Original subtitles

Името му е Дейвид Блум.

Речта му започва в 7. Вечерята е след това.

Той ще си тръгне до 6:30.

Този човек е като часовник.

Вече се обадих в офиса, потвърдих всички резервации.

Не мисля, че ще се прибере най-рано преди 10.

Добре, момент на истината. Ето го.

Влезли сме.

Добре.

Да, ето го и него.

Бинго.

Той заминава за събитието. Включи алармената система.

Не виждам нищо. Твърде е размазано.

Шшт, шшт, шшт.

Спокойно, тигре. Бъди търпелив.

Добре. Какво искаш?

Потупване по гърба?

Искам да кажа

може би нещо друго вместо това?

2-4-7-1.

Добре.

Разбрах.

Знаеш ли, само този часовник струва около 15 хиляди.

Чакай, къде отива той?

Той не мина през вратата.

Да видим с какво си имаме работа.

Добре. Няколко камери отвътре и отвън,

разходка в парка.

Има ли такъв в офиса си?

Нека разберем.

Ох, ух, ух!

Нещо ценно има там.

В сейфа ли? Гарантирано. - Да.

Знаеш, че харесвам сейфове.

Ще ми липсва да съм толкова добър в нещо.

Същото е и с мен. Не забравяй, ние се съгласихме.

Това е последният.

Разбира се.

И най-хубавото запазихме за накрая.

Мамка му.

Този телефон е мръсен.

Толкова много възможности.

И така, как намери този човек?

Ти си върши работата, скъпа. Аз ще си върша моята.

Мисля, че е време да тръгваме.

Готов ли си?

Знаеш го.

Преди вярвах, че пристрастяването е избор.

Че ако някой иска, лесно може да спре.

Грешах.

Ужасно грешах.

Пристрастяването е коварно и ужасно заболяване

което има капацитета да доведе до катастрофални последици

унищожават човешки животи.

Да разкъса семейства,

работни места,

да нараняваме децата си.

Това е болест, която е всеяла хаос в живота ми,

в личния ми живот,

сред моето семейство, моите приятели,

и сред моите колеги.

Това е причината, поради която неуморно и непрекъснато се боря

и подкрепяме тази невероятна фондация

и неговият основател,

моята скъпа приятелка Меган Томас.

Това е причината, поради която тази вечер дарявам допълнителни 250 000 долара.

Към тази невероятна основа.

Чрез състраданието и упоритостта на Меган,

Тя е спасила стотици, ако не и хиляди,

на животи и семейства.

Тя е връщала хората от ръба на пропастта.

Именно поради тази причина аз...

Щастлив съм да доведа до този етап

мой приятел и един от моите герои,

Меган Томас.

Благодаря ти, Дейвид, за това щедро дарение.

Както всички знаем,

Пристрастяването може да живее във всеки от нас.

Това е твое.

Три часа до полета ни към свободата.

Повече от достатъчно.

Искате ли да ви оставя малко време сами?

Млъкни. Той ми помага да мисля.

Сериозно говоря. Искам да кажа, ако искате да си поговорим,

Ще ти дам време да останеш сам и...

Ти просто ревнуваш.

За него? Той няма нищо против мен.

Той няма да дойде с нас.

Шегувах се. Сложи го в торбата.

Той означава много за теб. - Не.

Време е да се откажеш.

Сигурен ли си?

Нови начала.

Хайде да направим това.

Добре. Ще се видим отвън.

Време е тези неща да изчезнат.

Да.

Хайде, Боб.

Добре.

Приложението за домашна сигурност е

деактивиран,

и ние сме в къщата.

Какво би правил без мен?

Време за игра.

Да тръгваме? - Да.

Хайде. Нямаме нищо.

Добре.

Влезли сме.

Да тръгваме.

Не забравяйте часовниците.

Добре.

Хайде, скъпи. Започваме.

Здравей, красавице. Хайде да се позабавляваме.

Вие сте световен пътешественик, г-н Блум.

Той е тук!

Мамка му.

Не.

Грешна къща.

Джейсън!

Мамка му! - Добре ли си?

Той ме застреля, мамка му! - Добре ли си?

Дай да видя. - Шшт. Мамка му. Мамка му.

Майната му! - Майната му!

Нека ти помогна.

Добре. Добре. Дай да видя раната.

Донесъл си пистолет? Какво?

Защо изобщо е тук? Каза, че си потвърдил графика.

Аз го направих. Не знам защо е тук.

Не. Не. Маската ми. Сложи я на раната.

Добре. - Върви.

Не се паникьосвай. Един момент. - Добре. Какво, по дяволите?

Трябва да си вземем багажа и да се махаме оттук.

Преди, преди да се събуди.

Добре. - Разбрах. Разбрах.

Моля ви, да тръгваме. Да тръгваме. - Добре. Добре.

Не, чакай, чакай. Не можем.

Трябва да почистим. Добре?

Хайде да го качим в стаята му.

Хайде. Добре.

Дай ми въжето.

Добре, ето. Хайде да го вържем.

Добре.

Добре. - Разбрах. Разбрах.

Да тръгваме. - Да.

Хей, Джейсън.

Да тръгваме. - Той видя лицето ти.

Не ме интересува.

Имаме две възможности.

Да. Вариант едно,

Да се ​​махаме оттук по дяволите и да хванем полета си към свободата.

Вариант втори, оставаме.

Хващат ни и отиваме в затвора.

Защо спорим точно сега?

Не можем просто да си тръгнем.

Защо не? Нямаш смисъл.

Няма да ходя никъде.

Ще съжаляваш за това.

Сара!

Първи вариант, да си тръгнем. Той вика полицията.

Той ще може да те разпознае, но това няма да има значение.

Защото кръвта ти е навсякъде.

Те ще го съберат, ще го тестват.

Ти си в системата.

Можем да го почистим. Мога да използвам белина.

Не. Само въпрос на време е, преди да ни открият.

И когато го направят, ще се прецакаш.

И ако... - Ако!

Ако ни намерят...

Виж. Придържаме се към плана.

Хващаме този полет за Канкун.

Но когато стигнем там, отиваме на юг.

Можем да вземем лодката по цялото крайбрежие,

неоткриваеми и си проправяме път към Белиз.

И когато сме там, ще резервирам място някъде другаде,

като Мексико Сити.

Ако ни следят,

това ще ги отблъсне достатъчно, за да спечелим малко време.

Започни нов живот.

Втори вариант.

Прикриваме следите си,

и го оставяме без глас.

Хей, никой не е нужно да знае какво се е случило тук освен нас.

Приключих с този разговор.

Няма да те загубя!

Няма да го направиш. - Глупости!

С твоите записи ще лежиш в затвора над 20.

Няма да убием този човек.

Прекарах целия си живот сам.

Не мога да го направя отново. Няма да го направя.

По-скоро бих умрял.

Никога няма да те пусна да си тръгнеш.

Мамка му.

Ти, мамка му!

Майка...

Имаш две минути, каубой.

Млъкни.

Идват за теб.

Не знам какво търсиш.

Идиот.

Какво се случи?

Паник бутон.

Трябва да разбера това.

Да.

Ти си хубава.

Аз ли? - Да.

Нямаш много време.

Мога да ти осигуря много повече пари...

Не говори. Не мърдай.

Или ще дръпна спусъка.

Ще го направиш ли?

Трябваше да ме провалиш сега, по дяволите.

Мамка му.

Хей.

Здравейте, г-н Блум. Алармата ви е активирана.

Има ли някакви притеснения...

Знам, знам. Съжалявам. Беше инцидент.

Племенникът ми се сдоби с дистанционното.

Знаеш децата.

Има ли някакви притеснения относно сигурността

за вашето здраве или за вашата безопасност?

Не, но оценявам, че се регистрирахте.

Благодаря ви за навременния отговор.

Разбира се, господине. Радвам се да чуя, че нищо не е наред.

Можете ли да потвърдите паролата си?

Господине, все още ли сте там?

Да, все още съм тук.

Не ме чу?

Аз не го направих.

Приемът ми тук е много лош.

Това е Блум 26569.

Това е неправилно.

Променил си го онлайн миналия месец.

Помните ли новата парола?

Да, спомням си. Това е...

Да, ще съм ти благодарен, ако просто ми се довериш.

Когато казвам, че всичко е наред.

Не мога да направя това, господине.

Ти се съгласи с условията, които прилагам.

Вижте, често се случва да забравяте пароли.

Мога да изпратя някого и той може...

Не, не, не, не. Това няма да е необходимо.

В момента се захващам с файловете си.

Ще продължа и ще изпратя един отряд.

И ги изпратете при вас.

Това е Мадагаскар 2669.

Точно така. Благодаря Ви, г-н Блум.

Може би е най-добре да оставиш дистанционното си някъде

малко по-малко вероятно е да бъде активирано случайно.

Поставете дистанционното си на по-безопасно място.

Няма защо, Шерлок.

Няма да ме застреляш. - Толкова си скучен.

Не искаш да бъдеш убиец.

Добре ли сме? - Прибери го.

Джейсън, добре ли сме?

Свали пистолета. Аз се справих.

Исус.

Добре, нека му завържем краката, за да не може да се движи.

Не е нужно да връзваш... - Имаме ли още въже?

Няма да... - Не, това е всичко, което донесох.

Трябва да има нещо в тази стая.

Защо не провериш това чекмедже?

Нищо в стаята ми.

Няма въже тук. Влез в гаража.

Защо просто не се махнеш от къщата ми?

Нищо тук.

Намери ли нещо?

Какво е това?

Мамка му.

Мамка му.

Мамка му.

Какво е това? - Проклета свиня.

Това не са мои. - Какво, по дяволите, е това?!

Не знам какво са те. Никога не съм ги виждал.

Те са деца. - Това не са моите снимки.

Така ли си получаваш парите?

Така ли си получаваш шибаните пари?

Вие, богати шибани хора, вземате деца?

Това не са моите... - Виж ме!

Майната ти! - Джейсън! Отпусни се.

Всичко е наред. Всичко е наред. Успокой се.

Не ми прави глупости.

Не знам какво правиш, но ще се прецакаш...

Връщам се, по дяволите. - Добре.

Исусе. Проклети деца.

Той ще ви забърка всичките.

Искаш ли да ти кажа какво правят?

На жени като теб в затвора?

Млъкни, по дяволите!

Стига ми до приказките ти!

Мамка му. Мамка му.

Ще те прецакат!

Видя това.

Мислиш ли, че ги е взел?

Той е част от каквото и да е това, по дяволите?

Вероятно.

Той е шибано чудовище.

Добре.

Как да го направим?

Трябва да го заведем някъде другаде.

Това води до възможността за свидетели.

Труп води до местопрестъпление.

Това вече е местопрестъпление.

Един, който можем да почистим.

Няма почистване на труп.

Така че ние не го правим.

Самоубийство.

Ако изглежда самоубийствено,

Няма да има никакви съмнения за нечестна игра, така че

никакво разследване.

Ще има следи от лигатури.

Това е подозрително.

Имайки предвид играчките, които намерихме в нощното му шкафче,

Марките могат да бъдат обяснени.

Той е доста лошо насинен.

Така че може би е паднал лошо.

Нека се задави.

Това не е чак толкова самоубийствено, нали?

Виж. Добре, добре, добре.

Хайде-хайде просто да сключим сделка. Ще сключим сделка.

Имаме ти парите, задник.

Добре, тогава просто вземи парите и тръгвай.

Няма да казвам нищо. Просто го вземи.

Вие не сте убийци. Вие сте крадци.

Не искаш да се забъркваш в това.

Достатъчно!

Ще те заровя в земята, по дяволите.

И да те погреба с тези снимки.

Това не са мои снимки. - Хей, хей, Джейсън.

Чукане.

Знаеш, че не са мои снимки, защото ти си ги сложил там.

Слушай, хей, хей, хей.

Трябва да се стегнеш, нали?

Дай ми пистолета му.

Не, това е твърде очевидно.

Затворен гараж. Работеща кола.

След това трябва да се заемем с преместването му там долу.

Да, прав си. И е твърде безболезнено.

Не му трябват още синини. Разбра ли?

В момента нека се съсредоточим върху едно нещо наведнъж.

Трябва да почистим.

Иди да донесеш белина. Аз ще остана с него.

Какво? Това е твоята кръв.

Иди да донесеш белина.

Ще се изпържиш.

Няма да се измъкнеш жив от тази нощ.

Кой си ти?

Ще разбереш.

Добре.

Време е да откриеш още някои от твоите мръсни малки тайни.

Знам какво правиш.

Нямаш. Нямаш представа.

Толкова е чисто, колкото може да бъде.

Чудесно. Ще продължа да търся в гардероба.

Какво търсиш?

Не съм сигурен, но трябва да има нещо

можем да използваме в наша полза.

Трябва да я наблюдаваш.

Млъкни.

Тя се подиграва с теб. - Добре.

Ще видиш. Тя си играе с теб.

Тя си играе с мен? - Ще се провалиш с нея.

Успокой се, старче.

Джейсън.

Уау. Още тайни.

Той не се забърква. Това нещо е медицинско.

Мислиш ли си това, което си мисля и аз?

Не чак толкова като самоубийство, но...

Случайно предозиране.

Адвокат. Трафикант. Наркоман.

Кой, по дяволите, е този човек?

Той е мъртъв човек.

Мисля, че трябва да отидеш да почистиш,

и мога да се справя с това. Добре?

Добре.

Гаджето ти не знае какво правиш, нали?

Добър си.

Ти си обикновена черна вдовица.

Ще го убиеш и него?

Не ходи никъде.

Ще бъда точно тук.

Какво става? Мамка му.

Не мога да извадя куршума.

Добре, добре.

Провери ли чекмеджетата?

Виж това.

Удобно.

Вземи това. Добре.

Уау. Разбрах. Добре.

Добре. Добре.

Готов ли си?

Излиза.

Това е. Ето го и копелето.

Справяш се чудесно.

Дръж го. Добре.

Добре. Ръка. Хайде.

Помниш ли къде си оставил раницата?

На балкона долу.

Мамка му.

Може да падне лошо точно тук, нали знаеш?

Тази рана на главата му може да е от...

Разбива го в мивката, сякаш е предозирал.

Точно така.

Да?

Справяш се чудесно.

Мамка му.

Ето, започваме.

Добро момче.

Гордея се с теб.

А сега, мамка му. Започваме.

Дай ми това.

Ще трябва да почистиш всичко, нали?

Няма следи. Чуваш ли ме?

Ще изнеса кошчето.

Направете го безупречно чисто.

Това, което тя има, не е моят пистолет.

И това не са моите лекарства.

И определено не са мои снимки.

Ти беше долу и ми грабваше парите.

Какво правеше тя тук горе?

Тя ги сложи там.

Тя знаеше, че се прибирам. Знаеше, че ще бъда тук.

Тя не дойде за парите. Иска нещо друго.

Тя не бърза да се маха оттук.

Има ли някакъв шибан смисъл?

Помисли за това, преди да се захванеш с това, по дяволите.

Казвам ти истината.

Всичко е въпрос на време, нали?

Ако бяхме излезли оттук 10 минути по-рано,

щяхме да празнуваме.

Не убиване на човек.

Ако не бях закъснял с пет минути,

Ейми нямаше да бъде отвлечена.

Тя все още щеше да е тук.

Трябваше да я защитя.

Моето малко момиченце...

Моя работа беше да се грижа за нея.

Трябваше да знам.

Тези глупости ме заобикалят през целия ми живот.

Все едно е проклятие, което ме преследва.

Не беше твоя вината, Джейсън.

Можех да го спра, но не го направих.

Ти не знаеш това.

Да, правя това.

И казах никога повече.

След като си излежах присъдата, това беше всичко, чисто начало.

Ти знаеше това.

И сега ето ме тук, по дяволите.

Трябва да тръгнеш.

Може би трябва. - Не, само ти.

Мога да остана и да се справя с него. Добре съм.

Не бъди смешен.

Мога да направя това, да си тръгна,

остави го зад гърба ми.

Но не мисля, че можеш.

Знам, че не би трябвало да се чувствам така, но...

Искам той да умре.

Той ще го направи... Само не от теб.

Няма да те оставям.

Но наистина искам да го направиш.

Виж, ще се оправя. - Сара.

Ти си упорит.

И аз те обичам.

Джули!

Джули!

Джули, бягай!

Дейвид?

Дейвид?

Дейвид?

Мамка му.

Здравей.

Извинете.

Не осъзнавах, че Дейвид има компания.

Кой си ти?

Добре. Дейвид!

Мамка му.

Той е зает.

С какво? Просто му кажи да слезе долу.

Дейвид!

Той ме очаква.

Не мисля, че е той,

като се има предвид, че сме по средата на нещо.

Разбираш ли какво имам предвид?

Разбирам.

Дори не си помисляй да викаш.

Направи ми услуга.

Кажи на този гад, че съм приключил с него.

Ще го направиш ли?

Разбира се.

Мамка му.

Боже. Не.

Не, не.

Бог.

Бог.

Какво, по дяволите?

Съжалявам.

Тя ме е набелязала, нали?

Това беше нейна идея.

Запитай се какво правиш в моята къща.

Знаеш ли кой съм аз?

Град, пълен с богати хора.

Тя се насочва към известен адвокат,

много известен адвокат по защитата?

Това има ли смисъл за теб?

Крадците обичат пари, а не риск.

Трябва да спреш.

Добре съм.

Добри ли сме?

Да, добре сме. Тя си тръгна.

Тя добре ли е?

Тя е безпроблемна.

Какво означава това?

Значи, известен адвокат като вас

не може да бъде уловен със следи от релси.

Прав ли съм?

Какво е това?

Някой е тук.

Мамка му. Пак ли?

Ще отида да го разбера.

Не, не, не, не, не.

Хайде. Карай нататък.

Да. Да.

Просто някой се обръща.

Нямаме нищо против.

Никога не си ми отговарял по-рано.

Защо си донесъл пистолет? - Имах си причини.

Можеш ли да ми помогнеш да го задържа, за да можем да приключим с това?

Ние не носим оръжия, Сара. Знаеш това.

Джейсън, знам. Мога да ти обясня по-късно.

Точно сега, трябва да се махнем от тази къща, ясно?

Хайде просто да довършим това. - Нещо не е наред.

Джейсън, добре сме. Прекалено много мислиш.

Донесъл си пистолет на работа. Не сме добри.

Трябва да знам защо.

Тя се ебава с теб, човече.

Исус.

Можем ли да поговорим за това по-късно?

Точно сега трябва да довършим работата,

Махай се оттук. Можем ли да го направим?

Погледни лицето ѝ.

Казвам ти истината.

Прецакан си.

Къде са часовниците?

Вече ги върнах обратно.

Тя лъже.

Кога?

Когато чистеше долу, ясно?

Можем ли просто да направим това?

Тя отново лъже.

Часовниците никога не са били в чантата ти.

За какво, по дяволите, говориш?

Казваш ми, че си сложил часовниците обратно.

Ти дори никога не си ги имал.

Направих го. Върнах ги обратно.

Защо поставяш това под въпрос?

Не ѝ вярвай.

Просто се опитвам да разбера какво всъщност е...

Не, не. Опитваш се да се измъкнеш от това.

За какво говориш?

Знаех си, че няма да можеш да се справиш с това, по дяволите!

Дори те помолих да отидеш.

Лъжеш. - Не лъжа.

Свърших. Това ми се струва странно.

Не, хайде де, Джейсън. - Сам си.

Хайде. - Донесъл си пистолет.

Няма да ходиш никъде.

Махай се от мен, по дяволите!

Какво, по дяволите?

Боб.

Не е ли това, което наричаш това нещо...?

Сара?

Преди го наричаше Боб.

Никога не го изпускаш от поглед.

През цялото време го носеше със себе си, Сара.

Шибаната Сара. Знаех си, че ми изглеждаш позната.

Тя те изигра.

Не го слушай. Не го слушай. Той лъже.

Откъде, по дяволите, той познава Боб?

Кажи му.

Кажи му откъде ме познаваш, Сара. - Откъде е разбрал името ти?

Той не познава Боб. Това е просто съвпадение.

Разкажи му за сестра си. Знаеш ли за Луси?

Млъкни, по дяволите!

Тя имаше красива сестра, много по-красива от теб.

Имаш ли сестра? - Нямам сестра.

Знаеш ли за нейния прецакан баща?

Кой ги е подлудил? Знаеш ли за семейството ѝ?

Сестра ѝ беше наркоманка.

За това ли става въпрос, Сара?

Опитах се да спася сестра ти. - Не.

Откъде знае името ти?

Какво става?

За какво, по дяволите, говори той?

Тя обичаше да е супер надрусана повече, отколкото теб.

Това не е вярно.

Повече, отколкото обичаше собствения си живот.

Истината е, че тя се самоуби.

Ти я уби! Видях те как я уби!

Видях те, мамка му!

Ти направи това!

Ти я уби!

Ето така.

Той казва истината.

Не, аз...

Изигра ме.

Ти го настрои.

Да, тя го направи.

Проклет лъжец такъв. - Не е така.

Кой, по дяволите, си ти? - Джейсън, мога да обясня.

Кажи му защо всъщност си тук.

Чуй ме. Ще ти обясня.

Кой, по дяволите, си ти?

Той уби проклетата ми сестра!

Не съм я убил.

Добре, просто ще направя това, по дяволите...

Махай се от тях! Шегуваш се или какво?

Ще го направя сам! Джейсън!

Не! Махай се, по дяволите!

Играта свърши, по дяволите.

Не, не е. - Свършено е.

Не е направено.

Ще довърша това.

Знаеше, че ще се прибере, когато бяхме тук.

Пистолетът, наркотиците, шибаните снимки.

Ти направи всичко.

И знаеше, че ще се съглася, защото съм влюбен в теб.

И казах, че ще направя всичко за теб.

Кажи ми.

Кажи ми. Погледни ме.

Погледни ме.

Кажи ми защо направи това.

Кажи ми защо.

Кажи ми шибаната истина! Заслужавам я!

Обещавам ти, че не исках да те нараня, Джейсън.

Моля те. Моля те, повярвай ми.

Не би ли направил същото?

И все още можем да го оправим.

Кълна се, Джейсън, просто ме изслушай. Моля те.

Време е да го пуснем да си ходи.

Не. Не, Джейсън, спри.

Джейсън, казах не. Не!

Спри.

Легни на земята.

Джейсън, не ме карай да те питам отново.

Джейсън, не се шегувам.

Какво правиш? - Караш ме да правя това.

Легни долу!

Няма да се месиш в плана ми.

Дай ми ръцете си.

Джейсън, дай ми ръцете си.

Съжалявам.

Кой си ти?

Вече не знам.

Казах ти, нали?

Сара. Сара, хайде, моля те.

Помислете за това.

Не е нужно да правиш това, Сара.

Сара!

Ти ли уби сестра ѝ?

Разбира се, че не.

Обичах я.

Тя е много объркана, очевидно.

Мамка му.

Бяхме млади, шибано страстни, луди,

Животът беше едно шибано парти,

докато купонът не се оживи.

И сестра ѝ не можеше да спре.

То я беше обзело.

Бях женен за дъщерята на шефа ми,

партньор в адвокатската кантора, в която работех.

Бях адски нещастен.

И тогава една вечер влизам на парти,

и виждам Луси.

И тя беше адски зашеметяваща,

и забавно, и изпълнено с живот.

И тя беше наркоманка,

и не ми пукаше.

Какво се случи?

Забавлявахме се много няколко месеца,

и тогава жена ми разбра.

И тя заплаши да ме съсипе.

Шегуваш ли се?

Паникьосах се

и аз просто го прекъснах веднага,

и тя не можеше да се справи с това.

Част от мен си мисли, че може би аз съм я убил.

Държах сърцето ѝ в ръцете си,

и аз стиснах.

Бях страхливец,

и тя се справи по единствения начин, който знаеше

с проклета игла.

Само че този път тя отиде твърде далеч,

и бях твърде късно.

Знаех какво ще направи.

Обичах я.

Толкова много я обичах, по дяволите.

Но аз не я убих.

И това е шибаната истина.

Сара е объркана в главата.

Тя ще ни убие и двамата. Виждам го.

Можеш ли да разхлабиш връзките си? - Не.

Опита ли? - Разбира се, че опитах, по дяволите.

Трябва да ги отрежем.

Имам нож в задния джоб,

Не мога -Задният ми десен джоб.

Можеш ли да го стигнеш? Шшт.

Разбрах. Разбрах. - Добре.

Сара, стига толкова.

Грешиш. Той дори не го е направил.

Той не е убил Луси.

Чуй го, Сара.

Ще пропилееш живота си.

Сара.

Не го убивай. Не можеш да се върнеш назад.

Моля те, помисли.

Сара.

Добре, виж. Преди да направиш това,

Просто отговори на този въпрос. Дължиш ми го, по дяволите.

Винаги ли бях част от този план?

Единственото нещо, което не бях планирал

се влюбваше в теб.

Помогни ми, приятелю.

Сега сме квит.

Сара?

Сара.

Излез, излез.

Сара.

Къде отиваш?

Сара.

Мисли. По дяволите, мисли. Мисли.

Джак?

Дейвид, Дейвид, Дейвид.

Сега не е подходящ момент, Джак.

Правиш купон с жена ми, а аз не съм поканен.

Не, няма да правя никакво парти, Джак.

Но имам някои хора тук, Джак.

Къде е Джули? - Тя не е тук.

Тя не е тук?

Тя не е тук, Джак.

И си малко пиян, личи си.

Джули!

Какво, по дяволите? - Джули!

Джули! - Седни.

Чукал ли си се с нея?

Няма да чукам жена ти, Джак.

Джули. - Тя не е тук.

Джули!

Джак, не искаш да правиш това.

Сега е наистина лош момент за мен.

Млъкни, по дяволите.

Вие двамата мислите, че съм глупав?

Не мисля, че си глупав. Мисля, че си пиян.

Искаш ли да играем игри?

Джак, моля те.

Давам ти пет секунди да доведеш жена ми тук.

Добре?

Джак. - Едно!

Пет.

Мамка му.

Джак?

Джак!

Казах ти, Джак!

Мамка му!

Сара?

Сара!

Сара.

За съжаление, офицери, прибрах се у дома

двама дрогирани крадци се опитват да ме ограбят.

Те убиха приятеля ми Джак хладнокръвно!

Принуден да се защитавам.

А сега виж себе си.

На шибаните си ръце и колене.

Целият дрогиран като сестра ти.

Дори миришеш малко като нея.

Мамка му!

Сара!

Къде бягаш сега, скъпа?

Сега си в моята къща.

Няма къде да бягаш.

Ще ти направя това, което направих на сестра ти.

Хей, Джак.

Къде отиваш, Сара?

Идвам за теб, скъпа.

Уцели ме добре в крака, Сара.

Не бягай, Сара.

Ние сме практически семейство.

Ще те кача горе

за да можеш да ме гледаш как разбивам черепа на гаджето ти.

Къде ще отидеш?

Опа.

Не употребявайте наркотици.

Погледни ме.

Не съм убил сестра ти.

Дадох ѝ достатъчно лекарства, за да се самоубие.

И тя го направи.

Точно както ще направиш и ти, Сара.