1 00:00:40,525 --> 00:00:45,004 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:46,280 --> 00:00:48,329 (Odcinek 10) 3 00:01:04,661 --> 00:01:05,861 Czy chcesz to zjeść podczas oglądania filmu? 4 00:01:06,861 --> 00:01:07,931 Jasne. 5 00:01:11,471 --> 00:01:13,971 - Pachnie smakowicie. - Co powinniśmy obejrzeć? 6 00:01:14,740 --> 00:01:17,011 Nie wiem. A co powiesz na horror? 7 00:01:17,740 --> 00:01:19,140 Nie, coś innego. 8 00:01:19,140 --> 00:01:20,611 Dlaczego? Nie lubisz horrorów? 9 00:01:22,011 --> 00:01:25,020 Nie, padało, więc może obejrzymy film związany z muzyką? 10 00:01:25,251 --> 00:01:28,621 Kurczę, kochasz komiksy z gatunku horrorów, ale nie możesz oglądać horrorów? 11 00:01:28,751 --> 00:01:30,390 Po prostu nie jestem zainteresowany... 12 00:01:30,390 --> 00:01:32,121 bo już codziennie czytam komiksy-horrory. 13 00:01:32,721 --> 00:01:35,361 Jest w porządku. Jeśli zrobi się strasznie, zasłonię ci oczy. 14 00:01:35,361 --> 00:01:36,530 Nie boję się aż tak. 15 00:01:36,931 --> 00:01:39,061 Wyłącz światła. Tak się ogląda horrory. 16 00:01:39,061 --> 00:01:40,471 A co powiesz na coś innego? 17 00:01:40,471 --> 00:01:42,370 - Nie mogę uwierzyć, że tu jestem... - Pozwól mi wybrać. 18 00:01:42,370 --> 00:01:44,301 kiedy jest na randce ze swoją dziewczyną. 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,641 - Tutaj. - Dzięki. 20 00:02:27,150 --> 00:02:29,081 Soo Ho to prawdziwy mężczyzna. 21 00:02:37,051 --> 00:02:39,091 Chyba naprawdę nie oglądasz horrorów. 22 00:02:39,520 --> 00:02:41,430 Duchy nie pojawiają się w tego typu scenach. 23 00:02:51,100 --> 00:02:52,100 Mówiłeś, że nie będzie żadnych duchów. 24 00:03:49,260 --> 00:03:50,431 Tata? 25 00:04:06,540 --> 00:04:08,251 Ty głupia dziewczyno. 26 00:04:08,450 --> 00:04:10,350 Podążanie za chłopcem do domu, gdy mieszka sam? 27 00:04:10,880 --> 00:04:12,950 Musiałem wysuszyć ubrania. 28 00:04:14,290 --> 00:04:16,950 Mówiłem ci, żebyś nie ufała żadnemu mężczyźnie, który nie jest mną. 29 00:04:17,461 --> 00:04:18,561 Mama mi to powiedziała. 30 00:04:18,760 --> 00:04:21,390 Kiedy szła do ołtarza, była w ciąży z Hee Kyungiem. 31 00:04:22,860 --> 00:04:24,901 Dokładnie. To potwierdza moją tezę. 32 00:04:24,901 --> 00:04:26,501 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 33 00:04:27,200 --> 00:04:28,501 Jakby to miało znaczenie. 34 00:04:28,730 --> 00:04:31,241 Jestem zbyt zawstydzony, że widzę teraz Soo Ho. 35 00:04:32,100 --> 00:04:33,771 Upokorzyłeś mnie! 36 00:04:33,771 --> 00:04:36,610 Nie mów jednak o tym mamie. 37 00:04:36,871 --> 00:04:38,741 O moim pobycie w domu Soo Ho. 38 00:04:38,741 --> 00:04:41,980 Tylko jeśli nikomu nie powiesz, że spotykam się z Soo Ho. 39 00:04:46,021 --> 00:04:47,820 Wiesz, że jestem dobry w utrzymywaniu tajemnic. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,990 Wiesz, że cię naśladuję. 41 00:05:00,060 --> 00:05:01,800 - Założę się, że twoja mama będzie spać. - Prawdopodobnie. 42 00:05:01,800 --> 00:05:02,971 Zwykle jest o tej porze. 43 00:05:16,151 --> 00:05:17,821 - Twoja mama musi spać. - Pospiesz się. 44 00:05:25,860 --> 00:05:26,961 Dawno się nie widzieliśmy. 45 00:05:28,331 --> 00:05:29,430 Odpoczynek paradny. 46 00:05:29,990 --> 00:05:31,100 Uwaga. 47 00:05:31,730 --> 00:05:35,701 Czy udało Ci się zdobyć Columbus Park? 48 00:05:37,600 --> 00:05:38,670 Nie. 49 00:05:39,401 --> 00:05:42,240 Masz tupet, żeby tam wrócić! 50 00:05:42,240 --> 00:05:43,540 - Kochanie, proszę. - Mama! 51 00:05:43,540 --> 00:05:46,011 - Kochanie, uspokój się. - Mamo, chodź. 52 00:05:46,011 --> 00:05:48,350 - Mamo, uspokój się. - Proszę, wysłuchaj mnie. 53 00:05:48,350 --> 00:05:50,750 - Mamo, nie! - Ja też jestem ofiarą, wiesz. 54 00:05:50,750 --> 00:05:53,081 - Jesteś tak samo zły. - Kochanie, proszę. 55 00:06:02,831 --> 00:06:05,031 - Hej. - Czy twój tata dał ci ucho? 56 00:06:05,060 --> 00:06:07,430 Dostał słuch od mojej mamy. 57 00:06:08,401 --> 00:06:11,341 Przepraszam. Mój tata sprawił ci tylko kłopoty. 58 00:06:11,341 --> 00:06:13,600 Nie bardzo. Właściwie to mi się podobało. 59 00:06:14,771 --> 00:06:16,071 Musisz być zmęczony, więc idź spać. 60 00:06:16,641 --> 00:06:19,040 W porządku. Dobranoc. 61 00:06:19,711 --> 00:06:20,810 Dobranoc. 62 00:06:27,321 --> 00:06:28,350 Dlaczego się nie rozłączyłeś? 63 00:06:29,221 --> 00:06:30,651 Możesz się najpierw rozłączyć. 64 00:06:31,661 --> 00:06:32,761 Dobra. 65 00:06:37,860 --> 00:06:39,060 Dlaczego się nie rozłączasz? 66 00:06:40,531 --> 00:06:41,670 Tęsknię za tobą. 67 00:06:42,670 --> 00:06:43,730 Ja też. 68 00:06:47,971 --> 00:06:49,670 W tym tempie możemy nie zasnąć. 69 00:06:49,870 --> 00:06:50,980 Nie przeszkadza mi to. 70 00:07:11,560 --> 00:07:14,131 - Mówię poważnie. - Soo Ho. 71 00:07:14,131 --> 00:07:15,271 - Nie. - W porządku. 72 00:07:18,471 --> 00:07:20,540 Spójrzcie na siebie, wszyscy zrelaksowani. 73 00:07:20,940 --> 00:07:22,271 Jesteś taki frustrujący. 74 00:07:22,771 --> 00:07:24,881 Zastanawiam się, czy tak właśnie czuł się Soo Ho. 75 00:07:25,581 --> 00:07:27,550 Powinniśmy się pospieszyć i powiedzieć o tym naszym przyjaciołom. 76 00:07:30,081 --> 00:07:31,550 Dzień dobry. 77 00:07:42,131 --> 00:07:43,560 Panie Han, proszę bardzo. 78 00:07:44,230 --> 00:07:45,331 Dobra. 79 00:07:45,560 --> 00:07:46,631 (Uniwersytet Hanguk, Wydział Charakteryzacji) 80 00:07:46,631 --> 00:07:48,300 (Uniwersytet Seoyeon, Wydział Urody i Kosmetyki) 81 00:07:48,471 --> 00:07:49,901 Studiujesz makijaż, Ju Kyung? 82 00:07:49,901 --> 00:07:51,240 To jest to, co chcę zrobić. 83 00:07:51,370 --> 00:07:54,141 To moja wymarzona kariera. 84 00:07:54,670 --> 00:07:55,771 Powodzenia. 85 00:07:56,471 --> 00:07:57,781 Dziękuję. 86 00:08:00,211 --> 00:08:02,680 Panie Han, czy ta kobieta była naprawdę pańską dziewczyną? 87 00:08:03,810 --> 00:08:06,620 Nie, nie spotykam się z nikim. 88 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 Nie rozumiem, co masz na myśli. 89 00:08:07,821 --> 00:08:09,391 Ale powiedziałeś, że to twoja dziewczyna. 90 00:08:09,651 --> 00:08:13,091 Pracuje w: Move Entertainment. Miała na imię Lim... 91 00:08:13,091 --> 00:08:14,261 Ten chleb. 92 00:08:14,990 --> 00:08:17,360 Zjadać. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,170 Przepraszam. 94 00:08:24,471 --> 00:08:26,201 - Po prostu smakowało tak miło. - Ale... 95 00:08:26,201 --> 00:08:28,370 Zjedz to. Możesz to wziąć. 96 00:08:34,951 --> 00:08:36,081 Dzięki. 97 00:08:36,180 --> 00:08:37,850 Jak twój ból głowy? 98 00:08:37,951 --> 00:08:39,550 Czuję się dużo lepiej teraz, kiedy wychodzę, żeby zaczerpnąć powietrza. 99 00:08:40,120 --> 00:08:41,490 Pogoda jest dzisiaj naprawdę ładna. 100 00:08:42,750 --> 00:08:44,990 Tak, chmury są piękne. 101 00:08:49,490 --> 00:08:50,531 Hej, mam... 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,771 coś ci dzisiaj powiedzieć. 103 00:08:55,500 --> 00:08:56,631 Masz mi coś do powiedzenia? 104 00:08:56,730 --> 00:08:59,771 Chciałem ci powiedzieć, zanim powiem komukolwiek innemu. 105 00:09:03,870 --> 00:09:05,040 Cóż... 106 00:09:06,281 --> 00:09:08,180 - To... - Ja też mam ci coś do powiedzenia. 107 00:09:08,881 --> 00:09:09,981 Co? 108 00:09:09,981 --> 00:09:11,320 Wiesz, jak mi mówiłeś... 109 00:09:12,251 --> 00:09:14,820 że boisz się pokazać swoją nagą twarz naszym przyjaciołom... 110 00:09:15,420 --> 00:09:16,950 bo boisz się, że mogą Cię już nie lubić? 111 00:09:18,690 --> 00:09:20,220 Nie mogłem ci tego powiedzieć tamtego dnia, 112 00:09:21,330 --> 00:09:22,590 ale mam też coś podobnego. 113 00:09:23,460 --> 00:09:24,830 Czy coś jest nie tak? 114 00:09:25,060 --> 00:09:26,131 Szczerze mówiąc, 115 00:09:28,800 --> 00:09:31,540 mój tata czasami mnie bije, kiedy się złości. 116 00:09:32,700 --> 00:09:33,871 Co? 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,371 Nie wiedziałeś, prawda? 118 00:09:36,011 --> 00:09:38,981 To dlatego, że zachowuję się, jakby wszystko było w porządku. 119 00:09:39,310 --> 00:09:40,641 Jestem w tym dobry. 120 00:09:41,950 --> 00:09:43,080 Soo Jina. 121 00:09:43,080 --> 00:09:44,981 Myślałam, że dobrze zrobiłam, ukrywając to, 122 00:09:45,751 --> 00:09:47,281 ale Soo Ho okazało się, że wie wszystko. 123 00:09:47,851 --> 00:09:48,991 Soo Ho? 124 00:09:49,290 --> 00:09:52,060 A teraz, kiedy zobaczył mnie bez maski, 125 00:09:53,761 --> 00:09:55,491 Chyba nie mogę dalej udawać. 126 00:09:56,491 --> 00:09:59,161 Udawaj, że go nie lubisz i że jesteś jego przyjacielem. 127 00:10:03,200 --> 00:10:04,641 Lubię Soo Ho. 128 00:10:07,141 --> 00:10:09,411 Trudno mi więc traktować go tak jak wcześniej. 129 00:10:11,381 --> 00:10:13,080 Mówię ci to, bo czuję się sfrustrowany... 130 00:10:13,080 --> 00:10:14,381 i dlatego, że jesteś moim najlepszym przyjacielem. 131 00:10:21,090 --> 00:10:22,521 Dlaczego wyglądasz na tak zaskoczonego? 132 00:10:23,550 --> 00:10:24,621 Wejdźmy do środka. 133 00:10:28,090 --> 00:10:29,161 Dobra. 134 00:10:39,241 --> 00:10:41,070 Soo Jina. 135 00:10:41,611 --> 00:10:42,771 Szczerze mówiąc, 136 00:10:44,540 --> 00:10:46,210 Spotykam się z Soo Ho. 137 00:10:46,710 --> 00:10:49,351 - Co? - Poczułem, że powinienem ci powiedzieć. 138 00:10:51,220 --> 00:10:52,981 Poważnie się z nim spotykasz? 139 00:10:53,981 --> 00:10:56,950 Więc po prostu trzymałeś wszystko przede mną w tajemnicy? 140 00:10:56,950 --> 00:10:58,560 Chyba tylko ja myślałam, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 141 00:10:58,560 --> 00:10:59,690 Jak mogłeś mi to zrobić? 142 00:10:59,690 --> 00:11:01,690 Gdybyś mi powiedziała wcześniej, nie polubiłabym go. 143 00:11:01,690 --> 00:11:03,560 Nigdy nie chciałem cię oszukać. Przepraszam. 144 00:11:03,560 --> 00:11:04,661 Naprawdę mi przykro. 145 00:11:05,031 --> 00:11:07,001 Jeśli będzie Ci przykro, zerwiesz z nim? 146 00:11:07,001 --> 00:11:08,271 Nie mogę tego zrobić. 147 00:11:08,271 --> 00:11:11,371 Soo Jin, nie możesz spróbować mnie zrozumieć? 148 00:11:14,840 --> 00:11:15,940 "Zrozumieć"? 149 00:11:17,981 --> 00:11:19,511 Od tej chwili nie jesteśmy już przyjaciółmi. 150 00:11:20,911 --> 00:11:23,781 - Soo Jin! - Jesteś dziewczyną Soo Ho? 151 00:11:24,251 --> 00:11:25,550 Zabierz ją na dach. 152 00:11:25,920 --> 00:11:27,351 NIE! NIE! 153 00:11:27,450 --> 00:11:29,950 NIE! 154 00:11:29,950 --> 00:11:32,161 Soo Jin! 155 00:11:32,761 --> 00:11:33,891 Nie płacz. 156 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 Soo Jin, wszystko w porządku? 157 00:11:35,460 --> 00:11:38,800 Mówiłaś, że nie masz chłopaka. Jesteś wielkim kłamcą. 158 00:11:38,901 --> 00:11:40,401 - Ona jest taka podła. - Jak ona mogła jej to zrobić? 159 00:11:40,800 --> 00:11:41,901 - Co za podły bachor. - Poważnie. 160 00:11:41,901 --> 00:11:43,101 Wystarczy, proszę państwa. 161 00:11:43,101 --> 00:11:45,570 To moja wina, że ​​nie wyznałam Soo Ho moich uczuć. 162 00:11:45,570 --> 00:11:47,670 - Mój Boże. - Nie mów tak. 163 00:11:50,210 --> 00:11:51,340 Co właśnie powiedziałeś? 164 00:11:52,911 --> 00:11:55,050 Soo Jin, darzysz mnie uczuciem? 165 00:11:55,710 --> 00:11:57,851 Odkąd? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 166 00:11:57,920 --> 00:11:59,881 Jak mógłbym ci powiedzieć? Jesteśmy przyjaciółmi od 10 lat. 167 00:11:59,881 --> 00:12:02,491 Jak mogłem nagle powiedzieć ci, że coś do ciebie czuję? 168 00:12:03,950 --> 00:12:06,320 Gdybym o tym wiedział, nigdy nie spotykałbym się z Ju Kyungiem. 169 00:12:06,320 --> 00:12:08,491 O co chodzi? Jesteś teraz jej chłopakiem. 170 00:12:10,031 --> 00:12:11,531 Przywrócę wszystko do stanu, w jakim było. 171 00:12:11,531 --> 00:12:13,861 Ju Kyung, zerwijmy. 172 00:12:20,200 --> 00:12:21,470 NIE! 173 00:12:22,411 --> 00:12:23,511 (Strony do nauki do egzaminu końcowego) 174 00:12:25,810 --> 00:12:29,351 OK, dobrze. Ponieważ Ju Kyung wydaje się być temu przeciwny, 175 00:12:29,481 --> 00:12:31,680 Nie będę was zmuszać do dalszej nauki do egzaminu końcowego. 176 00:12:34,820 --> 00:12:36,320 - Ładny! - Świetnie! 177 00:12:44,531 --> 00:12:45,661 Ju Kyung. 178 00:12:47,261 --> 00:12:49,330 - Co? - Dlaczego idziesz sam? 179 00:12:49,470 --> 00:12:51,271 - Co? - Mamy dzisiaj naukę grupową. 180 00:12:54,741 --> 00:12:56,340 Więc możemy wyjechać razem. 181 00:12:58,710 --> 00:12:59,781 Soo Ho. 182 00:13:01,351 --> 00:13:02,580 Idziesz do pokoju do nauki? 183 00:13:04,450 --> 00:13:07,550 Chyba nie dam rady dzisiaj iść. 184 00:13:07,790 --> 00:13:09,391 Dlaczego nie? Co jest nie tak? 185 00:13:10,651 --> 00:13:13,090 Nie czuję się zbyt dobrze. 186 00:13:13,920 --> 00:13:15,090 Powinienem iść. 187 00:13:16,731 --> 00:13:17,800 Do widzenia. 188 00:13:20,401 --> 00:13:21,501 Zastanawiam się, czy to źle. 189 00:13:38,851 --> 00:13:40,121 Co powinienem zrobić? 190 00:13:40,121 --> 00:13:41,891 Potajemnie spotykam się z chłopakiem w szkole. 191 00:13:41,891 --> 00:13:43,851 I okazuje się, że moja najlepsza przyjaciółka lubi mojego chłopaka. 192 00:13:43,851 --> 00:13:46,761 Gdybyście byli na moim miejscu, bylibyście szczerzy ze swoim najlepszym przyjacielem? 193 00:13:47,021 --> 00:13:48,790 Nie ma mowy. Nigdy jej nie mów. 194 00:13:48,790 --> 00:13:50,060 Mówi to ktoś, kto stracił jedno i drugie. 195 00:13:50,231 --> 00:13:51,861 Jeśli naprawdę jest twoją najlepszą przyjaciółką, powinna to zrozumieć. 196 00:13:51,861 --> 00:13:53,060 Zawsze możesz sobie sprawić nowego chłopaka. 197 00:13:53,060 --> 00:13:54,800 Jak może rozstać się tylko z powodu przyjaciela? 198 00:13:57,231 --> 00:13:58,771 Co zamierzam zrobić? 199 00:14:04,141 --> 00:14:05,540 Chcesz się ze mną spotkać w Prince Comics? 200 00:14:05,540 --> 00:14:07,281 Go Woon tu nie ma, więc nie martw się. 201 00:14:14,481 --> 00:14:17,320 (Książę Komiksy) 202 00:14:17,960 --> 00:14:19,090 Wziąłeś lekarstwo? 203 00:14:19,290 --> 00:14:21,460 Kupiłam różne rodzaje leków, bo nie znałam Twoich objawów. 204 00:14:22,460 --> 00:14:24,290 Nie, nie muszę brać leków. 205 00:14:24,601 --> 00:14:26,560 Wszystko będzie dobrze, gdy trochę odpocznę. 206 00:14:26,560 --> 00:14:27,731 Mimo to powinieneś zażywać leki. 207 00:14:27,731 --> 00:14:29,070 Najpierw powinieneś zjeść owsiankę. 208 00:14:29,970 --> 00:14:31,031 Tutaj. 209 00:14:37,911 --> 00:14:40,611 Co jest nie tak? Czy jest aż tak źle? 210 00:14:41,651 --> 00:14:42,751 Nie, to nie to. 211 00:14:43,810 --> 00:14:44,981 Jestem po prostu bardzo wdzięczny. 212 00:14:47,450 --> 00:14:49,751 Wczoraj pracowałeś na pół etatu i nawet ćwiczyłeś. 213 00:14:50,220 --> 00:14:51,320 Musiałeś się przeciążyć. 214 00:14:53,261 --> 00:14:54,690 Może nie powinienem był prosić cię, żebyś tu przyszedł. 215 00:14:55,190 --> 00:14:57,060 Co jest z tobą? 216 00:14:58,761 --> 00:15:00,531 Dlaczego jesteś taki miły? 217 00:15:03,601 --> 00:15:05,871 Jesteś nie tylko przystojny, ale nawet masz dobre oceny. 218 00:15:05,871 --> 00:15:07,670 Twoją jedyną wadą było to, że byłeś naprawdę arogancki i niegrzeczny. 219 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 Ale dlaczego teraz jesteś taki miły? 220 00:15:09,540 --> 00:15:11,580 Jak ktoś miałby się w Tobie nie zakochać, skoro jesteś taki? 221 00:15:11,580 --> 00:15:13,511 Każda dziewczyna zakochałaby się w tobie, gdybyś się taki zachowywał. 222 00:15:15,180 --> 00:15:16,351 Z kim rozmawiasz? 223 00:15:28,430 --> 00:15:30,960 - O co chodzi? - Mój tata miał rację. 224 00:15:32,501 --> 00:15:35,601 Powiedział, że dobrze wyglądający faceci powodują ból serca. 225 00:15:39,940 --> 00:15:41,641 - Jest gorąco. - Prawidłowy. 226 00:15:42,511 --> 00:15:43,741 Najpierw musisz go schłodzić. 227 00:15:49,981 --> 00:15:51,320 Zjedz mięso. 228 00:16:02,631 --> 00:16:05,731 Poważnie? Zamierzasz pozostać taki ponury? 229 00:16:06,661 --> 00:16:09,570 Nie zamierzasz ze mną rozmawiać? Joona Woo. 230 00:16:10,101 --> 00:16:11,271 Joona Woo. 231 00:16:11,741 --> 00:16:13,101 Miód. 232 00:16:21,080 --> 00:16:25,521 To znaczy, cóż... wiem... 233 00:16:26,180 --> 00:16:28,651 Wiem, że nagle straciłem rozum i wpadłem na błędny pomysł. 234 00:16:29,121 --> 00:16:32,361 Ale kto by nie postradał zmysłów, gdy jej chłopak jest z inną kobietą? 235 00:16:32,361 --> 00:16:35,830 Wszyscy ci nauczyciele są także nauczycielami Ju Kyunga. 236 00:16:36,590 --> 00:16:39,231 Nie pomyślałeś o tym, jakie to może być dla mnie niezręczne? 237 00:16:40,901 --> 00:16:44,131 Ja nie... Przepraszam. 238 00:16:44,170 --> 00:16:46,641 Gdybyś mi powiedział, nie wyciągałbym pochopnych wniosków. 239 00:16:46,641 --> 00:16:49,210 Dlaczego powinienem? Nigdy mi nic nie mówisz. 240 00:16:49,371 --> 00:16:50,871 Dużo piłeś. 241 00:16:51,810 --> 00:16:54,810 To oczywiste, że coś się dzieje w pracy, ale nie chcesz mi powiedzieć. 242 00:16:54,810 --> 00:16:58,481 Dlaczego chcesz widzieć mnie słabą? Co? Czy chcesz, żebym płakał? 243 00:17:02,851 --> 00:17:05,161 Ty i ja nie jesteśmy sobie obcy. Jesteśmy teraz „my”. 244 00:17:06,261 --> 00:17:08,631 Kiedy jest ciężko, powinniśmy cierpieć... 245 00:17:09,631 --> 00:17:10,790 razem. 246 00:17:18,401 --> 00:17:19,641 O nie. 247 00:17:21,001 --> 00:17:22,710 Chcę cię pocałować jeszcze raz. 248 00:17:23,570 --> 00:17:26,011 Jesteś szalony. Poważnie. 249 00:17:26,710 --> 00:17:28,751 Powiem ci wszystko... 250 00:17:29,251 --> 00:17:31,050 aż do tego, co jadłem na lunch. 251 00:17:36,690 --> 00:17:39,490 (Egzaminy praktyczne z zakresu kosmetologii) 252 00:17:39,490 --> 00:17:42,131 (Porównanie ciepłych tonów i chłodnych tonów...) 253 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Hej. 254 00:17:50,430 --> 00:17:51,440 Powiedziałem pukać! 255 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Przepraszam. Nie masz komiksów do oddania? 256 00:17:53,670 --> 00:17:54,740 Nie. 257 00:17:55,270 --> 00:17:57,041 - Masz coś do wynajęcia? - Nie. 258 00:17:57,041 --> 00:17:58,680 Dlaczego nie? 259 00:17:58,680 --> 00:18:01,480 - Kiedyś wynajmowałeś 10 na raz. - Ty mały... 260 00:18:02,010 --> 00:18:05,121 Czy masz ochotę pójść do sklepu z komiksami? 261 00:18:05,920 --> 00:18:08,091 Umierający? Umierający? 262 00:18:08,091 --> 00:18:11,391 Nie chcę zbliżać się do Prince Comics. 263 00:18:15,930 --> 00:18:18,960 Już padłem. Dlaczego on to dodaje? 264 00:18:22,170 --> 00:18:23,901 (Mój przyjaciel Soo Jin) 265 00:18:31,710 --> 00:18:32,811 Cześć, Soo Jin. 266 00:18:43,321 --> 00:18:44,690 - Co? - Co jeszcze? 267 00:18:44,861 --> 00:18:46,121 Przyszedłem wypożyczyć komiks. 268 00:18:53,730 --> 00:18:55,131 („Noc z szorstkim wilkiem”) 269 00:18:55,131 --> 00:18:57,101 Poczekaj. Dlaczego to... 270 00:18:57,401 --> 00:19:00,470 Rozumiem, co czujesz, ale poczekaj trzy lata. 271 00:19:02,510 --> 00:19:04,240 Hej. Chwyciłem niewłaściwą książkę. 272 00:19:06,081 --> 00:19:07,311 Nie zrozum źle. 273 00:19:07,881 --> 00:19:10,611 Może i mam spojrzenie, które może zabić, 274 00:19:10,611 --> 00:19:11,920 ale mam czyste serce. 275 00:19:12,780 --> 00:19:14,520 Przenosić. Jesteś na mojej drodze. 276 00:19:15,891 --> 00:19:19,490 Nie obchodzi mnie to, ale pytam, bo mam czas do zabicia. 277 00:19:20,190 --> 00:19:21,220 Powiedz mi dlaczego. 278 00:19:22,131 --> 00:19:23,591 Znowu tam idzie. 279 00:19:23,730 --> 00:19:26,061 Jestem przystojny, jestem wysportowany, 280 00:19:26,061 --> 00:19:29,631 i jestem mądry. Dlaczego odrzucasz idealnego faceta? 281 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 Ponieważ cię nie lubię. 282 00:19:31,601 --> 00:19:34,071 Ale dlaczego? Nie masz powodu mnie nie lubić. 283 00:19:34,101 --> 00:19:36,641 Powiedz mi 10 rzeczy, których we mnie nienawidzisz. W takim razie to rzucę. 284 00:19:36,811 --> 00:19:38,381 Jesteś taki irytujący. 285 00:19:39,411 --> 00:19:41,141 Jeden. Nie jesteś w moim typie. 286 00:19:41,180 --> 00:19:42,710 Dwa. Jesteś zbyt chudy. 287 00:19:42,710 --> 00:19:44,381 Trzy. Twój narcyzm sprawia, że ​​chce mi się rzygać. 288 00:19:44,381 --> 00:19:45,680 Cztery. Twój głos jest obrzydliwy. 289 00:19:45,680 --> 00:19:47,220 Pięć. Twoja osobowość śmierdzi. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,851 - Sześć. Jesteś nudny. Siedem... - Przestań. 291 00:19:48,851 --> 00:19:51,321 Wyjdź zanim dojdę do 100. 292 00:19:52,720 --> 00:19:54,690 Idź Woon, zgadnij kto? 293 00:19:54,690 --> 00:19:56,131 Hej. Co tu robisz? 294 00:19:56,131 --> 00:19:57,490 Byłem w okolicy. 295 00:19:58,530 --> 00:20:00,500 Myślałam, że będziesz głodny. 296 00:20:02,430 --> 00:20:05,000 - Tak. - Umawia się z Seo Jun? 297 00:20:10,371 --> 00:20:12,780 Tak. W końcu rozumiem. 298 00:20:13,381 --> 00:20:14,680 Powód, dla którego mnie odrzuciła. 299 00:20:21,220 --> 00:20:22,391 Kim jest ten dziwak? 300 00:20:22,821 --> 00:20:23,891 Totalny dziwak. 301 00:20:25,121 --> 00:20:26,891 Powiedz mi, jeśli cię molestuje. 302 00:20:26,990 --> 00:20:30,530 Widzieć? Mówiłem ci, żebyś nie pracował. Dlaczego jesteś taki uparty? 303 00:20:30,960 --> 00:20:33,331 - Jesteś taki młody. - Jesteś o rok starszy. 304 00:20:33,331 --> 00:20:34,561 Przestań mówić jak starzec. 305 00:20:34,901 --> 00:20:36,071 Co mi przyniosłeś? 306 00:20:36,470 --> 00:20:38,301 Umierałem z głodu. 307 00:20:39,000 --> 00:20:40,801 - Jesteś najlepszy. - Znam cię bardzo dobrze. 308 00:20:48,411 --> 00:20:50,881 - O mój... Spójrz na nią. - Jest taka ładna. 309 00:20:56,821 --> 00:20:58,791 Ona naprawdę jest ładna. 310 00:21:00,990 --> 00:21:02,091 Soo Jin! 311 00:21:03,291 --> 00:21:04,331 Ju Kyung. 312 00:21:07,281 --> 00:21:08,490 Długo czekałeś? 313 00:21:08,551 --> 00:21:10,420 Nie, niedługo. chodźmy. 314 00:21:14,420 --> 00:21:15,730 Sprawdźmy ten sklep. 315 00:21:16,430 --> 00:21:17,490 Chcesz kupić czapkę? 316 00:21:17,861 --> 00:21:19,960 Tak. Który byłby dobry? 317 00:21:22,301 --> 00:21:24,531 A co powiesz na to? Będzie na tobie dobrze wyglądać. 318 00:21:25,240 --> 00:21:28,101 To nie dla mnie. Chcę to dać Soo Ho. 319 00:21:30,371 --> 00:21:31,440 Do Soo Ho? 320 00:21:31,470 --> 00:21:34,081 Tak. Jego rodzina i moja jedliśmy razem... 321 00:21:34,081 --> 00:21:35,980 kilka dni temu, 322 00:21:36,011 --> 00:21:37,650 i on mnie uratował. 323 00:21:38,420 --> 00:21:41,051 Co masz na myśli mówiąc, że cię uratował? 324 00:21:42,021 --> 00:21:44,220 No cóż, poczułam się uduszona przez tatę, on nagle poszedł, 325 00:21:44,490 --> 00:21:46,460 „Musimy dostać się do grupy badawczej. Soo Jin, chodźmy”. 326 00:21:46,621 --> 00:21:48,490 I on mnie stamtąd wyciągnął. 327 00:21:49,291 --> 00:21:50,331 Jest taki fajny. 328 00:21:52,501 --> 00:21:53,601 Widzę. 329 00:21:53,801 --> 00:21:55,730 A co powiesz na to? Myślisz, że będzie to na nim dobrze wyglądało? 330 00:21:55,730 --> 00:21:59,170 Masz brata, więc musisz wiedzieć, co lubią faceci. 331 00:22:00,541 --> 00:22:02,871 Tak. Wygląda ładnie. 332 00:22:02,871 --> 00:22:04,771 Naprawdę? Dostanę to w takim razie. 333 00:22:05,511 --> 00:22:06,781 Spodoba mu się, prawda? 334 00:22:07,980 --> 00:22:09,081 Tak. 335 00:22:09,410 --> 00:22:10,710 Ju Kyung. 336 00:22:11,720 --> 00:22:13,321 Czy powinnam go zaprosić na randkę, kiedy mu to dam? 337 00:22:16,091 --> 00:22:17,091 Co? 338 00:22:17,091 --> 00:22:20,990 Ciekawe, czy będzie zszokowany. Ale jesteśmy przyjaciółmi od 10 lat, 339 00:22:21,321 --> 00:22:22,730 żeby się mnie nie wyparł, prawda? 340 00:22:27,460 --> 00:22:29,031 Naprawdę nie wiem... 341 00:22:29,200 --> 00:22:31,130 czy powiedzieć mu co czuję. 342 00:22:31,700 --> 00:22:33,871 Tak czy inaczej, będziesz mnie kibicować, prawda? 343 00:22:40,041 --> 00:22:41,710 (Chłopak) 344 00:22:44,210 --> 00:22:45,450 Kto to jest? Odpowiedz. 345 00:22:45,621 --> 00:22:46,650 Och... 346 00:22:47,980 --> 00:22:49,021 Jest w porządku. 347 00:22:50,420 --> 00:22:52,121 Wybrana osoba jest teraz niedostępna. 348 00:22:52,321 --> 00:22:55,021 (Dziewczyna) 349 00:22:55,531 --> 00:22:58,900 Pomagam teraz tacie, więc nie mogę rozmawiać. 350 00:22:59,801 --> 00:23:01,531 Ona nie może nawet rozmawiać przez telefon? 351 00:23:04,301 --> 00:23:05,771 Mój tata miał rację. 352 00:23:06,341 --> 00:23:09,541 Powiedział, że dobrze wyglądający faceci powodują ból serca. 353 00:23:17,811 --> 00:23:19,781 Tata mojej dziewczyny przyłapał nas na całowaniu. 354 00:23:20,420 --> 00:23:22,420 - Chciałbym go zabić. - Poczekaj, aż będziesz mieć córkę. 355 00:23:22,420 --> 00:23:24,321 Nie możesz nawet trzymać się za ręce przy ojcu swojej dziewczyny. 356 00:23:33,861 --> 00:23:36,700 Soo Ho. Ty psie. 357 00:23:36,801 --> 00:23:40,271 Nie wybaczę nikomu, kto dotknie mojej córki! 358 00:23:44,271 --> 00:23:45,341 Jestem martwy. 359 00:23:46,111 --> 00:23:47,180 Czy idziesz do pracy? 360 00:23:48,111 --> 00:23:50,081 Tak. To niedaleko tutaj. 361 00:23:50,281 --> 00:23:51,351 To musi być męczące. 362 00:23:53,220 --> 00:23:55,490 Pomyślałam, że to urocze, więc kupiłam czapkę. 363 00:23:56,791 --> 00:23:59,390 - Jak myślisz? - To urocze. 364 00:24:00,291 --> 00:24:02,761 Patrzeć. Mam też jeden dla siebie. 365 00:24:05,261 --> 00:24:08,361 To naprawdę ładne. Dziękuję. 366 00:24:08,430 --> 00:24:10,170 Nie. Dziękuję. 367 00:24:10,200 --> 00:24:12,501 Nie mogłeś odpocząć i spędzałeś czas ze mną przed pójściem do pracy. 368 00:24:13,071 --> 00:24:14,771 Spóźnisz się. Powinieneś iść. 369 00:24:14,871 --> 00:24:16,041 Dobra. 370 00:24:16,940 --> 00:24:19,380 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. Do widzenia. 371 00:24:42,571 --> 00:24:43,601 Co tu robisz? 372 00:24:45,940 --> 00:24:48,640 Jeden z pracowników nie może dzisiaj przybyć, 373 00:24:48,640 --> 00:24:51,341 więc musiałem wypełnić. Co za ból. 374 00:24:52,111 --> 00:24:53,140 Naprawdę? 375 00:24:53,581 --> 00:24:55,140 Przebiorę się i zaraz wyjdę. 376 00:25:08,361 --> 00:25:09,430 Hej! 377 00:25:09,630 --> 00:25:11,361 Dlaczego wiążesz włosy? 378 00:25:11,430 --> 00:25:14,331 Dlaczego wiążesz włosy przed przyjacielem i w ogóle? 379 00:25:14,331 --> 00:25:17,031 Muszę to zabrać do pracy. Co jest z tobą nie tak? 380 00:25:19,801 --> 00:25:21,001 OK, w takim razie zawiąż. 381 00:25:30,410 --> 00:25:31,551 Proszę bardzo. 382 00:25:32,051 --> 00:25:33,450 Powitanie! 383 00:25:33,751 --> 00:25:36,351 - Jeden Americano i... - Jeden Americano. 384 00:25:36,351 --> 00:25:38,121 - I jedną latte. - Jedna latte. 385 00:25:38,761 --> 00:25:40,261 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 386 00:25:48,031 --> 00:25:49,970 - Pozwól mi. - Nie, mam to. 387 00:26:11,051 --> 00:26:12,220 Idź i zrób sobie przerwę. 388 00:26:14,390 --> 00:26:16,361 Dlaczego wciąż wycierasz... 389 00:26:16,460 --> 00:26:18,460 szklane okno, które jest całkowicie nieskazitelne? 390 00:26:18,700 --> 00:26:20,261 Och... byłem? 391 00:26:21,531 --> 00:26:22,831 Gdzie masz głowę? 392 00:26:24,470 --> 00:26:25,740 Nic wielkiego. 393 00:26:27,501 --> 00:26:28,710 Czy ty i Soo Ho pokłóciliście się? 394 00:26:30,011 --> 00:26:31,341 Dlaczego mielibyśmy się kłócić? 395 00:26:32,281 --> 00:26:34,710 Zrobiłeś to, prawda? Absolutnie tak. 396 00:26:35,880 --> 00:26:37,011 Nie zrobiliśmy tego, jasne? 397 00:26:37,011 --> 00:26:39,150 Kłócicie się już, kiedy dopiero zaczęliście się spotykać? 398 00:26:39,150 --> 00:26:41,220 Po prostu zerwij, dlaczego tego nie zrobisz? 399 00:26:45,761 --> 00:26:48,321 Trzymać się. Znowu płaczesz? 400 00:26:51,390 --> 00:26:52,930 Czy naprawdę zerwaliście? 401 00:26:55,871 --> 00:26:57,031 Nie, nie zrobiliśmy tego. 402 00:26:58,670 --> 00:26:59,801 Wracaj do pracy. 403 00:27:03,111 --> 00:27:04,170 Niewiarygodny. 404 00:27:13,680 --> 00:27:14,781 Panie Limie. 405 00:27:17,091 --> 00:27:18,251 Czy czułeś się dobrze? 406 00:27:18,960 --> 00:27:21,821 Soo Ho, przyszedłeś zobaczyć się z Ju Kyungiem? 407 00:27:22,031 --> 00:27:24,630 To niedobrze. W tej chwili nie ma jej w domu. 408 00:27:24,630 --> 00:27:25,700 Naprawdę? 409 00:27:27,930 --> 00:27:29,271 Myślałam, że będzie w domu. 410 00:27:30,031 --> 00:27:31,170 No to idź. 411 00:27:33,001 --> 00:27:34,071 Tylko sekundę. 412 00:27:35,710 --> 00:27:37,940 Chciałem ci to dać. 413 00:27:52,761 --> 00:27:55,660 (Stacja Saebom) 414 00:28:04,101 --> 00:28:05,801 Twój dom jest w przeciwnym kierunku. 415 00:28:06,601 --> 00:28:08,970 Chciałem zabrać Go Woon do domu ze sklepu z komiksami. 416 00:28:15,140 --> 00:28:16,551 Cały dzień wzdychasz. 417 00:28:19,420 --> 00:28:20,621 Hej, 418 00:28:20,980 --> 00:28:24,321 Czy kiedykolwiek podobała Ci się osoba, którą lubił Twój przyjaciel? 419 00:28:25,220 --> 00:28:26,261 Co? 420 00:28:27,190 --> 00:28:28,291 Czy Soo Ho to powiedział? 421 00:28:28,460 --> 00:28:29,591 Co powiedział? 422 00:28:29,660 --> 00:28:31,091 Ile ci powiedział? 423 00:28:31,091 --> 00:28:33,230 Dlaczego zachowujesz się, jakbym mówił o tobie? 424 00:28:33,801 --> 00:28:35,670 - Czy jest ktoś, kogo lubisz? - NIE! 425 00:28:36,571 --> 00:28:37,771 To nie to. 426 00:28:38,670 --> 00:28:42,410 Dwie dziewczyny pokazały mi swoje uczucia. 427 00:28:42,410 --> 00:28:44,140 Wiesz, jestem taki popularny. 428 00:28:45,071 --> 00:28:46,640 Po prostu lubisz się popisywać, prawda? 429 00:28:46,940 --> 00:28:49,611 W każdym razie, dlaczego pytasz? 430 00:28:51,180 --> 00:28:52,321 Cóż... 431 00:28:53,920 --> 00:28:56,351 Chodzi o przyjaciela znajomego. 432 00:28:57,390 --> 00:28:59,990 Przyjaciel znajomego spotyka się z kimś, 433 00:28:59,990 --> 00:29:02,021 ale przyjaciel tego przyjaciela przyjaciela... 434 00:29:02,021 --> 00:29:04,061 powiedział jej, że go lubi. 435 00:29:04,460 --> 00:29:05,960 Ale przyjaciel przyjaciela... 436 00:29:06,061 --> 00:29:09,071 nie wie, że jej przyjaciółka spotyka się z chłopakiem, który jej się podoba. 437 00:29:09,400 --> 00:29:11,531 To ją zżerało. 438 00:29:11,670 --> 00:29:14,140 Nie wie, czy powinna powiedzieć przyjaciółce... 439 00:29:14,140 --> 00:29:15,970 że spotyka się z tym facetem. 440 00:29:16,041 --> 00:29:18,541 Widzę. Powiedz to jeszcze raz? 441 00:29:20,541 --> 00:29:23,980 Mówiąc najprościej, jest tak. 442 00:29:24,450 --> 00:29:27,920 Soo Ho i ja randkujemy. Ale jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 443 00:29:27,920 --> 00:29:29,950 To tak, jakbyś też lubił Soo Ho. 444 00:29:32,490 --> 00:29:33,660 Żartujesz sobie? 445 00:29:33,990 --> 00:29:36,361 Czy trochę przesadziłem z analogią? 446 00:29:37,091 --> 00:29:38,630 Więc mówię, że... 447 00:29:38,690 --> 00:29:41,301 Ty i Soo Ho spotykacie się, 448 00:29:41,301 --> 00:29:42,970 ale Kang Soo Jin też go lubi. 449 00:29:43,400 --> 00:29:46,170 Ona jednak nie wie, że ty i Soo Ho się spotykacie. 450 00:29:46,271 --> 00:29:47,740 To właśnie się dzieje. 451 00:29:47,801 --> 00:29:51,011 Prawidłowy. Dokładnie. 452 00:29:51,811 --> 00:29:54,410 Na przykład, mam na myśli. Na przykład. 453 00:29:54,710 --> 00:29:57,351 Martwisz się, że powiedzenie Soo Jinowi... 454 00:29:57,351 --> 00:29:58,680 zakończy twoją przyjaźń, 455 00:29:58,680 --> 00:30:01,150 dlatego nie wiesz co wybrać... 456 00:30:01,150 --> 00:30:02,321 miłość i przyjaźń. 457 00:30:02,720 --> 00:30:06,920 Nawet nie wiem, czy to w ogóle wymaga wyboru. 458 00:30:07,561 --> 00:30:10,630 Tak czy inaczej, znajomy znajomego ma z tym trudności. 459 00:30:11,190 --> 00:30:13,730 Myślałam, że dziewczyny cenią siostrzeństwo? 460 00:30:14,130 --> 00:30:15,331 Miłość nie trwa wiecznie. 461 00:30:15,871 --> 00:30:17,501 Powiedz swojej przyjaciółce, żeby zerwała z facetem... 462 00:30:17,771 --> 00:30:19,900 i wzmocnij jej przyjaźń z przyjaciółką. 463 00:30:20,071 --> 00:30:21,970 Jak moja przyjaciółka może zerwać z chłopakiem, którego lubi? 464 00:30:21,970 --> 00:30:23,371 Nie wiem kim jest ten kretyn, 465 00:30:23,910 --> 00:30:26,341 ale to jego wina, że stworzył tę sytuację. 466 00:30:27,011 --> 00:30:30,011 Mężczyzna, który ciągnie ze sobą dziewczyny, nie jest wart zachodu. 467 00:30:30,851 --> 00:30:31,950 Po prostu z nim zerwij. 468 00:30:32,051 --> 00:30:33,650 Nie ciągnie ze sobą dziewczyn. 469 00:30:35,480 --> 00:30:39,220 To znaczy według znajomego znajomego. 470 00:30:41,660 --> 00:30:42,831 Nie martw się. 471 00:30:43,831 --> 00:30:46,061 Lee Soo Ho nie jest typem, który łamie ci serce. 472 00:30:47,301 --> 00:30:49,601 Nie powiedziałem, że chodzi o mnie. 473 00:30:50,730 --> 00:30:51,900 Cokolwiek wtedy. 474 00:31:00,081 --> 00:31:02,611 Kiedy będziesz w domu? Czy możesz kupić trochę rameon? 475 00:31:07,321 --> 00:31:08,751 Twoje sznurowadła są rozwiązane. 476 00:31:09,591 --> 00:31:10,851 Cokolwiek. Nie obchodziło mnie to mniej. 477 00:31:11,150 --> 00:31:13,521 Jeśli się potkniesz, zadrapasz sobie twarz. 478 00:31:13,621 --> 00:31:14,791 Zwiąż je już. 479 00:31:15,730 --> 00:31:18,660 Dlaczego to jest? Martwisz się, że zrujnuję swoją przystojną twarz? 480 00:31:19,531 --> 00:31:22,001 Wszystko wygląda świetnie, gdy jest zrobione przeze mnie. 481 00:31:22,001 --> 00:31:25,470 Jesteś tak samo dziecinny jak mój młodszy brat. 482 00:31:27,170 --> 00:31:28,501 Pospiesz się. Podnieś stopę. 483 00:31:29,910 --> 00:31:32,170 Wymagasz dużo opieki, prawda? 484 00:31:36,551 --> 00:31:37,680 Wszystko gotowe. 485 00:31:41,980 --> 00:31:43,091 Lim Ju Kyung! 486 00:31:44,390 --> 00:31:45,660 Znowu się rozluźnili. 487 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Tym razem zawiąż je prawidłowo. 488 00:31:47,621 --> 00:31:48,960 Zrób to sam. 489 00:31:50,130 --> 00:31:52,230 Ale co jeśli upadnę i zniszczę sobie twarz? 490 00:31:52,501 --> 00:31:55,101 - Tutaj... - Potkniesz się! 491 00:31:55,261 --> 00:31:57,101 Nie jestem dobry w wiązaniu sznurowadeł. 492 00:31:57,101 --> 00:31:58,831 Po prostu je zwiąż, dobrze? 493 00:31:58,831 --> 00:32:00,101 Nie wiem jak. 494 00:32:00,101 --> 00:32:02,001 - Nie możesz ich związać? - Nie. 495 00:32:02,140 --> 00:32:05,470 (Książę Komiksy) 496 00:32:05,470 --> 00:32:06,841 Idź, Woon tu nie ma. 497 00:32:06,910 --> 00:32:09,051 Naprawdę? Musiała wcześniej wrócić do domu. 498 00:32:09,450 --> 00:32:11,851 Powinieneś sprawdzić wcześniej. 499 00:32:12,150 --> 00:32:13,751 Tak czy inaczej, pójdę już. Do widzenia. 500 00:32:14,581 --> 00:32:16,091 - Do widzenia. - Właśnie wracasz do domu? 501 00:32:17,791 --> 00:32:18,920 Seo Jun! 502 00:32:19,591 --> 00:32:21,521 Oh. Cześć. 503 00:32:22,190 --> 00:32:24,091 Minęło tak dużo czasu. 504 00:32:24,091 --> 00:32:26,531 Musieliście się zbliżyć. 505 00:32:26,801 --> 00:32:28,970 Szukałem jej w szkole. 506 00:32:29,271 --> 00:32:30,900 Odkąd? 507 00:32:31,801 --> 00:32:33,001 Czy jadłeś obiad? 508 00:32:33,200 --> 00:32:35,811 Robimy pierogi w domu. Zostań na trochę... 509 00:32:35,811 --> 00:32:37,170 i zanieś trochę do domu swojej mamie. 510 00:32:37,170 --> 00:32:39,011 Dlaczego zaprosiłbyś go na kolację? 511 00:32:39,011 --> 00:32:40,410 Po prostu idź. Chodźmy, mamo. 512 00:32:40,410 --> 00:32:41,480 Dlaczego to jest? 513 00:32:42,551 --> 00:32:45,011 - Pani Hong, dobrze? - Tak, zróbmy to. 514 00:32:46,180 --> 00:32:47,321 Musisz kochać pierogi. 515 00:32:47,321 --> 00:32:49,650 - Kocham je! - Mój Boże. 516 00:32:49,650 --> 00:32:51,851 - Żartujesz sobie? - Pospiesz się. 517 00:32:51,851 --> 00:32:54,291 Wejdź. Proszę, nie przejmuj się tym bałaganem, dobrze? 518 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 Och, zgadza się. 519 00:32:57,291 --> 00:33:00,261 Zapomniałem wspomnieć, że nasz kochany Ho też tu był. 520 00:33:05,170 --> 00:33:07,801 Dołączą do nas wszyscy przyjaciele Ju Kyunga. 521 00:33:08,200 --> 00:33:09,271 Nasz kochany Ho? 522 00:33:10,940 --> 00:33:13,140 Co tu robisz? 523 00:33:13,140 --> 00:33:16,210 Wpadłem na Soo Ho przed główną bramą. 524 00:33:16,450 --> 00:33:18,680 Zaprosiłem go na kolację. 525 00:33:19,751 --> 00:33:21,121 Jak to się dzieje, że przychodzicie razem? 526 00:33:21,121 --> 00:33:22,390 W kawiarni... 527 00:33:22,890 --> 00:33:24,791 Myślałem, że twoja praca na pół etatu to tajemnica. 528 00:33:26,920 --> 00:33:28,021 Po prostu się spotkaliśmy. 529 00:33:28,021 --> 00:33:29,490 Mówiłeś, że masz sprawę do załatwienia dla swojej rodziny. 530 00:33:29,791 --> 00:33:30,960 Zamiast tego byłaś z nim? 531 00:33:31,291 --> 00:33:33,400 - Cóż... - Sprawdzasz ją? 532 00:33:34,160 --> 00:33:35,801 Tylko dlatego, że się spotykacie... 533 00:33:35,900 --> 00:33:37,831 Moja mama nie wie, że się spotykamy! 534 00:33:37,930 --> 00:33:39,341 Czy to też jest tajemnica? 535 00:33:41,140 --> 00:33:43,510 Kluski zrobią się błyskawicznie... 536 00:33:43,510 --> 00:33:44,840 teraz, kiedy nam pomagacie. 537 00:33:44,840 --> 00:33:47,211 Trzymać się. Nawet jeszcze nie zacząłeś? 538 00:33:47,680 --> 00:33:50,251 Dlaczego każesz im robić pierogi? 539 00:33:50,251 --> 00:33:53,450 Pierogi smakują najlepiej, gdy są robione i gotowane na parze na miejscu. 540 00:33:53,450 --> 00:33:54,481 Nie wiesz tego? 541 00:33:54,481 --> 00:33:55,550 Nie zgadzasz się, Soo Ho? 542 00:33:55,791 --> 00:33:56,921 Jasne. 543 00:34:00,860 --> 00:34:03,061 Chłopak Han Go Woon, Han Seo Jun. 544 00:34:03,430 --> 00:34:05,231 I tu spotykam mojego rywala. 545 00:34:09,771 --> 00:34:10,970 Soo Ho, 546 00:34:11,601 --> 00:34:13,840 wymagają więcej mąki, bo inaczej się skleją. 547 00:34:14,340 --> 00:34:15,441 Dziękuję. 548 00:34:16,541 --> 00:34:19,610 Dobroć. Seo Jun, twoje pierogi są śliczne. 549 00:34:19,610 --> 00:34:20,740 Robiłam je już wcześniej w domu. 550 00:34:21,010 --> 00:34:23,081 Moja mama mówiła, że jeśli zrobię ładne kluski, 551 00:34:23,351 --> 00:34:24,780 Skończę z ładną córką. 552 00:34:25,450 --> 00:34:26,820 Dlatego pozwoliłem jej mnie uczyć. 553 00:34:27,280 --> 00:34:29,021 Mi Hyang musi robić ładne pierogi... 554 00:34:29,121 --> 00:34:31,151 że urodziła tak przystojnego syna. 555 00:34:31,151 --> 00:34:32,351 Och, proszę. 556 00:34:32,351 --> 00:34:34,720 - Musisz być popularny w szkole. - Nieznacznie. 557 00:34:35,390 --> 00:34:37,461 Popularny? Jak gdyby. 558 00:34:37,461 --> 00:34:39,530 Jesteś niczym w porównaniu z Soo Ho. 559 00:34:39,700 --> 00:34:43,171 Praktycznie się świeci, prawda? 560 00:34:43,271 --> 00:34:46,371 Mój Boże. Spójrz na te nabrzmiałe bicepsy. 561 00:34:48,740 --> 00:34:50,311 Swoją drogą, panie Han, 562 00:34:50,311 --> 00:34:53,280 dlaczego byłeś z moją siostrą, a nie ze swoją dziewczyną? 563 00:34:53,381 --> 00:34:54,510 Ja? 564 00:34:55,311 --> 00:34:56,410 Od kiedy mam dziewczynę? 565 00:34:56,410 --> 00:34:58,211 Co za kretyn. 566 00:34:58,651 --> 00:35:02,820 W porządku. Zrób sobie przerwę i napij się wody. 567 00:35:03,220 --> 00:35:05,521 Mój Boże. Och, kochanie. 568 00:35:05,961 --> 00:35:09,191 Nie mogę uwierzyć, że prawie rozlałem to po podłodze. 569 00:35:09,291 --> 00:35:10,831 Co z nim dzisiaj? 570 00:35:10,831 --> 00:35:12,160 Powinieneś być bardziej ostrożny. 571 00:35:12,160 --> 00:35:13,231 Dziękuję. 572 00:35:13,231 --> 00:35:15,260 Mój Ju Kyung z pewnością ma szczęście... 573 00:35:15,260 --> 00:35:17,470 mieć dwóch przystojnych przyjaciół. 574 00:35:17,671 --> 00:35:19,640 Zaprzyjaźnij się z nimi obojgiem... 575 00:35:19,640 --> 00:35:21,800 i wybierz jedną z nich, kiedy już dostaniesz się na studia. 576 00:35:21,800 --> 00:35:23,570 Dlaczego miałbym wybierać? 577 00:35:26,910 --> 00:35:29,550 Głosuję na Soo Ho. 578 00:35:32,651 --> 00:35:35,320 Boże, dlaczego nagle głosujesz? 579 00:35:35,320 --> 00:35:37,421 Mój głos również idzie na Soo Ho. 580 00:35:38,390 --> 00:35:40,621 Kocham cię, Soo Ho. 581 00:35:41,561 --> 00:35:44,030 Szczerze mówiąc, chciałem Seo Jun... 582 00:35:44,030 --> 00:35:47,231 zostać przyszłym chłopakiem Ju Kyung. 583 00:35:47,360 --> 00:35:49,501 Daj mi znać, jeśli chcesz wziąć udział w spotkaniu z moim tatą. 584 00:35:50,271 --> 00:35:53,470 Mój Boże, mówisz poważnie? 585 00:35:53,901 --> 00:35:55,970 Nawet nie rozmawiasz z tatą. 586 00:35:57,140 --> 00:35:59,140 - Na co się patrzysz? - Nie wiem, kogo wybrać. 587 00:35:59,140 --> 00:36:00,910 To jest naprawdę trudne. 588 00:36:00,941 --> 00:36:02,581 Dlaczego masz problem z wyborem pomiędzy nimi dwoma? 589 00:36:02,581 --> 00:36:04,780 Po prostu bądźmy cicho i róbmy pierogi. 590 00:36:04,780 --> 00:36:06,320 To świetna zabawa. 591 00:36:07,381 --> 00:36:11,320 Mój głos pójdzie na tego, który robi lepsze pierogi. 592 00:38:51,450 --> 00:38:54,820 Pierogi wyglądają bardzo profesjonalnie. To jest jak... 593 00:38:54,820 --> 00:38:56,050 To mecz łeb w łeb. 594 00:38:56,050 --> 00:38:57,950 Nie, to mecz smoka i żurawia. 595 00:38:58,050 --> 00:39:00,590 Nadal uważam, że ten po prawej jest trochę lepszy. 596 00:39:04,030 --> 00:39:05,930 Ale z czego to zrobiłeś? 597 00:39:10,731 --> 00:39:11,800 Tata. 598 00:39:17,441 --> 00:39:19,581 Seo Jun wygrywa. 599 00:39:21,110 --> 00:39:22,240 Tak! 600 00:39:23,780 --> 00:39:25,711 Kochanie, to był mój błąd. 601 00:39:41,501 --> 00:39:43,401 Dlaczego robią tak wielką aferę z pierogami? 602 00:39:44,200 --> 00:39:46,030 Mam już dość na głowie. 603 00:39:50,711 --> 00:39:51,840 Czy mogę wejść do środka? 604 00:39:55,381 --> 00:39:57,780 Och, chwileczkę. 605 00:40:02,680 --> 00:40:03,720 Wejdź. 606 00:40:05,950 --> 00:40:09,461 Właśnie miałem wyjść na zewnątrz. 607 00:40:09,660 --> 00:40:10,691 Co słychać? 608 00:40:14,331 --> 00:40:16,470 A więc tak wygląda twój pokój. 609 00:40:17,101 --> 00:40:20,340 Zgadza się. To beznadziejne jak ja. Skończyłeś, prawda? chodźmy. 610 00:40:22,871 --> 00:40:25,871 Jeśli wrócimy na zewnątrz, nie będę miał szansy z tobą porozmawiać. 611 00:40:28,180 --> 00:40:31,180 Więc powiedz mi. Co zrobiłeś z Seo Junem? 612 00:40:31,680 --> 00:40:33,581 Po prostu pracowaliśmy razem na pół etatu. 613 00:40:34,881 --> 00:40:37,191 Zapoznał mnie z pracą. 614 00:40:37,421 --> 00:40:39,521 Wszedł jako rezerwowy, więc dzisiaj pracowaliśmy razem. 615 00:40:39,521 --> 00:40:42,490 Ale moi rodzice nie wiedzą, że pracuję, więc nie mogłem ci powiedzieć wcześniej. 616 00:40:42,490 --> 00:40:46,030 To dlaczego mnie okłamałeś, że pomagałeś tacie? 617 00:40:51,470 --> 00:40:52,731 Nie okłamuj mnie następnym razem. 618 00:40:55,300 --> 00:40:57,740 OK, przepraszam. 619 00:41:00,610 --> 00:41:02,981 Kiedy przychodzi chłopak, 620 00:41:03,251 --> 00:41:05,081 czy dziewczyny zwykle nie pokazują swoim chłopakom albumu ze zdjęciami? 621 00:41:05,981 --> 00:41:07,720 Nigdy nie pokażę ci moich zdjęć. 622 00:41:07,720 --> 00:41:09,381 Dlaczego miałbym chcieć ci pokazać, jaki jestem brzydki? 623 00:41:09,490 --> 00:41:12,191 Ale tu są zdjęcia. 624 00:41:16,090 --> 00:41:17,160 To nie ja. 625 00:41:18,260 --> 00:41:20,901 „Przedszkole Saesak, Lim Ju Kyung” . Twoje imię jest tam. 626 00:41:22,030 --> 00:41:24,070 Kurczę, po co to tutaj umieściłem? 627 00:41:31,510 --> 00:41:34,340 Co jest nie tak? Jesteś zaskoczony, bo wyglądam tak brzydko? 628 00:41:35,640 --> 00:41:36,751 Czy ty... 629 00:41:38,481 --> 00:41:39,550 Co? 630 00:41:42,351 --> 00:41:44,651 Nieważne. Czy mogę to mieć? 631 00:41:45,251 --> 00:41:47,521 Dlaczego miałbyś to wziąć? 632 00:41:47,860 --> 00:41:49,660 - Oddaj to. - Pozwól, że wezmę jednego. 633 00:41:49,660 --> 00:41:51,430 - Dlaczego miałbyś tego chcieć? - Po prostu pozwól mi to wziąć. 634 00:41:51,430 --> 00:41:53,601 - Oddaj to. Dlaczego tego chcesz? - Pozwól, że wezmę tylko ten. 635 00:42:01,599 --> 00:42:03,269 Ju Kyung, czy Soo Ho... 636 00:42:04,468 --> 00:42:05,568 Oto on. 637 00:42:13,678 --> 00:42:15,178 Powinieneś być bardziej ostrożny. 638 00:42:15,718 --> 00:42:17,019 Po prostu upadliśmy. 639 00:42:17,148 --> 00:42:18,289 Wiem, że upadłeś. 640 00:42:18,919 --> 00:42:19,988 Soo Ho. 641 00:42:20,389 --> 00:42:21,758 Pamiętasz, co ci mówiłem, prawda? 642 00:42:21,758 --> 00:42:23,128 - Zachowaj zdrowie co? - Utrzymuj zdrowy związek. 643 00:42:23,128 --> 00:42:24,459 - I zostań co? - Pozostań niewinny. 644 00:42:25,028 --> 00:42:26,189 Zawsze o tym pamiętaj. 645 00:42:31,928 --> 00:42:33,798 Kazano mi opuścić stół. 646 00:42:37,539 --> 00:42:39,108 Gdzie jest stół? 647 00:42:41,209 --> 00:42:42,309 To jest tam. 648 00:42:42,909 --> 00:42:44,148 To tak, jakbyś tu mieszkał. 649 00:42:45,309 --> 00:42:47,648 Swoją drogą, dlaczego już walczycie? 650 00:42:47,919 --> 00:42:50,148 O czym ty mówisz? Nie walczyliśmy. 651 00:42:50,718 --> 00:42:54,419 Skoro się nie kłóciłeś, to dlaczego cały dzień wzdycha... 652 00:42:54,988 --> 00:42:57,028 martwisz się czy wybrać miłość czy przyjaźń? 653 00:42:58,229 --> 00:43:01,428 Dlaczego w ogóle się o nas troszczysz? Nie przekraczaj granicy. 654 00:43:02,398 --> 00:43:03,528 To nie twoja sprawa. 655 00:43:03,528 --> 00:43:05,329 Więc nie każ jej się martwić... 656 00:43:06,068 --> 00:43:08,769 i przyjdź do mnie po poradę randkową. 657 00:43:09,068 --> 00:43:10,838 To sprawia, że ​​chcę ci ją odebrać. 658 00:43:12,209 --> 00:43:13,579 Skończ z bzdurami. 659 00:43:14,778 --> 00:43:16,108 To nie tak, że powiedziałem coś złego. 660 00:43:22,079 --> 00:43:23,619 - Zaniosę to do kuchni. - Dobra. 661 00:43:34,829 --> 00:43:36,229 Chodź tutaj. 662 00:43:36,468 --> 00:43:39,068 Wytnij to. Po prostu wyrwę ci wszystkie włosy. 663 00:43:57,818 --> 00:44:00,488 Przechowuj je w zamrażarce i podgrzewaj za pomocą parowaru. 664 00:44:00,988 --> 00:44:02,019 - Dziękuję. - Dziękuję. 665 00:44:02,019 --> 00:44:03,189 I nie walcz. 666 00:44:03,789 --> 00:44:06,289 Nie wiem, co się wydarzyło między wami. 667 00:44:06,729 --> 00:44:07,959 Ale porozmawiaj o tym. 668 00:44:08,398 --> 00:44:10,769 Jeśli będziesz trzymał to wszystko w sobie, to tylko pogorszy sprawę. 669 00:44:11,128 --> 00:44:13,898 Niech sobie z tym poradzą sami. Wejdźmy teraz do środka. 670 00:44:14,369 --> 00:44:15,539 Pospiesz się. 671 00:44:26,008 --> 00:44:27,178 Kocham cię. 672 00:44:30,588 --> 00:44:31,889 Kocham cię. 673 00:44:38,988 --> 00:44:41,358 Jak śmiecie walczyć? Nie jesteście dziećmi. 674 00:44:41,928 --> 00:44:45,298 - Kocham cię. - Wszystkie dzieci w tym wieku walczą. 675 00:44:46,169 --> 00:44:47,439 Kluski ładnie pachną. 676 00:44:47,568 --> 00:44:48,599 Kocham cię. 677 00:45:03,079 --> 00:45:06,659 Czy zgadniesz, jakie dodatki podawano w restauracji? 678 00:45:06,758 --> 00:45:08,758 Fasola sosu sojowego, papryka shishito, 679 00:45:09,789 --> 00:45:11,689 smażona kałamarnica... 680 00:45:11,689 --> 00:45:12,789 Możesz przestać. 681 00:45:13,898 --> 00:45:16,198 Nie musisz mi tyle mówić. 682 00:45:16,198 --> 00:45:18,298 Często dzwoniłam, informowałam o wszystkim, co zrobiłam, 683 00:45:18,468 --> 00:45:20,599 i odwołałem kolację zespołową. Chcę nagrodę. 684 00:45:21,499 --> 00:45:23,409 - Nagroda? - Wiesz, że. 685 00:45:25,468 --> 00:45:26,709 ja nie. 686 00:45:26,709 --> 00:45:29,409 Hej. Nie rozłączę się, dopóki tego nie zrobisz. 687 00:45:42,559 --> 00:45:44,258 Nie ma dziewczyny, moja stopa. 688 00:45:54,068 --> 00:45:55,568 Co to było? 689 00:45:57,108 --> 00:45:58,508 Teledysk wygląda nieźle. 690 00:45:58,608 --> 00:46:00,209 Prawidłowy? To miłe. 691 00:46:00,209 --> 00:46:01,338 To chwytliwe. 692 00:46:01,678 --> 00:46:04,678 Martwiłem się, że jego debiutancka piosenka była balladą, 693 00:46:04,948 --> 00:46:06,048 ale to dobrze. 694 00:46:06,378 --> 00:46:07,979 - O mój Boże. - Co to jest? 695 00:46:09,278 --> 00:46:10,389 Pani Lim. 696 00:46:10,789 --> 00:46:12,749 Czy to debiutancka piosenka Black Soul? 697 00:46:13,258 --> 00:46:14,659 Czy to nie jest piosenka Leo? 698 00:46:14,758 --> 00:46:17,189 Co? Co masz na myśli? 699 00:46:17,528 --> 00:46:20,758 Album pamiątkowy został odwołany. Jak więc została nagrana ta piosenka? 700 00:46:20,999 --> 00:46:22,628 Kupiłeś piosenkę od Leo? 701 00:46:22,628 --> 00:46:23,798 Dostałeś pozwolenie? 702 00:46:29,539 --> 00:46:34,039 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 703 00:46:55,698 --> 00:46:58,028 Hej, płaczko. Wróciłeś. 704 00:46:58,028 --> 00:46:59,269 Nie jestem płaczką. 705 00:46:59,369 --> 00:47:03,539 Ostatnim razem tu płakałeś. Miauczeć. Jestem kotem. 706 00:47:04,468 --> 00:47:05,909 Raz płakałam, to wszystko. 707 00:47:08,278 --> 00:47:11,448 Hej. To jest książka, którą przyszedłem przeczytać. 708 00:47:11,548 --> 00:47:12,778 Możesz go wypożyczyć, kiedy skończę. 709 00:47:13,278 --> 00:47:16,349 - Pierwsza osoba, która to przeczyta... - Tak, wiem. 710 00:47:16,948 --> 00:47:18,548 Meanie. 711 00:47:31,669 --> 00:47:33,599 Więc był duchem. 712 00:47:34,499 --> 00:47:36,669 Czekać. Jeszcze nie skończyłem. 713 00:47:37,369 --> 00:47:38,568 Ja jestem. 714 00:47:38,568 --> 00:47:40,039 Jeszcze nie skończyłem. 715 00:47:44,448 --> 00:47:46,148 Panie Książę! To... 716 00:47:47,479 --> 00:47:48,619 To tajemnica. 717 00:48:03,499 --> 00:48:05,329 Nie mogę uwierzyć, że to był Ju Kyung. 718 00:48:32,389 --> 00:48:35,829 To naprawdę nieładnie igrać z czyimś bólem. 719 00:48:36,428 --> 00:48:38,628 Przepraszam. Przepraszam. 720 00:48:40,338 --> 00:48:41,439 Teraz jest w porządku. 721 00:49:08,128 --> 00:49:09,459 Osoba, którą lubię... 722 00:49:10,269 --> 00:49:11,369 To ty. 723 00:49:48,769 --> 00:49:50,738 Hej! Ju Kyung! 724 00:49:51,068 --> 00:49:52,309 O co chodzi tym razem? 725 00:49:52,639 --> 00:49:54,439 - Gratulacje! - Jak długo wychodzisz? 726 00:49:54,439 --> 00:49:55,778 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 727 00:49:55,778 --> 00:49:58,148 Czy mamy teraz w klasie dwie pary? 728 00:49:58,979 --> 00:50:00,148 Czy to prawda? 729 00:50:00,419 --> 00:50:01,579 Nie próbowałem... 730 00:50:02,148 --> 00:50:03,718 żeby to przed tobą ukryć. 731 00:50:06,789 --> 00:50:09,318 Ta-da! 732 00:50:10,789 --> 00:50:12,729 Słyszałem, że ty i Seo Jun potajemnie się spotykaliście. 733 00:50:12,729 --> 00:50:14,398 Słyszałem, że robiliście sobie wspólne zdjęcia i takie tam! 734 00:50:14,398 --> 00:50:15,528 - Prawidłowy! - Co? 735 00:50:17,628 --> 00:50:18,798 Ja i Seo Jun? 736 00:50:19,198 --> 00:50:21,499 Co tu robisz? 737 00:50:21,499 --> 00:50:24,039 - Gratulacje! - Gratulacje! 738 00:50:32,948 --> 00:50:36,378 Ty frustrujący idioto. Mówiłam ci, że myślałam, że Ju Kyung ma chłopaka. 739 00:50:37,889 --> 00:50:39,019 Spójrz na tę pozę. 740 00:50:40,689 --> 00:50:42,189 Dobrze razem wyglądają. 741 00:50:43,059 --> 00:50:44,128 Mamy ją ukraść? 742 00:50:44,358 --> 00:50:45,628 Nie. To pomieszane. 743 00:50:45,729 --> 00:50:47,258 Co teraz zrobisz? 744 00:50:49,128 --> 00:50:52,068 - Powiedz nam! - Powiedz nam! 745 00:50:52,169 --> 00:50:54,738 - Powiedz nam! - Przestań. 746 00:50:54,738 --> 00:50:57,669 Hej! Mam pytanie z „Fakty Hyun Kyu”. 747 00:50:57,669 --> 00:51:00,439 Czy mężczyzna, z którym byłaś na tajnej randce w K Mall... 748 00:51:00,539 --> 00:51:02,008 Han Seo Jun? 749 00:51:02,008 --> 00:51:03,849 - Czy to było? - Powiedz nam! 750 00:51:03,849 --> 00:51:04,849 (Para na zawsze) 751 00:51:05,749 --> 00:51:07,678 OK, chłopaki! 752 00:51:08,048 --> 00:51:12,088 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. Nic więcej, nic mniej. 753 00:51:12,088 --> 00:51:14,919 Proszę więc przestać rozpowszechniać plotki oparte wyłącznie na spekulacjach. 754 00:51:16,218 --> 00:51:17,329 Czy to konferencja prasowa? 755 00:51:17,329 --> 00:51:18,628 To takie oczywiste. 756 00:51:18,628 --> 00:51:21,398 Powiedz coś. Nie pozwól im wyciągać takich wniosków. 757 00:51:21,628 --> 00:51:24,198 - Powiedz nam! - Proszę, powiedz nam prawdę! 758 00:51:25,169 --> 00:51:26,269 Chłopaki! 759 00:51:26,939 --> 00:51:29,338 Jeśli usłyszę, jak opowiadasz bzdury, jesteś martwy. 760 00:51:31,209 --> 00:51:32,269 Szczęśliwy? 761 00:51:34,909 --> 00:51:36,139 Wiedziałem to. 762 00:51:39,349 --> 00:51:41,979 - Bądź szczery. - Pocałowałeś ją czy nie? 763 00:51:42,079 --> 00:51:43,349 Człowieku Shik! 764 00:51:44,119 --> 00:51:45,218 Robię się zły. 765 00:51:45,389 --> 00:51:46,619 - Zrobił to. - Zrobił to. 766 00:51:46,818 --> 00:51:48,988 - Zrobił to. - Całkowicie to zrobił. 767 00:51:49,119 --> 00:51:51,059 Hej. Przepraszam, stary. 768 00:51:51,358 --> 00:51:53,599 - Całkowicie to zrobił. - Zrobił to. 769 00:51:53,858 --> 00:51:57,169 Dlaczego krążą plotki o mnie i Seo Jun? 770 00:51:57,169 --> 00:51:58,798 Powinnaś po prostu z nim wyjść. 771 00:51:58,928 --> 00:52:00,539 Ile razy to już jest? 772 00:52:00,698 --> 00:52:03,769 To znaczy, że mieliście być. 773 00:52:04,108 --> 00:52:06,008 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 774 00:52:06,008 --> 00:52:07,778 Możecie zacząć jako przyjaciele i polubić się nawzajem. 775 00:52:07,778 --> 00:52:10,108 Uczucia nie pozostają takie same na zawsze. 776 00:52:10,809 --> 00:52:13,548 Soo Jin, ty też powinieneś umówić się z Soo Ho. 777 00:52:13,548 --> 00:52:16,479 Możecie nagle polubić się po tym, jak zostaliście przyjaciółmi. Prawidłowy? 778 00:52:16,678 --> 00:52:18,588 Ju Kyung i Seo Jun. 779 00:52:18,588 --> 00:52:20,218 Soo Jin i Soo Ho. 780 00:52:20,818 --> 00:52:23,258 Po prostu to widzę. Całkowicie widzę, że to się dzieje. 781 00:52:24,059 --> 00:52:25,059 Powinienem? 782 00:52:25,488 --> 00:52:27,459 Co? Czy masz to na myśli? 783 00:52:27,459 --> 00:52:28,698 Nie ma mowy. 784 00:52:28,798 --> 00:52:30,798 Jesteś podejrzliwy. 785 00:52:30,798 --> 00:52:33,798 Zapomnij o tym. Zamierzam dzisiaj to zgłębić. 786 00:52:34,539 --> 00:52:35,999 Jesteś dziś wolny po szkole? 787 00:52:35,999 --> 00:52:37,508 Nasza trójka powinna spędzić wolny czas. 788 00:52:37,508 --> 00:52:40,209 Nie mogę. Mam dzisiaj plany z Soo Ho. 789 00:52:41,139 --> 00:52:43,709 - Co? - Tylko wy dwoje? Dlaczego? 790 00:52:43,709 --> 00:52:45,409 Właśnie dlatego. Powiem ci później. 791 00:52:45,648 --> 00:52:47,349 Co się dzieje? 792 00:52:47,349 --> 00:52:48,849 Czy naprawdę coś się dzieje między tobą a Soo Ho? 793 00:52:48,849 --> 00:52:50,588 Powiedz mi. Pospiesz się. 794 00:52:51,448 --> 00:52:52,619 Przyjdź na dach. 795 00:52:52,619 --> 00:52:54,289 - Kto to jest? - Co? 796 00:52:54,858 --> 00:52:57,128 Nikt. To nic. 797 00:53:08,599 --> 00:53:09,769 Nie masz nic do powiedzenia? 798 00:53:11,108 --> 00:53:12,209 O czym? 799 00:53:13,008 --> 00:53:14,108 O co chodziło w tym zdjęciu? 800 00:53:14,979 --> 00:53:16,309 Brzmisz na wściekłego. 801 00:53:17,648 --> 00:53:20,108 Tak, jestem zły. 802 00:53:20,448 --> 00:53:22,619 To był zbieg okoliczności. Skończyło się na tym, że razem zagraliśmy koncert. 803 00:53:22,919 --> 00:53:25,189 W kawiarni przypadkiem kogoś zastępował. 804 00:53:25,889 --> 00:53:27,119 I to był przypadek? 805 00:53:27,218 --> 00:53:29,189 - Tak. - Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 806 00:53:29,258 --> 00:53:32,389 Chciałem ci od razu powiedzieć, ale się rozłączyłeś... 807 00:53:38,269 --> 00:53:39,398 A co z tobą? 808 00:53:39,568 --> 00:53:41,468 Mówisz mi za każdym razem, gdy kogoś spotykasz? 809 00:53:41,838 --> 00:53:43,398 - Co? - Pozowałem tak, jak mówili... 810 00:53:43,398 --> 00:53:44,968 bo mi płacili. 811 00:53:44,968 --> 00:53:46,968 Nie podoba mi się, że ty i Seo Jun jesteście razem... 812 00:53:47,108 --> 00:53:48,579 lub rozpowszechnianie takich plotek. 813 00:53:48,639 --> 00:53:51,178 - Wiesz, że jesteśmy tylko przyjaciółmi. - Skąd wiesz, co on czuje... 814 00:53:53,718 --> 00:53:55,579 Chłopaki i dziewczyny nie mogą być przyjaciółmi. 815 00:53:59,119 --> 00:54:00,249 Co z tobą? 816 00:54:01,789 --> 00:54:03,419 Czy Soo Jin nie jest starym przyjacielem? 817 00:54:03,889 --> 00:54:05,329 Dlaczego ją wychowujesz? 818 00:54:24,608 --> 00:54:27,979 Takie ciężkie rzeczy możesz nieść przede mną, 819 00:54:27,979 --> 00:54:29,678 ale to nie sprawi, że ci pomogę. 820 00:54:29,979 --> 00:54:33,389 Dlaczego? Bo mam dość uczuć do ciebie. 821 00:54:33,588 --> 00:54:34,789 Cokolwiek. 822 00:54:36,419 --> 00:54:37,488 OK, dobrze. 823 00:54:38,588 --> 00:54:40,798 Nie mogę przymykać oczu, kiedy się zmagasz. 824 00:54:41,298 --> 00:54:42,858 Pozwól mi pomóc. 825 00:54:42,928 --> 00:54:45,369 - Jestem dobry. Są ciężkie. - Dlatego pomogę. 826 00:54:45,369 --> 00:54:46,898 Są naprawdę ciężkie. 827 00:54:46,898 --> 00:54:49,369 To moja ostateczna oferta. Pozwól mi pomóc. 828 00:55:04,048 --> 00:55:06,019 Widzisz... 829 00:55:06,548 --> 00:55:08,218 To co właśnie usłyszałeś... 830 00:55:12,170 --> 00:55:13,230 Dobrze dla ciebie. 831 00:55:13,799 --> 00:55:16,369 Trzymanie pierdnięć może prowadzić do czegoś złego. 832 00:55:26,810 --> 00:55:28,420 Dlaczego miałbyś... 833 00:55:28,679 --> 00:55:30,920 błyskać tym pięknym uśmiechem, kiedy próbuję ruszyć dalej? 834 00:55:35,489 --> 00:55:37,659 Z rozmowy tych dwóch przyjaciół wynika, że 835 00:55:37,659 --> 00:55:41,230 znajdź odległość od minus przecinka a... 836 00:55:41,230 --> 00:55:43,360 korzystając z funkcji ciągłej... 837 00:55:43,360 --> 00:55:45,330 z y równa się f(x). 838 00:55:45,330 --> 00:55:47,029 Od osi Y... 839 00:56:12,759 --> 00:56:13,759 Panie Han Seo Jun! 840 00:56:14,330 --> 00:56:16,230 Och, jesteś młodszym bratem Ju Kyunga. 841 00:56:17,869 --> 00:56:20,230 Uderz mnie. Pozwolę ci to zrobić wcześniej. 842 00:56:20,839 --> 00:56:22,069 Co to za nonsens? 843 00:56:22,540 --> 00:56:25,339 Zamierzam uczynić moją misję ukraść ci ją. 844 00:56:27,909 --> 00:56:29,040 Cześć? 845 00:56:30,380 --> 00:56:32,509 Jeśli nie masz zamiaru mnie teraz uderzyć, 846 00:56:33,009 --> 00:56:35,279 Pozwolę ci, gdy uda mi się ją ukraść. 847 00:56:37,290 --> 00:56:38,619 Ten kretyn. 848 00:56:40,089 --> 00:56:41,190 Mówiłeś, że kim jesteś? 849 00:56:41,290 --> 00:56:42,659 Mówi Lim Hee Kyung z Move Entertainment. 850 00:56:42,659 --> 00:56:43,830 Spotkaliśmy się wcześniej. 851 00:56:46,360 --> 00:56:48,900 Więc nigdy nie spotkałeś się z żadnym z naszych pracowników? 852 00:56:49,000 --> 00:56:50,469 Powiedziałem, że nie! 853 00:57:05,580 --> 00:57:06,580 Pan. 854 00:57:07,279 --> 00:57:09,049 Właściwie to się spieszę. 855 00:57:09,049 --> 00:57:10,350 Mam o coś zapytać. 856 00:57:10,650 --> 00:57:11,750 Jasne. Co to jest? 857 00:57:11,889 --> 00:57:14,190 Niedawno ukazał się nowy singiel Black Soul. 858 00:57:14,659 --> 00:57:17,560 Co ciekawe, zrobiono to dokładnie wtedy, gdy... 859 00:57:17,560 --> 00:57:19,460 Zostałem przeniesiony, a projekt porzucony. 860 00:57:19,460 --> 00:57:22,630 Dlaczego mi o tym mówisz? Nie mam na to czasu. 861 00:57:23,659 --> 00:57:25,770 Ta piosenka należy do Se Yeona i Leo. 862 00:57:27,029 --> 00:57:28,799 Sprawdziłem już u producenta. 863 00:57:28,969 --> 00:57:30,940 Powiedział, że zamówienie pochodzi od dyrektora generalnego Lee. 864 00:57:31,369 --> 00:57:32,770 Dlaczego doszedłeś tak daleko? 865 00:57:32,770 --> 00:57:34,339 Czy jest inny powód, dla którego nie chcesz... 866 00:57:34,339 --> 00:57:35,880 Pamiątkowy album Se Yeon zostanie wydany? 867 00:57:39,850 --> 00:57:41,119 Skradziona piosenka? 868 00:57:41,750 --> 00:57:44,520 Co można ukraść, skoro piosenka nie jest nawet chroniona prawami autorskimi. 869 00:57:44,619 --> 00:57:48,060 Nawet jeśli rodzina Jung Se Yeon lub Leo oskarżą nas o plagiat, 870 00:57:48,060 --> 00:57:49,759 nikt by im nie uwierzył. 871 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 - Co? - Jeśli chcesz zachować pracę, 872 00:57:53,589 --> 00:57:55,400 będziesz milczeć... 873 00:57:55,659 --> 00:57:57,900 i wykonaj powierzone Ci zadania. 874 00:57:57,969 --> 00:57:59,770 Nie sprawiaj niechcianych kłopotów. 875 00:58:07,409 --> 00:58:09,639 Chyba żartujesz! 876 00:58:12,980 --> 00:58:15,719 Tak, reporterze Choi. 877 00:58:15,819 --> 00:58:17,619 Wysłałem już e-mailem informację prasową. 878 00:58:18,219 --> 00:58:20,150 Czekać. Tylko sekundę. 879 00:58:20,520 --> 00:58:24,159 Mam o coś zapytać. Chodzi o artykuł, który... 880 00:58:25,089 --> 00:58:26,560 powiedział, że Jung Se Yeon był tyranem w szkole. 881 00:58:38,270 --> 00:58:39,810 Czy powinnam go zaprosić na randkę, kiedy mu to dam? 882 00:58:40,580 --> 00:58:42,179 Mam dzisiaj plany z Soo Ho. 883 00:58:48,819 --> 00:58:49,949 Co to do cholery jest? 884 00:58:50,279 --> 00:58:51,690 (Łagodna pianka oczyszczająca) 885 00:58:54,790 --> 00:58:58,929 (Ju Kyung...) 886 00:59:00,960 --> 00:59:02,759 Czy nie mam prawa się złościć? 887 00:59:14,040 --> 00:59:15,139 Kto to jest? 888 00:59:17,850 --> 00:59:18,949 Co cię sprowadza o tej porze? 889 00:59:19,409 --> 00:59:22,250 Kurczę, zimno tu. Nie włączasz grzejnika? 890 00:59:22,449 --> 00:59:24,219 Mówiłem ci, że powinieneś. 891 00:59:25,389 --> 00:59:26,420 Kurczę, jakie one są ciężkie. 892 00:59:27,860 --> 00:59:29,659 - Co to jest? - Zapytałem mamę... 893 00:59:29,659 --> 00:59:30,690 na niektóre dodatki. 894 00:59:31,060 --> 00:59:33,029 Nie mogłam zmrużyć oka... 895 00:59:33,029 --> 00:59:34,460 kiedy twój tata poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował. 896 00:59:34,929 --> 00:59:37,929 To nie było konieczne. I tak prawie nie jadam w domu. 897 00:59:37,929 --> 00:59:39,529 To właśnie dostanę za bycie hojnym? 898 00:59:39,699 --> 00:59:41,040 Wyrzuć je, jeśli chcesz. 899 00:59:43,170 --> 00:59:44,270 Nie wychodzisz? 900 00:59:45,239 --> 00:59:48,679 Bezduszny kretyn. Czy nie dostanę nawet szklanki wody? 901 00:59:50,980 --> 00:59:52,009 Niewiarygodny. 902 00:59:53,449 --> 00:59:55,949 Nic się tu nie zmieniło. 903 00:59:57,920 --> 00:59:59,719 Widzę, że nadal to tu masz. 904 01:00:08,259 --> 01:00:10,259 (Dziewczyna) 905 01:00:14,869 --> 01:00:17,839 (Dziewczyna) 906 01:00:19,540 --> 01:00:20,980 - Soo Ho... - Halo? 907 01:00:32,049 --> 01:00:33,290 Napij się wody i idź. 908 01:00:37,690 --> 01:00:39,330 Nie zostałbym na zawsze, wiesz. 909 01:00:43,029 --> 01:00:44,100 Tutaj. 910 01:00:44,900 --> 01:00:46,600 - Co to jest? - Prezent. 911 01:00:46,900 --> 01:00:48,069 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 912 01:00:48,170 --> 01:00:50,770 - Prezent? Po co? - Chciałem ci podziękować. 913 01:00:50,770 --> 01:00:51,909 Po prostu to weź, dobrze? 914 01:00:51,909 --> 01:00:53,710 Co jest złego w tym, że kupiłem ci prezent? 915 01:01:01,980 --> 01:01:04,150 Czy kiedykolwiek wymienialiśmy się prezentami? 916 01:01:04,650 --> 01:01:07,460 Przebyłeś taki kawał drogi, żeby mi to dać, o tej porze? 917 01:01:08,119 --> 01:01:10,089 To nie był jedyny powód. 918 01:01:10,790 --> 01:01:12,489 Chciałem cię zobaczyć, ok? 919 01:01:14,929 --> 01:01:18,469 Ostatnio o Tobie myślę. 920 01:01:21,069 --> 01:01:22,139 Nie mogę tego zaakceptować. 921 01:01:24,139 --> 01:01:25,909 - Noś to sam. - Dlaczego? 922 01:01:26,170 --> 01:01:27,580 Nie podoba ci się to? Mam ci przynieść inny? 923 01:01:27,580 --> 01:01:29,040 Mam dziewczynę. 924 01:01:30,980 --> 01:01:32,049 Więc? 925 01:01:33,080 --> 01:01:34,150 A co z tym? 926 01:01:35,119 --> 01:01:36,119 Cóż... 927 01:01:38,589 --> 01:01:39,790 Poważnie? 928 01:01:40,049 --> 01:01:42,420 Ktoś mógłby pomyśleć, że właśnie wyznałem ci miłość. 929 01:01:42,889 --> 01:01:44,060 Dlaczego przesadzasz? 930 01:01:44,429 --> 01:01:46,529 Więc masz dziewczynę. Kto to jest? 931 01:01:46,730 --> 01:01:48,000 Opowiem ci kiedy indziej. 932 01:01:48,830 --> 01:01:50,929 Jest późno. Powinieneś iść do domu. 933 01:02:18,659 --> 01:02:21,230 (Kang.S.J przesłał nowe zdjęcie.) 934 01:02:38,409 --> 01:02:41,449 (Chłopak) 935 01:02:48,719 --> 01:02:49,889 Witam? 936 01:02:50,589 --> 01:02:53,060 Hej, to ja. 937 01:02:54,299 --> 01:02:55,429 Prawidłowy. 938 01:02:57,029 --> 01:02:58,199 Czy spałeś? 939 01:03:00,170 --> 01:03:01,400 Nie. 940 01:03:03,139 --> 01:03:04,739 Co robiłeś? 941 01:03:05,369 --> 01:03:08,710 Nic wielkiego. Byłem w domu. 942 01:03:15,250 --> 01:03:17,150 - Dzisiaj rano w szkole... - Jestem wyczerpany, 943 01:03:17,150 --> 01:03:18,520 więc porozmawiajmy jutro. 944 01:03:19,049 --> 01:03:20,589 Do widzenia. 945 01:03:33,799 --> 01:03:38,339 (Dziewczyna) 946 01:03:39,610 --> 01:03:40,739 Dobranoc. 947 01:03:49,279 --> 01:03:50,480 Oto twoja kawa. 948 01:04:05,029 --> 01:04:06,170 Lim Ju Kyung! 949 01:04:07,000 --> 01:04:08,839 Nie zadzieraj ze mną. 950 01:04:09,400 --> 01:04:10,469 Przepraszam. 951 01:04:15,080 --> 01:04:17,679 - Ostrzegałem cię. - „Ostrzegałem cię”. 952 01:04:18,880 --> 01:04:20,880 - Mówiłem ci, żebyś przestał. - „Mówiłem, żebyś przestał”. 953 01:04:22,650 --> 01:04:24,989 - Co jest dzisiaj z tobą? - Uśmiechnij się trochę. 954 01:04:34,560 --> 01:04:36,659 - Co tu robisz? - Czy nie wolno mi tu być? 955 01:04:38,830 --> 01:04:41,670 Myślałem, że to zmiennik, ale znowu tu jest. 956 01:04:42,440 --> 01:04:45,210 Właściciel poprosił go, aby tu pracował, ponieważ drugi pracownik na pół etatu odszedł. 957 01:04:45,310 --> 01:04:46,869 Twój chłopak jest straszny. 958 01:04:47,610 --> 01:04:48,940 To tak, jakby cię przesłuchiwał. 959 01:04:48,940 --> 01:04:50,080 Czy możemy porozmawiać? 960 01:04:50,080 --> 01:04:52,350 - Teraz pracuję. - W takim razie poczekam. 961 01:04:53,880 --> 01:04:55,020 Po prostu daj mi zimnego drinka. 962 01:04:55,580 --> 01:04:57,049 Będziesz ją miał na oku? 963 01:04:57,150 --> 01:04:59,420 - Masz obsesję. - To zostało między nami. 964 01:04:59,520 --> 01:05:00,589 Trzymaj się z daleka. 965 01:05:01,159 --> 01:05:03,389 Zadzwonię do ciebie, gdy skończę. 966 01:05:03,389 --> 01:05:05,230 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, to nie tak. 967 01:05:08,730 --> 01:05:11,270 OK, dobrze. Poczekam na zewnątrz. 968 01:05:12,130 --> 01:05:13,299 Zadzwoń, kiedy skończysz. 969 01:05:23,940 --> 01:05:25,179 Powinieneś iść. 970 01:05:25,679 --> 01:05:28,119 Co? Nie mogę tego zrobić. 971 01:05:28,119 --> 01:05:29,850 Nie ma zbyt wielu klientów, więc mogę pracować sam. 972 01:05:30,949 --> 01:05:33,420 Więc po prostu idź i zajmij się tym. 973 01:05:33,420 --> 01:05:34,989 To tylko sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 974 01:05:36,089 --> 01:05:37,219 Przepraszam. 975 01:05:54,509 --> 01:05:56,409 Chcę poddać się operacji powiek podwójnych. 976 01:05:56,409 --> 01:05:59,210 Nie ma mowy. Wtedy nie będziesz wyglądać seksownie. 977 01:05:59,210 --> 01:06:01,150 - Jestem seksowny? - Tak, jesteś. 978 01:06:01,150 --> 01:06:02,920 Czy w takim razie powinnam coś zrobić z kośćmi policzkowymi? 979 01:06:02,920 --> 01:06:04,150 Nie, wtedy nie będziesz wyglądać tak uroczo. 980 01:06:04,150 --> 01:06:05,150 Czy mówisz poważnie? 981 01:06:05,219 --> 01:06:07,549 Co w takim razie mogę zrobić? 982 01:06:10,159 --> 01:06:11,259 Powitanie. 983 01:06:11,259 --> 01:06:12,989 - Hej, Seo Jun. - Hej. 984 01:06:14,529 --> 01:06:16,860 Och, jesteś dziewczyną Lee Seong Yonga. 985 01:06:16,860 --> 01:06:19,369 - Zerwaliśmy wieki temu. - Zerwali. 986 01:06:19,369 --> 01:06:20,969 - Po prostu złóż zamówienie. - Chcę niskokaloryczny napój. 987 01:06:21,199 --> 01:06:22,469 Następnie zdobądź awokado. 988 01:06:23,969 --> 01:06:25,409 Przyszedłem ci to dać. 989 01:06:28,339 --> 01:06:30,080 Kurczę, myślałem, że zgubiłem. 990 01:06:31,779 --> 01:06:33,080 Dlaczego to masz? 991 01:06:33,449 --> 01:06:35,279 Nie powinieneś mi za to dziękować? 992 01:06:36,449 --> 01:06:39,020 Swoją drogą, dziewczyna, która właśnie wyszła... 993 01:06:39,520 --> 01:06:41,420 To Lim Ju Kyung z liceum Saebom, prawda? 994 01:06:41,989 --> 01:06:43,020 Lim Ju Kyung? 995 01:06:43,819 --> 01:06:45,089 A jeśli ona jest? 996 01:06:46,130 --> 01:06:48,330 Po prostu pytam. 997 01:06:49,199 --> 01:06:50,600 Czy ona tu z tobą pracuje? 998 01:06:50,600 --> 01:06:51,669 Nie zamierzasz nic zamówić? 999 01:06:51,829 --> 01:06:54,230 - Poproszę affokato. - Ona ma na myśli "awokado". 1000 01:06:54,329 --> 01:06:55,799 To jest affogato. 1001 01:06:56,100 --> 01:06:57,810 - Afokato. - To awokado. 1002 01:07:08,179 --> 01:07:09,320 Hej, jesteś tutaj. 1003 01:07:10,579 --> 01:07:11,820 Co chcesz powiedzieć? 1004 01:07:12,150 --> 01:07:15,560 Powiedzmy dzieciom, że wychodzimy. 1005 01:07:16,589 --> 01:07:18,730 - Chcę im powiedzieć. - Dlaczego nagle? 1006 01:07:18,929 --> 01:07:20,429 Nie chcę już tego ukrywać. 1007 01:07:20,660 --> 01:07:22,030 Myślałam, że nie masz nic przeciwko. 1008 01:07:22,860 --> 01:07:23,999 Dlaczego? 1009 01:07:24,969 --> 01:07:26,030 Nie chcesz nikomu powiedzieć? 1010 01:07:26,999 --> 01:07:30,200 Nadal czuję się z tym nieswojo. 1011 01:07:30,740 --> 01:07:32,570 Czujesz się nieswojo, mówiąc ludziom, że się spotykamy, 1012 01:07:33,270 --> 01:07:35,139 ale nie przeszkadza ci, że ludzie mówią, że spotykasz się z Seo Jun? 1013 01:07:35,139 --> 01:07:36,539 Nie to miałem na myśli. 1014 01:07:36,539 --> 01:07:38,079 Jeśli będziecie musieli dalej współpracować, 1015 01:07:38,980 --> 01:07:40,480 Chcę, żebyś rzucił pracę na pół etatu. 1016 01:07:40,480 --> 01:07:41,919 Dlaczego powinienem zrezygnować? 1017 01:07:41,919 --> 01:07:42,919 Bo mi to przeszkadza. 1018 01:07:42,919 --> 01:07:44,589 Nie podoba mi się, że z nim rozmawiasz... 1019 01:07:44,950 --> 01:07:46,549 albo chociaż na niego patrzę. 1020 01:07:46,549 --> 01:07:48,789 To ty nie jesteś z nim w dobrych stosunkach, nie ja. 1021 01:07:48,789 --> 01:07:51,230 Dlaczego spędzasz z nim czas... 1022 01:07:51,230 --> 01:07:52,530 kiedy wiesz, że nie jesteśmy w dobrych stosunkach? 1023 01:07:52,530 --> 01:07:54,959 Bez Twojej zgody nie wolno mi pracować ani spotykać się z przyjaciółmi? 1024 01:07:55,600 --> 01:07:57,629 A jeśli coś mi nie będzie pasować, czy będziesz w stanie z tego zrezygnować? 1025 01:07:58,070 --> 01:07:59,929 Czy można przestać się z kimś przyjaźnić? 1026 01:07:59,929 --> 01:08:01,030 A co jeśli powiem Ci, że mogę? 1027 01:08:02,669 --> 01:08:04,299 Zazdroszczę Ci, że wszystko jest dla Ciebie takie proste. 1028 01:08:08,639 --> 01:08:12,310 A co jeśli powiem Ci, że nie chcę nikomu o nas mówić... 1029 01:08:13,009 --> 01:08:15,579 i jednocześnie odmawiasz rezygnacji z pracy na pół etatu? 1030 01:08:17,079 --> 01:08:18,219 Co? 1031 01:08:18,789 --> 01:08:20,249 Czy to oznacza, że ​​nie będziemy mogli się już widywać? 1032 01:08:21,820 --> 01:08:23,219 Co to ma znaczyć? 1033 01:08:28,100 --> 01:08:30,230 Ju Kyung! 1034 01:09:11,310 --> 01:09:12,509 Hej, Ju Kyung. 1035 01:10:01,490 --> 01:10:02,490 (Move Entertainment wydaje „Missing You” Black Soul.) 1036 01:10:02,490 --> 01:10:04,730 Hej, dzisiaj ta grupa zadebiutowała. 1037 01:10:04,889 --> 01:10:06,259 Ale zmienili piosenkę tytułową. 1038 01:10:06,429 --> 01:10:08,600 Zupełnie różni się od najważniejszych scen, które przesłali. 1039 01:10:08,759 --> 01:10:10,560 Naprawdę? Posłuchajmy tego. 1040 01:10:11,160 --> 01:10:12,469 (Move Entertainment wydaje „Missing You” Black Soul.) 1041 01:10:13,400 --> 01:10:16,200 Och, to miłe. Wolę tę piosenkę. 1042 01:10:16,339 --> 01:10:17,799 Są tacy przystojni. 1043 01:10:18,810 --> 01:10:20,310 Są przystojni. 1044 01:10:26,179 --> 01:10:29,549 (Move Entertainment wydaje „Missing You” Black Soul.) 1045 01:10:43,799 --> 01:10:45,070 Wybrana osoba jest teraz niedostępna. 1046 01:10:54,509 --> 01:10:56,679 Wyglądasz tak zimno. Kocham to. 1, 2. 1047 01:10:56,780 --> 01:10:58,179 OK, jeszcze jedno. Dwa. 1048 01:10:58,350 --> 01:10:59,810 To wszystko. Trzy. 1049 01:11:00,810 --> 01:11:03,350 Och, miło. Kocham to. 1050 01:11:03,620 --> 01:11:05,419 1, 2. Świetnie. 1051 01:11:06,490 --> 01:11:07,520 To wszystko. 1052 01:11:09,990 --> 01:11:13,030 OK, świetnie. Seo Jun, radzisz sobie świetnie. 1053 01:11:16,360 --> 01:11:17,459 Dobra. 1054 01:11:18,030 --> 01:11:19,200 Idźmy dalej. 1055 01:11:21,539 --> 01:11:22,669 Co to jest? 1056 01:11:28,280 --> 01:11:30,209 - Do cholery. - Co? Gdzie idziesz? 1057 01:11:30,209 --> 01:11:31,509 Seo Jun! 1058 01:11:37,650 --> 01:11:39,490 - Czy mogę ci pomóc? - Czy pan Lee jest w środku? 1059 01:11:39,490 --> 01:11:40,520 (biuro dyrektora generalnego) 1060 01:11:41,589 --> 01:11:42,719 OK, proszę pana. 1061 01:11:42,719 --> 01:11:44,829 - Panie. - Co się dzieje? 1062 01:11:44,929 --> 01:11:46,589 Czy to naprawdę było konieczne? 1063 01:11:47,089 --> 01:11:49,160 Pani Lim, co pani robi? 1064 01:11:49,160 --> 01:11:50,299 Rozumiem, że nie chciałeś... 1065 01:11:50,600 --> 01:11:53,629 Imię Se Yeon znów staje się tematem przewodnim. 1066 01:11:54,370 --> 01:11:56,770 Ale jak mogłeś w ogóle ukraść jego piosenkę... 1067 01:11:56,770 --> 01:11:58,240 ukryć swój błąd? 1068 01:12:01,139 --> 01:12:03,280 - O czym ona mówi? - To nic, proszę pana. 1069 01:12:05,980 --> 01:12:08,450 Nie interesują go nowicjusze. 1070 01:12:08,780 --> 01:12:10,379 chodźmy. Porozmawiajmy na zewnątrz. 1071 01:12:10,379 --> 01:12:12,490 Puścić. Powiedziałem: puść! 1072 01:12:23,730 --> 01:12:25,129 Reporter opublikował artykuł... 1073 01:12:25,129 --> 01:12:26,499 o Se Yeonie, który był tyranem w szkole... 1074 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 aby zdjęcie ciebie i aktorki nie stało się problemem. 1075 01:12:29,440 --> 01:12:32,310 Jeśli czułeś choć odrobinę odpowiedzialności za jego śmierć, 1076 01:12:32,310 --> 01:12:34,039 nie powinieneś był tego robić. 1077 01:12:34,740 --> 01:12:38,150 Nawet jeśli ta piosenka nie jest objęta prawami autorskimi, jest to nadal plagiat. 1078 01:12:40,150 --> 01:12:43,579 Jak śmiecie tu wpadać i opowiadać te wszystkie bzdury? 1079 01:12:44,789 --> 01:12:45,850 Zabierz ją teraz na zewnątrz. 1080 01:12:46,990 --> 01:12:48,160 Po prostu wyjdź na zewnątrz! 1081 01:12:48,160 --> 01:12:51,020 Se Yeon i Leo mają dopiero 18 lat. 1082 01:12:51,289 --> 01:12:53,190 Sam też masz syna. 1083 01:12:53,589 --> 01:12:54,860 Jeśli czujesz się źle, że robisz to tym dzieciom... 1084 01:12:54,860 --> 01:12:56,429 którzy są na tyle młodzi, że mogą być twoim synem, 1085 01:12:56,429 --> 01:12:58,469 powinieneś wszystko wyprostować. 1086 01:12:59,999 --> 01:13:02,039 Lepiej, żebyś sam się tym zajął... 1087 01:13:02,039 --> 01:13:04,200 zamiast kazać mi dmuchnąć w gwizdek na ciebie. 1088 01:13:08,740 --> 01:13:11,980 Grozisz mi teraz? 1089 01:13:13,350 --> 01:13:15,020 Myśl, co chcesz. 1090 01:13:15,650 --> 01:13:17,980 Przyszedłem ci to powiedzieć, wiedząc, że mogę zostać zwolniony. 1091 01:13:17,980 --> 01:13:19,889 Straciłeś rozum? 1092 01:13:19,889 --> 01:13:21,759 Odejdę sam. 1093 01:13:39,070 --> 01:13:40,240 Soo Ho. 1094 01:13:44,280 --> 01:13:45,379 Soo Ho. 1095 01:14:14,770 --> 01:14:17,639 Soo Ho! Słyszałeś piosenkę? 1096 01:14:17,839 --> 01:14:19,350 Piosenka wydana przez Move Entertainment. 1097 01:14:20,780 --> 01:14:21,950 Ten palant. 1098 01:14:21,950 --> 01:14:24,249 Hej! Soo Ho! 1099 01:15:30,522 --> 01:15:33,261 (Prawdziwe piękno) 1100 01:15:34,959 --> 01:15:37,120 Co jest ze mną nie tak? 1101 01:15:37,589 --> 01:15:39,360 Zawsze coś idzie nie tak. 1102 01:15:40,190 --> 01:15:42,230 Krzywdzę niewinnych ludzi. 1103 01:15:43,999 --> 01:15:46,169 W twojej szkole jest dziewczyna o imieniu Lim Ju Kyung. 1104 01:15:46,730 --> 01:15:49,669 - Dlaczego to zrobiłeś? Tylko po to? - Soo Ho! 1105 01:15:49,669 --> 01:15:51,940 Czy wiesz, jak bolesne było to dla Soo Ho? 1106 01:15:51,940 --> 01:15:53,669 Przyszedłem cię przytulić. 1107 01:15:54,810 --> 01:15:57,240 Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś? 1108 01:15:58,079 --> 01:16:00,850 Ju Kyung! Przeniosła się z Yongpa. 1109 01:16:08,089 --> 01:16:10,289 Pamiętam, kim teraz jesteś. 1110 01:16:10,289 --> 01:16:11,959 Więc wiesz, kim jestem. 1111 01:16:12,190 --> 01:16:13,389 (Jedyna kobieta żyjąca we wspomnieniach Ji Oh) 1112 01:16:13,389 --> 01:16:15,160 On naprawdę jest Ji Oh, prawda? 1113 01:16:15,160 --> 01:16:16,999 Myślisz, że go zabiłem? 1114 01:16:17,259 --> 01:16:18,370 Chcesz wiedzieć? 1115 01:16:18,829 --> 01:16:20,169 To właśnie chciałbym wiedzieć. 1116 01:16:20,169 --> 01:16:23,039 L.U.C.A., Początek, już wkrótce.