1 00:00:41,375 --> 00:00:42,250 On će doći. 2 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Zdravo. 3 00:00:56,291 --> 00:00:57,958 Dobrodošli u Linnemann's. 4 00:00:59,208 --> 00:01:00,208 Hvala. 5 00:01:01,541 --> 00:01:02,625 Lijepo je vidjeti. 6 00:01:14,583 --> 00:01:18,125 Javite mi ako želite nešto dogovoriti. - Dokle god gledam. 7 00:01:27,916 --> 00:01:31,375 Želite li čašu šampanjca? -Naravno. Zašto ne? 8 00:01:36,708 --> 00:01:39,041 Teško je ne kupovati jesetra staklo u ruci. 9 00:01:40,291 --> 00:01:41,875 Pa… Hvala. 10 00:01:44,125 --> 00:01:45,750 Imaš tu narukvicu. 11 00:01:47,125 --> 00:01:48,166 Jeste. 12 00:01:48,833 --> 00:01:51,666 Jeste li dogovorili sastanak da to pokažete? 13 00:01:51,750 --> 00:01:53,458 Naravno da ne. 14 00:01:54,708 --> 00:01:57,583 upravo sam dobio ogrlicu, koji bi ti odgovarao. 15 00:01:58,958 --> 00:01:59,791 Da pokažem? 16 00:02:03,750 --> 00:02:04,708 Naravno. 17 00:02:06,291 --> 00:02:07,250 To je ovo. 18 00:02:11,166 --> 00:02:14,166 Htio bih to pomiriti. -Naravno. 19 00:02:29,791 --> 00:02:32,041 Da li biste podigli kosu? -Naravno. 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 Je li zlato? 21 00:02:38,833 --> 00:02:41,041 Da. 18 karatnog zlata. 22 00:02:41,916 --> 00:02:43,166 Šta je sa dijamantom? 23 00:02:45,916 --> 00:02:47,041 VVS1. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Šta je sa cijenom? 25 00:02:51,000 --> 00:02:52,041 Trideset. 26 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 Ja ću uzeti ovo. -Dobar izbor. 27 00:03:01,833 --> 00:03:03,333 Da li sarađujete? 28 00:03:04,625 --> 00:03:06,166 Misliš na Insta? 29 00:03:07,541 --> 00:03:10,291 Ne baš. -Zašto ne? 30 00:03:11,375 --> 00:03:12,875 Ne moraš. 31 00:03:14,083 --> 00:03:15,083 Ili tako. 32 00:03:17,666 --> 00:03:19,875 Javite mi ako se predomislite. 33 00:03:21,375 --> 00:03:22,833 Sviđa mi se tvoj profil. 34 00:03:23,958 --> 00:03:27,166 O vašim publikacijama. Uklopio bi se u moju radnju. 35 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 Kako to? 36 00:03:43,875 --> 00:03:49,208 Prekosutra organizujem večernju žurku za nove i stalne kupce. 37 00:03:49,875 --> 00:03:52,875 ako si slobodan, mogu li ti poslati pozivnicu 38 00:03:53,458 --> 00:03:57,208 Vidjet ćete našu novu kolekciju a ti bi upoznao moje partnere. 39 00:03:58,250 --> 00:04:01,500 Ja ću poslužiti šampanjac. Puno šampanjca. 40 00:04:03,041 --> 00:04:06,166 To bi bilo lijepo. Provjerit ću mogu li dobiti dadilju. 41 00:04:06,250 --> 00:04:10,458 Povedi svoju ćerku sa sobom. Delim kese sa poklonima a nudim i sok od pomorandže. 42 00:04:11,666 --> 00:04:15,458 Onda hvala. Hvala za šampanjac. Upalilo je. 43 00:04:15,541 --> 00:04:18,000 Skoro svaki put. 44 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 Vidimo se. -Da. 45 00:04:19,458 --> 00:04:20,625 ćao. -Ćao. 46 00:04:51,041 --> 00:04:56,291 LEGENDA 47 00:04:56,791 --> 00:05:00,208 Situacija je takva da je agent kontaktirao metu. 48 00:05:00,291 --> 00:05:05,333 Naš prvi pismeni zahtjev ima produženu dozvolu za prisluškivanje. 49 00:05:05,416 --> 00:05:08,666 Tražite nevini nadzor? 50 00:05:08,750 --> 00:05:12,916 Željeli bismo da slušamo čovjekov telefon, ali ne možemo. 51 00:05:13,000 --> 00:05:15,291 Tada se dogovaramo oko jasnih granica. 52 00:05:15,375 --> 00:05:19,458 Da čitate novine, znali biste koliko su granice već jasne. 53 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Vjerovali ili ne, čitao sam ih. Pročitao sam sve od vas vrlo pažljivo. 54 00:05:23,750 --> 00:05:27,666 Imamo razloga da verujemo 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,541 da njen muž naredio atentat na našeg agenta. 56 00:05:30,625 --> 00:05:32,916 I da ima značajna sredstva, 57 00:05:33,000 --> 00:05:36,833 kojim namerava da plati od već dogovorene pošiljke kokaina. 58 00:05:38,208 --> 00:05:42,208 Blokiramo pristup kompanijama, preko koje obično pere novac. 59 00:05:42,291 --> 00:05:45,833 To kod njega stvara paniku i u užem krugu. 60 00:05:45,916 --> 00:05:49,416 Zato želimo da slušamo, ako nešto proklizne. 61 00:05:51,625 --> 00:05:56,791 Koliko dugo želite da prisluškujete? - Počnimo s mjesecom. 62 00:05:56,875 --> 00:05:58,750 Uvijek možemo tražiti produženje. 63 00:06:02,666 --> 00:06:03,666 Priznao. 64 00:06:10,791 --> 00:06:12,375 PRIBOR - KUHINJA 65 00:06:12,458 --> 00:06:13,333 Zdravo, Henrik. 66 00:06:17,416 --> 00:06:18,250 Zdravo. 67 00:06:48,791 --> 00:06:49,625 Bambi? 68 00:06:57,166 --> 00:06:58,041 Bambi? 69 00:07:15,541 --> 00:07:16,375 Zdravo. 70 00:07:21,208 --> 00:07:22,166 Bambi. 71 00:07:23,916 --> 00:07:24,833 Vrijeme je da se probudiš. 72 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 sta sad? 73 00:07:28,166 --> 00:07:30,500 Zvao sam sto puta. Mislio sam da nisi kod kuće. 74 00:07:32,541 --> 00:07:34,416 Istuširao si se. 75 00:07:35,833 --> 00:07:38,708 Šta je plan? -Ne dobijaš zemlju kao ništa drugo. 76 00:07:42,041 --> 00:07:42,916 Yallah. 77 00:08:46,083 --> 00:08:47,625 Još nije suvo. 78 00:08:49,291 --> 00:08:50,625 Roll now. 79 00:08:53,916 --> 00:08:57,250 U čemu ste se složili? - Ništa, osim... 80 00:08:57,333 --> 00:08:59,583 Dobio sam pozivnicu za događaj i… - Je li tako? 81 00:08:59,666 --> 00:09:01,791 Prestani. Ne znam ni da li hoću. 82 00:09:01,875 --> 00:09:05,083 Umukni, Ash. Naravno da hoces. - Povedi me sa sobom. 83 00:09:05,875 --> 00:09:06,958 Apsolutno. 84 00:09:07,041 --> 00:09:10,166 kako se zove? -Sara Linnemann. 85 00:09:10,250 --> 00:09:11,833 Da li je na Insta? -Postoji. 86 00:09:11,916 --> 00:09:13,583 Pokaži mi. -Molim te. 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,541 Je li ovo on? -Tamo. 88 00:09:15,625 --> 00:09:17,416 Kako si bio tako brz? 89 00:09:17,500 --> 00:09:19,750 Imam prste. -I ja. 90 00:09:19,833 --> 00:09:20,875 Je li ovo on? 91 00:09:20,958 --> 00:09:22,166 Postoji. 92 00:09:22,250 --> 00:09:24,333 Vau. Čak i nešto. 93 00:09:24,416 --> 00:09:27,166 Nije li to komad nakita koji ste htjeli kupiti? 94 00:09:27,250 --> 00:09:29,166 zar ne? Zašto ga nisi kupio? 95 00:09:29,250 --> 00:09:31,375 Ne znam. Udario sam mozak. 96 00:09:31,458 --> 00:09:32,916 Prelepo je. 97 00:09:33,000 --> 00:09:34,750 Uradi to. -Dijamanti. 98 00:09:34,833 --> 00:09:36,375 Stvarno? -Naravno. 99 00:09:36,916 --> 00:09:39,583 Mi smo tvoji prijatelji. Trebao bi to uraditi. 100 00:09:39,666 --> 00:09:40,500 Hvala. 101 00:09:40,583 --> 00:09:41,833 Ups! -Zdravo. 102 00:09:41,916 --> 00:09:43,083 Zdravo, devojke. 103 00:09:43,166 --> 00:09:44,125 Zdravo. 104 00:09:44,208 --> 00:09:45,666 Možemo li dobiti dodatni sto? 105 00:09:45,750 --> 00:09:47,958 Hteli ste da se rukujete? -Da. 106 00:09:48,041 --> 00:09:50,375 Zdravo. Lijepo je vidjeti. -Isto tako. 107 00:09:53,166 --> 00:09:55,500 Jesi li rekao Miranu? - Prestani. 108 00:09:56,416 --> 00:09:57,541 Šta si rekao? 109 00:09:57,625 --> 00:10:00,125 O tvojoj divnoj devojci postaje influencer. 110 00:10:00,208 --> 00:10:03,625 I neće. -Zašto si tako skroman? 111 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 Stani već. - Istina je. 112 00:10:05,416 --> 00:10:09,625 Ponuđena mi je saradnja sa Instagramom. Sa zlatarom. 113 00:10:09,708 --> 00:10:11,416 To rade influenseri. -Tako je. 114 00:10:11,500 --> 00:10:12,625 Zar nije tako? 115 00:10:12,708 --> 00:10:15,000 Da li želite da vidite? -Naravno. 116 00:10:15,083 --> 00:10:16,416 Ne budi skroman. 117 00:10:19,208 --> 00:10:20,458 Ova žena. -Čisto. 118 00:10:20,541 --> 00:10:23,375 Upravo je otvorio novu radnju. Uzbudljivo, zar ne? 119 00:10:23,958 --> 00:10:25,000 To je to. 120 00:10:31,958 --> 00:10:34,208 Udahni. Ima ukus limuna. 121 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 Taste. Obično nema takav ukus. 122 00:10:39,916 --> 00:10:41,708 Ili šta? 123 00:10:41,791 --> 00:10:44,125 sta je ovo -Nije dobro. 124 00:11:02,500 --> 00:11:05,375 Zašto nisi rekao pre nego što sam to čuo pred njima? 125 00:11:06,500 --> 00:11:08,958 Nisam znao da mi treba tvoja dozvola. 126 00:11:09,583 --> 00:11:11,875 Ne možeš to da uradiš. -Zašto ne? 127 00:11:13,000 --> 00:11:16,333 Privukao bi previše pažnje. -Kako to misliš? 128 00:11:16,416 --> 00:11:19,666 Idemo u skupe restorane i živimo luksuznim životom. 129 00:11:19,750 --> 00:11:22,291 Zašto saradnja bi privukla više pažnje? 130 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Zdravo. 131 00:11:31,333 --> 00:11:32,333 sta se desava? 132 00:11:41,416 --> 00:11:42,541 Neka bude. 133 00:12:04,083 --> 00:12:05,750 Da li je Ashley potvrdila svoje prihode? 134 00:12:05,833 --> 00:12:08,708 poslao sam podsjetnik, ali nije odgovorio. 135 00:12:10,625 --> 00:12:12,166 Nadam se da će doći. 136 00:12:16,083 --> 00:12:20,583 Ima ovakav mobilni telefon. Kad dobiješ njegov telefon, šaljemo poruku. 137 00:12:20,666 --> 00:12:25,416 Kliknite na link da preuzmete aplikaciju. Potrebno je oko 30 sekundi. 138 00:12:25,500 --> 00:12:29,208 Držimo vas na oku, pa nam javite kada budete spremni za vezu. 139 00:12:29,291 --> 00:12:33,541 Stavi kosu iza ušiju, kada budete spremni. Je li jasno? 140 00:12:36,833 --> 00:12:37,750 sta sad? 141 00:12:38,333 --> 00:12:45,250 Ništa. Zvuči pomalo glupo. -Ako smisliš bolji brend, pusti me da dođem. 142 00:12:45,875 --> 00:12:46,875 To je dobro. 143 00:12:48,125 --> 00:12:49,833 Probaj. 144 00:13:01,333 --> 00:13:02,541 Pritisnite "preuzmi". 145 00:13:08,041 --> 00:13:10,708 Izbrišite poruku nakon preuzimanja aplikacije. 146 00:13:20,041 --> 00:13:23,791 Odlično. Pokušajte ponovo. - Nije komplikovano. 147 00:13:24,500 --> 00:13:25,416 Jasno. 148 00:13:36,166 --> 00:13:39,916 Kako da dobijem njegov mobilni telefon? -Izmisli sebe. 149 00:14:04,708 --> 00:14:06,208 A ime? -Ashley. 150 00:14:06,291 --> 00:14:07,125 Hvala. 151 00:14:11,208 --> 00:14:12,958 Dobrodošli. -Hvala. 152 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Prilično smo slični. 153 00:14:15,250 --> 00:14:18,500 Ali okrugliji. Na to mislim. 154 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 To sam rekao. 155 00:14:19,791 --> 00:14:21,291 Nije li to divan potez? 156 00:14:22,916 --> 00:14:25,000 To je ono što ti… Tačno. 157 00:14:25,083 --> 00:14:27,291 Naravno. 158 00:14:27,375 --> 00:14:29,291 Uradimo to kasnije. -Da. 159 00:14:31,458 --> 00:14:34,625 Mogu li igrati na iPad-u? -Da, uzmi. 160 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 Pozdrav svima. 161 00:14:43,583 --> 00:14:45,416 Zdravo. - Moje ime je Sara Linnemann. 162 00:14:45,500 --> 00:14:50,333 želim vam dobrodošlicu na moj mali događaj. 163 00:14:51,333 --> 00:14:55,875 Drago mi je da vas sve vidim. Čak i ako se ne poznajemo. 164 00:14:56,791 --> 00:15:01,291 Za one koji ne znaju, ja sam vlasnik ove radnje 165 00:15:01,375 --> 00:15:05,708 ali sam živeo i dugo godina radio u Dubaiju. 166 00:15:06,416 --> 00:15:11,500 Bilo je to sjajno vrijeme u mom životu. Zaista lepo, ali… 167 00:15:11,583 --> 00:15:17,125 U jednom trenutku vam je dosta sunca i ljeta. 168 00:15:18,416 --> 00:15:22,250 Tako sam se osećao. Preselio sam se u Dansku. 169 00:15:23,416 --> 00:15:27,958 Mislio sam da je to dobra ideja organizovati ovaj događaj - 170 00:15:28,041 --> 00:15:32,375 i sresti se licem u lice. 171 00:15:33,416 --> 00:15:38,791 Posebno mi se sviđa to što dobijem nove prijatelje jer sam nov ovdje. 172 00:15:39,875 --> 00:15:42,291 Slobodno me pitajte i… 173 00:15:43,083 --> 00:15:44,708 Zabavi se. 174 00:15:44,791 --> 00:15:45,791 Hvala. -Hvala. 175 00:15:45,875 --> 00:15:47,333 Živjeli. - Živeli. 176 00:15:59,541 --> 00:16:00,625 Zdravo. 177 00:16:02,000 --> 00:16:02,958 Zdravo. 178 00:16:04,208 --> 00:16:06,333 Lijepo je vidjeti. Doveo si šefa. 179 00:16:06,416 --> 00:16:10,791 Pokušali smo da dogovorimo datum igranja, ali cure u skoli nisu fine... 180 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 Lepo je što si došao. 181 00:16:13,083 --> 00:16:14,875 Živjeli. - Živeli. 182 00:16:14,958 --> 00:16:15,958 Živjeli. 183 00:16:17,875 --> 00:16:21,625 To je divan događaj. - Lepo je čuti. 184 00:16:21,708 --> 00:16:25,000 Vidite nešto što vam se sviđa? -Da, mnogo. 185 00:16:26,125 --> 00:16:28,791 Želite li nešto dogovoriti? -Sve. 186 00:16:31,625 --> 00:16:35,583 Razmišljate o onome o čemu smo razgovarali prošli put? 187 00:16:36,458 --> 00:16:40,833 Želite li sarađivati? - To nije moj stil. 188 00:16:41,416 --> 00:16:42,291 U redu. 189 00:16:43,791 --> 00:16:46,833 Ne radi ni moj dečko nije mi se svidjela ideja pa... 190 00:16:47,750 --> 00:16:51,458 Imala sam takvog dečka. Uvek si znao šta je najbolje za mene. 191 00:16:52,958 --> 00:16:54,333 Zato sam se preselio u Dubai. 192 00:16:55,458 --> 00:16:56,791 Uredi ovo. 193 00:17:03,750 --> 00:17:05,083 Pristaje ti. 194 00:17:12,166 --> 00:17:13,166 Veličanstveno. 195 00:17:14,083 --> 00:17:15,500 Da slikam? 196 00:17:15,583 --> 00:17:17,500 Da, molim. - Super. 197 00:17:17,583 --> 00:17:20,208 Možda bi ovdje bilo bolje osvjetljenje. 198 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Da. 199 00:17:28,291 --> 00:17:29,791 Da li ovo odgovara? -Da. 200 00:17:29,875 --> 00:17:30,708 U redu. 201 00:17:32,708 --> 00:17:33,666 Tako lijepa. 202 00:17:37,500 --> 00:17:38,625 Uradi to. 203 00:17:40,458 --> 00:17:41,375 Made. 204 00:17:44,791 --> 00:17:46,416 Beautiful. 205 00:17:46,500 --> 00:17:48,375 Pokaži. -Čekaj. Uzeću još jednu. 206 00:17:48,458 --> 00:17:49,291 U redu. 207 00:17:50,958 --> 00:17:52,250 Da, stvarno dobro. 208 00:17:54,375 --> 00:17:55,333 INSTALACIJA… 209 00:17:55,416 --> 00:17:56,291 Odlično. 210 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 MIRAN - MOBILNI TELEFON OTKAZI POZIV 211 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Zdravo, dušo. 212 00:18:20,208 --> 00:18:21,416 Instalacija nije uspjela. 213 00:18:26,833 --> 00:18:28,375 Nije izbrisao poruku. 214 00:18:29,250 --> 00:18:30,208 Deuce. 215 00:18:34,541 --> 00:18:38,583 Odveo sam Sofiju u kupovinu. 216 00:18:39,625 --> 00:18:43,916 Je li sve... U redu. Vidimo se uskoro. Zdravo, dušo. 217 00:18:44,416 --> 00:18:46,375 Izvini, moram da idem. 218 00:18:46,458 --> 00:18:48,208 Je li sve u redu? -Naravno. 219 00:18:50,291 --> 00:18:51,166 Sofija? 220 00:18:52,125 --> 00:18:53,625 Sofija. Idemo. 221 00:18:54,625 --> 00:18:56,375 Prokletstvo, Tea. 222 00:18:57,500 --> 00:18:59,375 Idemo po hranu usput. 223 00:19:00,000 --> 00:19:01,666 On je tako sladak. -Hvala. 224 00:19:02,916 --> 00:19:04,666 Izvini. - I ništa. 225 00:19:04,750 --> 00:19:06,541 Bilo mi je divno. -Pa. 226 00:19:06,625 --> 00:19:09,583 Čekaj, narukvicu. -Jukra, da. 227 00:19:14,750 --> 00:19:15,750 Molim te. 228 00:19:15,833 --> 00:19:17,458 Hvala na pozivu. - Drago mi je što si došao. 229 00:19:17,541 --> 00:19:19,041 ćao. - Vidimo se opet. 230 00:19:22,250 --> 00:19:25,625 Zaboravili ste svoju poklon torbu. Pričekajte. Ja ću ih uzeti. 231 00:19:25,708 --> 00:19:26,750 Jasno. 232 00:19:50,041 --> 00:19:51,208 Ovo je važno. 233 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Ovo je za tebe. 234 00:19:53,375 --> 00:19:56,333 U torbi je malo iznenađenje. Otvori ga. 235 00:20:00,541 --> 00:20:02,750 Mogu li pomoći? -Da, hvala. 236 00:20:02,833 --> 00:20:05,375 Sada blesave devojke u školi doći do suštine stvari. 237 00:20:06,833 --> 00:20:09,666 Jeste li sigurni? -Naravno. Kupac ga je vratio. 238 00:20:09,750 --> 00:20:13,250 Zbog nesavršenosti to bi koštalo previše da se popravi. 239 00:20:13,333 --> 00:20:14,500 Prelepo je. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,750 Šta se priča? -Hvala. 241 00:20:17,833 --> 00:20:18,875 Molim te. 242 00:20:19,666 --> 00:20:22,291 Slikaću te. -Hvala. 243 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Ja ću uzeti. 244 00:20:29,958 --> 00:20:32,458 Pokaži ruku. Podigni ruku. 245 00:20:32,541 --> 00:20:34,708 Mogu li pitati nešto? - Dve sekunde. 246 00:20:36,708 --> 00:20:37,833 Prelepo je. 247 00:20:40,791 --> 00:20:42,250 Čisto. 248 00:20:42,333 --> 00:20:43,541 Odlično, dušo. 249 00:20:44,333 --> 00:20:45,250 To je to. 250 00:20:47,583 --> 00:20:49,916 Poruka je obrisana, ali aplikacija se nije instalirala. 251 00:20:54,208 --> 00:20:56,083 Hvala. -Molim te. 252 00:20:59,750 --> 00:21:01,625 Ima li planova za vikend? 253 00:21:02,375 --> 00:21:04,125 Nikad. 254 00:21:04,666 --> 00:21:08,291 Sastajem se sa prijateljima u subotu, ako želite da se pridružite… 255 00:21:08,375 --> 00:21:11,708 To bi bilo lijepo. -Zvuči dobro. 256 00:21:12,666 --> 00:21:14,583 Voleo bih da dođem. - Super. 257 00:21:14,666 --> 00:21:15,666 Naravno. 258 00:21:16,625 --> 00:21:20,125 Šaljem poruku. -Da. Divno je. 259 00:21:20,208 --> 00:21:22,000 Hajdemo onda da se pozdravimo. - Ćao. 260 00:21:22,083 --> 00:21:23,875 Ćao Sofija. Vidimo se. 261 00:21:23,958 --> 00:21:25,875 Hvala još jednom. -Molim te. 262 00:21:26,875 --> 00:21:28,958 Ti si tako sretan. - Da, jesam. 263 00:21:30,208 --> 00:21:31,875 Vidite li? 264 00:22:05,958 --> 00:22:07,375 Ko je postigao gol? 265 00:22:07,458 --> 00:22:11,416 Broj 16. -Ko je broj 16? 266 00:22:13,458 --> 00:22:14,875 Zar ne vidite ko je to? 267 00:22:15,416 --> 00:22:17,458 ko je to? -Tomas. 268 00:22:17,541 --> 00:22:18,958 Ko Thomas? 269 00:22:20,291 --> 00:22:21,625 Iz moje škole. 270 00:22:22,416 --> 00:22:24,166 Mali Thomas? -Da. 271 00:22:24,250 --> 00:22:26,833 dovraga, tip je visok sedam metara. 272 00:22:49,375 --> 00:22:50,458 Idi tamo! 273 00:22:56,041 --> 00:22:57,250 Vraćam se uskoro. 274 00:22:58,791 --> 00:23:01,208 Da! -Baš tako. Dobro odigrano. 275 00:23:04,125 --> 00:23:05,291 Kako si, Erik? 276 00:23:07,875 --> 00:23:09,000 sta ti mislis 277 00:23:13,208 --> 00:23:15,625 Došlo je do kašnjenja, ali posao je u rukavici. 278 00:23:17,958 --> 00:23:21,041 Bilo bi najbolje. Moji momci su besposleni. 279 00:23:21,833 --> 00:23:26,083 Da li želite svoj novac nazad? - Ne želim novac nazad. Želim svoje stvari. 280 00:23:27,208 --> 00:23:29,125 Ovo je vaša šansa za neuspjeh. 281 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 Pozdravi svog brata. 282 00:23:45,125 --> 00:23:47,916 Šta je hteo? -Previše priča. 283 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 Mali Thomas. 284 00:23:57,375 --> 00:23:58,583 Mali Thomas. 285 00:24:00,583 --> 00:24:02,958 Zdravo, Bambi. -Kako si, sunce? 286 00:24:03,458 --> 00:24:05,250 Lijepo je vidjeti. Sve u redu? -Da. 287 00:24:05,333 --> 00:24:06,416 Hej, tata. -Zdravo. 288 00:24:06,500 --> 00:24:07,583 Zdravo, Bambi. 289 00:24:08,875 --> 00:24:11,541 Sve u redu? -Naravno. 290 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 Nadam se da ste gladni. Sofija je naručila čitav spisak. 291 00:24:16,166 --> 00:24:17,333 Kupio sam toliko hrane… 292 00:24:17,416 --> 00:24:20,208 Jeste li izbjeljivali hranu za ponijeti? -Da. 293 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Je li ovo vruće? 294 00:24:22,458 --> 00:24:25,208 Okusio sam ga. -Nemoj. Zaista je vruće. 295 00:24:25,291 --> 00:24:26,625 Tako si slab. 296 00:24:26,708 --> 00:24:28,541 ne mogu… -Jesam li bolji od tebe? 297 00:24:28,625 --> 00:24:29,625 Mnogo. -Sigurno. 298 00:24:29,708 --> 00:24:32,208 Da li bolje podnosi čili? -Jedi sirovo. 299 00:24:32,291 --> 00:24:34,625 Ludo. -On je skoro Pakistanac. 300 00:24:38,541 --> 00:24:39,583 O sveta Sylvi. 301 00:24:40,166 --> 00:24:42,500 Da li je tata dao rođendanski poklon? - Da li ti se sviđa? 302 00:24:42,583 --> 00:24:46,875 Zaista je prelepo. Vau! Vrlo lijepa. Pokaži. 303 00:24:49,958 --> 00:24:51,041 Oh, šališ se. 304 00:24:52,291 --> 00:24:53,291 Je li mama kupila? 305 00:24:54,500 --> 00:24:56,041 Ne, mamin prijatelj. 306 00:24:59,125 --> 00:25:01,416 Jasno. kako se zove? 307 00:25:03,000 --> 00:25:03,875 Sedge. 308 00:25:05,500 --> 00:25:06,666 Ko je Sara? 309 00:25:09,541 --> 00:25:11,541 Zlatar o kome sam ti pričao. 310 00:25:15,916 --> 00:25:17,833 Hvala za veceru. Bilo je lijepo. 311 00:25:21,333 --> 00:25:23,250 Jesi li puna, Sofija? -Da. 312 00:25:23,333 --> 00:25:25,875 Da uzmem? O. 313 00:25:25,958 --> 00:25:29,625 Želiš li vidjeti moj ples, Bambi? -Ne igraš fudbal? 314 00:25:29,708 --> 00:25:33,666 Možeš oboje. Je li tako, tata? -Tako je. Tvoj ujak ne zna ništa. 315 00:25:33,750 --> 00:25:35,125 Show dance. -Čisto. 316 00:25:35,208 --> 00:25:36,708 Daj mi svoj telefon. 317 00:25:42,916 --> 00:25:44,250 Jeste li spremni? -Da. 318 00:25:50,125 --> 00:25:53,000 Sada. Tri, dva, jedan… 319 00:26:55,708 --> 00:26:58,541 Skoro sam sve upropastio. -Ne razmišljaj o tome. 320 00:27:01,416 --> 00:27:03,583 Zaboravimo na trenutak mobitel. 321 00:27:04,208 --> 00:27:06,375 Postani joj prijatelj. 322 00:27:06,458 --> 00:27:09,083 Ostali mogu čekati. -Pa, jesam li pogrešio? 323 00:27:10,541 --> 00:27:13,666 Pozvao te je da upoznaš njegove prijatelje. 324 00:27:14,291 --> 00:27:16,416 Video sam veće mochi. 325 00:27:27,375 --> 00:27:30,583 Kada ih sretnete, sami ste. 326 00:27:31,375 --> 00:27:32,375 Je li jasno? 327 00:27:33,833 --> 00:27:37,250 Nema mikrofona. Bez frke. 328 00:27:38,166 --> 00:27:42,333 Uradite sve što je potrebno da biste se uklopili. Ali budi oprezan. Da li razumete? 329 00:27:43,291 --> 00:27:44,291 Da. 330 00:27:46,916 --> 00:27:48,041 Idi na spavanje. 331 00:29:53,833 --> 00:29:55,291 Zdravo. -Zdravo. 332 00:29:55,375 --> 00:29:59,500 Je li Ashley ovdje? -Naravno. Uđite. Skinite visoke potpetice. 333 00:30:00,125 --> 00:30:04,166 radim nesto ovde… Ashley, imaš gosta! 334 00:30:04,250 --> 00:30:05,583 Ashley? 335 00:30:05,666 --> 00:30:08,583 Zdravo. Mogu li dobiti picu? -Naravno. 336 00:30:10,083 --> 00:30:11,250 Zdravo. -Zdravo. 337 00:30:11,333 --> 00:30:13,333 Hvala na pozivu. - Drago mi je da te vidim. 338 00:30:13,416 --> 00:30:14,416 Isto tako. 339 00:30:14,500 --> 00:30:18,416 Ovo je Stine, sestra mog prijatelja Ibi. -Zdravo. 340 00:30:18,500 --> 00:30:21,750 Ponudila se da čuva djecu. -Šta sad da žalim? 341 00:30:23,416 --> 00:30:26,000 Sofija? -Pa? 342 00:30:26,083 --> 00:30:27,875 Da li biste došli da se pozdravite? 343 00:30:30,000 --> 00:30:32,083 Zdravo, Sofia. 344 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 Narukvica je nestala i žao nam je. 345 00:30:35,041 --> 00:30:36,791 Može se naći. - Pomeri se. 346 00:30:36,875 --> 00:30:39,125 Ko želi još pice? -Ja! 347 00:30:39,208 --> 00:30:41,833 Djeca su u dnevnoj sobi. Družimo se ovde. 348 00:30:41,916 --> 00:30:43,291 Jasno. - Super. 349 00:30:47,458 --> 00:30:49,000 Ovo je Sara. -Zdravo. 350 00:30:50,250 --> 00:30:51,708 Ibi. Drago mi je. -Sedge. 351 00:30:51,791 --> 00:30:55,000 Hvala na pozivu. Molim te. -Već me dobro poznaješ. 352 00:30:55,708 --> 00:30:56,958 Zdravo, ja sam Patricia. 353 00:30:57,041 --> 00:30:58,875 Drago mi je. -Isto tako. 354 00:30:58,958 --> 00:31:01,125 Hajdemo na piće. -Da, molim. 355 00:31:02,208 --> 00:31:03,250 Zdravo! 356 00:31:05,375 --> 00:31:07,166 Hoćeš li ga uzeti? - Svi piju isto. 357 00:31:07,250 --> 00:31:09,000 Hvala. -U redu. 358 00:31:09,708 --> 00:31:10,541 Živjeli! 359 00:31:10,625 --> 00:31:12,750 Drago mi je. -Isto tako. 360 00:31:12,833 --> 00:31:14,833 Želite li posuditi odjeću? 361 00:31:14,916 --> 00:31:16,916 Izvinite? - Došao si pravo s posla. 362 00:31:17,000 --> 00:31:21,375 Idi! To je previše. - Samo polako. 363 00:31:21,458 --> 00:31:23,416 Nisam mislio ništa loše. - Znam. 364 00:31:23,500 --> 00:31:25,083 Ali idemo u klub. 365 00:31:26,291 --> 00:31:27,500 U klub? 366 00:31:28,250 --> 00:31:30,875 Dakle. Ne morate doći ako ne želite. 367 00:31:30,958 --> 00:31:33,250 Imam nešto prikladno. -Čisto. 368 00:31:33,333 --> 00:31:37,833 Ako idemo u klub, treba mi odjeća. -Pa. Hajde da nađemo nešto. 369 00:31:37,916 --> 00:31:40,250 Želim da ih podignem. 370 00:31:40,333 --> 00:31:41,875 sta? -Šećer! 371 00:31:41,958 --> 00:31:44,125 Siff neće doći. -Šta? Ne opet? 372 00:31:44,208 --> 00:31:46,583 Vidimo ga u klubu. - Svaki put isto. 373 00:31:46,666 --> 00:31:48,750 Hoće li ponovo staviti tu mašinu za spermu? 374 00:31:48,833 --> 00:31:50,125 Noć -On je gad. 375 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Stoga. - Hoćeš li ga ostaviti posljednji put? 376 00:31:51,875 --> 00:31:53,958 Ko ima tri prsta? - Crvenilo? 377 00:31:54,541 --> 00:31:56,250 Stavimo malo… 378 00:31:57,041 --> 00:31:59,458 sta? -Ništa. 379 00:32:00,375 --> 00:32:02,458 Da li mi se smeješ? - Ne znam. 380 00:32:03,750 --> 00:32:06,750 Tako si fokusiran. - Zato što je ovo važno. 381 00:32:06,833 --> 00:32:10,875 Možda ti možemo naći muškarca. -Ne mislim tako. 382 00:32:10,958 --> 00:32:11,791 Zašto ne? 383 00:32:12,291 --> 00:32:16,166 Ja sam dobro kao i ja. 384 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 Posao mi oduzima svo vrijeme. 385 00:32:20,458 --> 00:32:23,416 To je dosadna stvar za reći. -Je li to dosadno? 386 00:32:23,500 --> 00:32:27,375 imate svoj biznis, svoj novac i snaći ćete se sami. 387 00:32:27,958 --> 00:32:29,625 Voleo bih ih. 388 00:32:32,875 --> 00:32:33,916 Onda ih uzmi. 389 00:32:35,916 --> 00:32:39,958 Ozbiljan sam. Šta biste voljeli raditi kada biste mogli birati? 390 00:32:40,041 --> 00:32:43,041 Ne znam. Možda bih i ja imao svoju prodavnicu dijamanata. 391 00:32:43,708 --> 00:32:45,125 Bili bismo rivali. 392 00:32:45,208 --> 00:32:49,500 Znaš na šta mislim. Takođe bih voleo da budem sam svoj šef - 393 00:32:50,416 --> 00:32:52,916 i onakva majka kojoj se Sofija divi. 394 00:32:53,000 --> 00:32:54,583 On te obožava. 395 00:33:03,625 --> 00:33:04,458 da vidimo. 396 00:33:06,458 --> 00:33:08,208 Jeste li bili ponosni na svoju majku? 397 00:33:09,375 --> 00:33:10,500 Ja ne. 398 00:33:11,541 --> 00:33:16,333 Moja majka je bila opaki alkoholičar narcis. 399 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 Zvuči kao moja mama. -Kakva slučajnost. 400 00:33:25,916 --> 00:33:29,708 Hajde, devojke. Jesi li se spakovao da možemo otići? 401 00:33:32,875 --> 00:33:35,041 Pogledaj deo. - Super. 402 00:33:35,541 --> 00:33:37,125 Ili šta? -Dobar posao. 403 00:33:39,708 --> 00:33:40,666 Hej, dušo. 404 00:33:41,375 --> 00:33:42,958 Hi lovely. -Zdravo, ljupko. 405 00:33:43,041 --> 00:33:43,916 Zdravo. -U redu. 406 00:33:44,833 --> 00:33:46,875 Idemo. - Idemo. 407 00:33:46,958 --> 00:33:48,083 sada… -Hej... 408 00:33:48,166 --> 00:33:49,250 Zdravo. -Dobrodošli. 409 00:33:49,333 --> 00:33:52,541 Hvala. -Eno ga, devojke! 410 00:33:53,750 --> 00:33:55,166 Hajde, devojke. 411 00:33:55,250 --> 00:33:57,625 Hajde da popijemo čašice. 412 00:34:47,666 --> 00:34:49,375 Živjeli! -Živeli! 413 00:35:39,625 --> 00:35:40,666 Ne hvala. 414 00:35:42,833 --> 00:35:45,958 to je lijepo. - Hvala na pozivu. 415 00:35:46,541 --> 00:35:48,375 Živjeli! -Živeli! 416 00:36:04,458 --> 00:36:05,291 Dušo! 417 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 Jeste li znali da momci dolaze? - Niko je pitao gde smo. 418 00:36:20,500 --> 00:36:22,166 Zdravo, nedostajao si mi. 419 00:36:23,166 --> 00:36:24,750 Nedostajao si mi. 420 00:36:26,833 --> 00:36:27,791 Sedge. 421 00:36:29,125 --> 00:36:30,833 Taj draguljar? -Da. 422 00:36:32,666 --> 00:36:33,708 Zdravo! 423 00:36:34,625 --> 00:36:37,708 Hajde da se zabavimo. -Naravno. 424 00:36:39,958 --> 00:36:41,625 Jeste li upoznali Saru? 425 00:36:42,125 --> 00:36:43,916 Zdravo. -Sedge. 426 00:36:44,833 --> 00:36:45,708 Zdravo. 427 00:36:45,791 --> 00:36:46,791 Sedge. -Izvini? 428 00:36:46,875 --> 00:36:48,958 Bambi. -Zdravo. Drago mi je. 429 00:36:53,000 --> 00:36:54,833 Jesi li ti Ashleyin novi prijatelj? 430 00:36:55,416 --> 00:36:57,583 jesam. Pretpostavljam da je tako. 431 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Gdje ste se upoznali? 432 00:37:01,666 --> 00:37:04,666 Išli smo na isto mesto za manikuru. -Čisto. 433 00:37:06,083 --> 00:37:07,291 Lijepe su. 434 00:37:08,083 --> 00:37:09,125 Hvala. 435 00:37:11,083 --> 00:37:14,375 Treba nam više. Ili šta? Molim te. 436 00:37:19,916 --> 00:37:21,791 Naručio sam boce! 437 00:37:29,166 --> 00:37:31,791 Je li zabavno? -Da, istina. Sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji. 438 00:37:31,875 --> 00:37:34,208 To je lijepo. - Hvala na pozivu. 439 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 Lepo je što si došao. 440 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Da li je neko prolio piće? 441 00:37:56,583 --> 00:37:58,333 I malo za kraljicu. 442 00:38:04,041 --> 00:38:05,250 sta sad? 443 00:38:05,958 --> 00:38:08,041 sta sad? -Šta je s tobom? 444 00:38:28,250 --> 00:38:30,583 On je divlji! 445 00:38:30,666 --> 00:38:33,458 Sviđa mi se! Hajde brate. 446 00:38:42,916 --> 00:38:45,041 Zdravo. jesi li dobro? - Hitno piljati. 447 00:39:06,458 --> 00:39:07,875 Imam njegov mobilni telefon. 448 00:39:08,583 --> 00:39:11,333 Imam Ashleyin mobilni telefon. Pošaljite link. 449 00:39:11,416 --> 00:39:15,083 I Mira je tu. Da, i mnogi… 450 00:39:15,708 --> 00:39:18,166 U centru Kamme. 451 00:39:19,041 --> 00:39:21,458 Postavi taj link, Yasin. 452 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 halo? 453 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Piškim. 454 00:39:38,375 --> 00:39:40,166 Ubrzajte sada! - Dva su pomešana. 455 00:39:52,791 --> 00:39:54,166 INSTALACIJA IZVRŠENA 456 00:40:35,375 --> 00:40:39,416 Drago mi je da Ashley stekao novog prijatelja, ali se previše trudiš. 457 00:40:41,291 --> 00:40:42,291 Jasno. 458 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Je li jasno? 459 00:40:47,250 --> 00:40:50,291 Naravno. Već sam išao kući. 460 00:40:51,208 --> 00:40:52,083 Dobro. 461 00:40:52,750 --> 00:40:57,125 A stranci mojoj ćerki ne daju poklone. Ja plaćam njegove stvari. 462 00:41:13,208 --> 00:41:14,083 sta? 463 00:41:16,625 --> 00:41:17,666 ne… 464 00:41:21,750 --> 00:41:22,958 Zdravo! 465 00:41:26,541 --> 00:41:28,125 Naravno. 466 00:41:28,208 --> 00:41:33,250 Razumem, ali mislim… Rekao je, "To je kraljica!" 467 00:41:33,333 --> 00:41:35,833 To je jednostavno previše. 468 00:41:35,916 --> 00:41:38,041 Idem kuci. Umoran sam. 469 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 Sada? -Da. 470 00:41:39,208 --> 00:41:42,791 Ali bilo mi je zabavno. -Jesi li siguran da si dobro? 471 00:41:42,875 --> 00:41:44,750 Jasno. -Vidimo se. 472 00:41:44,833 --> 00:41:46,583 Budite oprezni. -Hvala. 473 00:41:46,666 --> 00:41:49,125 Pazi na sebe. -Laku noć. 474 00:41:55,291 --> 00:41:56,500 Hajde momci. 475 00:42:31,000 --> 00:42:31,916 Hvala. 476 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Koliko ih je bilo? 477 00:42:39,791 --> 00:42:42,041 Osam ili deset. 478 00:42:45,708 --> 00:42:48,458 Šta je sa Miranom? 479 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 Da li je sumnjao u tebe? 480 00:42:54,875 --> 00:42:56,750 Da. Rekao mi je da nestanem. 481 00:42:57,750 --> 00:42:58,750 Riječ po riječ? 482 00:43:01,083 --> 00:43:02,125 Prilično. 483 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Tvoj nos krvari. 484 00:43:21,958 --> 00:43:25,666 Ovo ne radi. Moram usporiti. 485 00:43:26,250 --> 00:43:29,166 Zašto? -Pogledaj ga. 486 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 Neće uspeti. 487 00:43:34,041 --> 00:43:37,625 Dobro mu ide. On je instalirao prijave i slijedio plan. 488 00:43:37,708 --> 00:43:39,541 Bez najave. 489 00:43:43,625 --> 00:43:45,458 Miran samo obilježava njenu teritoriju. 490 00:43:48,833 --> 00:43:52,333 Mogu ja ovo. Nema potrebe da usporavate. 491 00:43:53,250 --> 00:43:55,833 Veruj mi. Ja ću se pobrinuti za ovo. 492 00:44:01,750 --> 00:44:03,666 Vidimo Ashleyin telefon. 493 00:44:55,291 --> 00:44:56,708 šta je to? -Ništa. 494 00:45:05,458 --> 00:45:08,500 Šta ti je ponudio? -Ostavi me na miru. 495 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Šta je ponudio? 496 00:45:12,541 --> 00:45:13,958 Saradnja? 497 00:45:14,041 --> 00:45:17,500 Deset hiljada? Dvadeset? -Ostavi me na miru. 498 00:45:18,166 --> 00:45:19,291 U redu. 499 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 Evo. 500 00:45:29,875 --> 00:45:32,458 Pet… Evo. Uzmi ih. 501 00:45:35,208 --> 00:45:37,791 Uzmi ih. -Ne želim ih. 502 00:45:38,458 --> 00:45:39,583 Uzmi novac. 503 00:45:47,250 --> 00:45:51,083 Da znaš šta radim za tebe i Sofiju. Uzmi novac. 504 00:45:51,166 --> 00:45:54,833 Nisam tražio ništa. -Ne želim da ga vidiš. 505 00:45:54,916 --> 00:45:56,875 Gurni ga. -Šta je to bilo? 506 00:45:58,375 --> 00:45:59,375 Gurni ga. 507 00:46:01,583 --> 00:46:02,958 Polako. 508 00:46:03,041 --> 00:46:05,166 Gubi se iz mog života. -Smiri se. 509 00:46:05,250 --> 00:46:07,583 Odjebi iz mog života! -Zdravo! 510 00:46:08,833 --> 00:46:10,250 Ne mogu ovo više! 511 00:46:12,750 --> 00:46:13,833 Polako. 512 00:46:23,416 --> 00:46:25,083 Ne više. -Šta to radiš? 513 00:46:27,708 --> 00:46:29,416 Ostavi me na miru. -Smiri se. 514 00:46:29,500 --> 00:46:32,291 Nemojte dodijeliti… - Ne moramo ovo da slušamo. 515 00:46:42,916 --> 00:46:44,208 bravo. 516 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 Radite odličan posao. 517 00:48:26,500 --> 00:48:29,875 Titlovi: Eveliina Paranko