Original subtitles

Hän tulee.

Hei.

Tervetuloa Linnemann'siin.

Kiitos.

Mukava nähdä.

Kerro, jos haluat sovittaa jotain. -Kunhan katselen.

Maistuisiko lasi samppanjaa? -Toki. Miksei?

On vaikea olla shoppailematta samppislasi kädessä.

No… Kiitos.

Sinulla on se rannekoru.

Niin on.

Varasitko ajan esitelläksesi sitä?

En tietenkään.

Sain juuri kaulakorun, joka sopisi sinulle.

Näytänkö?

Totta kai.

Se on tämä.

Haluaisin sovittaa sitä. -Tietenkin.

Nostaisitko hiuksia? -Tietenkin.

Onko se kultaa?

Kyllä. 18 karaatin kultaa.

Entä timantti?

VVS1.

Entä hinta?

Kolmekymmentä.

Otan tämän. -Hyvä valinta.

Teetkö yhteistyötä?

Tarkoitatko Instaa?

En oikeastaan. -Miksi et?

Ei tarvitse.

Vai niin.

Kerro, jos muutat mielesi.

Pidän profiilistasi.

Julkaisuistasi. Sopisit liikkeelleni.

Miten niin?

Järjestän illanvieton ylihuomenna uusille ja vakiasiakkaille.

Jos olet vapaa, voisinko lähettää sinulle kutsun?

Näkisit uuden kokoelmamme ja tapaisit kumppaneitani.

Tarjoan samppanjaa. Paljon samppanjaa.

Se olisi kivaa. Tarkistan, saanko lapsenvahdin.

Ota tytär mukaasi. Jaan lahjakassit ja tarjoan appelsiinimehuakin.

Sitten kiitos. Kiitos samppanjasta. Se toimi.

Melkein joka kerta.

Nähdään. -Joo.

Hei hei. -Hei hei.

LEGENDA

Tilanne on se, että agentti otti yhteyden kohteeseen.

Ensimmäinen kirjallinen pyyntömme on pidennetty salakuuntelulupa.

Pyydättekö syyttömän valvontaa?

Haluaisimme kuunnella miehen puhelinta, mutta emme voi.

Sitten sovitaan selvät rajat.

Jos lukisit paperit, tietäisit, miten selvät rajat jo ovat.

Usko pois, olen lukenut ne. Luen kaiken teiltä hyvin tarkasti.

Meillä on syytä uskoa,

että hänen miehensä tilasi agenttimme murhan.

Ja että hänellä on huomattavia varoja,

joilla hän aikoo maksaa jo sovitusta kokaiinilähetyksestä.

Estämme pääsyn yrityksiin, joiden kautta hän yleensä pesee rahat.

Se luo paniikkia hänen ja lähipiirin keskuuteen.

Haluaisimme siis kuunnella, jos hän lipsauttaa jotakin.

Kauanko haluatte salakuunnella? -Aloitetaan kuukaudesta.

Voimme aina pyytää pidennystä.

Hyväksytty.

TOIMITUKSET - KEITTIÖ

Hei, Henrik.

Hei.

Bambi?

Bambi?

Hei.

Bambi.

On aika herätä.

Mitä nyt?

Soitin sata kertaa. Luulin, ettet ole kotona.

Kävisit suihkussa.

Mikä on suunnitelma? -Et saa maata kuin mikäkin.

Yallah.

Se ei ole vielä kuiva.

Relaa nyt.

Mistä sovitte? -Ei mistään, paitsi…

Sain kutsun tapahtumaan ja… -Niinkö?

Lopeta. En edes tiedä, teenkö sen.

Ole hiljaa, Ash. Tietty teet. -Ota minut mukaasi.

Ehdottomasti.

Mikä hänen nimensä on? -Sara Linnemann.

Onko hän Instassa? -On.

Näytä minulle. -Ole hyvä.

Onko tämä hän? -Siinä.

Miten olit noin nopea?

On minulla sormet. -Niin minullakin.

Onko tämä hän?

On.

Vautsi. Jopas jotakin.

Eikö tuo ole se koru, jonka halusit ostaa?

Eikö? Mikset ostanut sitä?

En tiedä. Tuli aivopieru.

Se on kaunis.

Tee se. -Timantteja.

Oikeastiko? -Totta kai.

Olemme ystäviäsi. Sinun pitäisi tehdä se.

Kiitos.

Oho! -Hei.

Hei, tytöt.

Hei.

Saisimmeko lisäpöydän?

Aioitko kätellä? -Kyllä.

Hei. Mukava nähdä. -Samoin.

Kerroitko Miranille? -Lopeta.

Kerroitko mitä?

Ihanasta tyttöystävästäsi tulee vaikuttaja.

Eikä tule. -Miksi olet noin vaatimaton?

Lopeta jo. -Totta se on.

Minulle tarjottiin Instagram-yhteistyötä. Jalokivikauppiaan kanssa.

Niin vaikuttajat tekevät. -Aivan.

Eikö niin?

Haluatko nähdä? -Totta kai.

Älä ole vaatimaton.

Tämä nainen. -Selvä.

Hän avasi juuri uuden liikkeen. Jännää, eikö?

Onhan se.

Ota huikka. Maistuu sitruunalta.

Maista. Se ei yleensä maistu siltä.

Vai mitä?

Mitä tämä on? -Se ei ole hyvää.

Mikset sanonut ennen kuin kuulin sen heidän edessään?

En tiennyt tarvitsevani lupaasi.

Et voi tehdä sitä. -Miksi en?

Se herättäisi liikaa huomiota. -Mitä tarkoitat?

Käymme kalliissa ravintoloissa ja elämme luksuselämää.

Miksi yhteistyö herättäisi enemmän huomiota?

Hei.

Mitä on tekeillä?

Anna olla.

Vahvistiko Ashley tulonsa?

Lähetin muistutuksen, mutta hän ei vastannut.

Toivottavasti hän tulee.

Hänellä on tällainen kännykkä. Kun saat hänen puhelimensa, lähetämme viestin.

Klikkaa linkkiä ladataksesi sovelluksen. Se kestää noin 30 sekuntia.

Pidämme sinua silmällä, joten kerro, kun olet valmis linkkiin.

Laita hiukset korvasi taakse, kun olet valmis. Onko selvä?

Mitä nyt?

Ei mitään. Kuulostaa vähän typerältä. -Jos keksit paremman merkin, anna tulla.

Se on hyvä.

Kokeile sitä.

Paina "lataa".

Poista viesti ladattuasi sovelluksen.

Hienoa. Yritä uudelleen. -Se ei ole monimutkaista.

Selvä.

Miten saan hänen kännykkänsä? -Keksi itse.

Ja nimi? -Ashley.

Kiitos.

Tervetuloa. -Kiitos.

Meillä on aika samanlainen.

Mutta pyöreämpänä. Sitä tarkoitan.

Niin minä sanoin.

Eikö olekin kaunis liike?

Sitä sinä… Aivan.

Toki.

Tehdään se myöhemmin. -Kyllä.

Voinko pelata iPadilla? -Joo, ota se.

Tervehdys kaikille.

Hei. -Nimeni on Sara Linnemann.

Toivotan teidät tervetulleiksi pieneen tapahtumaani.

Mukava nähdä teitä kaikkia. Vaikka emme tunne toisiamme.

Niille, jotka eivät tiedä, omistan tämän liikkeen,

mutta olen elänyt ja tehnyt töitä Dubaissa monta vuotta.

Se oli hienoa aikaa elämässäni. Todella mukavaa, mutta…

Jossain vaiheessa sitä saa tarpeekseen auringonpaisteesta ja kesästä.

Siltä minusta tuntui. Muutin Tanskaan.

Minusta oli hyvä idea järjestää tämä tapahtuma -

ja tavata teidät kasvotusten.

Pidän erityisesti siitä, että saan uusia ystäviä, koska olen uusi täällä.

Kyselkää vapaasti minulta ja…

Pitäkää hauskaa.

Kiitos. -Kiitos.

Kippis. -Kippis.

Hei.

Hei.

Mukava nähdä. Otit pomon mukaan.

Yritimme järjestää leikitreffit, mutta tytöt koulussa eivät ole kilttejä…

Onpa kiva, että tulitte.

Kippis. -Kippis.

Kippis.

Onpa ihana tapahtuma. -Kiva kuulla.

Näetkö jotain, mistä pidät? -Kyllä, paljonkin.

Haluaisitko sovittaa jotain? -Kaikkea.

Mietitkö sitä, mistä puhuimme viimeksi?

Haluaisitko tehdä yhteistyötä? -Se ei ole minun tyyliäni.

Okei.

Poikaystävänikään ei pitänyt ajatuksesta, joten…

Minulla on ollut sellainen poikaystävä. Tiesi aina, mikä on minulle parasta.

Siksi muutin Dubaihin.

Sovita tätä.

Se sopii sinulle.

Upea.

Otanko kuvan?

Kyllä, kiitos. -Hienoa.

Ehkä valaistus olisi parempi täällä.

Joo.

Sopiiko tämä? -Kyllä.

Okei.

Niin kaunis.

Tee se.

Tehty.

Kaunista.

Näytä. -Odota. Otan vielä yhden.

Okei.

Joo, tosi hyvä.

ASENNETAAN…

Hienoa.

MIRAN - KÄNNYKKÄ PERUUTA PUHELU

Hei, kulta.

Asennus epäonnistui.

Hän ei poistanut viestiä.

Hitto.

Vein Sofian ostoksille.

Onko kaikki… Okei. Nähdään pian. Hei, kulta.

Anteeksi, pitää mennä.

Onko kaikki hyvin? -Totta kai.

Sofia?

Sofia. Mennään.

Hitto, Tea.

Haetaan ruokaa matkalla.

Hän on niin söpö. -Kiitos.

Anteeksi. -Eikä mitään.

Minulla oli ihanaa. -Niin.

Odota, rannerengas. -Jukra, niin.

Ole hyvä.

Kiitos kutsusta. -Kiva, kun kävitte.

Heippa. -Nähdään taas.

Unohditte lahjakassinne. Odottakaa. Haen ne.

Selvä.

Tämä on tärkeää.

Tämä on sinulle.

Kassissasi on pieni yllätys. Avaa se.

Autanko? -Joo, kiitos.

Nyt koulun hölmöt tytöt saavat jutun juurta.

Oletko varma? -Totta kai. Asiakas palautti sen.

Epätäydellisyyksien takia korjaaminen maksaisi liikaa.

Se on kaunis.

Mitä sanotaan? -Kiitos.

Ole hyvä.

Otan kuvan teistä. -Kiitos.

Otan sen.

Näytä kättäsi. Nosta kätesi.

Saanko kysyä jotain? -Kaksi sekuntia.

Se on kaunis.

Siistiä.

Hienoa, kulta.

Siinä se.

Viesti poistettiin, mutta sovellus ei asentunut.

Kiitos. -Ole hyvä.

Onko viikonloppusuunnitelmia?

Ei ikinä.

Tapaan muutaman ystävän lauantaina, jos haluat mukaan…

Se olisi mukavaa. -Kuulostaa hyvältä.

Tulen mielelläni. -Hienoa.

Totta kai.

Lähetän tekstarin. -Joo. Onpa ihanaa.

Sanotaan sitten hei. -Heippa.

Heippa, Sofia. Nähdään.

Kiitos taas. -Ole hyvä.

Olet niin onnekas. -Niin olen.

Näytätkö?

Kuka teki maalin?

Numero 16. -Kuka on numero 16?

Etkö näe, kuka se on?

Kuka se on? -Thomas.

Kuka Thomas?

Koulustani.

Pikku Thomasko? -Joo.

Hitto vie, jätkä on seitsemän metriä pitkä.

Sinne vaan!

Palaan pian.

Joo! -Juuri noin. Hyvin pelattu.

Miten menee, Erik?

Mitä luulet?

Tuli viivästys, mutta homma on hanskassa.

Paras olisikin. Poikani ovat tyhjäkäynnillä.

Haluatko rahasi takaisin? -En halua rahoja takaisin. Haluan kamani.

Tämä on vika mahdollisuutesi.

Kerro veljellesi terveisiä.

Mitä hän halusi? -Hän puhuu liikaa.

Pikku Thomas.

Pikku Thomas.

Hei, Bambi. -Mitä kuuluu, auringonpaiste?

Kiva nähdä. Kaikki okei? -Joo.

Hei, isä. -Hei.

Hei, Bambi.

Kaikki hyvin? -Totta kai.

Toivottavasti on nälkä. Sofia tilasi koko listan.

Ostin niin paljon ruokaa…

Valkkasitko noutoruoan? -Joo.

Onko tämä tulista?

Maistan sitä. -Älä. Se on tosi tulista.

Olet niin heikko.

En voi… -Olenko parempi kuin sinä?

Paljon. -Tietty.

Kestääkö hän paremmin chiliä? -Syö raakana.

Hullua. -On melkein pakistanilainen.

Voi pyhä Sylvi.

Antoiko isä synttärilahjan? -Tykkäätkö?

Se on tosi kaunis. Vau! Valtavan kaunis. Näytä.

Voi vitsit.

Ostiko äiti sen?

Ei, äidin ystävä.

Selvä. Mikä hänen nimensä on?

Sara.

Kuka Sara on?

Jalokivikauppias, josta kerroin.

Kiitos illallisesta. Oli kivaa.

Oletko täynnä, Sofia? -Joo.

Otanko sen? Noin.

Haluatko nähdä tanssini, Bambi? -Etkö pelaa jalkapalloa?

Voi tehdä kumpaakin. Eikö, isä? -Aivan. Setäsi ei tiedä mitään.

Näytä tanssi. -Selvä.

Anna puhelimesi.

Oletko valmis? -Joo.

No niin. Kolme, kaksi, yksi…

Melkein pilasin kaiken. -Älä mieti sitä.

Unohdetaan kännykkä hetkeksi.

Ryhdy hänen ystäväkseen.

Muu voi odottaa. -Mokasinko siis?

Hän kutsui sinut tapaamaan ystäviään.

Olen nähnyt isompiakin mokia.

Kun tapaat heidät, olet omillasi.

Onko selvä?

Ei mikkejä. Ei yhtään kikkailua.

Tee, mitä pitää sopiaksesi joukkoon. Mutta ole varovainen. Ymmärrätkö?

Kyllä.

Mene nukkumaan.

Hei. -Hei.

Onko Ashley täällä? -Totta kai. Tule sisään. Riisu korkkarit.

Teen jotain täällä… Ashley, sinulle on vieras!

Ashley?

Hei. Saanko pitsaa? -Totta kai.

Hei. -Hei.

Kiitos kutsusta. -Kiva nähdä.

Samoin.

Tämä on Stine, ystäväni Ibin sisko. -Hei.

Hän tarjoutui hoitamaan lapsia. -Mitä nyt kadun.

Sofia? -Niin?

Tulisitko tervehtimään?

Hei, Sofia.

Rannekoru katosi, ja meitä harmittaa.

Se löytyy. -Siirry.

Kuka haluaa lisää pitsaa? -Minä!

Lapset ovat olohuoneessa. Etkoilemme täällä.

Selvä. -Hienoa.

Tämä on Sara. -Hei.

Ibi. Kiva tavata. -Sara.

Kiitos kutsusta. Ole hyvä. -Tunnet minut jo hyvin.

Hei, olen Patricia.

Hauska tavata. -Samoin.

Otetaan drinkit. -Kyllä, kiitos.

Hei!

Otatko? -Kaikki juovat yhdet.

Kiitos. -Okei.

Kippis!

Hauska tavata. -Samoin.

Haluaisitko lainata asua?

Anteeksi? -Tulit suoraan töistä.

Idi! Tuo on liikaa. -Ottakaa nyt rennosti.

En tarkoittanut pahalla. -Tiedän.

Mutta me menemme klubille.

Klubilleko?

Niin. Ei ole pakko tulla, jos et halua.

Minulla on jotain sopivaa. -Selvä.

Jos menemme klubille, tarvitsen asun. -Niinpä. Etsitään jotain.

Haluan nostaa ne ylös.

Mitkä? -Muru!

Siff ei tule. -Mitä? Eikö taaskaan?

Näemme hänet klubilla. -Joka kerta sama.

Paneeko hän taas sitä mällikonetta?

Yök. -Hän on ällö.

Siksi. -Sitä viime kerran jätkääkö?

Jolla on kolme sormea? -Poskipunaa?

Laitetaan vähän…

Mitä? -Ei mitään.

Nauratko minulle? -En.

Olet niin keskittynyt. -Koska tämä on tärkeää.

Ehkä löydämme sinulle miehen. -Enpä usko.

Miksi ei?

Kelpaan omana itsenäni.

Työ vie kaiken aikani.

Onpa ärsyttävästi sanottu. -Onko se ärsyttävää?

Sinulla on oma yritys, omat rahat ja pärjäät omillasi.

Haluaisin ne.

Hanki ne sitten.

Olen tosissani. Mitä haluaisit tehdä, jos saisit valita?

En tiedä. Ehkä minullakin olisi oma timanttikauppa.

Olisimme kilpailijoita.

Tiedät, mitä tarkoitan. Haluaisin olla myös itseni pomo -

ja sellainen äiti, jota Sofia ihailee.

Hän ihailee sinua.

Näytähän.

Olitko ylpeä äidistäsi?

En.

Äitini oli ilkeä alkoholistinarsisti.

Kuulostaa äidiltäni. -Mikä sattuma.

No niin, tytöt. Joko pussailitte, jotta voidaan lähteä?

Näyttää hyvältä. -Upee.

Vai mitä? -Hyvää työtä.

Hei, beibe.

Hei, ihana. -Hei, ihana.

Hei. -Okei.

Mennään. -Mennään.

Nyt… -Hei…

Hei. -Tervetuloa.

Kiitos. -Siinä hän on, tytöt!

Tulkaa, tytöt.

Juodaan shotit.

Kippis! -Kippis!

Ei kiitos.

Onpa kivaa. -Kiitos kutsusta.

Kippis! -Kippis!

Beibe!

Tiesitkö, että pojat tulevat? -Niko kysyi, missä olemme.

Hei, oli ikävä.

Kaipasin sinua.

Sara.

Se jalokivikauppiasko? -Joo.

Hei!

Pidetään hauskaa. -Totta kai.

Oletko tavannut Saran?

Hei. -Sara.

Hei.

Sara. -Anteeksi?

Bambi. -Hei. Hauska tavata.

Oletko Ashleyn uusi ystävä?

Olen. Luulisin niin.

Missä tapasitte?

Kävimme samassa manikyyripaikassa. -Selvä.

Ovatpa nätit.

Kiitos.

Tarvitsemme lisää. Vai mitä? Ole hyvä.

Tilasin pullot!

Onko hauskaa? -Joo, tosi. Pidän ystävistäsi.

Se on kiva. -Kiitos kutsusta.

On kiva, että tulit.

Kaatoiko joku juotavaa?

Ja vähän kuningattarelle.

Mitä nyt?

Mitä nyt? -Entä sinä?

Hän on villi!

Pidän siitä! Tule, veli.

Hei. Oletko kunnossa? -Pissahätä.

Sain hänen kännykkänsä.

Minulla on Ashleyn kännykkä. Lähetä linkki.

Mirankin on täällä. Joo, ja monta…

Keskustan Kammassa.

Lähetä se linkki, Yasin.

Haloo?

Olen pissalla.

Vauhtia nyt! -Kaksi sekkaa.

ASENNUS VALMIS

Olen iloinen, että Ashley sai uuden ystävän, mutta yrität liikaa.

Selvä.

Onko selvä?

Totta kai. Olin jo lähdössä kotiin.

Hyvä.

Eivätkä vieraat anna tyttärelleni lahjoja. Minä maksan hänen tavaransa.

Mitä?

Ei…

Hei!

Toki.

Ymmärrän, mutta luulen… Hän sanoi: "Tuo on kuningatar!"

Se on ihan liikaa.

Lähden kotiin. Olen väsynyt.

Nytkö? -Joo.

Mutta minulla oli hauskaa. -Oletko varmasti kunnossa?

Selvä. -Nähdään.

Ole varovainen. -Kiitti.

Pidä huolta itsestäsi. -Hyvää yötä.

Tulkaa, pojat.

Kiitos.

Montako heitä oli?

Kahdeksan tai kymmenen.

Entä Miran?

Epäilikö hän sinua?

Joo. Hän käski minun häipyä.

Sanasta sanaanko?

Aika lailla.

Nenästäsi vuotaa verta.

Tämä ei toimi. Pitää hidastaa tahtia.

Miksi? -Katso häntä.

Hän ei pärjää.

Hänellä menee hyvin. Hän asensi sovelluksen ja noudatti suunnitelmaa.

Ilmoittamatta ensin.

Miran merkkaa vain aluettaan.

Pystyn tähän. Ei tarvitse hidastaa tahtia.

Luottakaa minuun. Hoidan tämän.

Näemme Ashleyn puhelimen.

Mikä hätänä? -Ei mitään.

Mitä hän tarjosi sinulle? -Jätä minut rauhaan.

Mitä hän tarjosi?

Yhteistyöstä?

Kymmenen tuhattako? Kaksikymmentäkö? -Jätä minut rauhaan.

Hyvä on.

Tässä.

Viisi… Tässä. Ota ne.

Ota ne. -En halua niitä.

Ota rahat.

Jos tietäisit, mitä teen sinun ja Sofian hyväksi. Ota rahat.

En pyytänyt yhtikäs mitään. -En halua, että näet häntä.

Haista paska. -Mitä tuo oli?

Haista paska.

Rauhoitu.

Painu hittoon elämästäni. -Rauhoitu.

Painu vittuun elämästäni! -Hei!

En voi tehdä tätä enää!

Rauhoitu.

Ei enää. -Mitä teet?

Jätä minut rauhaan. -Rauhoitu.

Älä määrää… -Meidän ei tarvitse kuunnella tätä.

Hyvin tehty.

Teet hienoa työtä.

Tekstitys: Eveliina Paranko