1 00:01:32,292 --> 00:01:34,394 Il suo nome è David Bloom. 2 00:01:34,461 --> 00:01:37,932 Il suo discorso inizia alle 7. La cena è dopo. 3 00:01:38,600 --> 00:01:40,969 Partirà alle 6:30. 4 00:01:41,069 --> 00:01:42,998 Questo ragazzo è come un orologio. 5 00:01:43,270 --> 00:01:46,721 Ho già chiamato l'ufficio, Ho confermato tutte le prenotazioni. 6 00:01:46,741 --> 00:01:50,410 Non penso che lo farà ritiro al più presto prima delle 10. 7 00:01:50,912 --> 00:01:54,616 Ok, il momento della verità. Eccolo. 8 00:02:00,187 --> 00:02:01,355 Ci siamo. 9 00:02:07,095 --> 00:02:08,830 Ok. 10 00:02:10,531 --> 00:02:12,499 Sì, eccolo lì. 11 00:02:13,467 --> 00:02:14,636 Bingo. 12 00:02:18,271 --> 00:02:21,905 Parte per l'evento. Accendi il sistema di allarme. 13 00:02:25,278 --> 00:02:27,260 Non vedo niente. È troppo sfocato. 14 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 Shhh, shhh, shhh. 15 00:02:29,784 --> 00:02:31,998 Vacci piano, tigre. Essere pazientare. 16 00:02:38,826 --> 00:02:40,455 Va bene. cosa vuoi 17 00:02:40,494 --> 00:02:42,229 Una pacca sulla spalla? 18 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 intendo dire 19 00:02:43,931 --> 00:02:46,668 forse qualcos'altro invece? 20 00:02:52,674 --> 00:02:53,841 2-4-7-1. 21 00:02:54,374 --> 00:02:55,810 Va bene. 22 00:02:56,711 --> 00:02:58,046 Fatto. 23 00:03:00,148 --> 00:03:03,714 Sai, solo questo orologio costa circa 15mila. 24 00:03:04,986 --> 00:03:06,688 Aspetta, dove sta andando? 25 00:03:06,788 --> 00:03:08,890 Non è passato dalla porta. 26 00:03:09,489 --> 00:03:11,846 Vediamo con cosa abbiamo a che fare. 27 00:03:12,325 --> 00:03:15,963 Va bene. Diverse telecamere dentro e fuori, 28 00:03:16,030 --> 00:03:17,665 una passeggiata nel parco. 29 00:03:17,732 --> 00:03:20,034 Ne hai uno nel tuo ufficio? 30 00:03:20,134 --> 00:03:21,368 Scopriamolo. 31 00:03:34,347 --> 00:03:36,084 Ooh, ooh, ooh! 32 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 C'è qualcosa di prezioso lì. 33 00:03:38,418 --> 00:03:41,022 Nella cassaforte? Garantito. - SÌ. 34 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 Lo sai che mi piacciono le casseforti. 35 00:03:45,927 --> 00:03:48,543 Mi mancherà essere così bravo in qualcosa. 36 00:03:48,563 --> 00:03:51,923 È lo stesso con me. NO dimenticatelo, eravamo d'accordo. 37 00:03:52,834 --> 00:03:54,377 Questo è l'ultimo. 38 00:03:55,103 --> 00:03:56,470 Ovviamente. 39 00:03:56,571 --> 00:03:59,071 E abbiamo tenuto il meglio per ultimo. 40 00:04:04,912 --> 00:04:07,081 Merda. 41 00:04:07,749 --> 00:04:09,917 Questo telefono è sporco. 42 00:04:10,017 --> 00:04:11,874 Così tante possibilità. 43 00:04:17,091 --> 00:04:19,234 Allora come hai trovato questo ragazzo? 44 00:04:20,427 --> 00:04:23,856 Fai il tuo lavoro caro. Farò il mio. 45 00:04:48,790 --> 00:04:50,933 Penso che sia ora di andare. 46 00:04:51,526 --> 00:04:52,660 Sei pronto? 47 00:04:53,161 --> 00:04:54,294 Lo sai. 48 00:05:14,949 --> 00:05:17,919 Credevo che la dipendenza fosse una scelta. 49 00:05:18,820 --> 00:05:21,823 Che se qualcuno vuole, può tranquillamente smettere. 50 00:05:23,724 --> 00:05:25,325 Mi sbagliavo. 51 00:05:25,392 --> 00:05:26,928 Mi sbagliavo terribilmente. 52 00:05:28,262 --> 00:05:31,279 La dipendenza lo è una malattia insidiosa e terribile 53 00:05:31,299 --> 00:05:34,347 che ha la capacità di portare a conseguenze catastrofiche 54 00:05:34,367 --> 00:05:36,403 distruggere vite umane. 55 00:05:36,504 --> 00:05:38,184 Per fare a pezzi le famiglie 56 00:05:39,006 --> 00:05:40,208 posti di lavoro, 57 00:05:41,843 --> 00:05:43,557 ferire i nostri figli. 58 00:05:44,579 --> 00:05:46,861 E' una malattia ha devastato la mia vita 59 00:05:46,881 --> 00:05:48,424 nella mia vita personale 60 00:05:49,116 --> 00:05:52,286 tra la mia famiglia, i miei amici, 61 00:05:52,352 --> 00:05:54,032 e tra i miei colleghi. 62 00:05:55,890 --> 00:06:00,141 Questo è il motivo instancabilmente e costantemente combatto 63 00:06:00,360 --> 00:06:03,531 e sosteniamo questa straordinaria fondazione 64 00:06:03,598 --> 00:06:05,278 e il suo fondatore, 65 00:06:05,700 --> 00:06:08,129 la mia cara amica Megan Thomas. 66 00:06:08,703 --> 00:06:14,052 Questo è il motivo per cui questo stasera donerò altri 250.000 dollari. 67 00:06:14,175 --> 00:06:16,844 A questa straordinaria fondazione. 68 00:06:16,911 --> 00:06:19,914 Grazie alla compassione e alla tenacia di Megan, 69 00:06:20,014 --> 00:06:22,496 Ne ha salvati centinaia, se non migliaia 70 00:06:22,516 --> 00:06:24,352 di vite e di famiglie. 71 00:06:25,353 --> 00:06:28,256 Ha riportato le persone fuori dal baratro. 72 00:06:31,359 --> 00:06:33,728 È per questo motivo che io… 73 00:06:35,730 --> 00:06:38,566 Sono felice di aver portato a questo punto 74 00:06:39,333 --> 00:06:42,737 mio amico e uno dei miei eroi, 75 00:06:43,604 --> 00:06:44,739 Megan Thomas. 76 00:06:53,881 --> 00:06:56,898 Grazie Davide per questa generosa donazione. 77 00:06:57,251 --> 00:06:58,880 Come tutti sappiamo, 78 00:06:58,953 --> 00:07:02,256 La dipendenza può vivere in ognuno di noi. 79 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 Questo è tuo. 80 00:07:04,292 --> 00:07:06,607 Tre ore al nostro volo verso la libertà. 81 00:07:06,627 --> 00:07:08,307 Più che sufficiente. 82 00:07:13,433 --> 00:07:15,448 Vuoi che ti conceda un po' di tempo da solo? 83 00:07:15,468 --> 00:07:17,838 Stai zitto. Mi aiuta a pensare. 84 00:07:17,939 --> 00:07:20,087 Dico sul serio. Voglio dì se vuoi parlare 85 00:07:20,107 --> 00:07:21,454 Ti darò il tempo di stare da solo e... 86 00:07:21,474 --> 00:07:22,790 Sei solo geloso. 87 00:07:22,810 --> 00:07:25,239 Per lui? Non ha niente contro di me. 88 00:07:27,848 --> 00:07:29,583 Non verrà con noi. 89 00:07:31,319 --> 00:07:33,433 Stavo scherzando. Mettilo nella borsa. 90 00:07:33,453 --> 00:07:35,882 Significa molto per te. - No. 91 00:07:36,489 --> 00:07:38,169 E' ora di smettere. 92 00:07:40,328 --> 00:07:41,662 Sei sicuro? 93 00:07:45,299 --> 00:07:46,634 Nuovi inizi. 94 00:07:48,703 --> 00:07:50,383 Facciamolo. 95 00:07:50,705 --> 00:07:52,320 Va bene. Ci vediamo fuori. 96 00:07:52,340 --> 00:07:54,483 E' ora che queste cose spariscano. 97 00:07:54,942 --> 00:07:56,110 SÌ. 98 00:08:12,526 --> 00:08:13,861 Andiamo, Bob. 99 00:10:01,769 --> 00:10:02,903 Va bene. 100 00:10:03,637 --> 00:10:06,373 L'app per la sicurezza domestica lo è 101 00:10:07,808 --> 00:10:09,210 disabile, 102 00:10:09,276 --> 00:10:13,013 e siamo in casa. 103 00:10:18,085 --> 00:10:19,854 Cosa faresti senza di me? 104 00:10:22,656 --> 00:10:24,024 È ora di giocare. 105 00:10:33,767 --> 00:10:36,470 Andiamo? - SÌ. 106 00:10:56,591 --> 00:10:58,220 Dai. Non abbiamo niente. 107 00:11:19,313 --> 00:11:20,649 Va bene. 108 00:11:42,671 --> 00:11:44,104 Ci siamo. 109 00:12:06,595 --> 00:12:07,928 Andiamo. 110 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Non dimenticare gli orologi. 111 00:13:19,601 --> 00:13:21,435 Va bene. 112 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 Andiamo, caro. Stiamo iniziando. 113 00:13:34,415 --> 00:13:37,569 Ciao bella. Divertiamoci. 114 00:13:38,986 --> 00:13:41,886 Lei viaggia per il mondo, signor Bloom. 115 00:14:08,550 --> 00:14:09,850 Lui è qui! 116 00:14:15,055 --> 00:14:16,190 Merda. 117 00:20:19,554 --> 00:20:20,588 No. 118 00:20:48,482 --> 00:20:50,250 Casa sbagliata. 119 00:20:55,757 --> 00:20:56,758 Giasone! 120 00:20:56,858 --> 00:20:57,939 Merda! - Stai bene? 121 00:20:57,959 --> 00:20:59,439 Mi ha sparato, dannazione! - Stai bene? 122 00:20:59,459 --> 00:21:01,776 Fammi vedere. - Sht. Merda. Merda. 123 00:21:01,796 --> 00:21:03,765 Fanculo! - Fanculo! 124 00:21:04,498 --> 00:21:05,869 Lascia che ti aiuti. 125 00:21:06,768 --> 00:21:09,125 Va bene. Va bene. Fammi vedere la ferita. 126 00:21:09,904 --> 00:21:11,586 Hai portato una pistola? Che cosa? 127 00:21:11,606 --> 00:21:13,654 Perché è qui? detto che hai confermato il programma. 128 00:21:13,674 --> 00:21:15,189 L'ho fatto. Non so perché sia ​​qui. 129 00:21:15,209 --> 00:21:16,858 No. No. La mia maschera. Mettilo sulla ferita. 130 00:21:16,878 --> 00:21:17,992 Va bene. - Andare. 131 00:21:18,012 --> 00:21:20,393 Niente panico. Un momento. - Va bene. Che diavolo? 132 00:21:20,413 --> 00:21:22,897 Dobbiamo procurarcene un po' i bagagli e andiamo via di qui. 133 00:21:22,917 --> 00:21:25,086 Prima, prima che si svegliasse. 134 00:21:25,153 --> 00:21:26,768 Va bene. - Fatto. Fatto. 135 00:21:26,788 --> 00:21:29,036 Per favore, andiamo. Andiamo. - Va bene. Va bene. 136 00:21:29,056 --> 00:21:31,259 No, aspetta, aspetta. Non possiamo. 137 00:21:31,324 --> 00:21:33,227 Dobbiamo fare pulizia. OK? 138 00:21:34,529 --> 00:21:36,672 Portiamolo su nella sua stanza. 139 00:21:36,697 --> 00:21:38,633 Dai. Va bene. 140 00:22:09,964 --> 00:22:11,265 Dammi la corda. 141 00:22:13,366 --> 00:22:15,703 Ok, ecco qua. Leghiamolo. 142 00:22:16,938 --> 00:22:18,172 Va bene. 143 00:22:22,710 --> 00:22:24,679 Va bene. - Fatto. Fatto. 144 00:22:29,684 --> 00:22:31,519 Andiamo. - SÌ. 145 00:22:42,395 --> 00:22:43,698 Ehi, Jason. 146 00:22:44,899 --> 00:22:46,881 Andiamo. - Ha visto la tua faccia. 147 00:22:46,901 --> 00:22:48,569 Non mi interessa. 148 00:22:48,669 --> 00:22:50,571 Abbiamo due opzioni. 149 00:22:51,706 --> 00:22:53,674 SÌ. Opzione uno, 150 00:22:53,741 --> 00:22:56,490 Andiamocene da qui e... per prendere il nostro volo verso la libertà. 151 00:22:56,510 --> 00:22:58,224 Opzione due: restiamo. 152 00:22:58,312 --> 00:23:00,781 Veniamo catturati e andiamo in prigione. 153 00:23:01,749 --> 00:23:03,985 Perché stiamo litigando proprio adesso? 154 00:23:05,418 --> 00:23:06,767 Non possiamo semplicemente andarcene. 155 00:23:06,787 --> 00:23:09,156 Perché no? Non hai senso. 156 00:23:12,159 --> 00:23:13,741 Non andrò da nessuna parte. 157 00:23:13,761 --> 00:23:15,441 Te ne pentirai. 158 00:23:17,164 --> 00:23:18,199 Sara! 159 00:23:20,467 --> 00:23:24,105 Prima opzione, sì andiamo Chiama la polizia. 160 00:23:24,205 --> 00:23:27,555 Sarà in grado di riconoscerti ma non avrà importanza. 161 00:23:27,575 --> 00:23:29,056 Perché il tuo sangue è ovunque. 162 00:23:29,076 --> 00:23:31,362 Lo raccoglieranno, lo testeranno. 163 00:23:32,113 --> 00:23:33,327 Sei nel sistema. 164 00:23:33,347 --> 00:23:35,162 Possiamo pulirlo. Posso usare la candeggina. 165 00:23:35,182 --> 00:23:37,464 No. È solo questione di tempo beh, prima che ci trovino. 166 00:23:37,484 --> 00:23:40,187 E quando lo fanno, sei fregato. 167 00:23:40,254 --> 00:23:41,555 E se... - Se! 168 00:23:42,123 --> 00:23:43,580 Se ci trovano... 169 00:23:45,192 --> 00:23:48,729 Vedi, stiamo rispettando il piano. 170 00:23:59,640 --> 00:24:01,289 Prenderemo questo volo per Cancun. 171 00:24:01,309 --> 00:24:04,045 Ma quando arriviamo lì, andiamo a sud. 172 00:24:04,111 --> 00:24:06,294 Possiamo prendere la barca lungo tutta la costa 173 00:24:06,314 --> 00:24:09,130 non rilevabile e si stiamo andando in Belize. 174 00:24:09,150 --> 00:24:11,232 E quando saremo lì, lo faremo prenotare un posto da qualche altra parte 175 00:24:11,252 --> 00:24:12,566 come Città del Messico. 176 00:24:12,586 --> 00:24:13,821 Se veniamo seguiti, 177 00:24:13,888 --> 00:24:17,934 questo li respingerà abbastanza, per guadagnare tempo. 178 00:24:19,694 --> 00:24:21,295 Inizia una nuova vita. 179 00:24:28,936 --> 00:24:30,237 Seconda opzione. 180 00:24:31,439 --> 00:24:32,820 Coprendo le nostre tracce 181 00:24:32,840 --> 00:24:34,842 e lo lasciamo senza voce. 182 00:24:34,942 --> 00:24:39,262 Ehi, nessuno ha bisogno di saperlo cosa è successo qui oltre a noi. 183 00:24:40,681 --> 00:24:41,996 Ho finito con questa conversazione. 184 00:24:42,016 --> 00:24:43,818 Non ti perderò! 185 00:24:49,690 --> 00:24:51,305 Non lo farai. - Sciocchezze! 186 00:24:51,325 --> 00:24:54,225 Con i tuoi precedenti, resterai in prigione per più di 20 anni. 187 00:24:57,365 --> 00:24:59,151 Non uccideremo quest'uomo. 188 00:25:19,053 --> 00:25:21,522 Ho passato tutta la mia vita da solo. 189 00:25:22,189 --> 00:25:25,549 Non posso farlo di nuovo. Non lo farò. 190 00:25:26,927 --> 00:25:28,556 Preferirei morire. 191 00:25:30,031 --> 00:25:32,745 Non ti lascerò mai andare. 192 00:25:38,739 --> 00:25:39,740 Merda. 193 00:25:45,346 --> 00:25:47,081 Tu, dannazione! 194 00:25:49,750 --> 00:25:51,752 Madre... 195 00:25:53,654 --> 00:25:55,302 Hai due minuti, cowboy. 196 00:25:55,322 --> 00:25:56,490 Stai zitto. 197 00:25:59,427 --> 00:26:00,861 Stanno venendo a prenderti. 198 00:26:03,532 --> 00:26:05,599 Non so cosa stai cercando. 199 00:26:05,699 --> 00:26:06,700 Idiota. 200 00:26:06,767 --> 00:26:08,053 Quello che è successo? 201 00:26:08,102 --> 00:26:09,504 Pulsante antipanico. 202 00:26:13,774 --> 00:26:15,189 Ho bisogno di capirlo. 203 00:26:15,209 --> 00:26:16,911 SÌ. 204 00:26:24,919 --> 00:26:26,620 Sei bello. 205 00:26:26,687 --> 00:26:28,355 Lo sono? - SÌ. 206 00:26:29,256 --> 00:26:31,759 Non hai molto tempo. 207 00:26:32,326 --> 00:26:33,607 Posso farti guadagnare molti più soldi... 208 00:26:33,627 --> 00:26:36,531 Non parlare. Non muoverti. 209 00:26:36,597 --> 00:26:38,299 Oppure premerò il grilletto. 210 00:26:41,402 --> 00:26:42,945 Lo farai? 211 00:26:44,805 --> 00:26:47,556 Avresti dovuto deludermi adesso, dannazione. 212 00:26:47,576 --> 00:26:48,642 Merda. 213 00:26:52,313 --> 00:26:53,481 EHI. 214 00:26:53,582 --> 00:26:56,063 Salve signor Bloom. La tua sveglia è attivata. 215 00:26:56,083 --> 00:26:57,231 Ci sono preoccupazioni... 216 00:26:57,251 --> 00:26:59,667 Lo so, lo so. Mi dispiace. È stato un incidente. 217 00:26:59,687 --> 00:27:02,103 Mio nipote ha preso il telecomando. 218 00:27:02,123 --> 00:27:03,757 Conosci i bambini. 219 00:27:03,824 --> 00:27:05,739 Qualche preoccupazione? sulla sicurezza 220 00:27:05,759 --> 00:27:07,141 per la tua salute o per la tua sicurezza? 221 00:27:07,161 --> 00:27:09,643 No, ma apprezzo che tu ti sia iscritto. 222 00:27:09,663 --> 00:27:11,779 Grazie per la tua risposta tempestiva 223 00:27:11,799 --> 00:27:14,915 Naturalmente, signore. Sono felice per sentire che non c'è niente che non va. 224 00:27:14,935 --> 00:27:17,506 Puoi confermare la tua password? 225 00:27:18,839 --> 00:27:20,654 Signore, è ancora lì? 226 00:27:20,674 --> 00:27:23,310 Sì, sono ancora qui. 227 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 Non mi hai sentito? 228 00:27:24,579 --> 00:27:25,793 Non l'ho fatto. 229 00:27:25,813 --> 00:27:28,517 La mia accoglienza qui è pessima. 230 00:27:30,151 --> 00:27:33,854 Questo è Bloom 26569. 231 00:27:34,722 --> 00:27:35,870 Ciò non è corretto. 232 00:27:35,890 --> 00:27:37,771 L'hai cambiato online il mese scorso. 233 00:27:37,791 --> 00:27:39,240 Ricordi la nuova password? 234 00:27:39,260 --> 00:27:41,862 Sì, ricordo. Questo è... 235 00:27:42,496 --> 00:27:45,779 sì, te ne sarei grato se solo ti fidi di me 236 00:27:45,799 --> 00:27:48,469 Quando dico che va tutto bene. 237 00:27:48,537 --> 00:27:49,884 Non posso farlo, signore. 238 00:27:49,904 --> 00:27:52,186 Hai accettato i termini che applico. 239 00:27:52,206 --> 00:27:54,321 Vedi, succede spesso per dimenticare le password. 240 00:27:54,341 --> 00:27:55,823 Posso mandare qualcuno e loro possono... 241 00:27:55,843 --> 00:27:57,825 No, no, no, no. Ciò non sarà necessario. 242 00:27:57,845 --> 00:28:00,981 Sto lavorando sui miei file proprio adesso. 243 00:28:02,551 --> 00:28:04,298 Vado avanti e mando una squadra. 244 00:28:04,318 --> 00:28:05,998 E te li manda. 245 00:28:06,287 --> 00:28:09,089 Questo è il Madagascar 2669. 246 00:28:09,190 --> 00:28:11,859 Esatto. Grazie, signor Bloom. 247 00:28:11,926 --> 00:28:14,008 Forse è meglio così lasci il telecomando da qualche parte 248 00:28:14,028 --> 00:28:17,731 è leggermente meno probabile essere attivato accidentalmente. 249 00:28:22,937 --> 00:28:25,920 Inserisci il telecomando sei in un posto più sicuro. 250 00:28:25,940 --> 00:28:28,577 Non devi, Sherlock. 251 00:28:57,606 --> 00:28:59,521 Non mi sparerai. - Sei così noioso. 252 00:28:59,541 --> 00:29:01,375 Non vuoi essere un assassino. 253 00:29:01,442 --> 00:29:03,377 stiamo bene? - Portalo via. 254 00:29:03,444 --> 00:29:04,559 Jason, stiamo bene? 255 00:29:04,579 --> 00:29:05,893 Metti giù la pistola. L'ho fatto. 256 00:29:05,913 --> 00:29:07,114 Gesù. 257 00:29:07,214 --> 00:29:08,796 Ok, colleghiamolo a lui gambe in modo che non possa muoversi. 258 00:29:08,816 --> 00:29:10,464 Non è necessario legare... - Abbiamo altra corda? 259 00:29:10,484 --> 00:29:11,999 Non lo farò... - No, ho portato solo questo. 260 00:29:12,019 --> 00:29:13,535 Ci deve essere qualcosa in questa stanza. 261 00:29:13,555 --> 00:29:14,935 Perché non controlli quel cassetto? 262 00:29:14,955 --> 00:29:16,625 Niente nella mia stanza. 263 00:29:18,092 --> 00:29:20,595 Nessuna corda qui. Entra nel garage. 264 00:29:20,662 --> 00:29:22,209 Perché non esci da casa mia? 265 00:29:22,229 --> 00:29:23,531 Niente qui. 266 00:29:32,707 --> 00:29:33,993 Hai trovato qualcosa? 267 00:29:37,612 --> 00:29:38,812 Cos'è questo? 268 00:29:41,282 --> 00:29:42,816 Merda. 269 00:29:44,451 --> 00:29:45,754 Merda. 270 00:29:47,288 --> 00:29:48,322 Merda. 271 00:29:48,422 --> 00:29:49,770 Cos'è questo? - Maledetto maiale. 272 00:29:49,790 --> 00:29:51,539 Questi non sono miei. - Che diavolo è questo?! 273 00:29:51,559 --> 00:29:53,240 Non so cosa siano. Non li ho mai visti. 274 00:29:53,260 --> 00:29:54,975 Sono bambini. - Queste non sono le mie foto. 275 00:29:54,995 --> 00:29:56,277 È così che ottieni i tuoi soldi? 276 00:29:56,297 --> 00:29:57,612 È così che ottieni i tuoi fottuti soldi? 277 00:29:57,632 --> 00:29:59,480 Voi ricchi, cazzo, prendete i bambini? 278 00:29:59,500 --> 00:30:01,115 Questi non sono miei... - Guardami! 279 00:30:01,135 --> 00:30:03,017 Fottiti! - Giasone! Relax. 280 00:30:03,037 --> 00:30:05,319 Va tutto bene. Tutto va bene. Calmati. 281 00:30:05,339 --> 00:30:07,141 Non darmi stronzate. 282 00:30:07,207 --> 00:30:09,390 Non so cosa stai facendo, ma finirai per rovinarti tutto... 283 00:30:09,410 --> 00:30:11,125 Sono tornato, dannazione. - Va bene. 284 00:30:11,145 --> 00:30:13,682 Gesù. Maledetti ragazzi. 285 00:30:22,890 --> 00:30:24,506 Vi rovinerà tutto. 286 00:30:24,526 --> 00:30:26,106 Vuoi che ti dica cosa fanno? 287 00:30:26,126 --> 00:30:27,207 Alle donne come te in prigione? 288 00:30:27,227 --> 00:30:28,677 Zitto, diavolo! 289 00:30:28,697 --> 00:30:30,699 Ne ho abbastanza dei tuoi discorsi! 290 00:30:35,469 --> 00:30:37,098 Merda. Merda. 291 00:30:42,476 --> 00:30:44,178 Ti rovineranno! 292 00:30:47,682 --> 00:30:48,916 Ho visto questo. 293 00:30:52,986 --> 00:30:54,700 Pensi che li abbia presi? 294 00:30:55,456 --> 00:30:58,372 Fa parte di qualunque cosa che diavolo è quello? 295 00:30:58,392 --> 00:30:59,627 Probabilmente. 296 00:30:59,694 --> 00:31:01,495 E' un fottuto mostro. 297 00:31:05,899 --> 00:31:06,900 Va bene. 298 00:31:09,036 --> 00:31:10,665 Come farlo? 299 00:31:39,366 --> 00:31:41,048 Dobbiamo portarlo da qualche altra parte. 300 00:31:41,068 --> 00:31:43,854 Ciò porta alla possibilità di testimoni. 301 00:31:44,304 --> 00:31:46,875 Un cadavere conduce alla scena del crimine. 302 00:31:47,374 --> 00:31:49,517 E' già una scena del crimine. 303 00:31:50,944 --> 00:31:52,827 Uno che possiamo ripulire. 304 00:31:52,847 --> 00:31:54,561 Nessuna pulizia del cadavere. 305 00:31:55,583 --> 00:31:57,369 Quindi non lo facciamo. 306 00:31:58,085 --> 00:31:59,521 Suicidio. 307 00:31:59,587 --> 00:32:00,869 Se sembra un suicidio, 308 00:32:00,889 --> 00:32:03,605 Non ci saranno dubbi per gioco scorretto, quindi 309 00:32:03,625 --> 00:32:05,305 nessuna indagine. 310 00:32:06,761 --> 00:32:08,442 Ci saranno tracce di legature. 311 00:32:08,462 --> 00:32:10,532 Questo è sospetto. 312 00:32:10,598 --> 00:32:13,947 Considerando i giocattoli che abbiamo trovato nel suo comodino, 313 00:32:13,967 --> 00:32:16,253 I marchi possono essere spiegati. 314 00:32:17,938 --> 00:32:19,724 E' piuttosto ferito. 315 00:32:20,474 --> 00:32:23,310 Quindi forse ha avuto una brutta caduta. 316 00:32:42,496 --> 00:32:43,898 Lascialo soffocare. 317 00:32:43,964 --> 00:32:46,913 Questo non è tanto suicida, vero? 318 00:32:50,304 --> 00:32:53,173 Vedi Va bene, va bene, va bene. 319 00:32:53,273 --> 00:32:55,255 Dai, concludiamo affare. Faremo un accordo. 320 00:32:55,275 --> 00:32:56,891 Abbiamo preso i tuoi soldi, stronzo. 321 00:32:56,911 --> 00:32:58,425 Ok, semplice allora prendi i soldi e vai. 322 00:32:58,445 --> 00:33:00,762 Non dirò nulla. Prendilo e basta. 323 00:33:00,782 --> 00:33:03,096 Non siete assassini. Siete ladri. 324 00:33:03,116 --> 00:33:05,402 Non vuoi scherzare con questo. 325 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 Abbastanza! 326 00:33:08,088 --> 00:33:09,671 Ti seppellirò sotto terra, dannazione. 327 00:33:09,691 --> 00:33:11,104 E seppellirti con queste foto. 328 00:33:11,124 --> 00:33:12,640 Queste non sono le mie foto. - Ehi, ehi, Jason. 329 00:33:12,660 --> 00:33:13,761 Bussare. 330 00:33:14,228 --> 00:33:16,744 Lo sai che non sono mie foto perché li hai messi lì. 331 00:33:16,764 --> 00:33:18,465 Ascolta, ehi, ehi, ehi. 332 00:33:18,533 --> 00:33:20,835 Devi prepararti, vero? 333 00:33:24,939 --> 00:33:26,053 Dammi la sua pistola. 334 00:33:26,073 --> 00:33:28,002 No, è troppo ovvio. 335 00:33:31,411 --> 00:33:33,948 Garage chiuso. Auto funzionante. 336 00:33:34,014 --> 00:33:37,866 Allora dobbiamo darci da fare spostandolo laggiù. 337 00:33:37,886 --> 00:33:40,400 Sì, hai ragione. Ed è troppo indolore. 338 00:33:40,420 --> 00:33:42,537 Non ha bisogno di altri lividi. Hai capito? 339 00:33:42,557 --> 00:33:44,772 Adesso concentriamoci su una cosa alla volta. 340 00:33:44,792 --> 00:33:46,421 Dobbiamo fare pulizia. 341 00:33:49,229 --> 00:33:51,946 Vai a prendere la candeggina. Starò con lui. 342 00:33:51,966 --> 00:33:53,968 Che cosa? Questo è il tuo sangue. 343 00:33:54,034 --> 00:33:55,714 Vai a prendere la candeggina. 344 00:34:05,412 --> 00:34:06,981 Friggerai. 345 00:34:52,326 --> 00:34:55,063 Non uscirai vivo da questa notte. 346 00:34:59,499 --> 00:35:00,969 chi sei? 347 00:35:03,337 --> 00:35:04,806 Capirai. 348 00:36:37,165 --> 00:36:38,331 Va bene. 349 00:36:38,398 --> 00:36:42,375 È tempo di scoprirne di più dei tuoi piccoli sporchi segreti. 350 00:36:42,704 --> 00:36:44,152 So cosa stai facendo. 351 00:36:44,172 --> 00:36:46,741 Non ce l'hai. Non ne hai idea. 352 00:36:47,240 --> 00:36:48,856 È il più pulito possibile. 353 00:36:48,876 --> 00:36:51,776 Grande. Continuerò a cercare nell'armadio. 354 00:36:53,014 --> 00:36:54,214 Che cosa sta cercando? 355 00:36:54,281 --> 00:36:56,396 Non ne sono sicuro, ma deve esserci qualcosa 356 00:36:56,416 --> 00:36:58,773 possiamo sfruttare a nostro vantaggio. 357 00:36:59,887 --> 00:37:01,368 Devi guardarla. 358 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 Stai zitto. 359 00:37:02,456 --> 00:37:03,971 Ti sta prendendo in giro. - Va bene. 360 00:37:03,991 --> 00:37:05,372 Vedrai. Sta giocando con te. 361 00:37:05,392 --> 00:37:07,407 Sta giocando con me? - Fallirai con lei. 362 00:37:07,427 --> 00:37:09,063 Calmati, vecchio. 363 00:37:20,208 --> 00:37:21,241 Giasone. 364 00:37:26,313 --> 00:37:28,649 Oh. Altri segreti. 365 00:37:29,249 --> 00:37:32,787 Non scherza. Questa cosa è medica. 366 00:37:33,621 --> 00:37:36,369 Stai pensando a quello che penso io? 367 00:37:36,389 --> 00:37:37,905 Non tanto suicidio, ma... 368 00:37:37,925 --> 00:37:39,761 Overdose accidentale. 369 00:37:41,596 --> 00:37:43,965 Un avvocato. Trafficante. Un tossicodipendente. 370 00:37:44,464 --> 00:37:46,678 Chi diavolo è questo ragazzo? 371 00:37:46,801 --> 00:37:48,569 È un uomo morto. 372 00:37:57,211 --> 00:37:58,893 Penso che dovresti andare a pulire 373 00:37:58,913 --> 00:38:01,481 e posso gestirlo. OK? 374 00:38:05,052 --> 00:38:06,353 Va bene. 375 00:39:06,948 --> 00:39:10,051 Il tuo ragazzo non sa cosa stai facendo, vero? 376 00:39:10,151 --> 00:39:11,519 Sei bravo. 377 00:39:11,586 --> 00:39:13,800 Sei una normale vedova nera. 378 00:39:15,590 --> 00:39:17,219 Ucciderai anche lui? 379 00:40:01,802 --> 00:40:03,204 Non andare da nessuna parte. 380 00:40:06,274 --> 00:40:07,942 Sarò proprio qui. 381 00:40:18,586 --> 00:40:20,788 Cosa sta succedendo? Merda. 382 00:40:20,888 --> 00:40:22,236 Non riesco a estrarre il proiettile. 383 00:40:22,256 --> 00:40:23,490 Va bene, va bene. 384 00:40:23,591 --> 00:40:25,305 Hai controllato i cassetti? 385 00:40:28,095 --> 00:40:29,797 Guarda questo. 386 00:40:30,497 --> 00:40:31,933 Comodo. 387 00:40:34,135 --> 00:40:36,604 Prendi questo. Va bene. 388 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 Oh. Fatto. Va bene. 389 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 Va bene. Va bene. 390 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 Sei pronto? 391 00:41:03,331 --> 00:41:04,532 Sta uscendo. 392 00:41:05,700 --> 00:41:08,602 Questo è tutto. C'è il bastardo. 393 00:41:11,072 --> 00:41:12,701 Stai andando alla grande. 394 00:41:13,007 --> 00:41:14,508 Tienilo. Va bene. 395 00:41:20,448 --> 00:41:22,350 Va bene. Una mano. Dai. 396 00:41:25,987 --> 00:41:28,656 Ti ricordi dove hai lasciato lo zaino? 397 00:41:28,723 --> 00:41:30,458 Sul balcone sottostante. 398 00:41:32,960 --> 00:41:34,028 Merda. 399 00:41:34,128 --> 00:41:37,431 Potrebbe andare male proprio qui, sai? 400 00:41:37,497 --> 00:41:40,368 Quella ferita sulla testa potrebbe provenire da... 401 00:41:40,468 --> 00:41:43,437 Lo sbatte nel lavandino come se fosse in overdose. 402 00:41:43,504 --> 00:41:45,172 Giusto. 403 00:41:45,272 --> 00:41:47,008 SÌ? 404 00:41:48,509 --> 00:41:49,857 Stai andando alla grande. 405 00:41:49,877 --> 00:41:51,712 Merda. 406 00:41:54,181 --> 00:41:55,483 Eccoci qui. 407 00:41:57,585 --> 00:41:58,886 Bravo ragazzo. 408 00:41:59,920 --> 00:42:01,555 Sono fiero di te. 409 00:42:01,655 --> 00:42:05,026 Adesso, fanculo. Stiamo iniziando. 410 00:42:09,730 --> 00:42:11,198 Dammi questo. 411 00:42:19,508 --> 00:42:22,176 Dovrai pulire tutto, vero? 412 00:42:22,676 --> 00:42:25,479 Non ci sono tracce. puoi sentirmi? 413 00:42:27,048 --> 00:42:28,716 Porterò fuori la spazzatura. 414 00:42:34,221 --> 00:42:36,364 Rendilo perfettamente pulito. 415 00:43:56,670 --> 00:43:59,456 Ciò che ha non è la mia pistola. 416 00:44:00,107 --> 00:44:01,989 E queste non sono le mie medicine. 417 00:44:02,009 --> 00:44:04,178 E sicuramente non le mie foto. 418 00:44:04,278 --> 00:44:05,659 Eri di sotto a prendere i miei soldi. 419 00:44:05,679 --> 00:44:07,536 Cosa stava facendo quassù? 420 00:44:07,948 --> 00:44:09,319 Li ha messi lì. 421 00:44:10,818 --> 00:44:14,034 Sapeva che stavo tornando a casa. Sapeva che sarei stato qui. 422 00:44:14,054 --> 00:44:16,840 Non è venuta per i soldi. Vuole qualcos'altro. 423 00:44:17,191 --> 00:44:18,672 Non ha fretta di uscire di qui. 424 00:44:18,692 --> 00:44:20,674 Ha un cazzo di senso? 425 00:44:20,694 --> 00:44:24,671 Pensaci prima di farlo accidenti, vai avanti così. 426 00:44:29,436 --> 00:44:31,065 Ti sto dicendo la verità. 427 00:45:10,645 --> 00:45:12,859 È tutta questione di tempo, vero? 428 00:45:14,248 --> 00:45:15,763 Se fossimo usciti di qui 10 minuti prima, 429 00:45:15,783 --> 00:45:17,463 avremmo festeggiato. 430 00:45:17,918 --> 00:45:19,598 Non uccidere una persona. 431 00:45:24,391 --> 00:45:26,748 Se non fossi arrivato cinque minuti in ritardo, 432 00:45:28,563 --> 00:45:30,706 Amy non sarebbe stata rapita. 433 00:45:31,098 --> 00:45:32,884 Sarebbe ancora qui. 434 00:45:35,269 --> 00:45:36,949 Dovevo proteggerla. 435 00:45:38,707 --> 00:45:40,421 La mia bambina... 436 00:45:41,775 --> 00:45:44,275 Era mio compito prendermi cura di lei. 437 00:45:47,214 --> 00:45:48,671 Avrei dovuto saperlo. 438 00:45:51,252 --> 00:45:54,723 Queste sciocchezze mi circondano per tutta la mia vita. 439 00:45:55,289 --> 00:45:58,189 È come una maledizione che mi perseguita. 440 00:46:01,829 --> 00:46:03,931 Non è stata colpa tua, Jason. 441 00:46:04,999 --> 00:46:06,514 Avrei potuto fermarlo, ma non l'ho fatto. 442 00:46:06,534 --> 00:46:07,781 Non lo sai. 443 00:46:07,801 --> 00:46:09,087 Sì, lo faccio. 444 00:46:10,271 --> 00:46:11,951 E ho detto mai più. 445 00:46:13,907 --> 00:46:16,290 Dopo aver scontato la mia pena, era così, un inizio pulito. 446 00:46:16,310 --> 00:46:17,646 Lo sapevi. 447 00:46:19,480 --> 00:46:21,694 E ora eccomi qui, dannazione. 448 00:46:25,620 --> 00:46:27,163 Devi andare. 449 00:46:29,624 --> 00:46:31,959 Forse dovresti. - No, solo tu. 450 00:46:32,026 --> 00:46:34,174 Posso restare e affrontarlo. Sto bene. 451 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 Non essere divertente. 452 00:46:44,506 --> 00:46:47,341 Posso farcela, vattene 453 00:46:47,441 --> 00:46:49,121 mettimelo alle spalle. 454 00:46:49,511 --> 00:46:51,191 Ma non penso che tu possa. 455 00:46:54,014 --> 00:46:57,443 So che non dovrei sentirsi così ma... 456 00:46:58,986 --> 00:47:00,622 Voglio che muoia. 457 00:47:01,523 --> 00:47:04,693 Lo farà... ma non da te. 458 00:47:06,795 --> 00:47:08,424 Non ti lascerò. 459 00:47:08,462 --> 00:47:09,877 Ma voglio davvero che tu lo faccia. 460 00:47:09,897 --> 00:47:11,897 Guarda, starò bene. - Sara. 461 00:47:16,970 --> 00:47:18,238 Sei testardo. 462 00:47:21,141 --> 00:47:23,678 Anch'io ti amo. 463 00:47:23,778 --> 00:47:25,446 Giulia! 464 00:47:25,513 --> 00:47:26,815 Giulia! 465 00:47:27,615 --> 00:47:29,983 Giulia, corri! 466 00:47:31,352 --> 00:47:32,453 Davide? 467 00:47:35,523 --> 00:47:36,691 Davide? 468 00:47:48,235 --> 00:47:49,370 Davide? 469 00:47:52,172 --> 00:47:54,208 Merda. 470 00:48:02,182 --> 00:48:04,485 Ciao. 471 00:48:04,552 --> 00:48:05,720 Mi scusi. 472 00:48:05,820 --> 00:48:08,463 Non sapevo che David avesse un'azienda. 473 00:48:08,857 --> 00:48:09,957 chi sei? 474 00:48:13,093 --> 00:48:14,729 Ok. Davide! 475 00:48:16,063 --> 00:48:17,431 Merda. 476 00:48:18,867 --> 00:48:20,067 È occupato. 477 00:48:20,134 --> 00:48:22,871 Con cosa? Digli solo di scendere. 478 00:48:22,936 --> 00:48:23,971 Davide! 479 00:48:34,381 --> 00:48:35,581 Mi sta aspettando. 480 00:48:35,617 --> 00:48:36,865 Non penso che sia lui 481 00:48:36,885 --> 00:48:39,133 dato questo siamo nel mezzo di qualcosa. 482 00:48:39,153 --> 00:48:41,367 Capisci cosa intendo? 483 00:48:42,956 --> 00:48:44,258 Capisco. 484 00:49:07,981 --> 00:49:10,052 Non pensare nemmeno a urlare. 485 00:49:13,353 --> 00:49:14,955 Fammi un favore. 486 00:49:15,590 --> 00:49:18,272 Di' a quel bastardo che ho chiuso con lui. 487 00:49:18,292 --> 00:49:19,835 Lo farai? 488 00:49:21,629 --> 00:49:22,730 Ovviamente. 489 00:49:32,507 --> 00:49:33,641 Merda. 490 00:49:43,952 --> 00:49:46,453 Dio. No. 491 00:49:46,521 --> 00:49:48,222 No, no. 492 00:49:52,159 --> 00:49:53,360 Dio. 493 00:49:59,968 --> 00:50:01,201 Dio. 494 00:50:03,303 --> 00:50:04,932 Che diavolo? 495 00:50:58,660 --> 00:50:59,894 Mi dispiace. 496 00:51:03,230 --> 00:51:05,132 Mi ha segnato, vero? 497 00:51:06,199 --> 00:51:07,879 È stata una sua idea. 498 00:51:09,837 --> 00:51:12,286 Chiediti cosa stai facendo a casa mia. 499 00:51:12,306 --> 00:51:13,986 Sai chi sono? 500 00:51:15,009 --> 00:51:16,858 Una città piena di gente ricca. 501 00:51:16,878 --> 00:51:19,092 Si rivolge ad un famoso avvocato, 502 00:51:19,112 --> 00:51:22,282 avvocato difensore molto famoso? 503 00:51:22,884 --> 00:51:24,741 Ha senso per te? 504 00:51:25,452 --> 00:51:28,790 I ladri amano il denaro, non il rischio. 505 00:51:40,467 --> 00:51:42,402 Devi fermarti. 506 00:52:45,198 --> 00:52:46,466 Sto bene. 507 00:53:17,264 --> 00:53:18,378 Stiamo bene? 508 00:53:18,398 --> 00:53:20,398 Sì, stiamo bene. Se n'è andata. 509 00:53:23,137 --> 00:53:24,251 sta bene? 510 00:53:24,271 --> 00:53:26,206 Lei è senza problemi. 511 00:53:26,273 --> 00:53:27,953 Cosa significa questo? 512 00:53:31,244 --> 00:53:33,848 Allora, un famoso avvocato come te 513 00:53:33,915 --> 00:53:35,830 non può essere catturato dai segni delle tracce. 514 00:53:35,850 --> 00:53:36,984 Ho ragione? 515 00:53:49,897 --> 00:53:51,011 Cos'è questo? 516 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 Qualcuno è qui. 517 00:53:55,103 --> 00:53:56,571 Merda. Ancora? 518 00:53:56,637 --> 00:53:58,317 Vado a scoprirlo. 519 00:54:13,721 --> 00:54:15,455 No, no, no, no, no. 520 00:54:41,149 --> 00:54:43,217 Dai. Prosegui. 521 00:54:43,751 --> 00:54:46,654 SÌ. SÌ. 522 00:54:54,061 --> 00:54:56,130 È solo che qualcuno si sta voltando. 523 00:55:31,032 --> 00:55:32,661 Non ci importa. 524 00:55:32,834 --> 00:55:34,649 Non mi hai mai risposto prima. 525 00:55:34,669 --> 00:55:36,984 Perché hai portato una pistola? - Avevo le mie ragioni. 526 00:55:37,004 --> 00:55:39,821 Puoi aiutarmi? aspetta così possiamo farla finita? 527 00:55:39,841 --> 00:55:41,989 Non portiamo armi, Sarah. Lo sai. 528 00:55:42,009 --> 00:55:44,125 Jason, lo so. Posso spiegare più tardi. 529 00:55:44,145 --> 00:55:46,194 In questo momento, devi farlo usciamo da questa casa, ok? 530 00:55:46,214 --> 00:55:47,962 Facciamola finita con questa cosa. - Qualcosa non va. 531 00:55:47,982 --> 00:55:49,964 Jason, stiamo bene. Pensi troppo. 532 00:55:49,984 --> 00:55:51,866 Hai portato una pistola al lavoro. Non siamo bravi. 533 00:55:51,886 --> 00:55:53,034 Ho bisogno di sapere perché. 534 00:55:53,054 --> 00:55:54,502 Ti sta prendendo in giro, amico. 535 00:55:54,522 --> 00:55:55,690 Gesù. 536 00:55:56,224 --> 00:55:58,306 Possiamo parlarne più tardi? 537 00:55:58,326 --> 00:56:00,107 Adesso dobbiamo finire il lavoro, 538 00:56:00,127 --> 00:56:02,877 Vattene da qui. Possiamo farlo? 539 00:56:02,897 --> 00:56:04,440 Guardala in faccia. 540 00:56:05,299 --> 00:56:06,928 Ti sto dicendo la verità. 541 00:56:08,501 --> 00:56:09,704 Sei fregato. 542 00:56:17,345 --> 00:56:18,559 Dove sono gli orologi? 543 00:56:18,579 --> 00:56:19,994 Li ho già restituiti. 544 00:56:20,014 --> 00:56:21,215 Sta mentendo. 545 00:56:21,782 --> 00:56:22,783 Quando? 546 00:56:22,884 --> 00:56:24,699 Mentre stavi pulendo il piano di sotto, ok? 547 00:56:24,719 --> 00:56:25,900 Possiamo farlo? 548 00:56:25,920 --> 00:56:27,387 Sta mentendo di nuovo. 549 00:56:29,790 --> 00:56:32,739 Orologi mai non erano nella tua borsa. 550 00:56:34,228 --> 00:56:35,776 Di che diavolo stai parlando? 551 00:56:35,796 --> 00:56:37,410 Dimmi che hai messo gli orologi indietro. 552 00:56:37,430 --> 00:56:39,313 Non li hai nemmeno mai avuti. 553 00:56:39,333 --> 00:56:41,215 L'ho fatto. Li ho rimessi a posto. 554 00:56:41,235 --> 00:56:43,378 Perché lo metti in dubbio? 555 00:56:43,738 --> 00:56:45,072 Non fidarti di lei. 556 00:56:45,907 --> 00:56:47,555 Ci sto solo provando scopri di cosa si tratta veramente... 557 00:56:47,575 --> 00:56:50,475 No, no. Cerchi di uscirne. 558 00:56:51,345 --> 00:56:52,560 Di cosa stai parlando? 559 00:56:52,580 --> 00:56:54,362 Sapevo che non avresti potuto farlo hai capito, dannazione! 560 00:56:54,382 --> 00:56:56,239 Ti ho anche chiesto di andare. 561 00:56:58,920 --> 00:57:02,290 Stai mentendo. - Non sto mentendo. 562 00:57:02,823 --> 00:57:04,105 Ho finito. Mi sembra strano. 563 00:57:04,125 --> 00:57:05,640 No, andiamo, Jason. - Sei solo. 564 00:57:05,660 --> 00:57:06,908 Dai. - Hai portato una pistola. 565 00:57:06,928 --> 00:57:08,109 Non andrai da nessuna parte. 566 00:57:08,129 --> 00:57:10,200 Levami di dosso! 567 00:57:14,769 --> 00:57:16,398 Che diavolo? 568 00:57:21,509 --> 00:57:22,777 Bob. 569 00:57:23,978 --> 00:57:26,878 Non è così che chiami questa cosa...? 570 00:57:28,316 --> 00:57:29,449 Sara? 571 00:57:30,151 --> 00:57:31,399 Lo chiamava Bob. 572 00:57:31,419 --> 00:57:32,667 Non lo perdi mai di vista. 573 00:57:32,687 --> 00:57:35,202 Tutto il tempo portato con te, Sarah. 574 00:57:35,222 --> 00:57:38,105 Maledetta Sara. Lo sapevo che mi sembri familiare 575 00:57:38,125 --> 00:57:39,393 Ti ha interpretato. 576 00:57:39,459 --> 00:57:41,441 Non ascoltarlo. Non ascoltarlo. Sta mentendo. 577 00:57:41,461 --> 00:57:43,311 Come diavolo fa a conoscere Bob? 578 00:57:43,331 --> 00:57:44,398 Diglielo. 579 00:57:44,565 --> 00:57:46,814 Digli come mi conosci, Sarah. - Come faceva a sapere il tuo nome? 580 00:57:46,834 --> 00:57:48,382 Non conosce Bob. È solo una coincidenza. 581 00:57:48,402 --> 00:57:51,285 Raccontagli di tua sorella. Conosci Lucia? 582 00:57:51,305 --> 00:57:52,586 Zitto, diavolo! 583 00:57:52,606 --> 00:57:55,623 Aveva una bellissima sorella, molto più bella di te 584 00:57:55,643 --> 00:57:57,758 hai una sorella? - Non ho una sorella. 585 00:57:57,778 --> 00:58:00,181 Sai di suo padre incasinato? 586 00:58:00,281 --> 00:58:02,663 Chi li ha fatti impazzire? Conosci la sua famiglia? 587 00:58:02,683 --> 00:58:04,464 Sua sorella era una tossicodipendente. 588 00:58:04,484 --> 00:58:06,300 E' questo il problema con Sarah? 589 00:58:06,320 --> 00:58:07,802 Ho provato a salvare tua sorella. - No. 590 00:58:07,822 --> 00:58:09,502 Come fa a sapere il tuo nome? 591 00:58:09,991 --> 00:58:11,459 Cosa sta succedendo? 592 00:58:11,525 --> 00:58:13,674 Di cosa diavolo sta parlando? 593 00:58:13,694 --> 00:58:16,644 Le piaceva essere fantastica più incazzato di te. 594 00:58:16,664 --> 00:58:17,712 Questo non è vero. 595 00:58:17,732 --> 00:58:19,246 Più di quanto gli piacesse la tua stessa vita. 596 00:58:19,266 --> 00:58:22,203 La verità è che si è uccisa. 597 00:58:22,303 --> 00:58:24,572 L'hai uccisa! Ti ho visto ucciderla! 598 00:58:27,108 --> 00:58:28,909 Ti ho visto, dannazione! 599 00:58:29,010 --> 00:58:30,381 L'hai fatto! 600 00:58:31,445 --> 00:58:33,280 L'hai uccisa! 601 00:58:35,916 --> 00:58:37,451 Questo è tutto. 602 00:58:37,518 --> 00:58:39,147 Dice la verità. 603 00:58:39,720 --> 00:58:40,721 No, io... 604 00:58:40,821 --> 00:58:42,390 Mi ha preso in giro. 605 00:58:43,824 --> 00:58:45,292 L'hai impostato tu. 606 00:58:46,127 --> 00:58:47,670 Sì, l'ha fatto. 607 00:58:48,396 --> 00:58:50,478 Che maledetto bugiardo. - Non è così. 608 00:58:50,498 --> 00:58:53,047 Chi diavolo sei? - Jason, posso spiegarti. 609 00:58:53,067 --> 00:58:54,448 Digli perché sei qui. 610 00:58:54,468 --> 00:58:55,750 Ascoltami. Ti spiegherò. 611 00:58:55,770 --> 00:58:57,385 Chi diavolo sei? 612 00:58:57,405 --> 00:58:59,607 Ha ucciso la mia dannata sorella! 613 00:59:02,043 --> 00:59:03,243 Non l'ho uccisa. 614 00:59:03,310 --> 00:59:04,692 Ok, lo farò e basta fai questa dannata cosa... 615 00:59:04,712 --> 00:59:06,594 Allontanati da loro! Stai scherzando o cosa? 616 00:59:06,614 --> 00:59:08,162 Lo farò da solo! Giasone! 617 00:59:08,182 --> 00:59:10,039 NO! Vattene fuori! 618 00:59:13,020 --> 00:59:14,949 Il gioco è finito, dannazione. 619 00:59:15,623 --> 00:59:17,691 No, non lo è. - E' fatto. 620 00:59:19,493 --> 00:59:20,779 Non è finito. 621 00:59:21,562 --> 00:59:23,064 Lo finirò. 622 00:59:24,165 --> 00:59:25,946 Sapeva che sarebbe successo a casa quando eravamo qui. 623 00:59:25,966 --> 00:59:29,437 La pistola, la droga, le fottute foto. 624 00:59:30,638 --> 00:59:32,206 Hai fatto tutto. 625 00:59:33,274 --> 00:59:37,512 E sapevi che sarei stato d'accordo perché sono innamorato di te 626 00:59:37,578 --> 00:59:40,221 E ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te. 627 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 Dimmi. 628 00:59:44,085 --> 00:59:46,353 Dimmi. guardami 629 00:59:47,455 --> 00:59:48,889 guardami 630 00:59:48,956 --> 00:59:50,813 Dimmi perché l'hai fatto. 631 00:59:52,093 --> 00:59:53,961 Dimmi perché. 632 00:59:54,728 --> 00:59:58,132 Dimmi la fottuta verità! Me lo merito! 633 00:59:58,232 --> 01:00:00,414 Ti giuro che non volevo per farti del male, Jason 634 01:00:00,434 --> 01:00:02,603 Per favore. Per favore, credimi. 635 01:00:04,472 --> 01:00:06,373 Non faresti lo stesso? 636 01:00:07,308 --> 01:00:09,451 E possiamo ancora risolverlo. 637 01:00:09,477 --> 01:00:12,700 Lo giuro, Jason, è semplice ascoltami, per favore. 638 01:00:20,654 --> 01:00:22,303 È ora di lasciarlo andare. 639 01:00:22,323 --> 01:00:24,425 No. No, Jason, smettila. 640 01:00:25,259 --> 01:00:27,094 Jason, ho detto di no. NO! 641 01:00:33,934 --> 01:00:35,136 Smettila. 642 01:00:44,345 --> 01:00:45,880 Sdraiati a terra. 643 01:00:49,584 --> 01:00:52,653 Jason, non costringermi a chiedertelo di nuovo. 644 01:00:53,487 --> 01:00:55,167 Jason, non sto scherzando. 645 01:00:55,189 --> 01:00:58,089 cosa stai facendo? - Me lo fai fare tu. 646 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 Sdraiati! 647 01:01:08,669 --> 01:01:12,273 Non interferirai con il mio piano. 648 01:01:29,223 --> 01:01:30,680 Dammi le mani. 649 01:01:32,826 --> 01:01:34,683 Jason, dammi le mani. 650 01:01:46,106 --> 01:01:47,374 Mi dispiace. 651 01:01:55,216 --> 01:01:56,417 chi sei? 652 01:01:58,118 --> 01:01:59,486 Non lo so più. 653 01:02:24,745 --> 01:02:28,449 Te l'ho detto, vero? 654 01:02:54,775 --> 01:02:57,811 Sara. Sarah, andiamo, per favore. 655 01:02:57,911 --> 01:02:59,454 Pensaci. 656 01:02:59,813 --> 01:03:02,096 Non devi farlo, Sarah. 657 01:03:02,116 --> 01:03:03,250 Sara! 658 01:03:19,867 --> 01:03:21,496 Hai ucciso sua sorella? 659 01:03:24,038 --> 01:03:25,581 Ovviamente no. 660 01:03:26,608 --> 01:03:27,808 L'amavo. 661 01:03:30,745 --> 01:03:33,180 È molto confusa, ovviamente. 662 01:03:37,686 --> 01:03:39,953 Merda. 663 01:03:41,322 --> 01:03:45,159 Eravamo giovani, fottutamente appassionati, pazzi, 664 01:03:45,893 --> 01:03:48,107 La vita era una fottuta festa 665 01:03:48,195 --> 01:03:50,230 finché la festa non prende vita. 666 01:03:50,331 --> 01:03:53,000 E sua sorella non poteva fermarsi. 667 01:03:53,668 --> 01:03:55,125 L'aveva sopraffatta. 668 01:03:58,606 --> 01:04:01,776 Ero sposato con la figlia del mio capo, 669 01:04:01,842 --> 01:04:05,025 socio dello studio legale l'ufficio dove lavoravo. 670 01:04:05,045 --> 01:04:06,293 Ero infelice da morire. 671 01:04:06,313 --> 01:04:08,884 E poi una notte entro a una festa, 672 01:04:08,982 --> 01:04:10,819 e vedo Lucy 673 01:04:11,385 --> 01:04:13,555 Ed era meravigliosa da morire, 674 01:04:14,455 --> 01:04:18,092 sia divertente che pieno di vita. 675 01:04:20,994 --> 01:04:22,996 Ed era una drogata 676 01:04:23,063 --> 01:04:24,998 e non mi importava. 677 01:04:29,738 --> 01:04:31,071 Quello che è successo? 678 01:04:32,707 --> 01:04:34,522 Ci siamo divertiti molto per alcuni mesi, 679 01:04:34,542 --> 01:04:36,256 e poi mia moglie lo scoprì. 680 01:04:38,178 --> 01:04:40,381 E ha minacciato di rovinarmi. 681 01:04:42,550 --> 01:04:44,251 Ma stai scherzando? 682 01:04:57,965 --> 01:04:59,299 Sono andato nel panico 683 01:05:00,535 --> 01:05:02,903 e l'ho tagliato subito 684 01:05:03,872 --> 01:05:06,372 e lei non poteva gestirlo. 685 01:05:27,862 --> 01:05:31,078 Una parte di me pensa che forse l'ho uccisa io. 686 01:05:31,098 --> 01:05:33,601 Tenevo il suo cuore tra le mani 687 01:05:35,737 --> 01:05:36,937 Ho stretto anch'io. 688 01:05:40,875 --> 01:05:42,276 Ero un codardo 689 01:05:44,445 --> 01:05:48,011 e lei è riuscita l'unico come lo sapeva 690 01:05:48,917 --> 01:05:50,350 con un dannato ago. 691 01:05:52,286 --> 01:05:55,088 Ma questa volta è andata troppo oltre 692 01:05:55,623 --> 01:05:57,252 ed era troppo tardi. 693 01:05:59,493 --> 01:06:02,496 Sapevo cosa avrebbe fatto. 694 01:06:05,667 --> 01:06:06,935 L'amavo. 695 01:06:08,335 --> 01:06:10,906 L'amavo così tanto. 696 01:06:12,740 --> 01:06:14,576 Ma non l'ho uccisa. 697 01:06:16,210 --> 01:06:18,913 E questa è la fottuta verità. 698 01:06:24,117 --> 01:06:26,153 Sarah è confusa nella testa. 699 01:06:27,221 --> 01:06:30,290 Ci ucciderà entrambi. Posso vederlo. 700 01:06:41,235 --> 01:06:43,116 Puoi allentare i tuoi legami? - No. 701 01:06:43,136 --> 01:06:45,653 Ci hai provato? - Certo che ci ho provato, dannazione. 702 01:06:45,673 --> 01:06:47,353 Dobbiamo tagliarli. 703 01:06:50,477 --> 01:06:52,647 Ho un coltello nella tasca posteriore dei pantaloni 704 01:06:52,714 --> 01:06:54,328 Non posso... La tasca posteriore destra. 705 01:06:54,348 --> 01:06:56,483 Puoi raggiungerlo? pz. 706 01:07:18,573 --> 01:07:20,573 Fatto. Fatto. - Va bene. 707 01:07:28,215 --> 01:07:29,895 Sara, basta così. 708 01:07:30,217 --> 01:07:32,032 Tui hai torto. Non lo ha nemmeno fatto. 709 01:07:32,052 --> 01:07:33,681 Non ha ucciso Lucy. 710 01:07:34,388 --> 01:07:36,356 Ascoltalo, Sarah. 711 01:07:36,423 --> 01:07:38,560 Sprecherai la tua vita. 712 01:07:38,660 --> 01:07:39,727 Sara. 713 01:07:41,128 --> 01:07:44,012 Non ucciderlo. Non puoi tornare indietro. 714 01:07:44,032 --> 01:07:46,000 Per favore, pensa. 715 01:07:48,368 --> 01:07:49,469 Sara. 716 01:07:51,573 --> 01:07:53,855 Va bene, guarda. Prima di fare questo, 717 01:07:53,875 --> 01:07:57,852 Rispondi semplicemente a questa domanda. Me lo devi dannatamente bene. 718 01:07:59,246 --> 01:08:02,115 Ho sempre fatto parte di questo piano? 719 01:08:04,852 --> 01:08:07,709 L'unica cosa che non avevo pianificato 720 01:08:08,221 --> 01:08:10,058 mi stavo innamorando di te 721 01:08:55,335 --> 01:08:57,015 Aiutami, amico mio. 722 01:09:02,744 --> 01:09:04,277 Siamo pari adesso. 723 01:09:33,808 --> 01:09:34,976 Sara? 724 01:09:47,354 --> 01:09:48,956 Sara. 725 01:09:50,858 --> 01:09:52,325 Esci, esci. 726 01:10:26,527 --> 01:10:28,162 Sara. 727 01:10:29,063 --> 01:10:30,397 dove stai andando? 728 01:10:34,569 --> 01:10:36,037 Sara. 729 01:10:46,114 --> 01:10:48,549 Pensare. Accidenti, pensa. Pensare. 730 01:11:02,130 --> 01:11:03,131 Jack? 731 01:11:03,731 --> 01:11:06,067 Davide, Davide, Davide. 732 01:11:06,134 --> 01:11:07,849 Adesso non è un buon momento, Jack. 733 01:11:07,869 --> 01:11:10,618 Stai festeggiando con una donna mi, e non sono invitato. 734 01:11:10,638 --> 01:11:12,553 No, non darò nessun tipo di festa, Jack. 735 01:11:12,573 --> 01:11:14,776 Ma ho alcune persone qui, Jack. 736 01:11:14,876 --> 01:11:17,019 dov'è Giulia? - Non è qui. 737 01:11:17,078 --> 01:11:18,679 Lei non è qui? 738 01:11:18,780 --> 01:11:20,323 Lei non è qui, Jack. 739 01:11:20,413 --> 01:11:22,199 E sei un po' ubriaco, vedi. 740 01:11:22,250 --> 01:11:23,584 Giulia! 741 01:11:23,651 --> 01:11:25,794 Che diavolo? -Giulia! 742 01:11:27,420 --> 01:11:29,090 Giulia! - Sedere. 743 01:11:29,757 --> 01:11:31,437 L'hai scopata? 744 01:11:32,727 --> 01:11:34,474 Non scoperò tua moglie, Jack. 745 01:11:34,494 --> 01:11:36,463 Giulia. - Non è qui. 746 01:11:36,531 --> 01:11:37,832 Giulia! 747 01:11:38,599 --> 01:11:40,413 Jack, non vuoi farlo. 748 01:11:40,433 --> 01:11:42,650 Adesso è davvero un brutto momento per me. 749 01:11:42,670 --> 01:11:44,350 Stai zitto. 750 01:11:45,807 --> 01:11:47,255 Voi due pensate che io sia stupido? 751 01:11:47,275 --> 01:11:48,990 Non penso che tu sia stupido. Penso che tu sia ubriaco. 752 01:11:49,010 --> 01:11:50,778 Vuoi giocare? 753 01:11:51,444 --> 01:11:53,114 Jack, per favore. 754 01:11:53,181 --> 01:11:55,830 Ti do cinque secondi per portare qui mia moglie. 755 01:11:55,850 --> 01:11:56,918 OK? 756 01:11:58,286 --> 01:11:59,687 Jack. - Uno! 757 01:12:02,990 --> 01:12:04,525 Ven. 758 01:12:09,730 --> 01:12:11,933 Merda. 759 01:12:12,700 --> 01:12:13,734 Jack? 760 01:12:15,269 --> 01:12:16,369 Jack! 761 01:12:17,972 --> 01:12:19,640 Te l'ho detto, Jack! 762 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Merda! 763 01:12:49,070 --> 01:12:50,304 Sara? 764 01:12:54,542 --> 01:12:55,776 Sara! 765 01:13:03,317 --> 01:13:05,385 Sara. 766 01:13:13,527 --> 01:13:15,977 Scusate, agenti, sono tornato a casa 767 01:13:15,997 --> 01:13:18,346 due ladri drogati stanno cercando di derubarmi. 768 01:13:18,366 --> 01:13:21,468 Hanno ucciso il mio amico Jack a sangue freddo! 769 01:13:22,603 --> 01:13:24,389 Costretto a difendermi. 770 01:13:25,573 --> 01:13:27,202 Adesso guardati. 771 01:13:27,808 --> 01:13:29,879 Sulle tue fottute mani e ginocchia. 772 01:13:30,344 --> 01:13:32,558 Tutti drogati come tua sorella. 773 01:13:37,084 --> 01:13:41,122 Hai anche un po' il suo odore. 774 01:13:46,260 --> 01:13:48,629 Merda! 775 01:13:51,132 --> 01:13:52,400 Sara! 776 01:13:55,036 --> 01:13:57,571 Dove stai correndo adesso, tesoro? 777 01:13:57,638 --> 01:13:59,318 Sei a casa mia adesso. 778 01:14:02,810 --> 01:14:04,439 Non c'è nessun posto dove scappare. 779 01:14:09,083 --> 01:14:12,374 Ti farò cosa L'ho fatto a tua sorella. 780 01:14:14,588 --> 01:14:15,790 Ehi, Jack. 781 01:14:20,428 --> 01:14:22,129 Dove stai andando Sara? 782 01:14:25,166 --> 01:14:26,846 Sto venendo per te, tesoro 783 01:14:29,937 --> 01:14:32,306 Mi hai colpito proprio alla gamba, Sarah. 784 01:14:34,675 --> 01:14:36,644 Non scappare, Sarah. 785 01:14:37,178 --> 01:14:39,321 Siamo praticamente una famiglia. 786 01:14:42,149 --> 01:14:44,118 Ti porto di sopra 787 01:14:44,185 --> 01:14:48,231 così puoi guardarmi come spaccare il cranio del tuo ragazzo 788 01:14:50,992 --> 01:14:52,278 Dove andrai? 789 01:15:18,285 --> 01:15:19,353 Ops. 790 01:15:21,489 --> 01:15:23,758 Non usare droghe. 791 01:15:28,162 --> 01:15:29,330 guardami 792 01:15:38,039 --> 01:15:40,074 Non ho ucciso tua sorella. 793 01:15:40,174 --> 01:15:43,465 Le ho dato abbastanza droga per uccidersi. 794 01:15:47,681 --> 01:15:49,052 E lo ha fatto. 795 01:15:53,354 --> 01:15:57,224 Proprio come farai tu, Sarah.