All language subtitles for Five.Moons.Square.2003.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Extraordinary, isn't it?

Such a wonderful acquisition.

I'm so proud of it.

We'd better go.

- Uhm.

Yes, sure.

- This way.

There she is.

I can see her.

They're bringing her out now.

They're coming.

- This year it's going to be Istrice all the way.

- This year Onda's winning the Palio, Your Honour.

- You don't pass judgement

until after all the evidence is before you, Fran.

- It's there!

- Ah, Francesca!

Come on, come on,

I want the one that's winning.

The race is starting, it's starting.

Come on, come on.

Go, come on, come on, come on, come on.

- I told you so, Istrice won!

- The porcupine won at last.

My daughter will be celebrating all night.

So beautiful.

Well, 10 years you have watched out for me, Branco.

- 12, Your Honour.

- 12?

- 12.

- Really, 12?

Well, thank you for them.

And you don't be a stranger.

Phone me, come up to the farm some time.

- Thank you.

- Good night.

You're off the clock.

- Force of habit, Your Honour.

- That's going to be the hard part

about this retirement business,

getting rid of my old habits.

Take care of yourself.

Please don't move, Your Honour.

This is not robbery.

I am here to give you something.

Look at it carefully.

- I have spent my life in this city working for you,

rigorously pursuing truth and justice.

Now, today, I leave you.

I am being ushered into another world,

the world of the retired.

It is a dangerous, treacherous world.

You go there alone,

all the familiar sign posts are gone

and if you're not careful,

you can lose your grip on yourself and just fade away.

But I will not.

I'll will follow the instructions

of the great Russian poet, Joseph Brodsky.

I will try to stay passionate.

I will leave my cool to the constellations

because I understand that passion alone

is a remedy against boredom,

that the passionate pursuit of truth,

the evocation and communication of truth,

is the secret of life.

That understanding is a gift

that you

and my work with you

has given me.

It will nourish me

all the rest of my days.

I thank you.

Out to the farm,

bring the kids,

we can have a picnic. - Judge.

- Sure.

Congratulation.

- Don't go away.

Thank you.

Excellent speech.

- Hello.

Wonderful.

Thank you very much.

- Who's calling?

Just a second.

Rosario!

It's for you.

It's your doctor.

- Hello.

Do you have look at the film, Your Honour?

- Yes, I was,

ah, yes,

ah, I was worried.

Let me do the talking.

Do you know where the Santan Sano is?

- Yes.

You'll see construction sign.

There's an opening.

Go inside Santa Maria Dealasgala

tonight at one.

I will be waiting.

That's far enough, Your Honour.

There were many of us that day in the via Fani,

and we were no alone.

- Who is us and what do you mean, you weren't alone?

And is there any way to prove the authenticity of the film?

It is your habit to ask questions.

But you won't be able to do that with me, magistrate.

Do you understand?

- Yes, of course.

It's an astonishing document.

And it is an authentic.

When I'm sure I can trust you,

I'll proof it to you.

It's a gloomy place, isn't it?

- Yes.

Death, everywhere.

- You were at via Fani.

That's not a question.

The one on the back of the Honda,

with the machine gun.

That's me.

- May I ask, why now after 25 years?

I knew I would like you.

I have a tumour.

They've given me two months, maybe less.

I don't want to take this to my grave.

There have been so many lies, Rosario.

Would you mind if I call you Rosario?

- So many lies.

You'll figure it out.

- I don't understand why me.

I'm just a,

I mean I was,

I'm just a provincial prosecutor.

I've no political agenda.

For years now

I've been watching you,

you pass in front of my shop everyday.

Aldo Moro's filled some notebooks

with his his answers to the Red Brigades questions.

- I've read everything that was published of it.

No one's ever actually seen the notebooks themselves.

I have.

I know where they are,

the original handwritten notebooks.

- Yes, but,

didn't the Red Brigades photocopy

and make public most of what was--

Not the crucial pieces.

Not what he wrote about.

If I believe you will honour what I'm am doing,

I will give you the notebooks, Rosario.

- Oh, look,

we both know I'm out to pasture.

I have nothing to lose, nothing.

If I have a chance

to leave something worth while behind me.

I give you my word,

I will take whatever is in those notebooks and--

Are you still here?

Yeah.

Okay.

You hear the news?

They found the bald in the well.

Nice to see you.

- Rosario?

I knew you'd be here.

I'm so happy.

- I was, well,

ah, look at Gabriella!

Isn't she beautiful?

Pasquini!

Did you put this envelope here?

- No, judge, no.

- Do you miss her?

- She's been gone 25 years

and every day she's here.

- What in god's name is this?

- It's nothing, please, it's nothing.

Hey, come on.

Let's take a walk.

- It's nothing, please, it's nothing.

- Let's take a walk.

You nearly had a heart attack in there.

- I know, I know.

Somebody, some, somebody, I don't know who,

took those photographs

and then somehow managed to put them on my desk

without anyone seeing him doing it.

Pasquini was there!

I was there!

- What were you doing there?

Rosario, come on!

- I was meeting, okay,

the meeting itself was so shocking,

but if the truth of it, if the shock.

- You're not making any sense.

- It's what I fantasised all my life

that I would be involved with.

It's what I always wanted to be able to do.

- For the love of God, Rosario,

will you tell me what you're talking about?

- There is a film.

- A film of you?

- A film of the via Fani massacre.

- Moro?

- In Super Eight.

They filmed the whole thing.

- Let me have a look at it.

Jesus!

Who else has seen it besides us?

- It's 25 years old, I don't know.

The man who gave it to me

claims to be the man who was riding

on the back of the motorcycle.

- So he's Red Brigades?

- Yeah, I guess so.

- Rosario, the call from your doctor was from him?

Gosh, you're a lousy liar!

So, the Red Brigades have my telephone number.

Great.

So, he says he's Red Brigades.

Maybe he's not.

Did you tell anyone

you were going to Santa Maria della Scala?

- No, nobody.

- Somebody knew.

Someone who was there and took these pictures.

Get involved with the Moro case and they kill you.

- Finding the memorial is not going to get me killed,

it's going to give me something to live for.

- So, what's next?

- I'm going to wait, see what happens.

- You won't tell the prosecutor's office in Rome?

- What do you think would happen to it there, Fernanda?

Hm?

It'd get buried.

- And he's giving it to you?

- Yes.

Why?

- Because I think he believes

that he can trust me to do what's right.

- Rosario, you're so naive.

You've been a judge in the provinces all your life.

Let me check some things out.

Get the court testimony, witness' statements.

This could be really dangerous, you know.

All these guys are out of jail.

- Well, then, don't do it.

I'll do it.

You've got a husband, two kids.

- I just want to be sure you're going to be alright.

Is Branco still your bodyguard?

- No, I'm retired.

When I get everything collected,

tell him to come out to the farm.

Between the two of us,

we should be able to tell you

what you're getting yourself into.

- Mamma! - Mom!

- Hey!

Hello!

How was your day?

- For you!

- Ah!

A surprise for me?

Thank you!

You know what?

There's a surprise for you two in the kitchen.

The red one is yours and the blue one is yours.

Go in the kitchen.

- Come on. - I'll be there in a second.

Okay.

- Is there a problem, Rosario?

- No.

- My teacher's not adjusting to retirement very well.

Don't look at me like that.

Go see what they're doing in the kitchen, will you?

We are nearly done.

- May I ask what's going on?

- I have something to show you.

I want your opinion.

It's a little before nine o'clock in the morning

on Thursday, the 16th of March, 1978.

A Red Brigades' commando team

has taken up position on via Fani.

A Fiat 128 station waggon with diplomatic licence plates

is parked on via Stresa.

- That's the one the leader of the Red Brigades,

Mario Moretti is driving.

- At the same time, Aldo Moro's Fiat 130

is making a left turn on via Trionfale onto via Fani.

The Alfetta behind him is his escort car.

The Honda motorcycle passes him

and heads for the intersection

and that's the signal to go.

You can see some one waving something at Moretti.

He backs his car around the corner onto via Fani

and waits about 30 metres from the stop sign.

Aldo Moro's car passes a newspaper stand

that's about a 100 metres from the stop sign.

Moretti sees them coming.

He starts moving slowly toward the intersection.

Now you see Moro's car.

His driver slows then stops behind the Fiat 128.

- Wait a second.

Stop please.

It says here that at the stop sign,

Moretti's car bangs on the brakes and screeches to a stop,

forcing the President's car to rear-end it.

The President's car in turn

is rear-ended by its own escort car.

That was Moretti's testimony in court.

Morucci's too.

Moretti said he had the emergency brake on

because Moro's driver was pushing him,

trying to get out of the way to the right.

Morucci testified that the 130

repeatedly bashed the trunk of the 128.

- That's not true.

Look.

There's a good 20 centimetres between the two cars.

No scratches, no dents,

no skid marks on the pavement.

It's just sitting there.

Which is normal.

It's at a stop sign.

A stop sign it's been at a hundred times before.

- If they'd been banging into by the other car,

wouldn't Moro's bodyguards

have been out on the streets, guns out?

Moro's escort was five men.

- Yeah, but they don't know they're gonna get killed.

But look at the film again.

Take a good look.

Moro's car slows down and stops.

Now.

Look at this guy in the uniform.

He's walking down via Fani, nice and easy,

in perfect sync with the cars.

At the stop sign, he's right here,

right beside Maresciallo Leonardi, Moro's bodyguard,

it's supposed to be lethal.

- So he had to be eliminated first.

Look, he shoots him then ducks away.

Look again.

Shoots him and ducks away.

The terrorist brings up his gun and pops him

before he can figure out what's going on.

- Leonardi doesn't have a chance.

The car isn't even stopped yet.

Leonardi's killer steps out of the way.

Four guys, guns blazing, come out

of the hedge beside the cafe.

The Alfetta's driver's killed instantly.

That's why his car rear-ends Moro's.

- According to police reports 93 rounds are fired off

from seven different weapons.

Two of the shots are fired from the gun

of the President's police guard, Iozzino.

- 91 of the 93 shots are fired by the Red Brigades.

49 from a single weapon.

49 shots in 20 seconds.

I mean, that's gotta be some kind of a record breaker.

- No, you can actually get off

that many in a couple of seconds.

- Really?

- Yes, Your Honour.

- Okay.

Let's talk about the shooter.

Wide stance, arms held forward, firing in short bursts.

- At 8:55 a.m., Pietro Lalli is on via Fani

and he clearly sees the gun-men in action.

- Alasandro Marini,

a civil engineer

arrives on via Fani a few seconds before the attack.

There was a third important eye-witness, Luca Moschini,

a medical student

driving his Fiat cinquecento

from via della Camilluccia,

he turns down via Stresa

a couple of minutes before the attack.

Minutes later, when the attack is in full swing,

another cinquecento arrives at the other side

of the intersection with an officer

from Rome's First State Police Precinct, Giovanni Intrevado.

He witnesses two uniformed men

dragging someone towards a Fiat 132.

At the time of the attack,

the President has five bags with him.

One containing top secret documents.

A second with his medicine and personal effects.

The other three only newspaper clippings

and essays of his graduate students.

The three less important bags are left behind.

The other two are taken and never recovered.

So, here are my questions.

How did the Brigades know which bags to take

when he didn't have time to check.

Second one.

Why such a spectacular kidnapping?

Everybody knew that the President went for a walk

every morning near the Stadio dei Marmi

in the company of Maresciallo Leonardi,

just the two of them.

A kidnapping in such an isolated area

would have been much easier

and would have cost less bloodshed.

Third one.

How did the Red Brigades know with such certainty

that the President's car

would take the via Fani road that morning.

They knew because the night

before they went to via Brunetti,

which is an awful long way from via Fani,

and slashed the tyres of a pick-up truck.

Why?

Because the owner is a florist

who parked between via Fani and via Stresa every morning.

If he had been there that morning,

he could have really messed things up for them.

Fourth.

Why did they execute the man in the escort car?

And not just take--

There must be another reason

that no one survived via Fani.

And why were all the Brigades

who took part in the shoot out

wearing uniforms of commercial airline pilots?

Caps and all?

Why?

If you wear a uniform,

it's easier for witnesses to identify you,

which is what happened.

And if you wear a uniform,

it's easier to spot you in a getaway.

So why wear them?

I think it's because the commandos didn't know each other.

So, the uniform would keep them from shooting each other.

So, how come they didn't know each other?

- Brava Fernanda.

Brava.

Why, Branco, why?

- They were all Red Brigades.

They should have known each other.

Maybe in the excitement,

a uniform just creates a bigger, safer picture.

Soldiers wear uniforms in a war.

- No, I think Fernanda's right.

I think they didn't know each other.

We know that the guy who fired the 49 shots

came to via Fani with Maretti.

He gots out of the 128,

walks across the street to the side of the cafe Olivetti

and there he meets the rest of the commando team.

Now who is this guy?

He fired nearly half the shots.

He's as cold as ice and he was never caught.

Who is he?

- He was probably a special brought in for the job

and then gone, who knows where,

to do it again someplace else.

They hired him.

- Because they needed somebody really reliable

to make sure they could get Moro out of there alive.

- That's why the uniforms.

He didn't know them, they didn't know him.

- It must have been very scary for them.

- Yes.

It is scary.

But there is something you didn't notice.

That man in the trench coat.

All hell is breaking loose around him.

He doesn't move.

He just watches.

- Aren't we overdoing this?

- Never be too careful.

Come on.

- We scanned these frames in ultra high resolution,

which means that now we can pretty much

move anywhere we want to.

- Here!

Can you stop here?

Yes.

- Can you get closer?

Closer?

Closer?

- No, I'm afraid that's the limit.

- Can, can you bring him into focus?

Yeah, I think so.

Hang on.

- Thank you.

- The man in the trench coat is Camillo Guglielmi,

Ministry of the Interior, SISMI,

Colonel in the Secret Services

who was working undercover for the,

for the Gladio group.

- The "stay behind" force?

All the right wing politicians that

ran the clandestine military camps

just in case there was a Communist Party victory.

- Exactly.

- What was a SISMI Colonel doing in via Fani?

- When we look back,

was it possible that the Secret Service could be involved--

- Hold it, hold it!

Hold it!

Someone opened the car!

I put this in the crack of the door before we left.

Somebody opened and closed it.

- A man asked me to give this to you.

- Did you see me mommy?

- Oh, yes, you were terrific! - You were wonderful!

I was very scared!

- You made Mommy really proud.

- Can I have your watch now, Daddy?

- Can I have your watch?

I'm proud of you.

- I think we need an extra hole for your tiny, tiny wrists.

What do you think, huh?

- You're getting notes from nuns?

I love it.

Can I keep it?

You wanna be an actress when you grow up?

You gonna be a good one?

- He brought it to you here,

in the middle of my children's play?

First my telephone, now my kids?

This guy is pissing me off, Rosario.

Why didn't he call me?

He has my phone number.

- He promised to lead you to the memorial.

He calls the shots.

- Yeah, but it's unforgivable, I'm so sorry.

Mommy, Mommy!

- Goodbye, Francesco!

Bye kids!

You were great!

Goodbye, Fernanda.

- Oh, shut up, Rosario!

- Mommy, mommy.

Come on.

- I'm coming!

Look, he's telling us to check the deeds from via Gradoli.

Fine.

But tell him if he wants this thing done before he dies,

my family stays out of it.

- I found the file.

- Thank you.

Hi, Branco.

Hi.

- Rosario! - Yeah?

- You're not going to believe what I'm about to tell you.

Come with me.

- Give me a second, hang on.

- Ready?

Before and during the 55 days of the Aldo Moro kidnapping,

a Brigade safe house was set up in via Gradoli, 96.

The building had 66 apartments,

24 of them were owned by Secret Services.

So, out of over one million housing units

that were in the city of Rome in 1978,

Moretti set up his headquarters in an apartment

that's surrounded by agents

of the Interior Ministry of the Secret Service.

- Those three companies were Secret Service?

- Yes.

And that's not all.

Before and during the kidnapping at via Gradoli, 89,

right in front of the safe house,

there lives a certain Archangelo Montani,

a non-commissioned officer of the Carabinieri,

who is also an agent of the secret police.

And besides that, he comes from Porto San Giorgio.

The same town Moretti comes from.

They went to school together, for heaven's sake.

- Do you realise

that before the end of the day of the kidnapping,

Francesco Cossiga, who was then

the Minister of the Interior,

had set up three, not one, not two,

but three different committees to deal with the crisis.

Nothing has ever happened that fast in Italy.

So why?

P2, P2, P2, P2, P2, P2.

Masonic lodge, ultra secret.

Over here to keep an eye on Moro and the communists

and figure out what it means for NATO.

Almost all the members of those three committees

are members of P2.

Steven Pieczenik, overall chairman

of those three committees.

He's an American, for God's sakes.

He was the head

of the U.S. State Department's anti-terrorist unit.

Now his work, his presence here,

was so undercover that not even the U.S. Embassy

was aware of him being here.

No minutes, not even a scribbled note of what was done

by those three committees was ever found

in the Ministry of the Interior.

Nothing.

So much lying, so much deception

and it doesn't stop there.

On the 18th of April, 1978,

Aldo Moro had been a prisoner of the Red Brigades

for 33 days, during which time,

they had issued six communiques.

On the 18th, the newspapers published

communique number seven

which states that Aldo Moro had taken an opportunity

granted him by the Red Brigades and taken his own life.

His body can be found at the bottom of Lake Duchessa.

At exactly the same moment that is released,

the woman here, in the apartment

underneath the Red Brigades' safe house,

wakes up and sees water pouring through her ceiling.

So she calls the building manager.

He calls the fire department

and the safe house is discovered.

Now look at these pictures.

What self respecting terrorist would leave

a safe house looking like that?

Look!

- There is another strange thing.

No one tried to find out whose

finger prints were at the safe house.

Why would a standard procedure,

something they do for ordinary apartment burglaries,

not be done here?

- Because it was all fake.

It was a phoney .

The leak was deliberately set.

There was a hose up here,

pouring water through that lady's ceiling.

- Do we know who's behind it?

- Yeah!

Tony Chicchiarelli, famous art forger,

a life of making fakes.

He wrote the communique number seven,

but in court he wouldn't testify for whom.

So, who'd he write it for?

Gladio group?

Secret Services?

On the 14th of April, 1979,

a little more than a year after the via Fani massacre,

three American tourists are in their taxi

and they find a bag.

- Sorry, Is this your bag?

- So like the good citizens they are,

they take it to the local Carabinieri.

And they give it to a Colonel

who is also a member of P2.

And then they disappear into thin air, no trace of them.

They're never heard of again.

Nobody knows who they are or where they are.

Let me read you a list of what was in the bag.

There was a pistol

with the registration numbers filed off.

11 bullets,

7.65 calibre,

then one bullet of a larger calibre.

- Eleven bullets just like those that killed Moro?

Come on.

- IBM golf ball.

Has all the letters on it.

It's what prints for an electric typewriter.

That particular one is "Light Italia number 12".

All the Red Brigades' communiques

were printed on an IBM's electric

with a golf ball,

the font of which was "Light Italia 12."

This.

The package of paper tissues.

The same colour, same brand

as the ones used to stuff up the

bleeding holes in the President's body.

And there are four typewritten pages,

one of which

details the plan to assassinate Mino, what's his name?

- Pecorelli, journalist.

Editor in chief of a weekly called "The Political Observer",

famous for its inside information.

Someone in the intelligence community

leaked very sensitive information to him.

- Now this is a copy of those

four pages that were in the bag.

It says that Pecorelli is,

"to be eliminated.

"Easily controlled, but highly suspicious.

"Utmost caution.

"Usually drives a green Citroen CX,

licence plate, Roma RO8195", end of quote.

Now according to this file,

they've been tailing him for days.

They even set a date to kill him.

Tuesday, March 6th, 1979.

But on that day,

Pecorelli takes part

in an ultra secret meeting

at the Piazza delle Cinque Lune.

The killers are lying in wait.

Due to extended visit with high ranking Carabinieri officer

in Piazza delle Cinque Lune, operation postponed.

Termination no later than March 24th.

Allowing him more time

could be a problem.

End of quote.

Why?

What's the rush?

What is the urgency to kill Pecorelli?

Two weeks later, 9:35 p.m.,

Pecorelli comes out of his office in via Orazio,

heads towards his car.

"Tuesday, March 20th, 9:40 p.m.,

"receive news of successful termination.

"Material retrieved.

"Unfortunately, incomplete.

"Paragraphs 162, 168, 174, 177 missing."

End of quote.

They're referring to the NATO stuff in the memorial.

So what are we supposed to believe from all of this?

That Pecorelli had possession of the memorial?

And that they killed him to get it back?

- Pecorelli was at the meeting at Piazza delle Cinque Lune

with a high ranking office of the Carabinieri

and his good friend, Antonio Varisco.

Antonio Varisco was an officer of the Carabinieri

and a colonel of the Secret Service

and possibly, his inside informer.

When Pecorelli was killed,

Antonio Varisco resigned from the Carabinieri

to investigate his murder.

That meant giving up his bodyguard.

After a couple of months,

he confided to a friend

that he was just one step away from a shocking discovery.

The morning of July 13th, 1979,

Colonel Varisco is driving his BMW along the Lungotevere.

- On the 24th of March, 1984,

a "Brinks' money storage" facility on via Aurelia,

just outside of Rome, is robbed.

The thieves got away with 35 billion lire.

That's what 18 million euro?

This is what is left behind at the scene of the crime.

A smoke bomb, like the one when Varisco was killed.

Seven metal chain links.

Seven keys.

And seven, 7.62 calibre Nato bullets.

- Seven.

Always seven.

Lake Duchessa, communique number seven.

- Six months later, on September 28th,

an assassin with a silencer kills Tony Chicchiarelli.

Investigation turns up that Chicchiarelli

was the ring leader of the guys

who robbed the Brinks' money storage facility.

- And he wrote the fake communique number seven

and he owned the bag found by the American tourists.

So?

- So, the heist is not a daring heist, it's payday.

He's being paid off for work done.

Circumstantially, it looks like the Secret Services

paid him off for doing work for them.

Hello.

It takes a lot of patience to build

a ship inside a bottle, Your Honour.

You need to be methodical.

Patience and method,

two virtues you're certainly not lacking.

- Where have you been?

I need to see you.

Every time I solve a puzzle,

there's another one inside it.

This is very hard work.

You're on the telephone.

Don't be so naive.

Don't talk on the telephone.

Didn't Branco tell you?

There's a note under your door.

Memorise it and destroy it.

- Memo--

Go to the Duomo tomorrow,

6:00 p.m., third confessional, left nave.

Do not say anything to Dani or Branco.

Duomo, 6:00 p.m.,

third confessional, left nave.

Go to Duomo tomorrow, 6:00 p.m.

Oh, God, I didn't ask him about the photographs.

Duomo tomorrow, 6:00 p.m.,

third confessional, left nave.

Is it you?

Yes.

- Good, I have a question to ask you.

The Judge is a man.

Man is mortal.

The Judge is mortal.

Do you know what that is?

- It's a syllogism.

- Right.

Here's another one for you.

Via Gradoli is not your ordinary safe house.

Moretti chose the via Gradoli safe house.

- Moretti is not your ordinary terrorist.

But then, why?

- There is no time left.

We have to get this done very quickly now.

My tumour is progressing a lot faster

than your investigation.

- I think I've been doing incredibly well.

What I've just--

- Stop talking!

Go behind the altar.

The wooden choir stall, 16th seat.

- 16?

The 16th.

Indulge my little symbolism, Rosario.

Everyone else has had theirs.

This affair, I'm sure you've noticed,

is riddled with riddles.

Don't even think about it!

Don't be stupid.

Not now.

Go to the choir stall.

- Are you here?

Ah, yes, my son?

- Do you know who took the photographs

of me at Santa Maria della Scala?

What?

What are you talking about?

- Oh, father, excuse me.

- Disappeared?

What do you mean disappeared?

- I can't find him.

I told him to stay out of this.

And you too, please.

Stay out of it.

It's much too dangerous.

- You were supposed to take care of him.

Oh, shit!

I have to go.

- Not exactly, but close enough.

- My name is Rosario--

- No, no name, Your Honour.

Wait for me.

I'll be right down.

10 years ago I would not have breathed

a single syllable of what I'm about to tell you.

But, if you're here, it must mean the time has come.

And in the end it's time, and time alone,

that determines history's verdict.

Don't you agree, Your Honour?

- If you mean the truth

always reveals itself in time,

no, I don't think so.

Not always.

- Why are you looking around?

Are you afraid you were followed?

You weren't.

Hyperion?

- Hyperion was a language school.

Officially, that is.

To those in my community, it was known as The Company.

The Company was set up as a sort of clearing house

for the militant Marxist groups of Europe,

the IRA, the ETA, the OLP and of course, the Red Brigades.

It was able to provide money, documents, housing.

You know, when you look beyond the niceties,

the procedural guarantees,

the sacred books,

the true essence of society is gang warfare.

- So it was radical French, The Company?

- The Company was the CIA's most important branch in Europe.

Its task was to infiltrate

and co-opt these violent groups.

This had been going on long before

the rise of the Red Brigades, you understand.

You're surprised?

- I'm shocked.

I find it astounding how pervasive,

how insidious America's presence

has been in our sovereign nations.

- These agreements are never public policy.

These are taken care of in attics and on private terraces

where everyone is cosy and well acquainted.

- Well, I'm sure they are.

I'm sure they are.

So I'm to assume, am I,

that the CIA was in some way behind Moro's kidnapping?

- Yalta was behind that.

- Yalta?

- Try to put yourself 25 years back.

In '78 Italy had the strongest Communist party in Europe

and it was about to take part in Aldo Moro's great leap.

Direct participation in Italian politics.

For Yalta this was a threat to its very foundation.

Hyperion helped to cancel that threat.

- Cancel?

Cancel!

My God.

Are you at liberty to tell me

how Hyperion accomplished this?

- We opened two offices.

One in Rome and one in Milan.

But you should know that both offices were in buildings

that were already occupied

by secret service and front companies.

- Italian?

- Hm.

And both offices were closed

shortly after the President's death.

Do you by any chance know whether

Mario Moretti ever became aware

that the CIA had infiltrated his Red Brigades?

- They warned me that,

that you were naive, Your Honour,

but consider this logically.

Via Fani, via Gradoli, Hyperion,

wherever there is Moretti,

the Secret Service is right there behind him.

Yes?

- Yes, of course.

- He would often come to Paris.

I don't think it was for the tourism.

- No, Moretti was not your ordinary tourist.

- Well,

good, excellent.

Good afternoon, Your Honour.

Oh, I nearly forgot,

I brought you a souvenir.

Don't be frightened,

I'm not going to kill you.

I've never killed anyone.

You're looking for the truth?

Here it is.

Dad.

- What, what are you doing here?

- Where have you been?

- What?

- I have been looking for you for two days.

Branco and Fernanda were really worried about you.

- I'm sorry.

- Happy birthday, Dad.

- Oh, you are a dear girl.

You are a dear girl.

Thank you.

Oh, no.

Oh, my God, oh, Ombretta.

How on earth will we ever be able to pay for this?

- Don't worry, it was a bargain.

- Stay back, Ombretta!

- Good God!

It's the antique dealer.

- Oh, God.

- What's going on?

- I need to speak to you.

Outside.

Just a few words.

Who is it, Fernanda?

- It's Rosario.

Something I forgot.

I'll be right back.

This way.

So, where have you been?

- I went-- - He went to Milan.

- I'll explain later.

The antique dealer, the shop in front of my apartment,

he was just killed on the street there, a hit and run.

He was my contact, Fernanda.

- Oh, my God.

- I met with him a week ago.

I messed up my chance to find out about the photographs.

Everything was so rushed and now this accident.

- It wasn't an accident.

- How can you be sure?

- The gun was on the ground.

It was a Taurus 38 special,

a favourite among some professionals.

The holster you know,

inside the antique dealer's jacket

is an American make.

It's made in such a way that to draw the gun,

you have to grab the butt

and go through two precise movements, one after the other,

one, two, like this, you see.

Otherwise it won't come out.

Not even if someone tries to yank it with all his might.

Maybe he drew it when he saw what was happening or,

or they threw it there.

- This is a warning.

- Yes.

It's a warning, all right.

- Well, that's it.

Goodbye memorial!

- Look, before he died,

before he was killed,

didn't the antique dealer give you something?

A lead, an address?

- No.

Nothing.

Nothing, Branco.

Nothing at all.

- Well, I have to go.

- Fernanda, I've never interfered with your work before

and I don't intend to start now,

but there is a limit to everything.

- I'm sorry.

I'm just very tired.

Can we save it for tomorrow?

- No, no, no, no, no,

we, we have to talk about this.

It's, it's over a month now you've been in some other world.

You're, you're no longer part of this family, Fernanda.

- That's not true!

- What's, what's going on?

- It's just another investigation.

- Oh, no, please!

Please do not treat me like an idiot.

I don't want to know what Saracini's got you working on,

I only, I only want to know one thing.

Is it dangerous?

Is it something that could put you in, in danger?

- Maybe, a little, possibly.

We have a,

Saracini has a,

a source brought him a document.

Francesco, swear you won't ever mention a word of this.

Saracini's source was there, in via Fani

when Aldo Moro was kidnapped.

He knows where the memorial is.

The original Aldo Moro memorial.

The guy, he's a,

was a terrorist.

- What, what?

What do you mean was?

- There was a car accident.

That's what they came to tell me.

- No, no, no, no.

You can't Fernanda, you--

- Francesco, listen to me.

- Every single person who ever came close

to those papers is dead.

They were killed.

Saracini lives alone, he has nothing to lose, but you,

you have children.

You have, you have me, for God's sake!

You do not have the right!

- I'm a magistrate.

I'm bound by--

Oh, don't, don't!

This is your husband you are talking to,

you are not in some courtroom.

- Okay, okay.

You're right.

Don't yell, please!

Don't wake up the kids!

They get scared!

Try to understand me, Francesco!

We were so close to the truth!

- The truth!

What were you trying to do?

Redeem Italy?

Of all the pompous, ridiculous!

- I won't let you talk to me like that!

- All this has been for your career

and you won't even admit it!

You are risking your family!

- I don't want to talk about it anymore!

- So, we've come to the death of Aldo Moro.

His body was found in the trunk of a Renault Four

on via Caetani at 1:30 p.m.

The Red Brigades testified that he was killed

at a safe house on via Montalcini

and then driven all the way to via Caetani.

But why should we believe them?

A blast from a Scorpion submachine gun,

perforated his lungs.

The Red Brigades thought that they had killed him,

but the shots missed his heart.

The body moved.

And then they did kill him

with two shots from a Walter PkP, nine millimetre.

They said that he died between six and 6:30 a.m.,

but that's a lie.

And more than that,

they claim that they drove from via Montalcini

to via Caetani.

12 kilometres!

Rome was sealed off, it was swarming with police.

And they say that they drove that distance

with the corpse in the trunk of a stolen car.

- These are the forensic lab reports.

Immediately after the body was found,

they established that the body had

remained in the same position

after being hit by two nine millimetre bullets.

So, the execution must have taken place

somewhere near via Caetani.

Because the body couldn't have stayed

in exactly the same position through 12 kilometres

of city traffic.

The autopsy confirmed that the entrance wounds were on

the left side of Moro's body.

So the shots were fired from inside the car, not outside.

The back seat of the Renault 4 opens into the trunk.

Empty shell casings were found on the floor.

- I don't think he was killed in via Montalcini.

I don't think he was even there.

I know the Red Brigades testified

that they kept him there for 55 days,

but I think they're lying again.

When they did the autopsy

they found sand in the left cuff of his trousers,

plus a spiny, thistle-like plant that was still alive

and there was earth and sand in his socks.

- According to the Brigades,

the sand was placed on purpose

to throw the investigation off track.

- They lie.

Now listen to what the report says.

"Moro's shoes present traces of a still

"fresh bituminous substance signifying

"that within two or three weeks

"before the recovery of his body,

"Moro must certainly have walked

"in an area along the seashore."

I mean, the same bituminous substance was found on the tyres

and the mud-flaps of the Renault Four.

- Then going by what you say,

the President wasn't killed

at the via Montalcini safe house,

but in the centre of Rome,

just a few hundred metres from the place

where the body was found.

- Because the Secret Services are there.

You must not lose sight of the fact that

the directors of all of the Secret Services

were affiliated in some way with P2.

- That's the reason the Secret Services are here,

in via Pio Foa,

where Mario Moretti had set up a printing press,

the one used for all the communiques

regarding Moro's kidnapping.

The police raided the printing house here

and found an AB DIK 360 press,

serial number 938508

that came from the Secret Service offices

of the Ministry of Defence.

The press was owned by the army's special forces

liaison committee, which is the umbrella

for special units like the Gladiators,

the crack core trained to be part of the Glad organisation.

- Hello, Rosario.

How are you?

Sorry for the delay.

- I'm retired.

- Oh, come on, come on.

I will walk you over.

- Can I show you this?

- No, no, no, later on.

I'll leave you in her capable hands.

Don't be fooled by her age,

she's the brains in this outfit.

- Sit down, Judge.

What's the name?

- Saracini.

- So you forgot your password, hm?

- Yes.

It's, it's a court document, very complex.

- Ah, it doesn't matter what it is.

I don't care what's on the diskette.

Let's have a look.

You brought it, right?

- I don't understand.

- The diskette.

- I have to give it to you?

- No diskette, no solution.

- Ah, look please.

All I need to know is can I open a file

if I have forgotten the password?

- Absolutely.

It can take some time,

but sooner or later, you can get it.

- Good.

So what do I have to do?

- Bring me the diskette and I'll crack it for you.

Oh, don't worry.

Your friend, my boss, told me all about it.

I just open the door for you

and then you're on your own.

My father's Sicilian.

- Hello.

Can I call you later?

Okay.

You are not going to climb to the top, are you?

What's today?

Tuesday.

No, I mean the date.

October 4th.

- Our investigation is one and a half months old.

When we began, we were metaphorically, down in the piazza.

Come on, we'll be able to speak freely up here.

Now look.

Go on, look.

I assure you that I am in complete possession

of my faculties.

Most of them, anyway.

What do you see?

- Piazza del Campo.

Roofs.

- It is from this height that we understood

that the via Fani kidnapping

was not an ordinary kidnapping.

Come on.

And now look.

What do you see?

- We're beginning to have a clearer view of the city

and the direction of the streets.

- It is from this perspective,

that we understood that via Gradoli

was not an ordinary safe house.

Come on.

We'll stop here.

We're about three-quarters the way up the tower.

From here you can see the entire city.

Beautiful.

This view, what do we know?

That Moretti was not an ordinary terrorist leader.

- Absolutely right.

Okay, let's go to the top.

Now, let me explain to you

why I've dragged you all the way up here.

I didn't go to Milan, I went to Paris.

- You went to Paris?

- The antique dealer sent me to Paris to meet a man named,

for the moment anyway, Entity.

- The Entity?

- I don't know who he is.

All I can tell you is what he told me.

He told me that he had been connected

with an educational institution named, Hyperion.

- Hyperion?

The Parisian language school?

- He explained to me that it was a cover for the CIA.

It was their most important branch in Europe.

"The Company" with its mandate to prevent Communism

from assuming power anywhere

in the west's sphere of influence.

It was the umbrella for everything.

According to Entity,

in the logic of Yalta,

Moro's historic compromise is unthinkable,

it is categorically unacceptable.

In the spring of 1945, Churchill,

Roosevelt and Stalin meet in Yalta

to decide their respective areas of influence.

Italy is given to the West.

So that's where Italy has to stay

if the balance of power is going to work.

That day in Paris,

Entity gave me this little gift.

It's a field manual prepared by an intelligence branch

of the U.S. Army in 1970,

issue FM 3031 B.

Top secret.

It lays out all the contingency measures

to be taken in allied countries

if the Communists look like they might get elected,

or if a Communist military threat seems to be imminent.

It's all down here in black and white.

It tells the agent exactly what to do.

What interventions to use and how to use

and how to use them,

from infiltration to provocation.

When and what violent action to take right up to quote:

"the abduction and assassination of political leaders."

End of quote.

So, that's our view, that's our overview.

That's what we know about the Moro case.

It's pretty clear, isn't it?

- I think you have quite a case, Your Honour.

But it doesn't tell us where

the original of the memorial is.

The complete original.

Those 419 photocopied pages are only a part of the memorial.

- I know where the memorial is.

We just have to go and get it.

- Ah, there you are.

Hey, hello.

- Wow.

- Hey, hey, where's my watch, huh?

- Na, na, na, na, na!

- When do I get it back?

Sunday.

- Sunday?

- Did you see my watch?

- It's not your watch, it's Daddy's.

- Oh, what is the time now, huh?

When do I get it back?

โ™ช Old MacDonald had a farm โ™ช

โ™ช E-I-E-I-O โ™ช

โ™ช And on that farm he had a cow โ™ช

โ™ช E-I-E-I-O โ™ช

โ™ช E-I-E-I-O โ™ช

โ™ช And on that farm he has a horse โ™ช

โ™ช And on that โ™ช

โ™ช With a nay, nay here โ™ช

โ™ช And a nay, nay there โ™ช

โ™ช And on that farm he had a-- โ™ช

I'm sorry, no.

- You can't come in here.

- No.

- Please calm down.

- Please, please. - No.

- No, no, I'm sorry.

You have to stay out here.

They'll be in good hands,

but you have to stay out here.

- I got an hour off.

I've never.

In not sure that he understands.

- There.

- Oh, that's Fernanda.

Any news?

She's just too distressed.

- Excuse me miss, just a minute,

can you come with me?

- Thy fairest men also

shall fall by the sword

and thy valiant ones in battle

and her gates shall lament and mourn

and she shall sit desolate on the ground.

- It was an accident, Your Honour.

An accident.

- It wasn't your fault, Dad.

- Ombretta's right.

He shouldn't have tried to pass.

- I never dreamed it would come to this.

I think it's probably best to send everything

to the the Prosecutor's office in Rome.

- Of course, Your Honour.

As you wish.

- Come on Dad.

I'll come with you.

- No, no, you go ahead.

I want to be alone for a little bit.

I'll make it back on my own.

Ombretta?

Hello.

- Judge Saracini?

- Yes.

- I've cracked it.

- I beg your pardon?

- I've found the password.

I opened the file.

- No, no.

No, Your Excellency.

No, I'm not conducting an invest.

No, no I'm,

I'm not conducting an inquiry.

I'm, I'm retired, I couldn't even.

Excuse me, I didn't hear what you said.

Yes, uhm.

Yes, I, I will come through.

Tomorrow?

Yes, sir.

Oh God.

Well, it seems my journey is over.

I've been summoned to Rome,

not the sort of invitation one can refuse.

- Well, you were going to give it to them anyway, so.

- Maybe.

My apartment's been ransacked,

my house too.

Francesco.

- I'm sorry.

That's what happens.

Anything I can do to help you, Your Honour?

- Yes, my dear old friend.

You can make me a promise.

I do not think that I--

- Come on!

Come on!

Inside, inside, quick, quick!

There's not.

The water in there.

- Right here? - Yes.

- Soak the handkerchief

and press it to your face, quick.

It's all right, we're safe!

- Oh, God.

- It's over.

We're safe.

- I do not think I will be able to

go and get the memorial myself.

- Your Honour, what are you saying?

- I need you to promise me something.

- Yes, Your Honour.

- I need you to call

this telephone number

if for some reason I don't come back.

A journalist will answer.

He's a loyal, old friend

and I need you to give him this.

And I need you to promise one other thing.

- Yes, Your Honour.

- Take care of Ombretta.

She's a good girl.

I am prejudiced, but she's a special girl.

- Yes, Your Honour.

- I'll miss the train.

- Your Honour!

You didn't tell me the password.

- Piazza delle Cinque Lune.

All lower case, one word, no spaces.

That's the password.

That's the key to the memorial.

- Judge Saracini?

Please.

- Well, Your Honour,

sometimes we are swept up by events bigger than we are.

I'm sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.