1
00:00:40,525 --> 00:00:45,004
(真の美しさ)

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,329
(第10話)

3
00:01:04,661 --> 00:01:05,861
映画を見ながらこれを食べませんか？

4
00:01:06,861 --> 00:01:07,931
もちろん。

5
00:01:11,471 --> 00:01:13,971
- おいしい匂いがするよ。 - 何を見るべきですか?

6
00:01:14,740 --> 00:01:17,011
わからない。ホラー映画はどうでしょうか？

7
00:01:17,740 --> 00:01:19,140
いいえ、別の何かです。

8
00:01:19,140 --> 00:01:20,611
なぜ？ホラーは好きじゃないの？

9
00:01:22,011 --> 00:01:25,020
いや、雨が降ったから音楽関係の映画を見ませんか？

10
00:01:25,251 --> 00:01:28,621
ホラー漫画は大好きだけど、ホラー映画は観られないんですか？

11
00:01:28,751 --> 00:01:30,390
ただ興味がないだけなんですが…

12
00:01:30,390 --> 00:01:32,121
なぜなら、私はすでにホラー漫画を毎日読んでいるからです。

13
00:01:32,721 --> 00:01:35,361
大丈夫。怖くなったら目を隠してあげるよ。

14
00:01:35,361 --> 00:01:36,530
そんなに怖くないよ。

15
00:01:36,931 --> 00:01:39,061
照明を消してください。そうやってホラー映画を観るのです。

16
00:01:39,061 --> 00:01:40,471
他のものはどうでしょうか？

17
00:01:40,471 --> 00:01:42,370
- ここにいるなんて信じられない... - 選ばせてください。

18
00:01:42,370 --> 00:01:44,301
彼がガールフレンドとデートしているとき。

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,641
- ここ。 - ありがとう。

20
00:02:27,150 --> 00:02:29,081
スホは本物の男だ。

21
00:02:37,051 --> 00:02:39,091
あなたは本当にホラー映画を観ないのだと思います。

22
00:02:39,520 --> 00:02:41,430
こういう場面には幽霊は出てこない。

23
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
幽霊は出ないと言いましたね。

24
00:03:49,260 --> 00:03:50,431
お父さん？

25
00:04:06,540 --> 00:04:08,251
愚かな女よ。

26
00:04:08,450 --> 00:04:10,350
一人暮らしの少年の家についていきますか？

27
00:04:10,880 --> 00:04:12,950
服を乾かす必要がありました。

28
00:04:14,290 --> 00:04:16,950
私以外の男を信用するなと言ったはずです。

29
00:04:17,461 --> 00:04:18,561
お母さんは私にこう言いました。

30
00:04:18,760 --> 00:04:21,390
彼女が通路を歩いていたとき、彼女はヒギョンを妊娠していました。

31
00:04:22,860 --> 00:04:24,901
その通り。それは私の主張を証明しています。

32
00:04:24,901 --> 00:04:26,501
男性も皆同じです。

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,501
あたかもそれが重要であるかのように。

34
00:04:28,730 --> 00:04:31,241
今はスホに会えないのが恥ずかしくて。

35
00:04:32,100 --> 00:04:33,771
あなたは私を辱めました！

36
00:04:33,771 --> 00:04:36,610
ただし、このことはお母さんには言わないでください。

37
00:04:36,871 --> 00:04:38,741
スホの家に泊まった時のこと。

38
00:04:38,741 --> 00:04:41,980
私がスホと付き合っていることを誰にも言わないなら。

39
00:04:46,021 --> 00:04:47,820
私が秘密を守るのが得意だということは知っていますね。

40
00:04:48,420 --> 00:04:49,990
私があなたの後を継いでいることを知っています。

41
00:05:00,060 --> 00:05:01,800
- あなたのお母さんはきっと眠っているでしょう。 - おそらく。

42
00:05:01,800 --> 00:05:02,971
彼女はいつもこの時間にいます。

43
00:05:16,151 --> 00:05:17,821
- お母さんは眠っているはずです。 - 来て。

44
00:05:25,860 --> 00:05:26,961
お久しぶりです。

45
00:05:28,331 --> 00:05:29,430
パレード休憩。

46
00:05:29,990 --> 00:05:31,100
注意。

47
00:05:31,730 --> 00:05:35,701
コロンバスパークを占領することに成功しましたか？

48
00:05:37,600 --> 00:05:38,670
いいえ。

49
00:05:39,401 --> 00:05:42,240
あなたはそこに戻って這う神経を持っています！

50
00:05:42,240 --> 00:05:43,540
- ハニー、お願いします。 - お母さん！

51
00:05:43,540 --> 00:05:46,011
- ハニー、落ち着いてください。 - お母さん、さあ。

52
00:05:46,011 --> 00:05:48,350
- お母さん、落ち着いて。 - 聞いてください。

53
00:05:48,350 --> 00:05:50,750
- お母さん、だめよ！ - 私も被害者です。

54
00:05:50,750 --> 00:05:53,081
- あなたも同じくらい悪いです。 - ハニー、お願いします。

55
00:06:02,831 --> 00:06:05,031
- おい。 - お父さんはあなたに耳を傾けてくれましたか？

56
00:06:05,060 --> 00:06:07,430
彼は私の母から一報をもらいました。

57
00:06:08,401 --> 00:06:11,341
ごめんなさい。私の父はあなたに迷惑をかけただけです。

58
00:06:11,341 --> 00:06:13,600
あまり。実際に気に入りました。

59
00:06:14,771 --> 00:06:16,071
あなたは疲れているでしょうから、寝てください。

60
00:06:16,641 --> 00:06:19,040
よし。おやすみ。

61
00:06:19,711 --> 00:06:20,810
おやすみ。

62
00:06:27,321 --> 00:06:28,350
なぜ電話を切らなかったのですか？

63
00:06:29,221 --> 00:06:30,651
最初に電話を切っても構いません。

64
00:06:31,661 --> 00:06:32,761
わかった。

65
00:06:37,860 --> 00:06:39,060
なぜ電話を切らないのですか？

66
00:06:40,531 --> 00:06:41,670
私はあなたがいなくて寂しいです。

67
00:06:42,670 --> 00:06:43,730
私も。

68
00:06:47,971 --> 00:06:49,670
このままでは眠れなくなるかもしれない。

69
00:06:49,870 --> 00:06:50,980
私は気にしない。

70
00:07:11,560 --> 00:07:14,131
- 真剣に考えています。 - スホさん。

71
00:07:14,131 --> 00:07:15,271
- いいえ - 大丈夫です。

72
00:07:18,471 --> 00:07:20,540
皆さんリラックスした様子を見てください。

73
00:07:20,940 --> 00:07:22,271
とてもイライラしています。

74
00:07:22,771 --> 00:07:24,881
スホはこんな気持ちだったのだろうか。

75
00:07:25,581 --> 00:07:27,550
急いで友達に伝えなければなりません。

76
00:07:30,081 --> 00:07:31,550
おはよう。

77
00:07:42,131 --> 00:07:43,560
ハンさん、どうぞ。

78
00:07:44,230 --> 00:07:45,331
わかった。

79
00:07:45,560 --> 00:07:46,631
(韓国大学校メイク学科)

80
00:07:46,631 --> 00:07:48,300
(ソヨン大学美容化粧品学科)

81
00:07:48,471 --> 00:07:49,901
ジュギョンさん、メイクの勉強してるの？

82
00:07:49,901 --> 00:07:51,240
それが私がやりたいことなのです。

83
00:07:51,370 --> 00:07:54,141
それは私の希望するキャリアです。

84
00:07:54,670 --> 00:07:55,771
幸運を。

85
00:07:56,471 --> 00:07:57,781
ありがとう。

86
00:08:00,211 --> 00:08:02,680
ハンさん、あの女性は本当にあなたの恋人でしたか？

87
00:08:03,810 --> 00:08:06,620
いいえ、誰にも会っていません。

88
00:08:06,620 --> 00:08:07,821
何を言っているのか分かりません。

89
00:08:07,821 --> 00:08:09,391
でも、あなたは彼女があなたのガールフレンドだと言いました。

90
00:08:09,651 --> 00:08:13,091
彼女はムーブエンターテインメントに勤めています。彼女の名前はリムでした...

91
00:08:13,091 --> 00:08:14,261
このパン。

92
00:08:14,990 --> 00:08:17,360
食べてください。

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,170
ごめん。

94
00:08:24,471 --> 00:08:26,201
- とても美味しかったです。 - でも...

95
00:08:26,201 --> 00:08:28,370
食べてください。受け取れますよ。

96
00:08:34,951 --> 00:08:36,081
ありがとう。

97
00:08:36,180 --> 00:08:37,850
頭の調子はどうですか？

98
00:08:37,951 --> 00:08:39,550
外で空気を吸っているので、だいぶ気分が良くなりました。

99
00:08:40,120 --> 00:08:41,490
今日は本当にいい天気ですね。

100
00:08:42,750 --> 00:08:44,990
そう、雲が綺麗なんです。

101
00:08:49,490 --> 00:08:50,531
ねえ、私は...

102
00:08:53,000 --> 00:08:54,771
今日あなたに伝えたいことがあります。

103
00:08:55,500 --> 00:08:56,631
何か言いたいことがありますか？

104
00:08:56,730 --> 00:08:59,771
他の人に話す前にあなたに伝えたかったのです。

105
00:09:03,870 --> 00:09:05,040
さて...

106
00:09:06,281 --> 00:09:08,180
- これは... - 私もあなたに言いたいことがあります。

107
00:09:08,881 --> 00:09:09,981
何？

108
00:09:09,981 --> 00:09:11,320
どうやって私に言ったか知っていますか...

109
00:09:12,251 --> 00:09:14,820
友達に素顔を見せるのが怖いなんて…

110
00:09:15,420 --> 00:09:16,950
彼らがあなたをもう好きではないかもしれないと心配しているからですか？

111
00:09:18,690 --> 00:09:20,220
あの日は言えなかったけど、

112
00:09:21,330 --> 00:09:22,590
しかし、私も同様のものを持っています。

113
00:09:23,460 --> 00:09:24,830
何か問題がありますか？

114
00:09:25,060 --> 00:09:26,131
正直に言うと、

115
00:09:28,800 --> 00:09:31,540
私の父は怒ると時々私を殴ります。

116
00:09:32,700 --> 00:09:33,871
何？

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,371
知らなかったですよね？

118
00:09:36,011 --> 00:09:38,981
平気なふりをしているからです。

119
00:09:39,310 --> 00:09:40,641
私はそれが得意です。

120
00:09:41,950 --> 00:09:43,080
スジンさん。

121
00:09:43,080 --> 00:09:44,981
上手く隠蔽できたと思ったのですが、

122
00:09:45,751 --> 00:09:47,281
しかし、スホはすべてを知っていたことが判明しました。

123
00:09:47,851 --> 00:09:48,991
スホ？

124
00:09:49,290 --> 00:09:52,060
そして今、彼はマスクをしていない私を見て、

125
00:09:53,761 --> 00:09:55,491
ふりをし続けることはできないと思います。

126
00:09:56,491 --> 00:09:59,161
彼のことを好きではないふりをして、友達であるふりをする。

127
00:10:03,200 --> 00:10:04,641
スホが好きです。

128
00:10:07,141 --> 00:10:09,411
だから私は彼を以前のように扱うのに苦労しています。

129
00:10:11,381 --> 00:10:13,080
悔しいからこんなことを言うのですが…

130
00:10:13,080 --> 00:10:14,381
そしてあなたは私の親友だからです。

131
00:10:21,090 --> 00:10:22,521
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？

132
00:10:23,550 --> 00:10:24,621
中に入ってみましょう。

133
00:10:28,090 --> 00:10:29,161
わかった。

134
00:10:39,241 --> 00:10:41,070
スジンさん。

135
00:10:41,611 --> 00:10:42,771
正直に言うと、

136
00:10:44,540 --> 00:10:46,210
スホと付き合ってます。

137
00:10:46,710 --> 00:10:49,351
- 何？ - 伝えなければいけないと感じました。

138
00:10:51,220 --> 00:10:52,981
あなたは彼と真剣に付き合っていますか？

139
00:10:53,981 --> 00:10:56,950
それで、あなたは私にすべてを秘密にしていたのですか？

140
00:10:56,950 --> 00:10:58,560
私たちが親友だと思っていたのは私だけだったと思います。

141
00:10:58,560 --> 00:10:59,690
どうして私にこんなことをできるのですか？

142
00:10:59,690 --> 00:11:01,690
もしあなたがもっと早く言ってくれていたら、私は彼を好きにならなかったでしょう。

143
00:11:01,690 --> 00:11:03,560
決してあなたを騙すつもりはありませんでした。ごめんなさい。

144
00:11:03,560 --> 00:11:04,661
本当にごめんなさい。

145
00:11:05,031 --> 00:11:07,001
ごめんなさいなら彼と別れますか？

146
00:11:07,001 --> 00:11:08,271
それはできません。

147
00:11:08,271 --> 00:11:11,371
スジンさん、私を理解しようとしてくれませんか？

148
00:11:14,840 --> 00:11:15,940
"理解する"？

149
00:11:17,981 --> 00:11:19,511
これからは、私たちは友達ではなくなります。

150
00:11:20,911 --> 00:11:23,781
- スジン！ - スホさんの彼女ですか？

151
00:11:24,251 --> 00:11:25,550
彼女を屋上に連れて行ってください。

152
00:11:25,920 --> 00:11:27,351
いいえ！いいえ！

153
00:11:27,450 --> 00:11:29,950
いいえ！

154
00:11:29,950 --> 00:11:32,161
スジンさん！

155
00:11:32,761 --> 00:11:33,891
泣かないで。

156
00:11:33,960 --> 00:11:35,460
スジンさん、大丈夫ですか？

157
00:11:35,460 --> 00:11:38,800
彼氏がいないって言ってたよね。あなたはとても嘘つきです。

158
00:11:38,901 --> 00:11:40,401
- 彼女はとても意地悪です。 - どうして彼女はこんなことをすることができたのでしょうか？

159
00:11:40,800 --> 00:11:41,901
- なんて意地悪なガキなんだ。 - 真剣に。

160
00:11:41,901 --> 00:11:43,101
それで十分です、皆さん。

161
00:11:43,101 --> 00:11:45,570
スホに気持ちを告白しなかった私のせいです。

162
00:11:45,570 --> 00:11:47,670
- なんと。 - そんなこと言わないでよ。

163
00:11:50,210 --> 00:11:51,340
今何と言ったんですか？

164
00:11:52,911 --> 00:11:55,050
スジン、あなたは私に感情を持っていましたか？

165
00:11:55,710 --> 00:11:57,851
いつから？なぜ教えてくれなかったのですか？

166
00:11:57,920 --> 00:11:59,881
どうやって言えばいいでしょうか？私たちは10年来の友人です。

167
00:11:59,881 --> 00:12:02,491
どうしてあなたに気持ちがあると突然伝えることができたのでしょうか？

168
00:12:03,950 --> 00:12:06,320
このことを知っていたら、ジュギョンとは決して付き合わなかったでしょう。

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,491
どういうことですか？あなたは今、彼女のボーイフレンドです。

170
00:12:10,031 --> 00:12:11,531
物事を元に戻します。

171
00:12:11,531 --> 00:12:13,861
ジュギョン、別れよう。

172
00:12:20,200 --> 00:12:21,470
いいえ！

173
00:12:22,411 --> 00:12:23,511
(期末試験の勉強ページ)

174
00:12:25,810 --> 00:12:29,351
わかりました、大丈夫です。ジュギョンがすごく反対しているようなので、

175
00:12:29,481 --> 00:12:31,680
期末試験に向けてこれ以上勉強させるつもりはありません。

176
00:12:34,820 --> 00:12:36,320
- ニース！ - 素晴らしい！

177
00:12:44,531 --> 00:12:45,661
ジュギョンさん。

178
00:12:47,261 --> 00:12:49,330
- 何？ - なぜ一人で行くのですか？

179
00:12:49,470 --> 00:12:51,271
- 何？ - 今日はグループ学習があります。

180
00:12:54,741 --> 00:12:56,340
だから一緒に出発できるよ。

181
00:12:58,710 --> 00:12:59,781
スホさん。

182
00:13:01,351 --> 00:13:02,580
自習室へ向かっていますか？

183
00:13:04,450 --> 00:13:07,550
今日は行けないと思います。

184
00:13:07,790 --> 00:13:09,391
なぜだめですか？どうしたの？

185
00:13:10,651 --> 00:13:13,090
あまり気分が良くありません。

186
00:13:13,920 --> 00:13:15,090
行かなければなりません。

187
00:13:16,731 --> 00:13:17,800
さよなら。

188
00:13:20,401 --> 00:13:21,501
ダメなのかな。

189
00:13:38,851 --> 00:13:40,121
どうすればいいですか？

190
00:13:40,121 --> 00:13:41,891
学校に内緒で男子と付き合ってます。

191
00:13:41,891 --> 00:13:43,851
そして、私の親友は私のボーイフレンドを好きだったことがわかりました。

192
00:13:43,851 --> 00:13:46,761
もし皆さんが私だったら、親友に正直に話しますか?

193
00:13:47,021 --> 00:13:48,790
とんでもない。彼女には決して言わないでください。

194
00:13:48,790 --> 00:13:50,060
両方を失った人からのメッセージです。

195
00:13:50,231 --> 00:13:51,861
彼女が本当にあなたの親友なら、理解してくれるはずです。

196
00:13:51,861 --> 00:13:53,060
いつでも新しい彼氏を作ることができます。

197
00:13:53,060 --> 00:13:54,800
どうして彼女は友達という理由だけで別れることができますか？

198
00:13:57,231 --> 00:13:58,771
何をするつもりですか？

199
00:14:04,141 --> 00:14:05,540
プリンスコミックスで会いませんか？

200
00:14:05,540 --> 00:14:07,281
コウンはここにはいないので、心配しないでください。

201
00:14:14,481 --> 00:14:17,320
(プリンスコミックス)

202
00:14:17,960 --> 00:14:19,090
薬を飲みましたか？

203
00:14:19,290 --> 00:14:21,460
あなたの症状がわからなかったので、さまざまな種類の薬を購入しました。

204
00:14:22,460 --> 00:14:24,290
いいえ、薬を飲む必要はありません。

205
00:14:24,601 --> 00:14:26,560
しばらく休んだら元気になります。

206
00:14:26,560 --> 00:14:27,731
それでも、薬は飲んだほうがいいですよ。

207
00:14:27,731 --> 00:14:29,070
最初にお粥を食べるべきです。

208
00:14:29,970 --> 00:14:31,031
ここ。

209
00:14:37,911 --> 00:14:40,611
どうしたの？そんなに悪いことですか？

210
00:14:41,651 --> 00:14:42,751
いいえ、そうではありません。

211
00:14:43,810 --> 00:14:44,981
本当に感謝しています。

212
00:14:47,450 --> 00:14:49,751
昨日はバイトもして運動もしたんですね。

213
00:14:50,220 --> 00:14:51,320
きっと無理をしすぎたのでしょう。

214
00:14:53,261 --> 00:14:54,690
もしかしたら、あなたにここに来るように頼むべきではなかったのかもしれません。

215
00:14:55,190 --> 00:14:57,060
どうしたの？

216
00:14:58,761 --> 00:15:00,531
なぜそんなに優しいのですか？

217
00:15:03,601 --> 00:15:05,871
あなたはハンサムなだけでなく、成績も良いのです。

218
00:15:05,871 --> 00:15:07,670
あなたの唯一の欠点は、あなたが本当に傲慢で失礼だったことです。

219
00:15:07,670 --> 00:15:09,540
でも、なぜ今はそんなに優しいのですか？

220
00:15:09,540 --> 00:15:11,580
あなたがこんなタイプなら、どうして誰もあなたに夢中にならないでしょうか？

221
00:15:11,580 --> 00:15:13,511
こんなことされたら女の子なら誰でも好きになってしまいますよ。

222
00:15:15,180 --> 00:15:16,351
誰と話しているのですか？

223
00:15:28,430 --> 00:15:30,960
- どうしたの？ - 私の父は正しかった。

224
00:15:32,501 --> 00:15:35,601
彼は、イケメンは心を痛めるだろうと言いました。

225
00:15:39,940 --> 00:15:41,641
- 暑いです。 - 右。

226
00:15:42,511 --> 00:15:43,741
まず冷却する必要があります。

227
00:15:49,981 --> 00:15:51,320
肉を食べてください。

228
00:16:02,631 --> 00:16:05,731
真剣に？そんなに不機嫌なままでいるつもりですか？

229
00:16:06,661 --> 00:16:09,570
私と話しませんか？ジュヌさん。

230
00:16:10,101 --> 00:16:11,271
ジュヌさん。

231
00:16:11,741 --> 00:16:13,101
ハニー。

232
00:16:21,080 --> 00:16:25,521
つまり、まあ...わかっています...

233
00:16:26,180 --> 00:16:28,651
突然紛失してしまい、間違った考えを抱いてしまったことはわかっています。

234
00:16:29,121 --> 00:16:32,361
しかし、彼氏が他の女性と一緒にいるとき、彼女の心を失わない人がいるでしょうか？

235
00:16:32,361 --> 00:16:35,830
その先生たちは皆ジュギョンの先生でもあります。

236
00:16:36,590 --> 00:16:39,231
それが私にとってどれほど気まずいことになるか考えなかったのですか？

237
00:16:40,901 --> 00:16:44,131
しませんでした...ごめんなさい。

238
00:16:44,170 --> 00:16:46,641
もしあなたが私にそう言ってくれたら、私は結論を急ぐことはなかったでしょう。

239
00:16:46,641 --> 00:16:49,210
なぜそうしなければならないのでしょうか?あなたは私に何も言いません。

240
00:16:49,371 --> 00:16:50,871
たくさんお酒を飲みましたね。

241
00:16:51,810 --> 00:16:54,810
明らかに仕事で何かが起こっているのに、あなたは教えてくれない。

242
00:16:54,810 --> 00:16:58,481
なぜ弱っている私を見たいのですか？何？泣いてほしいですか？

243
00:17:02,851 --> 00:17:05,161
あなたと私は他人ではありません。私たちは今「私たち」です。

244
00:17:06,261 --> 00:17:08,631
辛い時は傷つくべきだ…

245
00:17:09,631 --> 00:17:10,790
一緒に。

246
00:17:18,401 --> 00:17:19,641
なんてこった。

247
00:17:21,001 --> 00:17:22,710
もう一度キスしたいです。

248
00:17:23,570 --> 00:17:26,011
あなたは正気ではありません。真剣に。

249
00:17:26,710 --> 00:17:28,751
全部教えてあげるよ…

250
00:17:29,251 --> 00:17:31,050
昼食に食べたものまで。

251
00:17:36,690 --> 00:17:39,490
(美容学科実技試験)

252
00:17:39,490 --> 00:17:42,131
（暖色系と寒色系の比較…）

253
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
やあ。

254
00:17:50,430 --> 00:17:51,440
ノックするって言ったんだ！

255
00:17:51,440 --> 00:17:53,670
ごめん。返したい漫画はありませんか？

256
00:17:53,670 --> 00:17:54,740
いいえ。

257
00:17:55,270 --> 00:17:57,041
- レンタルできるものはありますか？ - いいえ。

258
00:17:57,041 --> 00:17:58,680
なぜそうではないのでしょうか？

259
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
- 以前は一度に10冊レンタルしていましたね。 - あなたは...

260
00:18:02,010 --> 00:18:05,121
コミックストアに行きたくて仕方ありませんか？

261
00:18:05,920 --> 00:18:08,091
死ぬ？死ぬ？

262
00:18:08,091 --> 00:18:11,391
プリンスコミックスには行きたくない。

263
00:18:15,930 --> 00:18:18,960
もう落ち込んでるよ。なぜ彼はそれに付け加えているのでしょうか？

264
00:18:22,170 --> 00:18:23,901
(私の友人スジン)

265
00:18:31,710 --> 00:18:32,811
こんにちは、スジンさん。

266
00:18:43,321 --> 00:18:44,690
- 何？ - ほかに何か？

267
00:18:44,861 --> 00:18:46,121
漫画を借りに来ました。

268
00:18:53,730 --> 00:18:55,131
(「荒々しい狼との夜」)

269
00:18:55,131 --> 00:18:57,101
待ってください。それはなぜでしょうか...

270
00:18:57,401 --> 00:19:00,470
気持ちはわかりますが、3年くらい待ってください。

271
00:19:02,510 --> 00:19:04,240
おい。間違った本を手に取ってしまいました。

272
00:19:06,081 --> 00:19:07,311
誤解しないでください。

273
00:19:07,881 --> 00:19:10,611
人を殺せるような容姿を持っているかもしれないが、

274
00:19:10,611 --> 00:19:11,920
でも私は純粋な心を持っています。

275
00:19:12,780 --> 00:19:14,520
動く。あなたは私の邪魔です。

276
00:19:15,891 --> 00:19:19,490
どうでもいいですが、暇なので質問します。

277
00:19:20,190 --> 00:19:21,220
理由を教えてください。

278
00:19:22,131 --> 00:19:23,591
そこに彼は再び行きます。

279
00:19:23,730 --> 00:19:26,061
私は見た目が良くて、健康で、

280
00:19:26,061 --> 00:19:29,631
そして私は賢いです。なぜ完璧な人を拒否するのですか？

281
00:19:29,631 --> 00:19:31,131
だってあなたが嫌い​​だから。

282
00:19:31,601 --> 00:19:34,071
しかし、なぜ？あなたが私を嫌いになる理由はありません。

283
00:19:34,101 --> 00:19:36,641
私の嫌いなところを10個教えてください。それでは落としていきます。

284
00:19:36,811 --> 00:19:38,381
あなたはとても迷惑です。

285
00:19:39,411 --> 00:19:41,141
1つ。あなたは私のタイプではありません。

286
00:19:41,180 --> 00:19:42,710
二。痩せすぎだよ。

287
00:19:42,710 --> 00:19:44,381
三つ。あなたのナルシシズムは私を怒らせたくなります。

288
00:19:44,381 --> 00:19:45,680
4つ目。あなたの声はひどいです。

289
00:19:45,680 --> 00:19:47,220
五。あなたの性格は臭いです。

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,851
- 六。退屈だね。セブン... - やめて。

291
00:19:48,851 --> 00:19:51,321
100になる前に辞めてください。

292
00:19:52,720 --> 00:19:54,690
コ・ウン、誰だと思いますか？

293
00:19:54,690 --> 00:19:56,131
おい。ここで何をしているの？

294
00:19:56,131 --> 00:19:57,490
私はその地域にいました。

295
00:19:58,530 --> 00:20:00,500
お腹が空いているだろうと思った。

296
00:20:02,430 --> 00:20:05,000
- はい。 - ソジュンと付き合ってるの？

297
00:20:10,371 --> 00:20:12,780
はい。やっと分かりました。

298
00:20:13,381 --> 00:20:14,680
彼女が私を拒否した理由。

299
00:20:21,220 --> 00:20:22,391
あの変人は誰ですか？

300
00:20:22,821 --> 00:20:23,891
まったくの変人だ。

301
00:20:25,121 --> 00:20:26,891
彼があなたに嫌がらせをしているなら言ってください。

302
00:20:26,990 --> 00:20:30,530
見る？働かないでって言ったのに。なぜそんなに頑固なのですか？

303
00:20:30,960 --> 00:20:33,331
- とても若いですね。 - 一つ年上ですね。

304
00:20:33,331 --> 00:20:34,561
老人みたいな言い方はやめてください。

305
00:20:34,901 --> 00:20:36,071
何を持ってきてくれたんですか？

306
00:20:36,470 --> 00:20:38,301
私は飢えていました。

307
00:20:39,000 --> 00:20:40,801
- あなたは最高です。 - 私はあなたのことをよく知っています。

308
00:20:48,411 --> 00:20:50,881
- ああ…彼女を見てください。 - 彼女はとてもきれいです。

309
00:20:56,821 --> 00:20:58,791
彼女は本当にきれいです。

310
00:21:00,990 --> 00:21:02,091
スジンさん！

311
00:21:03,291 --> 00:21:04,331
ジュギョンさん。

312
00:21:07,281 --> 00:21:08,490
長く待ちましたか？

313
00:21:08,551 --> 00:21:10,420
いいえ、長くはありません。さあ行こう。

314
00:21:14,420 --> 00:21:15,730
このお店をチェックしてみましょう。

315
00:21:16,430 --> 00:21:17,490
キャップを買いたいですか？

316
00:21:17,861 --> 00:21:19,960
はい。どれがいいでしょうか？

317
00:21:22,301 --> 00:21:24,531
これはどうでしょうか？きっと似合いますよ。

318
00:21:25,240 --> 00:21:28,101
それは私のためではありません。スホにあげたいです。

319
00:21:30,371 --> 00:21:31,440
スホに？

320
00:21:31,470 --> 00:21:34,081
はい。彼の家族と私の家族は一緒に食事をしました...

321
00:21:34,081 --> 00:21:35,980
数日前、

322
00:21:36,011 --> 00:21:37,650
そして彼は私を救ってくれました。

323
00:21:38,420 --> 00:21:41,051
彼があなたを救ってくれたってどういう意味ですか？

324
00:21:42,021 --> 00:21:44,220
そうですね、父のせいで息苦しく感じました、父が突然いなくなって、

325
00:21:44,490 --> 00:21:46,460
「勉強会に行かないといけない。スジン、行きましょう。」

326
00:21:46,621 --> 00:21:48,490
そして彼は私をそこから連れ出しました。

327
00:21:49,291 --> 00:21:50,331
彼はとてもクールだよ。

328
00:21:52,501 --> 00:21:53,601
なるほど。

329
00:21:53,801 --> 00:21:55,730
これはどうでしょうか？それは彼に似合うと思いますか?

330
00:21:55,730 --> 00:21:59,170
あなたには兄弟がいるので、男性の好みを知っているはずです。

331
00:22:00,541 --> 00:22:02,871
はい。見た目もいいですね。

332
00:22:02,871 --> 00:22:04,771
本当に？それならこれをもらいます。

333
00:22:05,511 --> 00:22:06,781
彼もきっと気に入ってくれるでしょう？

334
00:22:07,980 --> 00:22:09,081
はい。

335
00:22:09,410 --> 00:22:10,710
ジュギョンさん。

336
00:22:11,720 --> 00:22:13,321
これを彼に渡すとき、彼に誘ったほうがいいでしょうか？

337
00:22:16,091 --> 00:22:17,091
何？

338
00:22:17,091 --> 00:22:20,990
彼はショックを受けるだろうか。でも10年来の友達なので、

339
00:22:21,321 --> 00:22:22,730
だから彼は私を勘当しないでしょう？

340
00:22:27,460 --> 00:22:29,031
本当に分かりません...

341
00:22:29,200 --> 00:22:31,130
私の気持ちを彼に伝えるかどうか。

342
00:22:31,700 --> 00:22:33,871
とにかく、応援してくれるよね？

343
00:22:40,041 --> 00:22:41,710
(彼氏)

344
00:22:44,210 --> 00:22:45,450
誰ですか？答えてください。

345
00:22:45,621 --> 00:22:46,650
ああ...

346
00:22:47,980 --> 00:22:49,021
大丈夫です。

347
00:22:50,420 --> 00:22:52,121
あなたがダイヤルした相手は現在不在です。

348
00:22:52,321 --> 00:22:55,021
(ガールフレンド)

349
00:22:55,531 --> 00:22:58,900
今は父の手伝いをしているので話すことができません。

350
00:22:59,801 --> 00:23:01,531
彼女は電話でさえ話せないのですか？

351
00:23:04,301 --> 00:23:05,771
父は正しかった。

352
00:23:06,341 --> 00:23:09,541
彼は、イケメンは心を痛めるだろうと言いました。

353
00:23:17,811 --> 00:23:19,781
私のガールフレンドのお父さんは私たちがキスしているところを見つけました。

354
00:23:20,420 --> 00:23:22,420
- 彼を殺したいです。 - 娘が生まれるまで待ってください。

355
00:23:22,420 --> 00:23:24,321
彼女の父親の前では手をつなぐことさえできない。

356
00:23:33,861 --> 00:23:36,700
スホさん。犬よ。

357
00:23:36,801 --> 00:23:40,271
娘に触る者は許さない！

358
00:23:44,271 --> 00:23:45,341
私は死んでしまいました。

359
00:23:46,111 --> 00:23:47,180
仕事に行きますか？

360
00:23:48,111 --> 00:23:50,081
はい。ここの近くです。

361
00:23:50,281 --> 00:23:51,351
疲れるでしょうね。

362
00:23:53,220 --> 00:23:55,490
かわいいと思ったのでキャップを買うときに一緒にもらいました。

363
00:23:56,791 --> 00:23:59,390
- どう思いますか？ - かわいいですね。

364
00:24:00,291 --> 00:24:02,761
見て。自分用にも1つもらいました。

365
00:24:05,261 --> 00:24:08,361
本当にきれいですね。ありがとう。

366
00:24:08,430 --> 00:24:10,170
いいえ、ありがとうございます。

367
00:24:10,200 --> 00:24:12,501
あなたは休むことができず、仕事に行く前に私と付き合いました。

368
00:24:13,071 --> 00:24:14,771
遅刻してしまいますよ。行ったほうがいいよ。

369
00:24:14,871 --> 00:24:16,041
わかった。

370
00:24:16,940 --> 00:24:19,380
- また明日ね。 - わかった。さよなら。

371
00:24:42,571 --> 00:24:43,601
ここで何をしているの？

372
00:24:45,940 --> 00:24:48,640
スタッフの一人が今日行けなくなりました、

373
00:24:48,640 --> 00:24:51,341
それで記入しなければなりませんでした。なんと苦痛なことでしょう。

374
00:24:52,111 --> 00:24:53,140
本当に？

375
00:24:53,581 --> 00:24:55,140
着替えてすぐに出てきます。

376
00:25:08,361 --> 00:25:09,430
おい！

377
00:25:09,630 --> 00:25:11,361
なぜ髪を結んでいるのですか？

378
00:25:11,430 --> 00:25:14,331
なんで友達の前で髪を結んでいるの？

379
00:25:14,331 --> 00:25:17,031
仕事に取り組まなければなりません。どうしたの？

380
00:25:19,801 --> 00:25:21,001
はい、それでは結びましょう。

381
00:25:30,410 --> 00:25:31,551
どうぞ。

382
00:25:32,051 --> 00:25:33,450
いらっしゃいませ！

383
00:25:33,751 --> 00:25:36,351
- アメリカーノ 1 つと... - アメリカーノ 1 つ。

384
00:25:36,351 --> 00:25:38,121
- それとラテ1杯。 - ラテ 1 杯。

385
00:25:38,761 --> 00:25:40,261
- どうぞ。 - ありがとう。

386
00:25:48,031 --> 00:25:49,970
- 私にさせて。 - いいえ、わかりました。

387
00:26:11,051 --> 00:26:12,220
行って休憩してください。

388
00:26:14,390 --> 00:26:16,361
なんでまだ拭いてるの…

389
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
完全に汚れのないガラス窓？

390
00:26:18,700 --> 00:26:20,261
ああ...私でしたか？

391
00:26:21,531 --> 00:26:22,831
頭はどこにあるの？

392
00:26:24,470 --> 00:26:25,740
大したことはありません。

393
00:26:27,501 --> 00:26:28,710
スホと喧嘩したんですか？

394
00:26:30,011 --> 00:26:31,341
なぜ議論するのでしょうか？

395
00:26:32,281 --> 00:26:34,710
やったよね？絶対にそうしましたね。

396
00:26:35,880 --> 00:26:37,011
しませんでしたね？

397
00:26:37,011 --> 00:26:39,150
付き合い始めたばかりの頃からすでに喧嘩してますか？

398
00:26:39,150 --> 00:26:41,220
さっさと別れて、どうしていいの？

399
00:26:45,761 --> 00:26:48,321
持続する。また泣いてるの？

400
00:26:51,390 --> 00:26:52,930
二人は本当に別れたのか？

401
00:26:55,871 --> 00:26:57,031
いいえ、そうではありませんでした。

402
00:26:58,670 --> 00:26:59,801
仕事に戻りましょう。

403
00:27:03,111 --> 00:27:04,170
信じられない。

404
00:27:13,680 --> 00:27:14,781
リムさん。

405
00:27:17,091 --> 00:27:18,251
元気でしたか？

406
00:27:18,960 --> 00:27:21,821
スホ、ジュギョンに会いに来たの?

407
00:27:22,031 --> 00:27:24,630
それは残念です。彼女は今家にいません。

408
00:27:24,630 --> 00:27:25,700
本当に？

409
00:27:27,930 --> 00:27:29,271
彼女は家にいるだろうと思った。

410
00:27:30,031 --> 00:27:31,170
それでは行きましょう。

411
00:27:33,001 --> 00:27:34,071
ちょっと待ってください。

412
00:27:35,710 --> 00:27:37,940
これをあげたかったのです。

413
00:27:52,761 --> 00:27:55,660
(セボム駅)

414
00:28:04,101 --> 00:28:05,801
あなたの家は反対方向にあります。

415
00:28:06,601 --> 00:28:08,970
ゴウンを漫画屋から家に連れて帰りたかった。

416
00:28:15,140 --> 00:28:16,551
あなたは一日中ため息をついていました。

417
00:28:19,420 --> 00:28:20,621
やあ、

418
00:28:20,980 --> 00:28:24,321
あなたは友達が好きだった人を好きになったことがありますか？

419
00:28:25,220 --> 00:28:26,261
何？

420
00:28:27,190 --> 00:28:28,291
スホがそんなこと言ったの？

421
00:28:28,460 --> 00:28:29,591
彼は何と言ったでしょうか？

422
00:28:29,660 --> 00:28:31,091
彼はあなたにどれくらい話しましたか？

423
00:28:31,091 --> 00:28:33,230
なぜ私があなたのことを話しているように振る舞うのですか？

424
00:28:33,801 --> 00:28:35,670
-好きな人はいますか？ - いいえ！

425
00:28:36,571 --> 00:28:37,771
それではない。

426
00:28:38,670 --> 00:28:42,410
二人の女の子が私に愛情を示してくれました。

427
00:28:42,410 --> 00:28:44,140
私はそれだけ人気があるのです。

428
00:28:45,071 --> 00:28:46,640
あなたはただ誇示するのが好きなだけですよね？

429
00:28:46,940 --> 00:28:49,611
それにしても、なぜ聞くのですか？

430
00:28:51,180 --> 00:28:52,321
さて...

431
00:28:53,920 --> 00:28:56,351
友達の友達の話です。

432
00:28:57,390 --> 00:28:59,990
友達の友達が誰かと会っていて、

433
00:28:59,990 --> 00:29:02,021
でも、この友人の友人の友人...

434
00:29:02,021 --> 00:29:04,061
彼女に彼が好きだと言いました。

435
00:29:04,460 --> 00:29:05,960
でも友達の友達は…

436
00:29:06,061 --> 00:29:09,071
彼女の友達が彼女の好きな男の子と付き合っていることを知りません。

437
00:29:09,400 --> 00:29:11,531
それは彼女を蝕んでいる。

438
00:29:11,670 --> 00:29:14,140
彼女は友達に話すべきかどうか分かりません...

439
00:29:14,140 --> 00:29:15,970
彼女がその男と付き合っているということ。

440
00:29:16,041 --> 00:29:18,541
なるほど。もう一度言いますか？

441
00:29:20,541 --> 00:29:23,980
簡単に言うとこんな感じです。

442
00:29:24,450 --> 00:29:27,920
スホと私は付き合っています。でも、私たちは友達ですよね？

443
00:29:27,920 --> 00:29:29,950
スホも好きみたいですね。

444
00:29:32,490 --> 00:29:33,660
私をからかってるの？

445
00:29:33,990 --> 00:29:36,361
私の例え話が少し間違っていましたか？

446
00:29:37,091 --> 00:29:38,630
それで私が言いたいのは…

447
00:29:38,690 --> 00:29:41,301
あなたとスホは付き合っていますが、

448
00:29:41,301 --> 00:29:42,970
でもカン・スジンも彼が好きです。

449
00:29:43,400 --> 00:29:46,170
彼女はあなたとスホが付き合っていることを知りません。

450
00:29:46,271 --> 00:29:47,740
そういうことが起こっているんです。

451
00:29:47,801 --> 00:29:51,011
右。その通り。

452
00:29:51,811 --> 00:29:54,410
たとえば、つまり。例えば。

453
00:29:54,710 --> 00:29:57,351
スジンに話すのが心配なのですが…

454
00:29:57,351 --> 00:29:58,680
あなたの友情は終わるでしょう、

455
00:29:58,680 --> 00:30:01,150
だからこそ、どれを選べばいいのか分からないのです...

456
00:30:01,150 --> 00:30:02,321
愛と友情。

457
00:30:02,720 --> 00:30:06,920
これに選択が必要なのかどうかさえわかりません。

458
00:30:07,561 --> 00:30:10,630
とにかく、友人の友人はそのことで苦労しています。

459
00:30:11,190 --> 00:30:13,730
女の子は姉妹関係を大切にしていると思っていましたか？

460
00:30:14,130 --> 00:30:15,331
愛は永遠に続くわけではありません。

461
00:30:15,871 --> 00:30:17,501
友達にその男と別れるよう伝えてください...

462
00:30:17,771 --> 00:30:19,900
そして友人との友情を深めます。

463
00:30:20,071 --> 00:30:21,970
私の友達はどうすれば好きな人と別れることができますか?

464
00:30:21,970 --> 00:30:23,371
このバカが誰なのか分かりませんが、

465
00:30:23,910 --> 00:30:26,341
しかし、この状況を作り出したのは彼のせいです。

466
00:30:27,011 --> 00:30:30,011
女の子を引き連れるような男には、苦労する価値はない。

467
00:30:30,851 --> 00:30:31,950
ただ彼とは別れてください。

468
00:30:32,051 --> 00:30:33,650
彼は女の子を引き連れたりはしません。

469
00:30:35,480 --> 00:30:39,220
つまり、友達の友達によると。

470
00:30:41,660 --> 00:30:42,831
心配しないで。

471
00:30:43,831 --> 00:30:46,061
イ・スホは心が折れるタイプではない。

472
00:30:47,301 --> 00:30:49,601
それが私のことだとは言いませんでした。

473
00:30:50,730 --> 00:30:51,900
それなら何でも。

474
00:31:00,081 --> 00:31:02,611
いつ家にいますか？ラーメンを買ってきてもらえますか？

475
00:31:07,321 --> 00:31:08,751
靴紐がほどけています。

476
00:31:09,591 --> 00:31:10,851
何でも。あまり気にすることはできませんでした。

477
00:31:11,150 --> 00:31:13,521
つまずくと顔を擦ってしまいます。

478
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
もう結びましょう。

479
00:31:15,730 --> 00:31:18,660
それはなぜですか？私のハンサムな顔を台無しにしてしまうのではないかと心配ですか？

480
00:31:19,531 --> 00:31:22,001
私が作るとすべてがかっこよく見えます。

481
00:31:22,001 --> 00:31:25,470
あなたは私の弟と同じくらい子供っぽいです。

482
00:31:27,170 --> 00:31:28,501
来て。足を上げてください。

483
00:31:29,910 --> 00:31:32,170
かなりのケアが必要ですよね？

484
00:31:36,551 --> 00:31:37,680
すべて完了しました。

485
00:31:41,980 --> 00:31:43,091
イム・ジュギョンさん！

486
00:31:44,390 --> 00:31:45,660
彼らは再び緩んでしまった。

487
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
今度はちゃんと結びます。

488
00:31:47,621 --> 00:31:48,960
自分でやってください。

489
00:31:50,130 --> 00:31:52,230
でも、転んで顔がダメになったらどうするの？

490
00:31:52,501 --> 00:31:55,101
- ここ... - つまずいてしまうよ！

491
00:31:55,261 --> 00:31:57,101
靴紐を結ぶのが苦手です。

492
00:31:57,101 --> 00:31:58,831
ただ結ぶだけですよね？

493
00:31:58,831 --> 00:32:00,101
方法がわかりません。

494
00:32:00,101 --> 00:32:02,001
- 結べないんですか？ - いいえ。

495
00:32:02,140 --> 00:32:05,470
(プリンスコミックス)

496
00:32:05,470 --> 00:32:06,841
コウンはここにいない。

497
00:32:06,910 --> 00:32:09,051
本当に？彼女は早く家に帰ったに違いない。

498
00:32:09,450 --> 00:32:11,851
事前に確認しておくべきでした。

499
00:32:12,150 --> 00:32:13,751
とにかく、行きます。さよなら。

500
00:32:14,581 --> 00:32:16,091
- さよなら。 - ちょうど家に帰ってきたところですか？

501
00:32:17,791 --> 00:32:18,920
ソジュンさん！

502
00:32:19,591 --> 00:32:21,521
おお。こんにちは。

503
00:32:22,190 --> 00:32:24,091
とても長い時間が経ちました。

504
00:32:24,091 --> 00:32:26,531
二人の距離も近づいたはずだ。

505
00:32:26,801 --> 00:32:28,970
私は学校で彼女の世話をしています。

506
00:32:29,271 --> 00:32:30,900
いつから？

507
00:32:31,801 --> 00:32:33,001
夕食は食べましたか？

508
00:32:33,200 --> 00:32:35,811
我が家では餃子を作っています。しばらく滞在してください...

509
00:32:35,811 --> 00:32:37,170
そしてお母さんにいくつか持って帰りましょう。

510
00:32:37,170 --> 00:32:39,011
なぜ彼を夕食に招待しますか?

511
00:32:39,011 --> 00:32:40,410
さあ、始めましょう。行きましょう、お母さん。

512
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
それはなぜですか？

513
00:32:42,551 --> 00:32:45,011
- ホンさん、行きましょうか？ - はい、そうしましょう。

514
00:32:46,180 --> 00:32:47,321
きっと餃子が好きなんでしょうね。

515
00:32:47,321 --> 00:32:49,650
- 私は彼らを愛しています！ - なんと。

516
00:32:49,650 --> 00:32:51,851
- 私をからかってるの？ - 来て。

517
00:32:51,851 --> 00:32:54,291
さあ、入ってください。散らかっているのは気にしないでください、いいですか？

518
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
ああ、そうです。

519
00:32:57,291 --> 00:33:00,261
言い忘れていましたが、私たちの最愛のホーもここにいました。

520
00:33:05,170 --> 00:33:07,801
ジュギョンの友達もみんな参加します。

521
00:33:08,200 --> 00:33:09,271
私たちの最愛のホー?

522
00:33:10,940 --> 00:33:13,140
ここで何をしているの？

523
00:33:13,140 --> 00:33:16,210
正門の外でスホに会った。

524
00:33:16,450 --> 00:33:18,680
私は彼を夕食に招待しました。

525
00:33:19,751 --> 00:33:21,121
どうして一緒に入ってくるんですか？

526
00:33:21,121 --> 00:33:22,390
カフェで…

527
00:33:22,890 --> 00:33:24,791
あなたのアルバイトは秘密だと思っていました。

528
00:33:26,920 --> 00:33:28,021
私たちはただぶらぶらしていただけです。

529
00:33:28,021 --> 00:33:29,490
家族のために用事があるって言ってたよね。

530
00:33:29,791 --> 00:33:30,960
代わりにあなたは彼と一緒にいたのですか？

531
00:33:31,291 --> 00:33:33,400
- そうですね... - 彼女を監視していますか?

532
00:33:34,160 --> 00:33:35,801
付き合ってるだけだから…

533
00:33:35,900 --> 00:33:37,831
お母さんは私たちが付き合っていることを知りません！

534
00:33:37,930 --> 00:33:39,341
それも秘密ですか？

535
00:33:41,140 --> 00:33:43,510
あっという間に餃子が出来上がります…

536
00:33:43,510 --> 00:33:44,840
今では皆さんが私たちを助けてくれています。

537
00:33:44,840 --> 00:33:47,211
持続する。まだ始まってもいないんですか？

538
00:33:47,680 --> 00:33:50,251
なぜ彼らに餃子を作らせるのですか？

539
00:33:50,251 --> 00:33:53,450
餃子はその場で作って蒸すのが一番美味しいです。

540
00:33:53,450 --> 00:33:54,481
それを知らないんですか？

541
00:33:54,481 --> 00:33:55,550
そう思いませんか、スホ？

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,921
もちろん。

543
00:34:00,860 --> 00:34:03,061
ハン・ゴウンの恋人、ハン・ソジュン。

544
00:34:03,430 --> 00:34:05,231
そこで私はライバルと出会うことになる。

545
00:34:09,771 --> 00:34:10,970
スホさん

546
00:34:11,601 --> 00:34:13,840
小麦粉をもっと必要としないとくっついてしまいます。

547
00:34:14,340 --> 00:34:15,441
ありがとう。

548
00:34:16,541 --> 00:34:19,610
よかったです。ソジュンさん、お団子可愛いですね。

549
00:34:19,610 --> 00:34:20,740
以前家で作ったことがあります。

550
00:34:21,010 --> 00:34:23,081
母は、もし私がきれいな団子を作ったら、と言いました。

551
00:34:23,351 --> 00:34:24,780
可愛い娘が生まれるよ。

552
00:34:25,450 --> 00:34:26,820
だからこそ彼女に教えてもらいました。

553
00:34:27,280 --> 00:34:29,021
ミヒャンさんは綺麗なお団子を作らなければなりません...

554
00:34:29,121 --> 00:34:31,151
あんなに立派な息子を産んでくれたなんて。

555
00:34:31,151 --> 00:34:32,351
ああ、お願いします。

556
00:34:32,351 --> 00:34:34,720
- 学校でも人気者ですね。 - わずかに。

557
00:34:35,390 --> 00:34:37,461
人気のある？まるで。

558
00:34:37,461 --> 00:34:39,530
スホに比べたら君は大したことないよ。

559
00:34:39,700 --> 00:34:43,171
彼はほとんど輝いていますね。

560
00:34:43,271 --> 00:34:46,371
いやぁ。上腕二頭筋の膨らみをチェックしてください。

561
00:34:48,740 --> 00:34:50,311
ところでハンさん、

562
00:34:50,311 --> 00:34:53,280
なぜあなたのガールフレンドではなく私の妹と一緒に出かけたのですか？

563
00:34:53,381 --> 00:34:54,510
自分？

564
00:34:55,311 --> 00:34:56,410
いつから私に彼女ができたの？

565
00:34:56,410 --> 00:34:58,211
なんて馬鹿なことだ。

566
00:34:58,651 --> 00:35:02,820
よし。水を飲んで休憩してください。

567
00:35:03,220 --> 00:35:05,521
いやぁ。まあ。

568
00:35:05,961 --> 00:35:09,191
床にこぼれそうになったことが信じられません。

569
00:35:09,291 --> 00:35:10,831
今日は彼に何があったの？

570
00:35:10,831 --> 00:35:12,160
もっと慎重になるべきだった。

571
00:35:12,160 --> 00:35:13,231
ありがとう。

572
00:35:13,231 --> 00:35:15,260
私のジュギョンは確かに幸運です...

573
00:35:15,260 --> 00:35:17,470
ハンサムな友達が2人いること。

574
00:35:17,671 --> 00:35:19,640
これからも二人とも友達でいてね…

575
00:35:19,640 --> 00:35:21,800
そして大学に入ったらデートする人を1人選びましょう。

576
00:35:21,800 --> 00:35:23,570
なぜ選択する必要があるのでしょうか?

577
00:35:26,910 --> 00:35:29,550
私はスホに投票します。

578
00:35:32,651 --> 00:35:35,320
いやあ、なぜ突然投票するのですか？

579
00:35:35,320 --> 00:35:37,421
私もスホに一票です。

580
00:35:38,390 --> 00:35:40,621
愛しています、スホ。

581
00:35:41,561 --> 00:35:44,030
正直ソジュンが欲しかった…。

582
00:35:44,030 --> 00:35:47,231
ジュギョンの将来の恋人になる。

583
00:35:47,360 --> 00:35:49,501
私の父の顔合わせに出席したい場合はお知らせください。

584
00:35:50,271 --> 00:35:53,470
いや、本気で言ってるの？

585
00:35:53,901 --> 00:35:55,970
あなたはお父さんと一度も話したことがありません。

586
00:35:57,140 --> 00:35:59,140
- 何を見てるんですか？ - 誰を選べばいいのか分かりません。

587
00:35:59,140 --> 00:36:00,910
これは本当に難しいです。

588
00:36:00,941 --> 00:36:02,581
なぜ 2 つのどちらかを選択するのに苦労するのですか?

589
00:36:02,581 --> 00:36:04,780
黙って餃子を作りましょう。

590
00:36:04,780 --> 00:36:06,320
楽しいですね。

591
00:36:07,381 --> 00:36:11,320
私の投票はより良い餃子を作る人に行きます。

592
00:38:51,450 --> 00:38:54,820
餃子はとてもプロフェッショナルに見えます。まるで...

593
00:38:54,820 --> 00:38:56,050
それは首と首の試合です。

594
00:38:56,050 --> 00:38:57,950
いや、龍と鶴の勝負だ。

595
00:38:58,050 --> 00:39:00,590
やはり右の方がもう少し良いと思います。

596
00:39:04,030 --> 00:39:05,930
でもこれ何で作ったの？

597
00:39:10,731 --> 00:39:11,800
お父さん。

598
00:39:17,441 --> 00:39:19,581
ソジュンが勝ちました。

599
00:39:21,110 --> 00:39:22,240
はい！

600
00:39:23,780 --> 00:39:25,711
ハニー、それは私の間違いでした。

601
00:39:41,501 --> 00:39:43,401
なぜ彼らは餃子でこれほど大騒ぎするのでしょうか？

602
00:39:44,200 --> 00:39:46,030
頭の中にはもう十分あります。

603
00:39:50,711 --> 00:39:51,840
中に入ってもいいですか？

604
00:39:55,381 --> 00:39:57,780
ああ、ちょっと待ってください。

605
00:40:02,680 --> 00:40:03,720
入ってください。

606
00:40:05,950 --> 00:40:09,461
ちょうど外に出ようとしていたところだった。

607
00:40:09,660 --> 00:40:10,691
どうしたの？

608
00:40:14,331 --> 00:40:16,470
ということで、お部屋はこんな感じです。

609
00:40:17,101 --> 00:40:20,340
それは正しい。それは私と同じようにダサいです。もう終わりですよね？さあ行こう。

610
00:40:22,871 --> 00:40:25,871
外に出てしまったら、あなたと話す機会はなくなってしまいます。

611
00:40:28,180 --> 00:40:31,180
それで教えてください。ソジュンと何をしたの？

612
00:40:31,680 --> 00:40:33,581
一緒にアルバイトをしただけです。

613
00:40:34,881 --> 00:40:37,191
彼は私にその仕事を紹介してくれました。

614
00:40:37,421 --> 00:40:39,521
彼は代役として入ったので、今日は一緒に働きました。

615
00:40:39,521 --> 00:40:42,490
でも両親は私が働いていることを知らないので、早く言えませんでした。

616
00:40:42,490 --> 00:40:46,030
では、なぜお父さんを手伝っていると嘘をついたのですか？

617
00:40:51,470 --> 00:40:52,731
次回からは嘘をつかないでください。

618
00:40:55,300 --> 00:40:57,740
わかりました、ごめんなさい。

619
00:41:00,610 --> 00:41:02,981
彼氏が家に来ると、

620
00:41:03,251 --> 00:41:05,081
女の子って普通彼氏に写真アルバム見せたりしないんですか？

621
00:41:05,981 --> 00:41:07,720
私の写真は決して見せません。

622
00:41:07,720 --> 00:41:09,381
なぜ私がどれほど醜いのかをあなたに見せたいのですか？

623
00:41:09,490 --> 00:41:12,191
しかし、ここに写真があります。

624
00:41:16,090 --> 00:41:17,160
これは私ではありません。

625
00:41:18,260 --> 00:41:20,901
「セサク幼稚園、イム・ジュギョン」。あなたの名前はそこにあります。

626
00:41:22,030 --> 00:41:24,070
ああ、なぜこれをここに置いたのですか？

627
00:41:31,510 --> 00:41:34,340
どうしたの？私の見た目があまりにも醜いので驚いていますか？

628
00:41:35,640 --> 00:41:36,751
あなたは...

629
00:41:38,481 --> 00:41:39,550
何？

630
00:41:42,351 --> 00:41:44,651
どうでも。これをもらえますか？

631
00:41:45,251 --> 00:41:47,521
なぜそれを取るのですか？

632
00:41:47,860 --> 00:41:49,660
- 返してください。 - 一つあげましょう。

633
00:41:49,660 --> 00:41:51,430
- なぜそれを望むのですか？ - 受け取らせてください。

634
00:41:51,430 --> 00:41:53,601
- 返してください。なぜそれが欲しいのですか？ - これだけあげましょう。

635
00:42:01,599 --> 00:42:03,269
ジュギョン、スホは…

636
00:42:04,468 --> 00:42:05,568
そこに彼がいる。

637
00:42:13,678 --> 00:42:15,178
もっと気をつけるべきです。

638
00:42:15,718 --> 00:42:17,019
私たちはただ落ちただけです。

639
00:42:17,148 --> 00:42:18,289
あなたが落ちたのは知っています。

640
00:42:18,919 --> 00:42:19,988
スホさん。

641
00:42:20,389 --> 00:42:21,758
私が言ったことを覚えていますよね？

642
00:42:21,758 --> 00:42:23,128
- 健康を保つには何ですか？ - 健全な関係を維持してください。

643
00:42:23,128 --> 00:42:24,459
- それで、何のままですか？ - 無邪気でいてください。

644
00:42:25,028 --> 00:42:26,189
それを常に覚えておいてください。

645
00:42:31,928 --> 00:42:33,798
テーブルを下げるように言われました。

646
00:42:37,539 --> 00:42:39,108
テーブルはどこですか？

647
00:42:41,209 --> 00:42:42,309
あそこだよ。

648
00:42:42,909 --> 00:42:44,148
まるでここに住んでいるみたいですね。

649
00:42:45,309 --> 00:42:47,648
ところで、なぜあなたたちはすでに戦っているのですか？

650
00:42:47,919 --> 00:42:50,148
あなたは何について話しているのですか？私たちは喧嘩しませんでした。

651
00:42:50,718 --> 00:42:54,419
あなたが戦わなかったら、なぜ彼女は一日中ため息をついていたのでしょうか...

652
00:42:54,988 --> 00:42:57,028
愛と友情のどちらを選ぶか悩んでいませんか？

653
00:42:58,229 --> 00:43:01,428
なぜ私たちのことを気にかけているのですか？一線を越えないでください。

654
00:43:02,398 --> 00:43:03,528
それはあなたには関係ありません。

655
00:43:03,528 --> 00:43:05,329
それなら彼女を心配させないでね…

656
00:43:06,068 --> 00:43:08,769
そしてデートのアドバイスを求めて私のところに来てください。

657
00:43:09,068 --> 00:43:10,838
彼女をあなたから奪いたくなるのです。

658
00:43:12,209 --> 00:43:13,579
ナンセンスはカットしてください。

659
00:43:14,778 --> 00:43:16,108
私が間違ったことを言ったわけではありません。

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,619
- これをキッチンに持っていきます。 - わかった。

661
00:43:34,829 --> 00:43:36,229
ここに来て。

662
00:43:36,468 --> 00:43:39,068
切り取ってください。髪の毛を全部抜いてあげるよ。

663
00:43:57,818 --> 00:44:00,488
冷凍庫に保管し、蒸し器で温めてください。

664
00:44:00,988 --> 00:44:02,019
- ありがとう。 - ありがとう。

665
00:44:02,019 --> 00:44:03,189
そして、戦わないでください。

666
00:44:03,789 --> 00:44:06,289
あなた達二人の間に何が起こったのか分かりません。

667
00:44:06,729 --> 00:44:07,959
でも、話し合ってください。

668
00:44:08,398 --> 00:44:10,769
すべてを内側に溜め込んだままにしておくと、事態はさらに悪化するだけです。

669
00:44:11,128 --> 00:44:13,898
彼ら自身で対処させてください。さあ、中に入ってみましょう。

670
00:44:14,369 --> 00:44:15,539
来て。

671
00:44:26,008 --> 00:44:27,178
愛してます。

672
00:44:30,588 --> 00:44:31,889
愛してます。

673
00:44:38,988 --> 00:44:41,358
どのように戦うことができますか？あなたたちは子供ではありません。

674
00:44:41,928 --> 00:44:45,298
- 愛してます。 - その年齢になると、子供たちはみんな喧嘩します。

675
00:44:46,169 --> 00:44:47,439
餃子は良い香りがします。

676
00:44:47,568 --> 00:44:48,599
愛してます。

677
00:45:03,079 --> 00:45:06,659
そのレストランでどんなおかずが出てきたかわかりますか？

678
00:45:06,758 --> 00:45:08,758
しょうゆ豆、ししとう、

679
00:45:09,789 --> 00:45:11,689
イカ炒め…

680
00:45:11,689 --> 00:45:12,789
止めてもいいよ。

681
00:45:13,898 --> 00:45:16,198
そんなに言う必要はないよ。

682
00:45:16,198 --> 00:45:18,298
頻繁に電話して、自分のしたことをすべて報告しました

683
00:45:18,468 --> 00:45:20,599
そしてチームの夕食をキャンセルした。ご褒美が欲しいです。

684
00:45:21,499 --> 00:45:23,409
- ご褒美ですか？ - あなたが知っている。

685
00:45:25,468 --> 00:45:26,709
違います。

686
00:45:26,709 --> 00:45:29,409
おい。あなたがそうするまでは電話を切りません。

687
00:45:42,559 --> 00:45:44,258
彼女はいません、私の足です。

688
00:45:54,068 --> 00:45:55,568
何だって？

689
00:45:57,108 --> 00:45:58,508
ミュージックビデオはいい感じです。

690
00:45:58,608 --> 00:46:00,209
右？いいですね。

691
00:46:00,209 --> 00:46:01,338
キャッチーですね。

692
00:46:01,678 --> 00:46:04,678
デビュー曲がバラードなのか心配でしたが、

693
00:46:04,948 --> 00:46:06,048
でもそれは良いです。

694
00:46:06,378 --> 00:46:07,979
- なんと。 - これは何ですか？

695
00:46:09,278 --> 00:46:10,389
リムさん。

696
00:46:10,789 --> 00:46:12,749
これはブラックソウルのデビュー曲ですか？

697
00:46:13,258 --> 00:46:14,659
これレオの曲じゃないの？

698
00:46:14,758 --> 00:46:17,189
何？どういう意味ですか？

699
00:46:17,528 --> 00:46:20,758
記念アルバムは中止になった。それで、この曲はどのように録音されたのでしょうか？

700
00:46:20,999 --> 00:46:22,628
レオからその曲を買いましたか？

701
00:46:22,628 --> 00:46:23,798
許可は得ましたか？

702
00:46:29,539 --> 00:46:34,039
(イム・ジュギョンのスポット。勝手に座って毛むくじゃらのお尻!)

703
00:46:55,698 --> 00:46:58,028
ねえ、泣き虫。戻ってきましたね。

704
00:46:58,028 --> 00:46:59,269
私は泣き虫ではありません。

705
00:46:59,369 --> 00:47:03,539
前回はここで泣いていましたね。ニャー。私は猫です。

706
00:47:04,468 --> 00:47:05,909
一度だけ泣いた、それだけだ。

707
00:47:08,278 --> 00:47:11,448
おい。それが私が読みに来た本です。

708
00:47:11,548 --> 00:47:12,778
終わったらレンタルしてもいいよ。

709
00:47:13,278 --> 00:47:16,349
- 最初に読んだ人は... - はい、知っています。

710
00:47:16,948 --> 00:47:18,548
意地悪。

711
00:47:31,669 --> 00:47:33,599
つまり彼は幽霊だったのだ。

712
00:47:34,499 --> 00:47:36,669
待って。まだ終わってないよ。

713
00:47:37,369 --> 00:47:38,568
私は。

714
00:47:38,568 --> 00:47:40,039
まだ終わってないよ。

715
00:47:44,448 --> 00:47:46,148
プリンスさん！これは...

716
00:47:47,479 --> 00:47:48,619
それは秘密です。

717
00:48:03,499 --> 00:48:05,329
それがジュギョンだったなんて信じられない。

718
00:48:32,389 --> 00:48:35,829
人の痛みをいじるのは本当に卑劣です。

719
00:48:36,428 --> 00:48:38,628
ごめん。ごめんなさい。

720
00:48:40,338 --> 00:48:41,439
もう大丈夫です。

721
00:49:08,128 --> 00:49:09,459
私の好きな人は...

722
00:49:10,269 --> 00:49:11,369
それはあなたです。

723
00:49:48,769 --> 00:49:50,738
おい！ジュギョン！

724
00:49:51,068 --> 00:49:52,309
今回は何でしょうか？

725
00:49:52,639 --> 00:49:54,439
- おめでとう！ - どれくらい外出していたんですか？

726
00:49:54,439 --> 00:49:55,778
なぜ教えてくれなかったのですか？

727
00:49:55,778 --> 00:49:58,148
私たちのクラスには今カップルが 2 組いますか?

728
00:49:58,979 --> 00:50:00,148
本当ですか？

729
00:50:00,419 --> 00:50:01,579
努力してなかったんだ…

730
00:50:02,148 --> 00:50:03,718
それをあなたから遠ざけるために。

731
00:50:06,789 --> 00:50:09,318
タダ！

732
00:50:10,789 --> 00:50:12,729
あなたとソジュンは秘密で付き合っていたと聞きました。

733
00:50:12,729 --> 00:50:14,398
一緒に写真を撮ったりしたそうですよ！

734
00:50:14,398 --> 00:50:15,528
- 右！ - 何？

735
00:50:17,628 --> 00:50:18,798
私とソジュン？

736
00:50:19,198 --> 00:50:21,499
ここで何をしているの？

737
00:50:21,499 --> 00:50:24,039
- おめでとう！ - おめでとう！

738
00:50:32,948 --> 00:50:36,378
イライラする馬鹿野郎。ジュギョンに彼氏ができたと思うって言ったよね。

739
00:50:37,889 --> 00:50:39,019
このポーズを見てください。

740
00:50:40,689 --> 00:50:42,189
彼らはよく似合います。

741
00:50:43,059 --> 00:50:44,128
彼女を盗むべきでしょうか？

742
00:50:44,358 --> 00:50:45,628
いいえ、それはめちゃくちゃです。

743
00:50:45,729 --> 00:50:47,258
これから何をしますか？

744
00:50:49,128 --> 00:50:52,068
- 教えてください! - 教えてください!

745
00:50:52,169 --> 00:50:54,738
- 教えてください! - やめて。

746
00:50:54,738 --> 00:50:57,669
おい！ 「ヒョンギュの事実」から質問です。

747
00:50:57,669 --> 00:51:00,439
Kモールで秘密デートしていた男性だったのか…。

748
00:51:00,539 --> 00:51:02,008
ハン・ソジュン?

749
00:51:02,008 --> 00:51:03,849
-そうでしたか？ - 教えてください!

750
00:51:03,849 --> 00:51:04,849
(永遠のカップル)

751
00:51:05,749 --> 00:51:07,678
さて、皆さん！

752
00:51:08,048 --> 00:51:12,088
私たちはただの友達です。それ以上でもそれ以下でもありません。

753
00:51:12,088 --> 00:51:14,919
したがって、純粋に憶測に基づいて噂を広めるのはやめてください。

754
00:51:16,218 --> 00:51:17,329
これは記者会見ですか？

755
00:51:17,329 --> 00:51:18,628
それは明らかです。

756
00:51:18,628 --> 00:51:21,398
何か言って。彼らにそのような結論を急がせないでください。

757
00:51:21,628 --> 00:51:24,198
- 教えてください! - 本当のことを教えてください！

758
00:51:25,169 --> 00:51:26,269
みんな！

759
00:51:26,939 --> 00:51:29,338
ばかげた話を聞いたら、あなたは死んでしまいます。

760
00:51:31,209 --> 00:51:32,269
ハッピー？

761
00:51:34,909 --> 00:51:36,139
私はそれを知っていた。

762
00:51:39,349 --> 00:51:41,979
- 正直に言ってください。 - 彼女にキスしましたか、しませんでしたか？

763
00:51:42,079 --> 00:51:43,349
マンシク！

764
00:51:44,119 --> 00:51:45,218
イライラしてきました。

765
00:51:45,389 --> 00:51:46,619
-彼はそうしました。 -彼はそうしました。

766
00:51:46,818 --> 00:51:48,988
-彼はそうしました。 - 彼は完全にそうしました。

767
00:51:49,119 --> 00:51:51,059
おい。ごめんなさい、おい。

768
00:51:51,358 --> 00:51:53,599
- 彼は完全にやり遂げました。 -彼はそうしました。

769
00:51:53,858 --> 00:51:57,169
なぜ私とソジュンについての噂が広まり続けるのですか？

770
00:51:57,169 --> 00:51:58,798
あなたは彼と一緒に出かけるべきです。

771
00:51:58,928 --> 00:52:00,539
もう何回目ですか？

772
00:52:00,698 --> 00:52:03,769
それはあなたたち二人がそうなるはずだったということです。

773
00:52:04,108 --> 00:52:06,008
私たちはただの友達です。

774
00:52:06,008 --> 00:52:07,778
友達として始めて、お互いを好きになることもできます。

775
00:52:07,778 --> 00:52:10,108
気持ちはずっと同じではありません。

776
00:52:10,809 --> 00:52:13,548
スジン、あなたもスホと付き合ったほうがいいよ。

777
00:52:13,548 --> 00:52:16,479
友達になってから急に好きになることもあります。右？

778
00:52:16,678 --> 00:52:18,588
ジュギョンとソジュン。

779
00:52:18,588 --> 00:52:20,218
スジンとスホ。

780
00:52:20,818 --> 00:52:23,258
ただ見えるんです。それが起こっているのは完全にわかります。

781
00:52:24,059 --> 00:52:25,059
すべきでしょうか？

782
00:52:25,488 --> 00:52:27,459
何？ということですか？

783
00:52:27,459 --> 00:52:28,698
とんでもない。

784
00:52:28,798 --> 00:52:30,798
あなたは疑われています。

785
00:52:30,798 --> 00:52:33,798
それは忘れてください。今日はこれについて掘り下げていきます。

786
00:52:34,539 --> 00:52:35,999
今日の放課後は空いていますか？

787
00:52:35,999 --> 00:52:37,508
私たち3人でぶらぶらすべきです。

788
00:52:37,508 --> 00:52:40,209
私はできません。今日はスホと予定がある。

789
00:52:41,139 --> 00:52:43,709
- 何？ - 二人だけですか？なぜ？

790
00:52:43,709 --> 00:52:45,409
ただの理由で。後で教えます。

791
00:52:45,648 --> 00:52:47,349
どうしたの？

792
00:52:47,349 --> 00:52:48,849
あなたとスホの間に本当に何かが起こっているのでしょうか？

793
00:52:48,849 --> 00:52:50,588
教えて。来て。

794
00:52:51,448 --> 00:52:52,619
屋上に来てください。

795
00:52:52,619 --> 00:52:54,289
- 誰だ？ - 何？

796
00:52:54,858 --> 00:52:57,128
誰も。何でもありません。

797
00:53:08,599 --> 00:53:09,769
何か言いたいことはありませんか？

798
00:53:11,108 --> 00:53:12,209
何について？

799
00:53:13,008 --> 00:53:14,108
その写真は何についてのものでしたか？

800
00:53:14,979 --> 00:53:16,309
怒っているようですね。

801
00:53:17,648 --> 00:53:20,108
はい、怒っています。

802
00:53:20,448 --> 00:53:22,619
それは偶然でした。結局一緒にギグの仕事をすることになったんだ。

803
00:53:22,919 --> 00:53:25,189
カフェで彼はたまたま誰かの代わりをした。

804
00:53:25,889 --> 00:53:27,119
そして、これは偶然でしたか？

805
00:53:27,218 --> 00:53:29,189
- はい。 - では、なぜ教えてくれなかったのですか？

806
00:53:29,258 --> 00:53:32,389
すぐに伝えたかったのに、電話を切られてしまいました…

807
00:53:38,269 --> 00:53:39,398
あなたはどうですか？

808
00:53:39,568 --> 00:53:41,468
誰かに会うたびに言いますか？

809
00:53:41,838 --> 00:53:43,398
- 何？ - 彼らの言うとおりにポーズをとりました...

810
00:53:43,398 --> 00:53:44,968
彼らは私にお金を払っていたからです。

811
00:53:44,968 --> 00:53:46,968
あなたとソジュンが一緒にいるのは好きではありません...

812
00:53:47,108 --> 00:53:48,579
または、このような噂が広まっています。

813
00:53:48,639 --> 00:53:51,178
- ご存知の通り、私たちはただの友達です。 - 彼の気持ちがどうしてわかるの...

814
00:53:53,718 --> 00:53:55,579
男と女は友達になれない。

815
00:53:59,119 --> 00:54:00,249
あなたはどうですか？

816
00:54:01,789 --> 00:54:03,419
スジンは古い友人ではないですか？

817
00:54:03,889 --> 00:54:05,329
なぜ彼女を持ち出すのですか？

818
00:54:24,608 --> 00:54:27,979
こんな重いものを目の前に運べるのに、

819
00:54:27,979 --> 00:54:29,678
でもそれは私があなたに手を貸すわけにはいきません。

820
00:54:29,979 --> 00:54:33,389
なぜ？あなたに対する感情はもう終わったから。

821
00:54:33,588 --> 00:54:34,789
何でも。

822
00:54:36,419 --> 00:54:37,488
わかりました、大丈夫です。

823
00:54:38,588 --> 00:54:40,798
あなたが苦しんでいるとき、私は目をつぶることはできません。

824
00:54:41,298 --> 00:54:42,858
お手伝いさせてください。

825
00:54:42,928 --> 00:54:45,369
- 私は大丈夫です。これらは重いです。 - だから私は手伝います。

826
00:54:45,369 --> 00:54:46,898
本当に重いんです。

827
00:54:46,898 --> 00:54:49,369
これが私の最後の提案です。お手伝いさせてください。

828
00:55:04,048 --> 00:55:06,019
ほら...

829
00:55:06,548 --> 00:55:08,218
今聞いたこと...

830
00:55:12,170 --> 00:55:13,230
良かったですね。

831
00:55:13,799 --> 00:55:16,369
おならを我慢すると何か悪いことが起こる可能性があります。

832
00:55:26,810 --> 00:55:28,420
なぜ...

833
00:55:28,679 --> 00:55:30,920
私が前に進もうとしているときにそのかわいい笑顔を見せてくれる？

834
00:55:35,489 --> 00:55:37,659
友人二人の会話から、

835
00:55:37,659 --> 00:55:41,230
マイナスカンマからの距離を求めます...

836
00:55:41,230 --> 00:55:43,360
連続関数を使って…

837
00:55:43,360 --> 00:55:45,330
y は f(x) に等しい。

838
00:55:45,330 --> 00:55:47,029
Y軸から見ると…

839
00:56:12,759 --> 00:56:13,759
ハン・ソジュンさん！

840
00:56:14,330 --> 00:56:16,230
ああ、あなたはジュギョンの弟ですね。

841
00:56:17,869 --> 00:56:20,230
私を殴ってください。事前にそうさせていただきます。

842
00:56:20,839 --> 00:56:22,069
このナンセンスは何ですか？

843
00:56:22,540 --> 00:56:25,339
あなたから彼女を盗むことを私の使命とするつもりです。

844
00:56:27,909 --> 00:56:29,040
こんにちは？

845
00:56:30,380 --> 00:56:32,509
今すぐ私を殴るつもりがないなら、

846
00:56:33,009 --> 00:56:35,279
彼女を盗むことができたら、あなたを許します。

847
00:56:37,290 --> 00:56:38,619
あのバカ。

848
00:56:40,089 --> 00:56:41,190
あなたは誰だと言いましたか？

849
00:56:41,290 --> 00:56:42,659
Move Entertainmentのイム・ヒギョンです。

850
00:56:42,659 --> 00:56:43,830
私たちは前に会った。

851
00:56:46,360 --> 00:56:48,900
では、当社の従業員に会ったことがないのですか？

852
00:56:49,000 --> 00:56:50,469
そうじゃないって言ったのに！

853
00:57:05,580 --> 00:57:06,580
お客様。

854
00:57:07,279 --> 00:57:09,049
実は急いでいるのです。

855
00:57:09,049 --> 00:57:10,350
聞きたいことがあります。

856
00:57:10,650 --> 00:57:11,750
もちろん。それは何ですか？

857
00:57:11,889 --> 00:57:14,190
Black Soulのデビューシングルは最近切り替えられました。

858
00:57:14,659 --> 00:57:17,560
面白いことに、それはちょうどその頃に行われました...

859
00:57:17,560 --> 00:57:19,460
私は異動になり、プロジェクトは中止になりました。

860
00:57:19,460 --> 00:57:22,630
なぜそれについて私に話すのですか？こんなことをしている時間がない。

861
00:57:23,659 --> 00:57:25,770
その曲はセヨンとレオのものです。

862
00:57:27,029 --> 00:57:28,799
すでにプロデューサーに確認済みです。

863
00:57:28,969 --> 00:57:30,940
同氏によると、その命令はCEOのリー氏からのものだという。

864
00:57:31,369 --> 00:57:32,770
なぜここまで進んでいるのですか？

865
00:57:32,770 --> 00:57:34,339
他に要らない理由があるのでしょうか...

866
00:57:34,339 --> 00:57:35,880
セヨンのメモリアルアルバム発売決定？

867
00:57:39,850 --> 00:57:41,119
盗まれた曲？

868
00:57:41,750 --> 00:57:44,520
著作権でさえ保護されていない曲に何が盗めるだろうか。

869
00:57:44,619 --> 00:57:48,060
たとえチョン・セヨンの家族やレオが盗作で告発しても、

870
00:57:48,060 --> 00:57:49,759
誰も信じないだろう。

871
00:57:50,560 --> 00:57:52,960
- 何？ - 仕事を続けたいなら、

872
00:57:53,589 --> 00:57:55,400
あなたは黙っていてください...

873
00:57:55,659 --> 00:57:57,900
そして、与えられた仕事をこなします。

874
00:57:57,969 --> 00:57:59,770
無用なトラブルを引き起こさないでください。

875
00:58:07,409 --> 00:58:09,639
冗談でしょう！

876
00:58:12,980 --> 00:58:15,719
はい、チェ記者。

877
00:58:15,819 --> 00:58:17,619
すでにプレスリリースをメールでお送りしました。

878
00:58:18,219 --> 00:58:20,150
待って。ちょっと待ってください。

879
00:58:20,520 --> 00:58:24,159
聞きたいことがあります。という記事のことなんですが・・・

880
00:58:25,089 --> 00:58:26,560
チョン・セヨンは学校でいじめっ子だったという。

881
00:58:38,270 --> 00:58:39,810
これを彼に渡すとき、彼に誘ったほうがいいでしょうか？

882
00:58:40,580 --> 00:58:42,179
今日はスホと予定がある。

883
00:58:48,819 --> 00:58:49,949
これは一体何なのでしょうか？

884
00:58:50,279 --> 00:58:51,690
（マイルド洗顔フォーム）

885
00:58:54,790 --> 00:58:58,929
(ジュギョン…)

886
00:59:00,960 --> 00:59:02,759
私には怒る権利はないのでしょうか？

887
00:59:14,040 --> 00:59:15,139
誰だ？

888
00:59:17,850 --> 00:59:18,949
こんな時間に何で来たの？

889
00:59:19,409 --> 00:59:22,250
ああ、ここは寒いよ。ヒーターをつけてませんか？

890
00:59:22,449 --> 00:59:24,219
そうすべきだと言いました。

891
00:59:25,389 --> 00:59:26,420
うーん、これは重いですね。

892
00:59:27,860 --> 00:59:29,659
- これらは何ですか？ - お母さんに聞いたのですが…

893
00:59:29,659 --> 00:59:30,690
いくつかのおかずに。

894
00:59:31,060 --> 00:59:33,029
目を逸らすことができなかった…

895
00:59:33,029 --> 00:59:34,460
あなたのお父さんが私にあなたの世話をするように頼んだとき。

896
00:59:34,929 --> 00:59:37,929
それは必要ありませんでした。とにかく家ではほとんど食べません。

897
00:59:37,929 --> 00:59:39,529
これは私が寛大であることで得られるものですか？

898
00:59:39,699 --> 00:59:41,040
必要に応じてそれらを捨ててください。

899
00:59:43,170 --> 00:59:44,270
出発しないんですか？

900
00:59:45,239 --> 00:59:48,679
心無い野郎。コップ一杯の水すらもらえないの？

901
00:59:50,980 --> 00:59:52,009
信じられない。

902
00:59:53,449 --> 00:59:55,949
ここら辺は何も変わっていない。

903
00:59:57,920 --> 00:59:59,719
まだここにこれがあるようですね。

904
01:00:08,259 --> 01:00:10,259
(ガールフレンド)

905
01:00:14,869 --> 01:00:17,839
(ガールフレンド)

906
01:00:19,540 --> 01:00:20,980
- スホ... - こんにちは？

907
01:00:32,049 --> 01:00:33,290
水を飲んで出発しましょう。

908
01:00:37,690 --> 01:00:39,330
私は永遠に滞在するつもりはありません。

909
01:00:43,029 --> 01:00:44,100
ここ。

910
01:00:44,900 --> 01:00:46,600
- これは何ですか？ - 贈り物です。

911
01:00:46,900 --> 01:00:48,069
気に入っていただければ幸いです。

912
01:00:48,170 --> 01:00:50,770
- プレゼント？何のために？ - 感謝したかったのです。

913
01:00:50,770 --> 01:00:51,909
ただ受け取ってください、いいですか？

914
01:00:51,909 --> 01:00:53,710
私があなたにプレゼントをもらって何が悪いの？

915
01:01:01,980 --> 01:01:04,150
私たちがプレゼントを交換したのはいつですか?

916
01:01:04,650 --> 01:01:07,460
こんな時間に、これを渡すためにわざわざここまで来たの？

917
01:01:08,119 --> 01:01:10,089
それだけが理由ではありませんでした。

918
01:01:10,790 --> 01:01:12,489
会いたかったよ、いい？

919
01:01:14,929 --> 01:01:18,469
最近、あなたのことが気になっています。

920
01:01:21,069 --> 01:01:22,139
これは受け入れられません。

921
01:01:24,139 --> 01:01:25,909
- 自分で着てください。 - それはなぜですか?

922
01:01:26,170 --> 01:01:27,580
気に入らないですか？もう一つもらったほうがいいでしょうか？

923
01:01:27,580 --> 01:01:29,040
私にはガールフレンドがいます。

924
01:01:30,980 --> 01:01:32,049
それで？

925
01:01:33,080 --> 01:01:34,150
それについてはどうですか？

926
01:01:35,119 --> 01:01:36,119
さて...

927
01:01:38,589 --> 01:01:39,790
マジで？

928
01:01:40,049 --> 01:01:42,420
私があなたへの愛を告白しただけだと思う​​人もいるかもしれません。

929
01:01:42,889 --> 01:01:44,060
なぜ過剰反応するのですか？

930
01:01:44,429 --> 01:01:46,529
それで、あなたにはガールフレンドがいます。誰だ？

931
01:01:46,730 --> 01:01:48,000
別の機会にお話します。

932
01:01:48,830 --> 01:01:50,929
遅いです。家に帰ったほうがいいよ。

933
01:02:18,659 --> 01:02:21,230
(Kang.S.Jさんが新しい写真をアップロードしました。)

934
01:02:38,409 --> 01:02:41,449
(彼氏)

935
01:02:48,719 --> 01:02:49,889
こんにちは？

936
01:02:50,589 --> 01:02:53,060
やあ、私です。

937
01:02:54,299 --> 01:02:55,429
右。

938
01:02:57,029 --> 01:02:58,199
眠っていましたか？

939
01:03:00,170 --> 01:03:01,400
いいえ。

940
01:03:03,139 --> 01:03:04,739
何をしていたのですか？

941
01:03:05,369 --> 01:03:08,710
大したことはありません。家に帰ってきました。

942
01:03:15,250 --> 01:03:17,150
- 今日は学校で... - 疲れました、

943
01:03:17,150 --> 01:03:18,520
だから明日話しましょう。

944
01:03:19,049 --> 01:03:20,589
さよなら。

945
01:03:33,799 --> 01:03:38,339
(ガールフレンド)

946
01:03:39,610 --> 01:03:40,739
おやすみなさい。

947
01:03:49,279 --> 01:03:50,480
これがコーヒーです。

948
01:04:05,029 --> 01:04:06,170
イム・ジュギョンさん！

949
01:04:07,000 --> 01:04:08,839
私にからかわないでください。

950
01:04:09,400 --> 01:04:10,469
ごめん。

951
01:04:15,080 --> 01:04:17,679
- 私はあなたに警告しました。 -「警告しましたよ」

952
01:04:18,880 --> 01:04:20,880
- やめてって言ったのに。 -「やめろって言ったのに」

953
01:04:22,650 --> 01:04:24,989
- 今日は何があったんですか？ - 少し笑ってください。

954
01:04:34,560 --> 01:04:36,659
- ここで何をしているの？ - 私はここにいることが許されないのですか？

955
01:04:38,830 --> 01:04:41,670
補欠かと思ったが、また来た。

956
01:04:42,440 --> 01:04:45,210
オーナーは彼に、他のパートタイマーが辞めたのでここで働いて欲しいと頼んだ。

957
01:04:45,310 --> 01:04:46,869
あなたの彼氏は怖いです。

958
01:04:47,610 --> 01:04:48,940
まるで尋問しているようだ。

959
01:04:48,940 --> 01:04:50,080
話せますか？

960
01:04:50,080 --> 01:04:52,350
- 私は今仕事をしています。 - それでは、お待ちしております。

961
01:04:53,880 --> 01:04:55,020
冷たい飲み物をください。

962
01:04:55,580 --> 01:04:57,049
彼女を見守るつもりですか？

963
01:04:57,150 --> 01:04:59,420
- 執着心が強いですね。 - これは私たちの間の問題です。

964
01:04:59,520 --> 01:05:00,589
近づかないでください。

965
01:05:01,159 --> 01:05:03,389
終わったら電話します。

966
01:05:03,389 --> 01:05:05,230
- 私はあなたにとって迷惑ですか？ -いいえ、そうではありません。

967
01:05:08,730 --> 01:05:11,270
わかりました、大丈夫です。外で待ってます。

968
01:05:12,130 --> 01:05:13,299
終わったら電話してください。

969
01:05:23,940 --> 01:05:25,179
行ったほうがいいよ。

970
01:05:25,679 --> 01:05:28,119
何？それはできません。

971
01:05:28,119 --> 01:05:29,850
お客さんも少ないので一人で作業できます。

972
01:05:30,949 --> 01:05:33,420
それで、行って対処してください。

973
01:05:33,420 --> 01:05:34,989
これでは私は不快な思いをするだけです。

974
01:05:36,089 --> 01:05:37,219
ごめんなさい。

975
01:05:54,509 --> 01:05:56,409
二重まぶたの手術を受けたいです。

976
01:05:56,409 --> 01:05:59,210
とんでもない。それではセクシーに見えなくなります。

977
01:05:59,210 --> 01:06:01,150
- 私はセクシーですか？ - はい、そうです。

978
01:06:01,150 --> 01:06:02,920
じゃあ頬骨を何とかしたほうがいいのでしょうか？

979
01:06:02,920 --> 01:06:04,150
いや、そうすると、そんなに可愛く見えなくなるよ。

980
01:06:04,150 --> 01:06:05,150
本気ですか？

981
01:06:05,219 --> 01:06:07,549
では、どうすればいいでしょうか？

982
01:06:10,159 --> 01:06:11,259
いらっしゃいませ。

983
01:06:11,259 --> 01:06:12,989
- やあ、ソジュン - やあ。

984
01:06:14,529 --> 01:06:16,860
ああ、あなたはイ・ソンヨンさんの彼女ですね。

985
01:06:16,860 --> 01:06:19,369
- 私たちは何年も前に別れました。 - 彼らは別れた。

986
01:06:19,369 --> 01:06:20,969
- 注文するだけです。 - 低カロリーの飲み物が欲しいです。

987
01:06:21,199 --> 01:06:22,469
それからアボカドを手に入れましょう。

988
01:06:23,969 --> 01:06:25,409
これをあげに来たのです。

989
01:06:28,339 --> 01:06:30,080
ああ、負けたと思った。

990
01:06:31,779 --> 01:06:33,080
なぜこれを持っているのですか？

991
01:06:33,449 --> 01:06:35,279
私に感謝すべきではないでしょうか？

992
01:06:36,449 --> 01:06:39,020
ところで、さっき出て行った女の子は…

993
01:06:39,520 --> 01:06:41,420
セボム高校のイム・ジュギョンさんですよね？

994
01:06:41,989 --> 01:06:43,020
イム・ジュギョン?

995
01:06:43,819 --> 01:06:45,089
彼女だったらどうしますか？

996
01:06:46,130 --> 01:06:48,330
ただ聞いているだけです。

997
01:06:49,199 --> 01:06:50,600
彼女はここであなたと一緒に働いていますか？

998
01:06:50,600 --> 01:06:51,669
何も注文しないんですか？

999
01:06:51,829 --> 01:06:54,230
- アフォカートをいただきます。 - 彼女は「アボカド」を意味します。

1000
01:06:54,329 --> 01:06:55,799
アフォガートです。

1001
01:06:56,100 --> 01:06:57,810
- アフォカート。 - アボカドです。

1002
01:07:08,179 --> 01:07:09,320
やあ、ここにいるよ。

1003
01:07:10,579 --> 01:07:11,820
何が言いたいのですか？

1004
01:07:12,150 --> 01:07:15,560
子どもたちに出かけることを伝えましょう。

1005
01:07:16,589 --> 01:07:18,730
- 彼らに伝えたいです。 - なぜ突然?

1006
01:07:18,929 --> 01:07:20,429
もう隠したくない。

1007
01:07:20,660 --> 01:07:22,030
大丈夫だと思いました。

1008
01:07:22,860 --> 01:07:23,999
なぜ？

1009
01:07:24,969 --> 01:07:26,030
誰にも言いたくないですか？

1010
01:07:26,999 --> 01:07:30,200
今でも不安を感じています。

1011
01:07:30,740 --> 01:07:32,570
私たちが付き合っていることを人に話すのは不安ですが、

1012
01:07:33,270 --> 01:07:35,139
でもソジュンと付き合ってるって言われても平気なの？

1013
01:07:35,139 --> 01:07:36,539
それは私が言いたかったことではありません。

1014
01:07:36,539 --> 01:07:38,079
君たちがこれからも一緒に仕事をしなければならないなら、

1015
01:07:38,980 --> 01:07:40,480
アルバイトを辞めてほしい。

1016
01:07:40,480 --> 01:07:41,919
なぜ辞めなければならないのでしょうか?

1017
01:07:41,919 --> 01:07:42,919
面倒だから。

1018
01:07:42,919 --> 01:07:44,589
あなたが彼と話しているのを見るのは好きではありません...

1019
01:07:44,950 --> 01:07:46,549
あるいは彼を見ていることさえあります。

1020
01:07:46,549 --> 01:07:48,789
彼と仲が悪いのは私ではなくあなたです。

1021
01:07:48,789 --> 01:07:51,230
なぜ彼と時間を過ごし続けるのですか...

1022
01:07:51,230 --> 01:07:52,530
私たちの仲が良くないとわかったら？

1023
01:07:52,530 --> 01:07:54,959
あなたの許可がなければ、仕事をしたり、友達に会ったりすることはできませんか？

1024
01:07:55,600 --> 01:07:57,629
それで、もし私がダメだったら、諦めてもらえますか？

1025
01:07:58,070 --> 01:07:59,929
誰かと友達になるのをやめられますか？

1026
01:07:59,929 --> 01:08:01,030
できると言ったらどうしますか？

1027
01:08:02,669 --> 01:08:04,299
あなたにとってすべてがとても簡単なのがうらやましいです。

1028
01:08:08,639 --> 01:08:12,310
では、私たちのことを人には言いたくないと言ったらどうしますか...

1029
01:08:13,009 --> 01:08:15,579
そしてバイトも辞めませんか？

1030
01:08:17,079 --> 01:08:18,219
何？

1031
01:08:18,789 --> 01:08:20,249
それはもう会えないということですか？

1032
01:08:21,820 --> 01:08:23,219
それはどういう意味でしょうか？

1033
01:08:28,100 --> 01:08:30,230
ジュギョン！

1034
01:09:11,310 --> 01:09:12,509
やあ、ジュギョン。

1035
01:10:01,490 --> 01:10:02,490
(Move Entertainment が Black Soul の「Missing You」をリリース)

1036
01:10:02,490 --> 01:10:04,730
こんにちは、このグループが今日デビューしました。

1037
01:10:04,889 --> 01:10:06,259
しかし、彼らはタイトル曲を変更しました。

1038
01:10:06,429 --> 01:10:08,600
彼らがアップロードしたハイライトシーンとはまったく異なります。

1039
01:10:08,759 --> 01:10:10,560
本当に？聞いてみましょう。

1040
01:10:11,160 --> 01:10:12,469
(Move Entertainment が Black Soul の「Missing You」をリリース)

1041
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
ああ、いいですね。私はこの曲の方が好きです。

1042
01:10:16,339 --> 01:10:17,799
彼らはとてもハンサムです。

1043
01:10:18,810 --> 01:10:20,310
彼らは格好良いです。

1044
01:10:26,179 --> 01:10:29,549
(Move Entertainment が Black Soul の「Missing You」をリリース)

1045
01:10:43,799 --> 01:10:45,070
あなたがダイヤルした相手は現在不在です。

1046
01:10:54,509 --> 01:10:56,679
とても寒そうに見えますね。大好きです。 1、2。

1047
01:10:56,780 --> 01:10:58,179
さて、もう一つ。二。

1048
01:10:58,350 --> 01:10:59,810
それでおしまい。三つ。

1049
01:11:00,810 --> 01:11:03,350
ああ、いいですね。大好きです。

1050
01:11:03,620 --> 01:11:05,419
1、2。素晴らしいです。

1051
01:11:06,490 --> 01:11:07,520
それでおしまい。

1052
01:11:09,990 --> 01:11:13,030
わかりました、素晴らしいです。ソジュンさん、頑張ってますね。

1053
01:11:16,360 --> 01:11:17,459
わかった。

1054
01:11:18,030 --> 01:11:19,200
続けていきましょう。

1055
01:11:21,539 --> 01:11:22,669
これは何ですか？

1056
01:11:28,280 --> 01:11:30,209
- くそー。 - 何？どこに行くの？

1057
01:11:30,209 --> 01:11:31,509
ソジュンさん！

1058
01:11:37,650 --> 01:11:39,490
- どうなさいました？ - リーさんは中にいますか？

1059
01:11:39,490 --> 01:11:40,520
(社長室)

1060
01:11:41,589 --> 01:11:42,719
わかりました、先生。

1061
01:11:42,719 --> 01:11:44,829
- お客様。 - どうしたの？

1062
01:11:44,929 --> 01:11:46,589
これは本当に必要でしたか?

1063
01:11:47,089 --> 01:11:49,160
リムさん、何をしているのですか？

1064
01:11:49,160 --> 01:11:50,299
あなたが望まなかったのはわかります...

1065
01:11:50,600 --> 01:11:53,629
セヨンの名前がまた話題になる。

1066
01:11:54,370 --> 01:11:56,770
しかし、どうやって彼の歌を盗むことができたのでしょうか...

1067
01:11:56,770 --> 01:11:58,240
自分の間違いを隠すため？

1068
01:12:01,139 --> 01:12:03,280
- 彼女は何について話しているのですか? - それは何もありません、先生。

1069
01:12:05,980 --> 01:12:08,450
彼は新人のことなど気にしていない。

1070
01:12:08,780 --> 01:12:10,379
さあ行こう。外で話しましょう。

1071
01:12:10,379 --> 01:12:12,490
手放す。私は言いました、手放してください！

1072
01:12:23,730 --> 01:12:25,129
記者に記事を掲載してもらいました...

1073
01:12:25,129 --> 01:12:26,499
セヨンが学校でいじめられっ子だった件について…

1074
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
あなたと女優のこの写真が問題になるのを防ぐためです。

1075
01:12:29,440 --> 01:12:32,310
彼の死に少しでも責任を感じたなら、

1076
01:12:32,310 --> 01:12:34,039
こんなことをすべきではなかった。

1077
01:12:34,740 --> 01:12:38,150
たとえこの曲に著作権がないとしても、これは盗作です。

1078
01:12:40,150 --> 01:12:43,579
どうしてここに押し入って、あんなくだらない話をすることができるのですか？

1079
01:12:44,789 --> 01:12:45,850
今すぐ彼女を外に連れて行きましょう。

1080
01:12:46,990 --> 01:12:48,160
ただ外に出てください！

1081
01:12:48,160 --> 01:12:51,020
セヨンとレオはまだ18歳。

1082
01:12:51,289 --> 01:12:53,190
あなた自身にも息子さんがいます。

1083
01:12:53,589 --> 01:12:54,860
この子たちにこんなことをして申し訳ないと思うなら...

1084
01:12:54,860 --> 01:12:56,429
あなたの息子と言えるほど若い人たちは、

1085
01:12:56,429 --> 01:12:58,469
物事を正すべきだ。

1086
01:12:59,999 --> 01:13:02,039
自分で対処したほうがいいですよ...

1087
01:13:02,039 --> 01:13:04,200
私に笛を吹かせるのではなく。

1088
01:13:08,740 --> 01:13:11,980
今、私を脅しているんですか？

1089
01:13:13,350 --> 01:13:15,020
何でも考えてください。

1090
01:13:15,650 --> 01:13:17,980
解雇される可能性があることを承知で、このことを伝えに来たのです。

1091
01:13:17,980 --> 01:13:19,889
正気を失ってしまったのか？

1092
01:13:19,889 --> 01:13:21,759
私は自分で出発します。

1093
01:13:39,070 --> 01:13:40,240
スホさん。

1094
01:13:44,280 --> 01:13:45,379
スホさん。

1095
01:14:14,770 --> 01:14:17,639
スホ！歌を聞きましたか？

1096
01:14:17,839 --> 01:14:19,350
ムーブエンタテインメントから発売された曲。

1097
01:14:20,780 --> 01:14:21,950
あの野郎。

1098
01:14:21,950 --> 01:14:24,249
おい！スホ！

1099
01:15:30,522 --> 01:15:33,261
(真の美しさ)

1100
01:15:34,959 --> 01:15:37,120
私の何が間違っているのでしょうか？

1101
01:15:37,589 --> 01:15:39,360
物事はいつもうまくいかない。

1102
01:15:40,190 --> 01:15:42,230
罪のない人々を傷つけてしまいました。

1103
01:15:43,999 --> 01:15:46,169
あなたの学校にイム・ジュギョンという名前の女の子がいます。

1104
01:15:46,730 --> 01:15:49,669
-なぜそれをしたのですか？それだけのためですか？ - スホ！

1105
01:15:49,669 --> 01:15:51,940
スホにとってそれがどれほど苦痛だったか知っていますか？

1106
01:15:51,940 --> 01:15:53,669
あなたを抱きしめに来たのです。

1107
01:15:54,810 --> 01:15:57,240
なぜあの時教えてくれなかったのですか？

1108
01:15:58,079 --> 01:16:00,850
ジュギョン！ヨンパから移籍してきた。

1109
01:16:08,089 --> 01:16:10,289
今のあなたが誰なのか覚えています。

1110
01:16:10,289 --> 01:16:11,959
それで、あなたは私が誰であるかを知っています。

1111
01:16:12,190 --> 01:16:13,389
(ジオの記憶の中に生きる一人の女性)

1112
01:16:13,389 --> 01:16:15,160
彼は本当にジオですよね？

1113
01:16:15,160 --> 01:16:16,999
私が彼を殺したと思いますか？

1114
01:16:17,259 --> 01:16:18,370
知りたいですか？

1115
01:16:18,829 --> 01:16:20,169
それが私が知りたいことです。

1116
01:16:20,169 --> 01:16:23,039
L.U.C.A、ザ・ビギニング、近日公開予定。