:17,501 Diga ao seu amigo para terminar com o cara... 462 00:30:17,771 --> 00:30:19,900 e fortalecer sua amizade com sua amiga. 463 00:30:20,071 --> 00:30:21,970 Como minha amiga pode terminar com o cara de quem ela gosta? 464 00:30:21,970 --> 00:30:23,371 Eu não sei quem é esse idiota, 465 00:30:23,910 --> 00:30:26,341 mas a culpa é dele por criar esta situação. 466 00:30:27,011 --> 00:30:30,011 Um homem que engana garotas não vale a pena. 467 00:30:30,851 --> 00:30:31,950 Apenas termine com ele. 468 00:30:32,051 --> 00:30:33,650 Ele não engana as garotas. 469 00:30:35,480 --> 00:30:39,220 Quero dizer, de acordo com o amigo de um amigo. 470 00:30:41,660 --> 00:30:42,831 Não se preocupe. 471 00:30:43,831 --> 00:30:46,061 Lee Soo Ho não é do tipo que quebra seu coração. 472 00:30:47,301 --> 00:30:49,601 Eu não disse que era sobre mim. 473 00:30:50,730 --> 00:30:51,900 Tanto faz, então. 474 00:31:00,081 --> 00:31:02,611 Quando você estará em casa? Você pode pegar um pouco de ramyeon? 475 00:31:07,321 --> 00:31:08,751 Seus cadarços estão desamarrados. 476 00:31:09,591 --> 00:31:10,851 Qualquer que seja. Eu não poderia me importar menos. 477 00:31:11,150 --> 00:31:13,521 Você vai arranhar o rosto se tropeçar. 478 00:31:13,621 --> 00:31:14,791 Amarre-os já. 479 00:31:15,730 --> 00:31:18,660 Por que isso? Você está preocupado que eu estrague meu lindo rosto? 480 00:31:19,531 --> 00:31:22,001 Tudo fica legal quando é feito por mim. 481 00:31:22,001 --> 00:31:25,470 Você é tão infantil quanto meu irmão mais novo. 482 00:31:27,170 --> 00:31:28,501 Vamos. Levante o pé. 483 00:31:29,910 --> 00:31:32,170 Você exige muitos cuidados, não é? 484 00:31:36,551 --> 00:31:37,680 Tudo feito. 485 00:31:41,980 --> 00:31:43,091 Lim Ju Kyung! 486 00:31:44,390 --> 00:31:45,660 Eles se soltaram novamente. 487 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Amarre-os corretamente desta vez. 488 00:31:47,621 --> 00:31:48,960 Faça você mesmo. 489 00:31:50,130 --> 00:31:52,230 Mas e se eu cair e estragar meu rosto? 490 00:31:52,501 --> 00:31:55,101 - Aqui... - Você vai tropeçar! 491 00:31:55,261 --> 00:31:57,101 Sou péssimo em amarrar cadarços. 492 00:31:57,101 --> 00:31:58,831 Basta amarrá-los, sim? 493 00:31:58,831 --> 00:32:00,101 Eu não sei como. 494 00:32:00,101 --> 00:32:02,001 - Você não pode amarrá-los? - Não. 495 00:32:02,140 --> 00:32:05,470 (Príncipe Quadrinhos) 496 00:32:05,470 --> 00:32:06,841 Vá, Woon não está aqui. 497 00:32:06,910 --> 00:32:09,051 Realmente? Ela deve ter voltado para casa mais cedo. 498 00:32:09,450 --> 00:32:11,851 Você deveria ter verificado com antecedência. 499 00:32:12,150 --> 00:32:13,751 De qualquer forma, vou indo. Tchau. 500 00:32:14,581 --> 00:32:16,091 - Tchau. - Você está chegando em casa? 501 00:32:17,791 --> 00:32:18,920 Seo Jun! 502 00:32:19,591 --> 00:32:21,521 Oh. Olá. 503 00:32:22,190 --> 00:32:24,091 Já faz tanto tempo. 504 00:32:24,091 --> 00:32:26,531 Vocês dois devem ter se aproximado. 505 00:32:26,801 --> 00:32:28,970 Tenho cuidado dela na escola. 506 00:32:29,271 --> 00:32:30,900 Desde quando? 507 00:32:31,801 --> 00:32:33,001 Você já jantou? 508 00:32:33,200 --> 00:32:35,811 Estamos fazendo bolinhos em casa. Fique um pouco... 509 00:32:35,811 --> 00:32:37,170 e leve um pouco para casa para sua mãe. 510 00:32:37,170 --> 00:32:39,011 Por que você o convidaria para jantar? 511 00:32:39,011 --> 00:32:40,410 Apenas vá em frente. Vamos, mãe. 512 00:32:40,410 --> 00:32:41,480 Por que isso? 513 00:32:42,551 --> 00:32:45,011 - Sra. Hong, vamos? - Sim, vamos. 514 00:32:46,180 --> 00:32:47,321 Você deve adorar bolinhos. 515 00:32:47,321 --> 00:32:49,650 - Eu os amo! - Meu Deus. 516 00:32:49,650 --> 00:32:51,851 - Você está brincando comigo? - Vamos. 517 00:32:51,851 --> 00:32:54,291 Entre. Por favor, não se importe com a bagunça, ok? 518 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 Ah, isso mesmo. 519 00:32:57,291 --> 00:33:00,261 Esqueci de mencionar que nosso querido Ho também estava aqui. 520 00:33:05,170 --> 00:33:07,801 Todos os amigos de Ju Kyung se juntarão a nós. 521 00:33:08,200 --> 00:33:09,271 Nosso querido Ho? 522 00:33:10,940 --> 00:33:13,140 O que você está fazendo aqui? 523 00:33:13,140 --> 00:33:16,210 Encontrei Soo Ho do lado de fora do portão da frente. 524 00:33:16,450 --> 00:33:18,680 Convidei-o para jantar. 525 00:33:19,751 --> 00:33:21,121 Como é que vocês estão entrando juntos? 526 00:33:21,121 --> 00:33:22,390 No café... 527 00:33:22,890 --> 00:33:24,791 Achei que seu trabalho de meio período fosse um segredo. 528 00:33:26,920 --> 00:33:28,021 Nós apenas saímos. 529 00:33:28,021 --> 00:33:29,490 Você disse que tinha uma tarefa a cumprir para sua família. 530 00:33:29,791 --> 00:33:30,960 Você estava com ele em vez disso? 531 00:33:31,291 --> 00:33:33,400 - Bem... - Você está monitorando ela? 532 00:33:34,160 --> 00:33:35,801 Só porque você está namorando... 533 00:33:35,900 --> 00:33:37,831 Minha mãe não sabe que estamos namorando! 534 00:33:37,930 --> 00:33:39,341 Isso também é segredo? 535 00:33:41,140 --> 00:33:43,510 Os bolinhos serão feitos num piscar de olhos... 536 00:33:43,510 --> 00:33:44,840 agora que vocês estão nos ajudando. 537 00:33:44,840 --> 00:33:47,211 Aguentar. Você ainda nem começou? 538 00:33:47,680 --> 00:33:50,251 Por que você está fazendo eles fazerem bolinhos? 539 00:33:50,251 --> 00:33:53,450 Os bolinhos ficam mais saborosos quando são feitos e cozidos no vapor na hora. 540 00:33:53,450 --> 00:33:54,481 Você não sabe disso? 541 00:33:54,481 --> 00:33:55,550 Você não concorda, Soo Ho? 542 00:33:55,791 --> 00:33:56,921 Claro. 543 00:34:00,860 --> 00:34:03,061 O namorado de Han Go Woon, Han Seo Jun. 544 00:34:03,430 --> 00:34:05,231 Então é aqui que encontro meu rival. 545 00:34:09,771 --> 00:34:10,970 Então, Ho, 546 00:34:11,601 --> 00:34:13,840 estes precisam de mais farinha ou grudam. 547 00:34:14,340 --> 00:34:15,441 Obrigado. 548 00:34:16,541 --> 00:34:19,610 Bondade. Seo Jun, seus bolinhos são lindos. 549 00:34:19,610 --> 00:34:20,740 Já os fiz em casa. 550 00:34:21,010 --> 00:34:23,081 Minha mãe disse, se eu fizer bolinhos bonitos, 551 00:34:23,351 --> 00:34:24,780 Vou acabar com uma filha bonita. 552 00:34:25,450 --> 00:34:26,820 É por isso que deixei que ela me ensinasse. 553 00:34:27,280 --> 00:34:29,021 Mi Hyang deve fazer bolinhos lindos... 554 00:34:29,121 --> 00:34:31,151 ter dado à luz um filho tão lindo. 555 00:34:31,151 --> 00:34:32,351 Ah, por favor. 556 00:34:32,351 --> 00:34:34,720 - Você deve ser popular na escola. - Um pouco. 557 00:34:35,390 --> 00:34:37,461 Popular? Como se. 558 00:34:37,461 --> 00:34:39,530 Você não é nada comparado a Soo Ho. 559 00:34:39,700 --> 00:34:43,171 Ele está praticamente brilhando, não está? 560 00:34:43,271 --> 00:34:46,371 Meu Deus. Confira esses bíceps protuberantes. 561 00:34:48,740 --> 00:34:50,311 A propósito, Sr. Han, 562 00:34:50,311 --> 00:34:53,280 por que você saiu com minha irmã e não com sua namorada? 563 00:34:53,381 --> 00:34:54,510 Meu? 564 00:34:55,311 --> 00:34:56,410 Desde quando eu tenho namorada? 565 00:34:56,410 --> 00:34:58,211 Que idiota. 566 00:34:58,651 --> 00:35:02,820 Tudo bem. Faça uma pausa e tome um pouco de água. 567 00:35:03,220 --> 00:35:05,521 Meu Deus. Oh céus. 568 00:35:05,961 --> 00:35:09,191 Não acredito que quase derramei no chão. 569 00:35:09,291 --> 00:35:10,831 O que há com ele hoje? 570 00:35:10,831 --> 00:35:12,160 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 571 00:35:12,160 --> 00:35:13,231 Obrigado. 572 00:35:13,231 --> 00:35:15,260 Minha Ju Kyung com certeza tem sorte... 573 00:35:15,260 --> 00:35:17,470 ter dois amigos bonitos. 574 00:35:17,671 --> 00:35:19,640 Continue amigo dos dois... 575 00:35:19,640 --> 00:35:21,800 e escolha um para namorar assim que entrar na faculdade. 576 00:35:21,800 --> 00:35:23,570 Por que eu precisaria escolher? 577 00:35:26,910 --> 00:35:29,550 Eu voto em Soo Ho. 578 00:35:32,651 --> 00:35:35,320 Nossa, por que você está votando de repente? 579 00:35:35,320 --> 00:35:37,421 Meu voto também vai para Soo Ho. 580 00:35:38,390 --> 00:35:40,621 Eu te amo, Soo Ho. 581 00:35:41,561 --> 00:35:44,030 Para ser sincero, eu queria Seo Jun... 582 00:35:44,030 --> 00:35:47,231 para ser o futuro namorado de Ju Kyung. 583 00:35:47,360 --> 00:35:49,501 Avise-me se quiser ir ao encontro e boas-vindas do meu pai. 584 00:35:50,271 --> 00:35:53,470 Meu Deus, você está falando sério? 585 00:35:53,901 --> 00:35:55,970 Você nunca fala com seu pai. 586 00:35:57,140 --> 00:35:59,140 - O que você está olhando? - Não sei quem escolher. 587 00:35:59,140 --> 00:36:00,910 Isso é muito difícil. 588 00:36:00,941 --> 00:36:02,581 Por que você está lutando para escolher entre os dois? 589 00:36:02,581 --> 00:36:04,780 Vamos ficar quietos e fazer bolinhos. 590 00:36:04,780 --> 00:36:06,320 É divertido. 591 00:36:07,381 --> 00:36:11,320 Meu voto irá para quem fizer bolinhos melhores. 592 00:38:51,450 --> 00:38:54,820 Os bolinhos parecem tão profissionais. É como... 593 00:38:54,820 --> 00:38:56,050 É uma partida pescoço a pescoço. 594 00:38:56,050 --> 00:38:57,950 Não, é uma partida de dragão e guindaste. 595 00:38:58,050 --> 00:39:00,590 Ainda acho que o da direita é um pouco melhor. 596 00:39:04,030 --> 00:39:05,930 Mas com o que você fez isso? 597 00:39:10,731 --> 00:39:11,800 Pai. 598 00:39:17,441 --> 00:39:19,581 Seo Jun vence. 599 00:39:21,110 --> 00:39:22,240 Sim! 600 00:39:23,780 --> 00:39:25,711 Querida, o erro foi meu. 601 00:39:41,501 --> 00:39:43,401 Por que eles estão dando tanta importância aos bolinhos? 602 00:39:44,200 --> 00:39:46,030 Já tenho o suficiente em mente. 603 00:39:50,711 --> 00:39:51,840 Posso entrar? 604 00:39:55,381 --> 00:39:57,780 Ah, só um segundo. 605 00:40:02,680 --> 00:40:03,720 Entre. 606 00:40:05,950 --> 00:40:09,461 Eu estava prestes a sair. 607 00:40:09,660 --> 00:40:10,691 E aí? 608 00:40:14,331 --> 00:40:16,470 Então é assim que o seu quarto se parece. 609 00:40:17,101 --> 00:40:20,340 Isso mesmo. É coxo como eu. Você terminou, certo? Vamos. 610 00:40:22,871 --> 00:40:25,871 Se voltarmos para fora, não terei chance de falar com você. 611 00:40:28,180 --> 00:40:31,180 Me conta. O que você fez com Seo Jun? 612 00:40:31,680 --> 00:40:33,581 Acabamos de trabalhar meio período juntos. 613 00:40:34,881 --> 00:40:37,191 Ele me apresentou ao trabalho. 614 00:40:37,421 --> 00:40:39,521 Ele entrou como substituto, então trabalhamos juntos hoje. 615 00:40:39,521 --> 00:40:42,490 Mas meus pais não sabem que eu trabalho, então não pude te contar antes. 616 00:40:42,490 --> 00:40:46,030 Então por que você mentiu para mim que estava ajudando seu pai? 617 00:40:51,470 --> 00:40:52,731 Não minta para mim da próxima vez. 618 00:40:55,300 --> 00:40:57,740 Ok, me desculpe. 619 00:41:00,610 --> 00:41:02,981 Quando um namorado chega, 620 00:41:03,251 --> 00:41:05,081 as garotas normalmente não mostram seus álbuns de fotos aos namorados? 621 00:41:05,981 --> 00:41:07,720 Eu nunca vou te mostrar minhas fotos. 622 00:41:07,720 --> 00:41:09,381 Por que eu iria querer te mostrar o quão feio eu era? 623 00:41:09,490 --> 00:41:12,191 Mas há fotos aqui. 624 00:41:16,090 --> 00:41:17,160 Este não sou eu. 625 00:41:18,260 --> 00:41:20,901 "Jardim de Infância Saesak, Lim Ju Kyung" . Seu nome está bem aí. 626 00:41:22,030 --> 00:41:24,070 Nossa, por que coloquei isso aqui? 627 00:41:31,510 --> 00:41:34,340 O que está errado? Você está surpreso porque eu pareço tão feio? 628 00:41:35,640 --> 00:41:36,751 Você está... 629 00:41:38,481 --> 00:41:39,550 O quê? 630 00:41:42,351 --> 00:41:44,651 Deixa para lá. Posso ficar com isso? 631 00:41:45,251 --> 00:41:47,521 Por que você aceitaria isso? 632 00:41:47,860 --> 00:41:49,660 - Devolva. - Deixe-me pegar um. 633 00:41:49,660 --> 00:41:51,430 - Por que você iria querer isso? - Deixe-me pegar. 634 00:41:51,430 --> 00:41:53,601 - Devolva. Por que você quer isso? - Deixe-me pegar este. 635 00:42:01,599 --> 00:42:03,269 Ju Kyung, é Soo Ho... 636 00:42:04,468 --> 00:42:05,568 Aí está ele. 637 00:42:13,678 --> 00:42:15,178 Você deveria ter mais cuidado. 638 00:42:15,718 --> 00:42:17,019 Nós simplesmente caímos. 639 00:42:17,148 --> 00:42:18,289 Eu sei que você caiu. 640 00:42:18,919 --> 00:42:19,988 Então, Ho. 641 00:42:20,389 --> 00:42:21,758 Você se lembra do que eu te disse, certo? 642 00:42:21,758 --> 00:42:23,128 - Manter uma saúde saudável o quê? - Mantenha um relacionamento saudável. 643 00:42:23,128 --> 00:42:24,459 - E ficar o quê? - Fique inocente. 644 00:42:25,028 --> 00:42:26,189 Lembre-se sempre disso. 645 00:42:31,928 --> 00:42:33,798 Disseram-me para derrubar a mesa. 646 00:42:37,539 --> 00:42:39,108 Onde está a mesa? 647 00:42:41,209 --> 00:42:42,309 Está ali. 648 00:42:42,909 --> 00:42:44,148 É como se você morasse aqui. 649 00:42:45,309 --> 00:42:47,648 A propósito, por que vocês já estão brigando? 650 00:42:47,919 --> 00:42:50,148 O que você está falando? Nós não brigamos. 651 00:42:50,718 --> 00:42:54,419 Se você não lutou, então por que ela ficou suspirando o dia todo... 652 00:42:54,988 --> 00:42:57,028 se preocupando em escolher o amor ou a amizade? 653 00:42:58,229 --> 00:43:01,428 Por que você se preocupa conosco? Não ultrapasse os limites. 654 00:43:02,398 --> 00:43:03,528 Não é da sua conta. 655 00:43:03,528 --> 00:43:05,329 Então não a deixe preocupada... 656 00:43:06,068 --> 00:43:08,769 e venha até mim para obter conselhos sobre namoro. 657 00:43:09,068 --> 00:43:10,838 Isso me faz querer tirá-la de você. 658 00:43:12,209 --> 00:43:13,579 Corte o absurdo. 659 00:43:14,778 --> 00:43:16,108 Não é como se eu tivesse dito algo errado. 660 00:43:22,079 --> 00:43:23,619 - Vou levar isso para a cozinha. - OK. 661 00:43:34,829 --> 00:43:36,229 Venha aqui. 662 00:43:36,468 --> 00:43:39,068 Pare com isso. Vou arrancar todo o seu cabelo. 663 00:43:57,818 --> 00:44:00,488 Guarde-os no freezer e aqueça-os com um vaporizador. 664 00:44:00,988 --> 00:44:02,019 - Obrigado. - Obrigado. 665 00:44:02,019 --> 00:44:03,189 E não lute. 666 00:44:03,789 --> 00:44:06,289 Não sei o que aconteceu entre vocês dois. 667 00:44:06,729 --> 00:44:07,959 Mas converse. 668 00:44:08,398 --> 00:44:10,769 Se você mantiver tudo reprimido por dentro, só vai piorar as coisas. 669 00:44:11,128 --> 00:44:13,898 Deixe-os lidar com isso sozinhos. Vamos entrar agora. 670 00:44:14,369 --> 00:44:15,539 Vamos. 671 00:44:26,008 --> 00:44:27,178 Eu te amo. 672 00:44:30,588 --> 00:44:31,889 Eu te amo. 673 00:44:38,988 --> 00:44:41,358 Como você ousa lutar? Vocês não são crianças. 674 00:44:41,928 --> 00:44:45,298 - Eu te amo. - Todas as crianças brigam nessa idade. 675 00:44:46,169 --> 00:44:47,439 Os bolinhos cheiram bem. 676 00:44:47,568 --> 00:44:48,599 Eu te amo. 677 00:45:03,079 --> 00:45:06,659 Você consegue adivinhar quais acompanhamentos eles serviram no restaurante? 678 00:45:06,758 --> 00:45:08,758 Feijão com molho de soja, pimentão shishito, 679 00:45:09,789 --> 00:45:11,689 lula frita... 680 00:45:11,689 --> 00:45:12,789 Você pode parar. 681 00:45:13,898 --> 00:45:16,198 Você não precisa me contar muito. 682 00:45:16,198 --> 00:45:18,298 Liguei muitas vezes, relatei tudo o que fiz, 683 00:45:18,468 --> 00:45:20,599 e cancelei o jantar da minha equipe. Eu quero uma recompensa. 684 00:45:21,499 --> 00:45:23,409 - Uma recompensa? - Você sabe. 685 00:45:25,468 --> 00:45:26,709 Eu não. 686 00:45:26,709 --> 00:45:29,409 Ei. Não vou desligar até que você faça isso. 687 00:45:42,559 --> 00:45:44,258 Sem namorada, meu pé. 688 00:45:54,068 --> 00:45:55,568 O que é que foi isso? 689 00:45:57,108 --> 00:45:58,508 O videoclipe parece bom. 690 00:45:58,608 --> 00:46:00,209 Certo? É legal. 691 00:46:00,209 --> 00:46:01,338 É cativante. 692 00:46:01,678 --> 00:46:04,678 Eu estava preocupado que a música de estreia dele fosse uma balada, 693 00:46:04,948 --> 00:46:06,048 mas é bom. 694 00:46:06,378 --> 00:46:07,979 - Oh meu Deus. - O que é isso? 695 00:46:09,278 --> 00:46:10,389 Sra. 696 00:46:10,789 --> 00:46:12,749 Esta é a música de estreia do Black Soul? 697 00:46:13,258 --> 00:46:14,659 Essa não é a música do Leo? 698 00:46:14,758 --> 00:46:17,189 O que? O que você quer dizer? 699 00:46:17,528 --> 00:46:20,758 O álbum memorial foi cancelado. Então, como essa música foi gravada? 700 00:46:20,999 --> 00:46:22,628 Você comprou a música do Leo? 701 00:46:22,628 --> 00:46:23,798 Você conseguiu permissão? 702 00:46:29,539 --> 00:46:34,039 (Lugar de Lim Ju Kyung. Sente-se sem permissão e tenha uma bunda peluda!) 703 00:46:55,698 --> 00:46:58,028 Ei, bebê chorão. Você está de volta. 704 00:46:58,028 --> 00:46:59,269 Eu não sou um bebê chorão. 705 00:46:59,369 --> 00:47:03,539 Você estava chorando aqui da última vez. Miau. Eu sou um gato. 706 00:47:04,468 --> 00:47:05,909 Eu chorei uma vez, só isso. 707 00:47:08,278 --> 00:47:11,448 Ei. Esse é o livro que vim ler. 708 00:47:11,548 --> 00:47:12,778 Você pode alugá-lo quando eu terminar. 709 00:47:13,278 --> 00:47:16,349 - A primeira pessoa a ler... - Sim, eu sei. 710 00:47:16,948 --> 00:47:18,548 Malvado. 711 00:47:31,669 --> 00:47:33,599 Então ele era um fantasma. 712 00:47:34,499 --> 00:47:36,669 Espere. Ainda não terminei. 713 00:47:37,369 --> 00:47:38,568 Eu sou. 714 00:47:38,568 --> 00:47:40,039 Ainda não terminei. 715 00:47:44,448 --> 00:47:46,148 Senhor Príncipe! Isto... 716 00:47:47,479 --> 00:47:48,619 É um segredo. 717 00:48:03,499 --> 00:48:05,329 Não acredito que foi Ju Kyung. 718 00:48:32,389 --> 00:48:35,829 É realmente cruel brincar com a dor de alguém. 719 00:48:36,428 --> 00:48:38,628 Desculpe. Desculpe. 720 00:48:40,338 --> 00:48:41,439 Está tudo bem agora. 721 00:49:08,128 --> 00:49:09,459 A pessoa que eu gosto... 722 00:49:10,269 --> 00:49:11,369 É você. 723 00:49:48,769 --> 00:49:50,738 Ei! Ju Kyung! 724 00:49:51,068 --> 00:49:52,309 O que é desta vez? 725 00:49:52,639 --> 00:49:54,439 - Parabéns! - Há quanto tempo você está saindo? 726 00:49:54,439 --> 00:49:55,778 Por que você não me contou? 727 00:49:55,778 --> 00:49:58,148 Temos dois casais em nossa classe agora? 728 00:49:58,979 --> 00:50:00,148 É verdade? 729 00:50:00,419 --> 00:50:01,579 Eu não estava tentando... 730 00:50:02,148 --> 00:50:03,718 para esconder isso de você. 731 00:50:06,789 --> 00:50:09,318 Ta-da! 732 00:50:10,789 --> 00:50:12,729 Ouvi dizer que você e Seo Jun estavam namorando secretamente. 733 00:50:12,729 --> 00:50:14,398 Ouvi dizer que vocês tiraram fotos juntos e outras coisas! 734 00:50:14,398 --> 00:50:15,528 - Certo! - O que? 735 00:50:17,628 --> 00:50:18,798 Eu e Seo Jun? 736 00:50:19,198 --> 00:50:21,499 O que você está fazendo aqui? 737 00:50:21,499 --> 00:50:24,039 - Parabéns! - Parabéns! 738 00:50:32,948 --> 00:50:36,378 Seu idiota frustrante. Eu te disse que pensei que Ju Kyung tivesse um namorado. 739 00:50:37,889 --> 00:50:39,019 Veja esta pose. 740 00:50:40,689 --> 00:50:42,189 Eles ficam bem juntos. 741 00:50:43,059 --> 00:50:44,128 Deveríamos roubá-la? 742 00:50:44,358 --> 00:50:45,628 Não. Isso é uma bagunça. 743 00:50:45,729 --> 00:50:47,258 O que você fará agora? 744 00:50:49,128 --> 00:50:52,068 - Conte-nos! - Conte-nos! 745 00:50:52,169 --> 00:50:54,738 - Conte-nos! - Pare com isso. 746 00:50:54,738 --> 00:50:57,669 Ei! Eu tenho uma pergunta de "Hyun Kyu Facts". 747 00:50:57,669 --> 00:51:00,439 O homem com quem você teve um encontro secreto no K Mall... 748 00:51:00,539 --> 00:51:02,008 Han Seo Jun? 749 00:51:02,008 --> 00:51:03,849 - Foi? - Conte-nos! 750 00:51:03,849 --> 00:51:04,849 (Casal para sempre) 751 00:51:05,749 --> 00:51:07,678 Ok, pessoal! 752 00:51:08,048 --> 00:51:12,088 Somos apenas amigos. Nada mais, nada menos. 753 00:51:12,088 --> 00:51:14,919 Então, por favor, pare de espalhar rumores baseados puramente em especulações. 754 00:51:16,218 --> 00:51:17,329 Isto é uma conferência de imprensa? 755 00:51:17,329 --> 00:51:18,628 É tão óbvio. 756 00:51:18,628 --> 00:51:21,398 Dizer algo. Não os deixe tirar conclusões precipitadas como essa. 757 00:51:21,628 --> 00:51:24,198 - Conte-nos! - Por favor, conte-nos a verdade! 758 00:51:25,169 --> 00:51:26,269 Pessoal! 759 00:51:26,939 --> 00:51:29,338 Se eu ouvir você falar bobagens, você está morto. 760 00:51:31,209 --> 00:51:32,269 Feliz? 761 00:51:34,909 --> 00:51:36,139 Eu sabia. 762 00:51:39,349 --> 00:51:41,979 - Seja honesto. - Você a beijou ou não? 763 00:51:42,079 --> 00:51:43,349 Cara Shik! 764 00:51:44,119 --> 00:51:45,218 Estou ficando com raiva. 765 00:51:45,389 --> 00:51:46,619 - Ele fez. - Ele fez. 766 00:51:46,818 --> 00:51:48,988 - Ele fez. - Ele fez isso totalmente. 767 00:51:49,119 --> 00:51:51,059 Ei. Desculpe, cara. 768 00:51:51,358 --> 00:51:53,599 - Ele fez isso totalmente. - Ele fez. 769 00:51:53,858 --> 00:51:57,169 Por que continuam se espalhando rumores sobre mim e Seo Jun? 770 00:51:57,169 --> 00:51:58,798 Você deveria simplesmente sair com ele. 771 00:51:58,928 --> 00:52:00,539 Quantas vezes já é isso? 772 00:52:00,698 --> 00:52:03,769 Significa que vocês dois estavam destinados a existir. 773 00:52:04,108 --> 00:52:06,008 Somos apenas amigos. 774 00:52:06,008 --> 00:52:07,778 Vocês poderiam começar como amigos e começar a gostar um do outro. 775 00:52:07,778 --> 00:52:10,108 Os sentimentos não permanecem os mesmos para sempre. 776 00:52:10,809 --> 00:52:13,548 Soo Jin, você deveria sair com Soo Ho também. 777 00:52:13,548 --> 00:52:16,479 De repente, vocês poderiam gostar um do outro depois de serem amigos também. Certo? 778 00:52:16,678 --> 00:52:18,588 Ju Kyung e Seo Jun. 779 00:52:18,588 --> 00:52:20,218 Soo Jin e Soo Ho. 780 00:52:20,818 --> 00:52:23,258 Eu posso simplesmente ver isso. Eu posso ver isso acontecendo totalmente. 781 00:52:24,059 --> 00:52:25,059 Eu deveria? 782 00:52:25,488 --> 00:52:27,459 O que? Você está falando sério? 783 00:52:27,459 --> 00:52:28,698 Sem chance. 784 00:52:28,798 --> 00:52:30,798 Você está sendo suspeito. 785 00:52:30,798 --> 00:52:33,798 Esqueça isso. Vou me aprofundar nisso hoje. 786 00:52:34,539 --> 00:52:35,999 Você está livre depois da escola hoje? 787 00:52:35,999 --> 00:52:37,508 Nós três deveríamos sair. 788 00:52:37,508 --> 00:52:40,209 Não posso. Tenho planos com Soo Ho hoje. 789 00:52:41,139 --> 00:52:43,709 - O que? - Só vocês dois? Por que? 790 00:52:43,709 --> 00:52:45,409 Só porque. Eu te conto mais tarde. 791 00:52:45,648 --> 00:52:47,349 O que está acontecendo? 792 00:52:47,349 --> 00:52:48,849 Está realmente acontecendo alguma coisa entre você e Soo Ho? 793 00:52:48,849 --> 00:52:50,588 Diga-me. Vamos. 794 00:52:51,448 --> 00:52:52,619 Venha para o telhado. 795 00:52:52,619 --> 00:52:54,289 - Quem é? - O que? 796 00:52:54,858 --> 00:52:57,128 Ninguém. Não é nada. 797 00:53:08,599 --> 00:53:09,769 Você não tem algo a dizer? 798 00:53:11,108 --> 00:53:12,209 Sobre o quê? 799 00:53:13,008 --> 00:53:14,108 Sobre o que era aquela foto? 800 00:53:14,979 --> 00:53:16,309 Você parece zangado. 801 00:53:17,648 --> 00:53:20,108 Sim, estou com raiva. 802 00:53:20,448 --> 00:53:22,619 Foi uma coincidência. Acabamos fazendo um show juntos. 803 00:53:22,919 --> 00:53:25,189 No café, ele substituiu alguém. 804 00:53:25,889 --> 00:53:27,119 E isso foi uma coincidência? 805 00:53:27,218 --> 00:53:29,189 - Sim. - Então por que você não me contou? 806 00:53:29,258 --> 00:53:32,389 Eu queria te contar imediatamente, mas você desligou na minha cara... 807 00:53:38,269 --> 00:53:39,398 E você? 808 00:53:39,568 --> 00:53:41,468 Você me conta toda vez que conhece alguém? 809 00:53:41,838 --> 00:53:43,398 - O que? - Eu posei como eles disseram... 810 00:53:43,398 --> 00:53:44,968 porque eles estavam me pagando. 811 00:53:44,968 --> 00:53:46,968 Eu não gosto que você e Seo Jun estejam associados... 812 00:53:47,108 --> 00:53:48,579 ou rumores como este se espalhando. 813 00:53:48,639 --> 00:53:51,178 - Você sabe que somos apenas amigos. - Como você sabe como ele se sente... 814 00:53:53,718 --> 00:53:55,579 Rapazes e raparigas não podem ser amigos. 815 00:53:59,119 --> 00:54:00,249 E você? 816 00:54:01,789 --> 00:54:03,419 Soo Jin não é um velho amigo? 817 00:54:03,889 --> 00:54:05,329 Por que você está mencionando ela? 818 00:54:24,608 --> 00:54:27,979 Você pode carregar coisas pesadas como esta na minha frente, 819 00:54:27,979 --> 00:54:29,678 mas isso não me fará ajudá-lo. 820 00:54:29,979 --> 00:54:33,389 Por que? Porque cansei de ter qualquer sentimento por você. 821 00:54:33,588 --> 00:54:34,789 Qualquer que seja. 822 00:54:36,419 --> 00:54:37,488 Ok, tudo bem. 823 00:54:38,588 --> 00:54:40,798 Não posso fechar os olhos quando você luta. 824 00:54:41,298 --> 00:54:42,858 Deixe-me ajudar. 825 00:54:42,928 --> 00:54:45,369 - Estou bem. Estes são pesados. - É por isso que vou ajudar. 826 00:54:45,369 --> 00:54:46,898 Eles são muito pesados. 827 00:54:46,898 --> 00:54:49,369 Esta é minha oferta final. Deixe-me ajudar. 828 00:55:04,048 --> 00:55:06,019 Você vê... 829 00:55:06,548 --> 00:55:08,218 O que você acabou de ouvir... 830 00:55:12,170 --> 00:55:13,230 Bom para você. 831 00:55:13,799 --> 00:55:16,369 Segurar peidos pode levar a algo ruim. 832 00:55:26,810 --> 00:55:28,420 Por que você... 833 00:55:28,679 --> 00:55:30,920 mostrar aquele lindo sorriso quando estou tentando seguir em frente? 834 00:55:35,489 --> 00:55:37,659 Da conversa desses dois amigos, 835 00:55:37,659 --> 00:55:41,230 encontre a distância de menos uma vírgula a... 836 00:55:41,230 --> 00:55:43,360 usando a função contínua... 837 00:55:43,360 --> 00:55:45,330 de y é igual a f(x). 838 00:55:45,330 --> 00:55:47,029 Do eixo y... 839 00:56:12,759 --> 00:56:13,759 Sr. Han Seo Jun! 840 00:56:14,330 --> 00:56:16,230 Ah, você é o irmão mais novo de Ju Kyung. 841 00:56:17,869 --> 00:56:20,230 Me dê um soco. Vou deixar você fazer isso com antecedência. 842 00:56:20,839 --> 00:56:22,069 O que é esse absurdo? 843 00:56:22,540 --> 00:56:25,339 Vou assumir como missão roubá-la de você. 844 00:56:27,909 --> 00:56:29,040 Olá? 845 00:56:30,380 --> 00:56:32,509 Se você não vai me bater agora, 846 00:56:33,009 --> 00:56:35,279 Eu deixo você assim que conseguir roubá-la. 847 00:56:37,290 --> 00:56:38,619 Aquele idiota. 848 00:56:40,089 --> 00:56:41,190 Quem você disse que era? 849 00:56:41,290 --> 00:56:42,659 Este é Lim Hee Kyung da Move Entertainment. 850 00:56:42,659 --> 00:56:43,830 Nós nos conhecemos antes. 851 00:56:46,360 --> 00:56:48,900 Então você nunca se encontrou com um de nossos funcionários? 852 00:56:49,000 --> 00:56:50,469 Eu disse que não! 853 00:57:05,580 --> 00:57:06,580 Senhor. 854 00:57:07,279 --> 00:57:09,049 Na verdade estou com pressa. 855 00:57:09,049 --> 00:57:10,350 Eu tenho algo a perguntar. 856 00:57:10,650 --> 00:57:11,750 Claro. O que é? 857 00:57:11,889 --> 00:57:14,190 O single de estreia do Black Soul foi alterado recentemente. 858 00:57:14,659 --> 00:57:17,560 Curiosamente, isso foi feito na época... 859 00:57:17,560 --> 00:57:19,460 Fui transferido e o projeto foi cancelado. 860 00:57:19,460 --> 00:57:22,630 Por que você está me contando sobre isso? Eu não tenho tempo para isso. 861 00:57:23,659 --> 00:57:25,770 Essa música pertence a Se Yeon e Leo. 862 00:57:27,029 --> 00:57:28,799 Já verifiquei com o produtor. 863 00:57:28,969 --> 00:57:30,940 Ele disse que o pedido veio do CEO Lee. 864 00:57:31,369 --> 00:57:32,770 Por que você está chegando tão longe? 865 00:57:32,770 --> 00:57:34,339 Existe outra razão pela qual você não quer... 866 00:57:34,339 --> 00:57:35,880 O álbum memorial de Se Yeon será lançado? 867 00:57:39,850 --> 00:57:41,119 Uma música roubada? 868 00:57:41,750 --> 00:57:44,520 O que há para roubar quando a música nem sequer tem direitos autorais. 869 00:57:44,619 --> 00:57:48,060 Mesmo que a família de Jung Se Yeon ou Leo nos acusassem de plágio, 870 00:57:48,060 --> 00:57:49,759 ninguém acreditaria neles. 871 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 - O que? - Se você quiser manter seu emprego, 872 00:57:53,589 --> 00:57:55,400 você vai ficar quieto... 873 00:57:55,659 --> 00:57:57,900 e execute as tarefas que lhe são entregues. 874 00:57:57,969 --> 00:57:59,770 Não cause problemas indesejados. 875 00:58:07,409 --> 00:58:09,639 Você deve estar brincando comigo! 876 00:58:12,980 --> 00:58:15,719 Sim, repórter Choi. 877 00:58:15,819 --> 00:58:17,619 Já lhe enviei por email o comunicado de imprensa. 878 00:58:18,219 --> 00:58:20,150 Espere. Só um segundo. 879 00:58:20,520 --> 00:58:24,159 Eu tenho algo a perguntar. É sobre o artigo que... 880 00:58:25,089 --> 00:58:26,560 disse que Jung Se Yeon era um valentão na escola. 881 00:58:38,270 --> 00:58:39,810 Devo convidá-lo para sair quando der isso a ele? 882 00:58:40,580 --> 00:58:42,179 Tenho planos com Soo Ho hoje. 883 00:58:48,819 --> 00:58:49,949 O que diabos é isso? 884 00:58:50,279 --> 00:58:51,690 (Espuma de limpeza suave) 885 00:58:54,790 --> 00:58:58,929 (Ju Kyung...) 886 00:59:00,960 --> 00:59:02,759 Não tenho o direito de ficar com raiva? 887 00:59:14,040 --> 00:59:15,139 Quem é? 888 00:59:17,850 --> 00:59:18,949 O que o traz a esta hora? 889 00:59:19,409 --> 00:59:22,250 Nossa, está congelando aqui. Você não liga o aquecedor? 890 00:59:22,449 --> 00:59:24,219 Eu disse que você deveria. 891 00:59:25,389 --> 00:59:26,420 Nossa, estes são pesados. 892 00:59:27,860 --> 00:59:29,659 - Quem são esses? - Eu perguntei para minha mãe... 893 00:59:29,659 --> 00:59:30,690 para alguns acompanhamentos. 894 00:59:31,060 --> 00:59:33,029 Eu não poderia fechar os olhos... 895 00:59:33,029 --> 00:59:34,460 quando seu pai me pediu para cuidar de você. 896 00:59:34,929 --> 00:59:37,929 Não foi necessário. De qualquer forma, quase não como em casa. 897 00:59:37,929 --> 00:59:39,529 Isso é o que ganho por ser generoso? 898 00:59:39,699 --> 00:59:41,040 Jogue-os fora se quiser. 899 00:59:43,170 --> 00:59:44,270 Você não vai embora? 900 00:59:45,239 --> 00:59:48,679 Idiota sem coração. Não pego nem um copo d'água? 901 00:59:50,980 --> 00:59:52,009 Inacreditável. 902 00:59:53,449 --> 00:59:55,949 Nada mudou por aqui. 903 00:59:57,920 --> 00:59:59,719 Vejo que você ainda tem isso aqui. 904 01:00:08,259 --> 01:00:10,259 (Namorada) 905 01:00:14,869 --> 01:00:17,839 (Namorada) 906 01:00:19,540 --> 01:00:20,980 - Entããão... - Olá? 907 01:00:32,049 --> 01:00:33,290 Beba sua água e vá em frente. 908 01:00:37,690 --> 01:00:39,330 Eu não ficaria para sempre, você sabe. 909 01:00:43,029 --> 01:00:44,100 Aqui. 910 01:00:44,900 --> 01:00:46,600 - O que é isso? - Um presente. 911 01:00:46,900 --> 01:00:48,069 Espero que você goste. 912 01:00:48,170 --> 01:00:50,770 - Um presente? Para quê? - Eu queria te agradecer. 913 01:00:50,770 --> 01:00:51,909 Apenas pegue, certo? 914 01:00:51,909 --> 01:00:53,710 O que há de errado em eu te dar um presente? 915 01:01:01,980 --> 01:01:04,150 Quando trocamos presentes? 916 01:01:04,650 --> 01:01:07,460 Você veio até aqui para me dar isso, a esta hora? 917 01:01:08,119 --> 01:01:10,089 Esse não foi o único motivo. 918 01:01:10,790 --> 01:01:12,489 Eu queria ver você, ok? 919 01:01:14,929 --> 01:01:18,469 Você esteve em minha mente esses dias. 920 01:01:21,069 --> 01:01:22,139 Eu não posso aceitar isso. 921 01:01:24,139 --> 01:01:25,909 - Use você mesmo. - Por que isso? 922 01:01:26,170 --> 01:01:27,580 Você não gosta disso? Devo pegar outro para você? 923 01:01:27,580 --> 01:01:29,040 Eu tenho uma namorada. 924 01:01:30,980 --> 01:01:32,049 Então? 925 01:01:33,080 --> 01:01:34,150 E quanto a isso? 926 01:01:35,119 --> 01:01:36,119 Bem... 927 01:01:38,589 --> 01:01:39,790 Sério? 928 01:01:40,049 --> 01:01:42,420 Alguém poderia pensar que acabei de confessar meu amor por você. 929 01:01:42,889 --> 01:01:44,060 Por que você está exagerando? 930 01:01:44,429 --> 01:01:46,529 Então você tem namorada. Quem é? 931 01:01:46,730 --> 01:01:48,000 Eu te conto em outra hora. 932 01:01:48,830 --> 01:01:50,929 Está tarde. Você deveria ir para casa. 933 01:02:18,659 --> 01:02:21,230 (Kang.S.J carregou uma nova foto.) 934 01:02:38,409 --> 01:02:41,449 (Namorado) 935 01:02:48,719 --> 01:02:49,889 Olá? 936 01:02:50,589 --> 01:02:53,060 Ei, sou eu. 937 01:02:54,299 --> 01:02:55,429 Certo. 938 01:02:57,029 --> 01:02:58,199 Você estava dormindo? 939 01:03:00,170 --> 01:03:01,400 Não. 940 01:03:03,139 --> 01:03:04,739 O que você estava fazendo? 941 01:03:05,369 --> 01:03:08,710 Praticamente nada. Eu estive em casa. 942 01:03:15,250 --> 01:03:17,150 - Hoje cedo na escola... - Estou exausto, 943 01:03:17,150 --> 01:03:18,520 então vamos conversar amanhã. 944 01:03:19,049 --> 01:03:20,589 Tchau. 945 01:03:33,799 --> 01:03:38,339 (Namorada) 946 01:03:39,610 --> 01:03:40,739 Boa noite. 947 01:03:49,279 --> 01:03:50,480 Aqui está o seu café. 948 01:04:05,029 --> 01:04:06,170 Lim Ju Kyung! 949 01:04:07,000 --> 01:04:08,839 Não mexa comigo. 950 01:04:09,400 --> 01:04:10,469 Desculpe. 951 01:04:15,080 --> 01:04:17,679 - Eu te avisei. - "Eu te avisei". 952 01:04:18,880 --> 01:04:20,880 - Eu disse para você parar. - "Eu disse para você parar". 953 01:04:22,650 --> 01:04:24,989 - O que há com você hoje? - Sorria um pouco. 954 01:04:34,560 --> 01:04:36,659 - O que você está fazendo aqui? - Não posso estar aqui? 955 01:04:38,830 --> 01:04:41,670 Achei que ele fosse um substituto, mas ele está aqui de novo. 956 01:04:42,440 --> 01:04:45,210 O proprietário pediu que ele trabalhasse aqui porque o outro funcionário pediu demissão. 957 01:04:45,310 --> 01:04:46,869 Seu namorado é assustador. 958 01:04:47,610 --> 01:04:48,940 É como se ele estivesse interrogando você. 959 01:04:48,940 --> 01:04:50,080 Podemos falar? 960 01:04:50,080 --> 01:04:52,350 - Estou trabalhando agora. - Então vou esperar. 961 01:04:53,880 --> 01:04:55,020 Apenas me dê uma bebida gelada. 962 01:04:55,580 --> 01:04:57,049 Você vai ficar de olho nela? 963 01:04:57,150 --> 01:04:59,420 - Você está sendo obsessivo. - Isso é entre nós. 964 01:04:59,520 --> 01:05:00,589 Fique fora disso. 965 01:05:01,159 --> 01:05:03,389 Te ligo quando terminar. 966 01:05:03,389 --> 01:05:05,230 - Eu sou um incômodo para você? - Não, não é isso. 967 01:05:08,730 --> 01:05:11,270 Ok, tudo bem. Vou esperar lá fora. 968 01:05:12,130 --> 01:05:13,299 Me ligue quando terminar. 969 01:05:23,940 --> 01:05:25,179 Você deveria ir. 970 01:05:25,679 --> 01:05:28,119 O que? Eu não posso fazer isso. 971 01:05:28,119 --> 01:05:29,850 Não há muitos clientes, então posso trabalhar sozinho. 972 01:05:30,949 --> 01:05:33,420 Então vá e lide com isso. 973 01:05:33,420 --> 01:05:34,989 Isso só está me deixando desconfortável. 974 01:05:36,089 --> 01:05:37,219 Desculpe. 975 01:05:54,509 --> 01:05:56,409 Quero fazer uma cirurgia de pálpebra dupla. 976 01:05:56,409 --> 01:05:59,210 Sem chance. Então você não ficará sexy. 977 01:05:59,210 --> 01:06:01,150 - Eu sou sexy? - Sim, você é. 978 01:06:01,150 --> 01:06:02,920 Então devo fazer algo sobre minhas maçãs do rosto? 979 01:06:02,920 --> 01:06:04,150 Não, então você não ficará tão fofo. 980 01:06:04,150 --> 01:06:05,150 Você está falando sério? 981 01:06:05,219 --> 01:06:07,549 Então o que posso fazer? 982 01:06:10,159 --> 01:06:11,259 Bem-vindo. 983 01:06:11,259 --> 01:06:12,989 - Ei, Seo Jun. - Ei. 984 01:06:14,529 --> 01:06:16,860 Ah, você é namorada de Lee Sung Yong. 985 01:06:16,860 --> 01:06:19,369 - Nós terminamos há muito tempo. - Eles terminaram. 986 01:06:19,369 --> 01:06:20,969 - Basta fazer um pedido. - Quero uma bebida de baixa caloria. 987 01:06:21,199 --> 01:06:22,469 Então pegue um abacate. 988 01:06:23,969 --> 01:06:25,409 Eu vim te dar isso. 989 01:06:28,339 --> 01:06:30,080 Nossa, pensei que tinha perdido. 990 01:06:31,779 --> 01:06:33,080 Por que você tem isso? 991 01:06:33,449 --> 01:06:35,279 Você não deveria me agradecer por isso? 992 01:06:36,449 --> 01:06:39,020 A propósito, a garota que saiu agora há pouco... 993 01:06:39,520 --> 01:06:41,420 Ela é Lim Ju Kyung da Saebom High School, certo? 994 01:06:41,989 --> 01:06:43,020 Lim Ju Kyung? 995 01:06:43,819 --> 01:06:45,089 E se ela estiver? 996 01:06:46,130 --> 01:06:48,330 Só estou perguntando. 997 01:06:49,199 --> 01:06:50,600 Ela trabalha aqui com você? 998 01:06:50,600 --> 01:06:51,669 Você não vai pedir nada? 999 01:06:51,829 --> 01:06:54,230 - Quero um affokato. - Ela significa "abacate". 1000 01:06:54,329 --> 01:06:55,799 É afogado. 1001 01:06:56,100 --> 01:06:57,810 - Afokato. -É abacate. 1002 01:07:08,179 --> 01:07:09,320 Ei, você está aqui. 1003 01:07:10,579 --> 01:07:11,820 O que é que você quer dizer? 1004 01:07:12,150 --> 01:07:15,560 Vamos avisar as crianças que vamos sair. 1005 01:07:16,589 --> 01:07:18,730 - Eu quero contar a eles. - Por que de repente? 1006 01:07:18,929 --> 01:07:20,429 Não quero mais esconder isso. 1007 01:07:20,660 --> 01:07:22,030 Achei que você estava bem com isso. 1008 01:07:22,860 --> 01:07:23,999 Por que? 1009 01:07:24,969 --> 01:07:26,030 Você não quer contar para ninguém? 1010 01:07:26,999 --> 01:07:30,200 Ainda me sinto desconfortável com isso. 1011 01:07:30,740 --> 01:07:32,570 Você se sente desconfortável em contar às pessoas que estamos namorando, 1012 01:07:33,270 --> 01:07:35,139 mas você concorda com as pessoas dizendo que você está namorando Seo Jun? 1013 01:07:35,139 --> 01:07:36,539 Não foi isso que eu quis dizer. 1014 01:07:36,539 --> 01:07:38,079 Se vocês tiverem que continuar trabalhando juntos, 1015 01:07:38,980 --> 01:07:40,480 Quero que você largue seu emprego de meio período. 1016 01:07:40,480 --> 01:07:41,919 Por que eu deveria desistir? 1017 01:07:41,919 --> 01:07:42,919 Porque isso me incomoda. 1018 01:07:42,919 --> 01:07:44,589 Não gosto de ver você conversando com ele... 1019 01:07:44,950 --> 01:07:46,549 ou mesmo olhando para ele. 1020 01:07:46,549 --> 01:07:48,789 Você é quem não se dá bem com ele, não eu. 1021 01:07:48,789 --> 01:07:51,230 Por que você continua passando tempo com ele... 1022 01:07:51,230 --> 01:07:52,530 quando você sabe que não estamos nos dando bem? 1023 01:07:52,530 --> 01:07:54,959 Sem a sua permissão, não tenho permissão para trabalhar ou encontrar amigos? 1024 01:07:55,600 --> 01:07:57,629 Então, se eu não estiver bem com alguma coisa, você seria capaz de desistir? 1025 01:07:58,070 --> 01:07:59,929 Você pode deixar de ser amigo de alguém? 1026 01:07:59,929 --> 01:08:01,030 E se eu te disser que posso? 1027 01:08:02,669 --> 01:08:04,299 Invejo como tudo é tão fácil para você. 1028 01:08:08,639 --> 01:08:12,310 Então, e se eu lhe disser que não quero contar às pessoas sobre nós... 1029 01:08:13,009 --> 01:08:15,579 e também se recusam a abandonar o emprego a tempo parcial? 1030 01:08:17,079 --> 01:08:18,219 O que? 1031 01:08:18,789 --> 01:08:20,249 Isso significa que não poderemos mais nos ver? 1032 01:08:21,820 --> 01:08:23,219 O que isso quer dizer? 1033 01:08:28,100 --> 01:08:30,230 Ju Kyung! 1034 01:09:11,310 --> 01:09:12,509 Olá, Ju Kyung. 1035 01:10:01,490 --> 01:10:02,490 (Move Entertainment lança "Missing You" do Black Soul.) 1036 01:10:02,490 --> 01:10:04,730 Ei, esse grupo fez sua estreia hoje. 1037 01:10:04,889 --> 01:10:06,259 Mas eles mudaram a música-título. 1038 01:10:06,429 --> 01:10:08,600 É completamente diferente das cenas de destaque que eles enviaram. 1039 01:10:08,759 --> 01:10:10,560 Realmente? Vamos ouvir. 1040 01:10:11,160 --> 01:10:12,469 (Move Entertainment lança "Missing You" do Black Soul.) 1041 01:10:13,400 --> 01:10:16,200 Ah, é legal. Eu prefiro essa música. 1042 01:10:16,339 --> 01:10:17,799 Eles são tão bonitos. 1043 01:10:18,810 --> 01:10:20,310 Eles são bonitos. 1044 01:10:26,179 --> 01:10:29,549 (Move Entertainment lança "Missing You" do Black Soul.) 1045 01:10:43,799 --> 01:10:45,070 A pessoa para quem você ligou não está disponível agora. 1046 01:10:54,509 --> 01:10:56,679 Você parece tão frio. Eu amo isso. 1, 2. 1047 01:10:56,780 --> 01:10:58,179 Ok, mais um. Dois. 1048 01:10:58,350 --> 01:10:59,810 É isso. Três. 1049 01:11:00,810 --> 01:11:03,350 Oh legal. Eu amo isso. 1050 01:11:03,620 --> 01:11:05,419 1, 2. Ótimo. 1051 01:11:06,490 --> 01:11:07,520 É isso. 1052 01:11:09,990 --> 01:11:13,030 Ok, ótimo. Seo Jun, você está indo muito bem. 1053 01:11:16,360 --> 01:11:17,459 OK. 1054 01:11:18,030 --> 01:11:19,200 Vamos continuar. 1055 01:11:21,539 --> 01:11:22,669 O que é isso? 1056 01:11:28,280 --> 01:11:30,209 - Droga. - O que? Onde você está indo? 1057 01:11:30,209 --> 01:11:31,509 Seo Jun! 1058 01:11:37,650 --> 01:11:39,490 - Posso te ajudar? - O Sr. Lee está lá dentro? 1059 01:11:39,490 --> 01:11:40,520 (Escritório do CEO) 1060 01:11:41,589 --> 01:11:42,719 Ok, senhor. 1061 01:11:42,719 --> 01:11:44,829 - Senhor. - O que está acontecendo? 1062 01:11:44,929 --> 01:11:46,589 Isso era realmente necessário? 1063 01:11:47,089 --> 01:11:49,160 Sra. Lim, o que você está fazendo? 1064 01:11:49,160 --> 01:11:50,299 Eu entendo que você não queria... 1065 01:11:50,600 --> 01:11:53,629 O nome de Se Yeon se tornará um problema novamente. 1066 01:11:54,370 --> 01:11:56,770 Mas como você pôde roubar a música dele... 1067 01:11:56,770 --> 01:11:58,240 para encobrir seu erro? 1068 01:12:01,139 --> 01:12:03,280 - Do que ela está falando? - Não é nada, senhor. 1069 01:12:05,980 --> 01:12:08,450 Ele não se importa com os novatos. 1070 01:12:08,780 --> 01:12:10,379 Vamos. Vamos conversar lá fora. 1071 01:12:10,379 --> 01:12:12,490 Solte. Eu disse, deixe ir! 1072 01:12:23,730 --> 01:12:25,129 Você fez um repórter publicar um artigo... 1073 01:12:25,129 --> 01:12:26,499 sobre Se Yeon ser uma valentona na escola... 1074 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 para evitar que essa foto sua e da atriz se torne um problema. 1075 01:12:29,440 --> 01:12:32,310 Se você sentiu a menor responsabilidade pela morte dele, 1076 01:12:32,310 --> 01:12:34,039 você não deveria ter feito isso. 1077 01:12:34,740 --> 01:12:38,150 Mesmo que esta música não tenha direitos autorais, isso ainda é plágio. 1078 01:12:40,150 --> 01:12:43,579 Como ousa entrar aqui e falar toda essa bobagem? 1079 01:12:44,789 --> 01:12:45,850 Leve-a para fora agora. 1080 01:12:46,990 --> 01:12:48,160 Basta sair! 1081 01:12:48,160 --> 01:12:51,020 Se Yeon e Leo têm apenas 18 anos. 1082 01:12:51,289 --> 01:12:53,190 Você também tem um filho. 1083 01:12:53,589 --> 01:12:54,860 Se você se sente mal por fazer isso com essas crianças... 1084 01:12:54,860 --> 01:12:56,429 que são jovens o suficiente para ser seu filho, 1085 01:12:56,429 --> 01:12:58,469 você deve esclarecer as coisas. 1086 01:12:59,999 --> 01:13:02,039 É melhor você cuidar disso sozinho... 1087 01:13:02,039 --> 01:13:04,200 em vez de me deixar denunciar você. 1088 01:13:08,740 --> 01:13:11,980 Você está me ameaçando agora? 1089 01:13:13,350 --> 01:13:15,020 Pense o que quiser. 1090 01:13:15,650 --> 01:13:17,980 Vim te contar isso sabendo que poderia ser demitido. 1091 01:13:17,980 --> 01:13:19,889 Você perdeu a cabeça? 1092 01:13:19,889 --> 01:13:21,759 Vou embora sozinho. 1093 01:13:39,070 --> 01:13:40,240 Então, Ho. 1094 01:13:44,280 --> 01:13:45,379 Então, Ho. 1095 01:14:14,770 --> 01:14:17,639 Então, oh! Você ouviu a música? 1096 01:14:17,839 --> 01:14:19,350 A música que foi lançada pela Move Entertainment. 1097 01:14:20,780 --> 01:14:21,950 Aquele idiota. 1098 01:14:21,950 --> 01:14:24,249 Ei! Então, oh! 1099 01:15:30,522 --> 01:15:33,261 (Verdadeira Beleza) 1100 01:15:34,959 --> 01:15:37,120 O que há de errado comigo? 1101 01:15:37,589 --> 01:15:39,360 As coisas sempre dão errado. 1102 01:15:40,190 --> 01:15:42,230 Eu machuquei pessoas inocentes. 1103 01:15:43,999 --> 01:15:46,169 Há uma garota chamada Lim Ju Kyung na sua escola. 1104 01:15:46,730 --> 01:15:49,669 - Por que você fez isso? Só por isso? - Entããão! 1105 01:15:49,669 --> 01:15:51,940 Você sabe o quão doloroso foi para Soo Ho? 1106 01:15:51,940 --> 01:15:53,669 Vim te dar um abraço. 1107 01:15:54,810 --> 01:15:57,240 Por que você não me contou naquela época? 1108 01:15:58,079 --> 01:16:00,850 Ju Kyung! Ela foi transferida de Yongpa. 1109 01:16:08,089 --> 01:16:10,289 Eu lembro quem você é agora. 1110 01:16:10,289 --> 01:16:11,959 Então você sabe quem eu sou. 1111 01:16:12,190 --> 01:16:13,389 (A única mulher que vive nas memórias de Ji Oh) 1112 01:16:13,389 --> 01:16:15,160 Ele realmente é Ji Oh, certo? 1113 01:16:15,160 --> 01:16:16,999 Você acha que eu o matei? 1114 01:16:17,259 --> 01:16:18,370 Você quer saber? 1115 01:16:18,829 --> 01:16:20,169 Isso é o que eu gostaria de saber. 1116 01:16:20,169 --> 01:16:23,039 L.U.C.A, O começo, Em breve.