1
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
Tema nimi on David Bloom.

2
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
Tema kõne algab kell 7.
Õhtusöök on pärast seda.

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
Ta lahkub kell 6.30.

4
00:01:41,069 --> 00:01:42,998
See mees on nagu kellavärk.

5
00:01:43,270 --> 00:01:46,721
Helistasin juba kontorisse,
Olen kõik broneeringud kinnitanud.

6
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
Ma arvan, et ei tule
kohale tulla kõige varem enne 10.

7
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
Olgu, tõehetk. Siin see on.

8
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
Oleme sees.

9
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
Olgu.

10
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
Jah, seal ta on.

11
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
Bingo.

12
00:02:18,271 --> 00:02:21,905
Ta lahkub üritusele.
Lülitage häiresüsteem sisse.

13
00:02:25,278 --> 00:02:27,260
Ma ei näe midagi. See on liiga udune.

14
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
Tšss, tšss, tšss.

15
00:02:29,784 --> 00:02:31,998
Võta rahulikult, tiiger. Ole kannatlik.

16
00:02:38,826 --> 00:02:40,455
Olgu. mida sa tahad

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
Pai õlale?

18
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
ma tahan öelda

19
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
äkki hoopis midagi muud?

20
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.

21
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
Olgu.

22
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
Sain aru.

23
00:03:00,148 --> 00:03:03,714
Tead, just see kell
see maksab umbes 15 tuhat.

24
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
Oota, kuhu ta läheb?

25
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
Ta ei läinud uksest sisse.

26
00:03:09,489 --> 00:03:11,846
Vaatame, millega tegu.

27
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
Olgu. Mitu kaamerat sees ja väljas,

28
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
jalutuskäik pargis.

29
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
Kas teie kontoris on selline?

30
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
Uurime välja.

31
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
Oi, oi, oi!

32
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
Midagi väärtuslikku seal on.

33
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
Kas seifis? Garanteeritud.
- Jah.

34
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
Tead, mulle meeldivad seifid.

35
00:03:45,927 --> 00:03:48,543
Ma jään igatsema olla milleski nii hea.

36
00:03:48,563 --> 00:03:51,923
Minuga on samamoodi. Ei
unusta ära, leppisime kokku.

37
00:03:52,834 --> 00:03:54,377
See on viimane.

38
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
Muidugi.

39
00:03:56,571 --> 00:03:59,071
Ja parima jätsime viimaseks.

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
Kurat.

41
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
See telefon on määrdunud.

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,874
Nii palju võimalusi.

43
00:04:17,091 --> 00:04:19,234
Kuidas sa siis selle mehe leidsid?

44
00:04:20,427 --> 00:04:23,856
Sa teed oma tööd
kallis. Ma teen oma.

45
00:04:48,790 --> 00:04:50,933
Ma arvan, et on aeg minna.

46
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
Kas olete valmis?

47
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
Sa tead seda.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
Uskusin, et sõltuvus on valik.

49
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
Et kui keegi tahab, siis saab kergesti lõpetada.

50
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
Ma eksisin.

51
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
Ma eksisin kohutavalt.

52
00:05:28,262 --> 00:05:31,279
Sõltuvus on
salakaval ja kohutav haigus

53
00:05:31,299 --> 00:05:34,347
millel on võime tuua
katastroofiliste tagajärgedeni

54
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
hävitada inimelusid.

55
00:05:36,504 --> 00:05:38,184
Perede lõhkumiseks

56
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
töökohad,

57
00:05:41,843 --> 00:05:43,557
meie lastele haiget teha.

58
00:05:44,579 --> 00:05:46,861
See on haigus, mis on
tegi mu elule kaose

59
00:05:46,881 --> 00:05:48,424
minu isiklikus elus

60
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
oma pere, sõprade seas,

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,032
ja minu kolleegide seas.

62
00:05:55,890 --> 00:06:00,141
See on põhjus, miks
väsimatult ja pidevalt võitlen

63
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
ja me toetame seda hämmastavat sihtasutust

64
00:06:03,598 --> 00:06:05,278
ja selle asutaja,

65
00:06:05,700 --> 00:06:08,129
mu kallis sõber Megan Thomas.

66
00:06:08,703 --> 00:06:14,052
See on põhjus, miks see üks
õhtul annetan veel 250 000 dollarit.

67
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
Sellele imelisele vundamendile.

68
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
Megani kaastunde ja visaduse kaudu

69
00:06:20,014 --> 00:06:22,496
Ta on säästnud sadu, kui mitte tuhandeid

70
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
eludest ja peredest.

71
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
Ta on toonud inimesed äärepealt tagasi.

72
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
Just sel põhjusel ma…

73
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
Mul on hea meel sellesse etappi tuua

74
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
mu sõber ja üks mu kangelasi,

75
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
Megan Thomas.

76
00:06:53,881 --> 00:06:56,898
Aitäh David
selle helde annetuse eest.

77
00:06:57,251 --> 00:06:58,880
Nagu me kõik teame,

78
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
Sõltuvus võib
elada igaühes meist.

79
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
See on sinu.

80
00:07:04,292 --> 00:07:06,607
Kolm tundi meie vabaduslennuni.

81
00:07:06,627 --> 00:07:08,307
Rohkem kui küll.

82
00:07:13,433 --> 00:07:15,448
Kas sa tahad, et annan sulle natuke aega üksi?

83
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
Ole vait. Ta aitab mul mõelda.

84
00:07:17,939 --> 00:07:20,087
ma olen tõsine. ma tahan
ütle kui tahad rääkida

85
00:07:20,107 --> 00:07:21,454
Ma annan sulle aega omaette olemiseks ja...

86
00:07:21,474 --> 00:07:22,790
Sa oled lihtsalt armukade.

87
00:07:22,810 --> 00:07:25,239
Tema jaoks? Tal pole minu vastu midagi.

88
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Ta ei tule meiega.

89
00:07:31,319 --> 00:07:33,433
Ma tegin nalja. Pange see kotti.

90
00:07:33,453 --> 00:07:35,882
Ta tähendab sulle palju.
- Ei.

91
00:07:36,489 --> 00:07:38,169
On aeg lõpetada.

92
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
Oled sa kindel?

93
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
Uued algused.

94
00:07:48,703 --> 00:07:50,383
Teeme seda.

95
00:07:50,705 --> 00:07:52,320
Olgu. Näeme väljas.

96
00:07:52,340 --> 00:07:54,483
Nendel asjadel on aeg käest ära minna.

97
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
Jah.

98
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Tule nüüd, Bob.

99
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
Olgu.

100
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
Koduturvarakendus on

101
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
puudega,

102
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
ja olemegi majas.

103
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
Mida sa teeksid ilma minuta?

104
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
Aeg mängida.

105
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
Kas lähme?
- Jah.

106
00:10:56,591 --> 00:10:58,220
Tule nüüd. Meil pole midagi.

107
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
Olgu.

108
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
Oleme sees.

109
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
Lähme.

110
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Ärge unustage kellasid.

111
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
Olgu.

112
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
Tule, kallis. Alustame.

113
00:13:34,415 --> 00:13:37,569
Tere kaunis.
Lõbutseme.

114
00:13:38,986 --> 00:13:41,886
Te olete maailmarändur, härra Bloom.

115
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
Ta on siin!

116
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
Kurat.

117
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Ei.

118
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
Vale maja.

119
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
Jason!

120
00:20:56,858 --> 00:20:57,939
Kurat!
- Kas sinuga on kõik korras?

121
00:20:57,959 --> 00:20:59,439
Ta tulistas mind, kurat!
- Kas sinuga on kõik korras?

122
00:20:59,459 --> 00:21:01,776
Las ma vaatan.
- Sht. Kurat. Kurat.

123
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
Persse!
- Persse!

124
00:21:04,498 --> 00:21:05,869
Las ma aitan sind.

125
00:21:06,768 --> 00:21:09,125
Olgu. Olgu. Las ma näen haava.

126
00:21:09,904 --> 00:21:11,586
Kas sa tõid relva? Mida?

127
00:21:11,606 --> 00:21:13,654
Miks ta üldse siin on? ütles
et olete ajakava kinnitanud.

128
00:21:13,674 --> 00:21:15,189
Ma tegin seda. Ma ei tea, miks ta siin on.

129
00:21:15,209 --> 00:21:16,858
Ei. Ei. Minu mask. Pange see haavale.

130
00:21:16,878 --> 00:21:17,992
Olgu.
- Mine.

131
00:21:18,012 --> 00:21:20,393
Ära paanitse. Üks hetk.
- Olgu. Mida kuradit?

132
00:21:20,413 --> 00:21:22,897
Peame mõned saama
pagas ja lähme siit minema.

133
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
Enne, enne kui ta ärkas.

134
00:21:25,153 --> 00:21:26,768
Olgu.
- Sain aru. Sain aru.

135
00:21:26,788 --> 00:21:29,036
Palun, lähme. Lähme.
- Olgu. Olgu.

136
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
Ei, oota, oota. Me ei saa.

137
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
Me peame koristama. OK?

138
00:21:34,529 --> 00:21:36,672
Toome ta oma tuppa.

139
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
Tule nüüd. Olgu.

140
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
Anna mulle köis.

141
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
Olgu, olgu. Seome selle kinni.

142
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
Olgu.

143
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
Olgu.
- Sain aru. Sain aru.

144
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
Lähme.
- Jah.

145
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
Tere, Jason.

146
00:22:44,899 --> 00:22:46,881
Lähme.
- Ta nägi su nägu.

147
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
Mind ei huvita.

148
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
Meil on kaks võimalust.

149
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
Jah. Variant üks,

150
00:22:53,741 --> 00:22:56,490
Lähme siit kuradile minema ja
jõuda meie lennule vabaduse poole.

151
00:22:56,510 --> 00:22:58,224
Teine variant, jääme.

152
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Me jääme vahele ja läheme vangi.

153
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
Miks me praegu vaidleme?

154
00:23:05,418 --> 00:23:06,767
Me ei saa lihtsalt minema kõndida.

155
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
Miks mitte? Sul pole mõtet.

156
00:23:12,159 --> 00:23:13,741
Ma ei lähe kuhugi.

157
00:23:13,761 --> 00:23:15,441
Sa kahetsed seda.

158
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
Saara!

159
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
Esimene variant jah
lähme Ta kutsub politsei.

160
00:23:24,205 --> 00:23:27,555
Ta suudab sind ära tunda
aga see ei loe.

161
00:23:27,575 --> 00:23:29,056
Sest teie verd on kõikjal.

162
00:23:29,076 --> 00:23:31,362
Nad koguvad selle kokku, katsetavad.

163
00:23:32,113 --> 00:23:33,327
Olete süsteemis.

164
00:23:33,347 --> 00:23:35,162
Me saame selle puhastada.
Ma võin kasutada valgendit.

165
00:23:35,182 --> 00:23:37,464
Ei. Ainult aja küsimus
enne kui nad meid leiavad.

166
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
Ja kui nad seda teevad, oled sa perses.

167
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
Ja kui...
- Kui!

168
00:23:42,123 --> 00:23:43,580
Kui nad meid leiavad...

169
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
Vaata, et me jääme plaani juurde.

170
00:23:59,640 --> 00:24:01,289
Lendame selle lennuga Cancuni.

171
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
Aga kui me sinna jõuame, läheme lõunasse.

172
00:24:04,111 --> 00:24:06,294
Võime paadi võtta
kogu rannikul

173
00:24:06,314 --> 00:24:09,130
tuvastamatu ja si
me teeme Belize'i.

174
00:24:09,150 --> 00:24:11,232
Ja kui me seal oleme, siis teeme
broneerige koht kuskil mujal

175
00:24:11,252 --> 00:24:12,566
nagu Mexico City.

176
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
Kui meid jälgitakse,

177
00:24:13,888 --> 00:24:17,934
see tõrjub neid piisavalt,
aega osta.

178
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
Alusta uut elu.

179
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
Teine variant.

180
00:24:31,439 --> 00:24:32,820
Meie jälgede katmine

181
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
ja jätame ta hääletuks.

182
00:24:34,942 --> 00:24:39,262
Hei, keegi ei pea teadma
mis siin peale meie juhtus.

183
00:24:40,681 --> 00:24:41,996
Olen selle vestlusega lõpetanud.

184
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
Ma ei kaota sind!

185
00:24:49,690 --> 00:24:51,305
Sa ei tee seda.
- Jama!

186
00:24:51,325 --> 00:24:54,225
Arvestades oma andmeid, olete vanglas üle 20 aasta.

187
00:24:57,365 --> 00:24:59,151
Me ei tapa seda meest.

188
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
Ma veetsin terve oma elu üksi.

189
00:25:22,189 --> 00:25:25,549
Ma ei saa hakkama
uuesti. Ma ei tee seda.

190
00:25:26,927 --> 00:25:28,556
Ma pigem suren.

191
00:25:30,031 --> 00:25:32,745
Ma ei lase sul kunagi minna.

192
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
Kurat.

193
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
Sina, neetud!

194
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
Ema...

195
00:25:53,654 --> 00:25:55,302
Sul on kaks minutit, kauboi.

196
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
Ole vait.

197
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Nad tulevad sulle järele.

198
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
Ma ei tea, mida sa otsid.

199
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
Idioot.

200
00:26:06,767 --> 00:26:08,053
Mis juhtus?

201
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
Paanika nupp.

202
00:26:13,774 --> 00:26:15,189
Ma pean sellest aru saama.

203
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
Jah.

204
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
Sa oled ilus.

205
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
Kas ma olen?
- Jah.

206
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
Sul pole palju aega.

207
00:26:32,326 --> 00:26:33,607
Ma saan sulle palju rohkem raha...

208
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
Ära räägi. Ära liiguta.

209
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
Või vajutan päästikule.

210
00:26:41,402 --> 00:26:42,945
Kas teete seda?

211
00:26:44,805 --> 00:26:47,556
Oleksite pidanud mind nüüd pettuma, kurat.

212
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
Kurat.

213
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
Tere.

214
00:26:53,582 --> 00:26:56,063
Tere härra Bloom.
Teie äratus on aktiveeritud.

215
00:26:56,083 --> 00:26:57,231
Kas on muresid...

216
00:26:57,251 --> 00:26:59,667
Ma tean, ma tean. vabandust. See oli õnnetus.

217
00:26:59,687 --> 00:27:02,103
Mu õepoeg sai kaugjuhtimispuldi kätte.

218
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
Sa tead lapsi.

219
00:27:03,824 --> 00:27:05,739
Kas on muret?
turvalisuse kohta

220
00:27:05,759 --> 00:27:07,141
teie tervisele või
teie turvalisuse pärast?

221
00:27:07,161 --> 00:27:09,643
Ei, aga ma hindan teid registreerumise eest.

222
00:27:09,663 --> 00:27:11,779
Täname õigeaegse vastuse eest.

223
00:27:11,799 --> 00:27:14,915
Muidugi, söör. mul on hea meel
kuulda, et midagi pole valesti.

224
00:27:14,935 --> 00:27:17,506
Kas saate oma parooli kinnitada?

225
00:27:18,839 --> 00:27:20,654
Sir, kas te olete ikka veel seal?

226
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
Jah, ma olen ikka veel siin.

227
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
Kas sa ei kuulnud mind?

228
00:27:24,579 --> 00:27:25,793
Ma ei teinud seda.

229
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
Minu vastuvõtt siin on väga halb.

230
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
See on Bloom 26569.

231
00:27:34,722 --> 00:27:35,870
See on vale.

232
00:27:35,890 --> 00:27:37,771
Muutsite seda eelmisel kuul Internetis.

233
00:27:37,791 --> 00:27:39,240
Kas mäletate uut parooli?

234
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
Jah, ma mäletan. See on...

235
00:27:42,496 --> 00:27:45,779
jah, oleksin tänulik
kui sa mind lihtsalt usaldad

236
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
Kui ma ütlen, et kõik on hästi.

237
00:27:48,537 --> 00:27:49,884
Ma ei saa seda teha, söör.

238
00:27:49,904 --> 00:27:52,186
Olete nõustunud minu kohaldatavate tingimustega.

239
00:27:52,206 --> 00:27:54,321
Vaata, seda juhtub palju
paroolide unustamiseks.

240
00:27:54,341 --> 00:27:55,823
Ma võin kellegi saata ja nemad saavad…

241
00:27:55,843 --> 00:27:57,825
Ei, ei, ei, ei. Seda ei ole vaja.

242
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
Ma töötan praegu oma failidega.

243
00:28:02,551 --> 00:28:04,298
Ma lähen edasi ja saadan meeskonna.

244
00:28:04,318 --> 00:28:05,998
Ja saatke need teile.

245
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
See on Madagascar 2669.

246
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
See on õige. Aitäh, härra Bloom.

247
00:28:11,926 --> 00:28:14,008
Võib-olla on kõige parem
jätad puldi kuskile

248
00:28:14,028 --> 00:28:17,731
see on veidi vähem tõenäoline
kogemata aktiveerida.

249
00:28:22,937 --> 00:28:25,920
Sisestage kaugjuhtimispult
olete turvalisemas kohas.

250
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
Sa ei pea, Sherlock.

251
00:28:57,606 --> 00:28:59,521
Sa ei lase mind maha.
- Sa oled nii igav.

252
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
Sa ei taha olla mõrvar.

253
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
kas meiega on kõik korras
- Võtke see ära.

254
00:29:03,444 --> 00:29:04,559
Jason, kas meiega on kõik korras?

255
00:29:04,579 --> 00:29:05,893
Pange relv maha. Ma tegin seda.

256
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
Jeesus.

257
00:29:07,214 --> 00:29:08,796
Olgu, seome selle temaga
jalgu, et ta ei saaks liikuda.

258
00:29:08,816 --> 00:29:10,464
Sul pole vaja siduda...
- Kas meil on veel köit?

259
00:29:10,484 --> 00:29:11,999
ma ei...
- Ei, see on kõik, mis ma tõin.

260
00:29:12,019 --> 00:29:13,535
Midagi peab selles toas olema.

261
00:29:13,555 --> 00:29:14,935
Miks sa seda sahtlit ei kontrolli?

262
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
Minu toas pole midagi.

263
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
Siin pole köit. Sisenege garaaži.

264
00:29:20,662 --> 00:29:22,209
Miks sa lihtsalt mu majast välja ei tule?

265
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
Siin pole midagi.

266
00:29:32,707 --> 00:29:33,993
Kas sa leidsid midagi?

267
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
Mis see on?

268
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Kurat.

269
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
Kurat.

270
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
Kurat.

271
00:29:48,422 --> 00:29:49,770
Mis see on?
- Neetud siga.

272
00:29:49,790 --> 00:29:51,539
Need ei ole minu omad.
- Mis kurat see on?!

273
00:29:51,559 --> 00:29:53,240
Ma ei tea, mis need on.
Ma pole neid kunagi näinud.

274
00:29:53,260 --> 00:29:54,975
Nad on lapsed.
- Need ei ole minu fotod.

275
00:29:54,995 --> 00:29:56,277
Kas nii saate oma raha?

276
00:29:56,297 --> 00:29:57,612
Kas sa saad nii oma kuradi raha?

277
00:29:57,632 --> 00:29:59,480
Teie kuradi rikkad inimesed võtate lapsi?

278
00:29:59,500 --> 00:30:01,115
Need pole minu omad...
- Vaata mind!

279
00:30:01,135 --> 00:30:03,017
Persse!
- Jason! Lõdvestu.

280
00:30:03,037 --> 00:30:05,319
Kõik on korras. Kõik
see on korras. Rahune maha.

281
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
Ära aja mulle jama.

282
00:30:07,207 --> 00:30:09,390
Ma ei tea, mida sa teed, aga sa lähed end segi...

283
00:30:09,410 --> 00:30:11,125
Ma olen tagasi, kurat.
- Olgu.

284
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
Jeesus. Neetud lapsed.

285
00:30:22,890 --> 00:30:24,506
Ta ajab teid kõik sassi.

286
00:30:24,526 --> 00:30:26,106
Kas tahad, et ma räägin sulle, mida nad teevad?

287
00:30:26,126 --> 00:30:27,207
Teiesugustele naistele vanglas?

288
00:30:27,227 --> 00:30:28,677
Pagan vait!

289
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
Mul on teie jutust küllalt!

290
00:30:35,469 --> 00:30:37,098
Kurat. Kurat.

291
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
Nad ajavad su segi!

292
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Nägin seda.

293
00:30:52,986 --> 00:30:54,700
Kas sa arvad, et ta võttis need?

294
00:30:55,456 --> 00:30:58,372
Ta on osa millest iganes
mis kurat see on?

295
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
Tõenäoliselt.

296
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
Ta on kuradi koletis.

297
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
Olgu.

298
00:31:09,036 --> 00:31:10,665
Kuidas seda teha?

299
00:31:39,366 --> 00:31:41,048
Peame ta mujale viima.

300
00:31:41,068 --> 00:31:43,854
See toob kaasa tunnistajate võimaluse.

301
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Laip viib kuriteopaigale.

302
00:31:47,374 --> 00:31:49,517
See on juba kuriteopaik.

303
00:31:50,944 --> 00:31:52,827
Üks, mida saame ära koristada.

304
00:31:52,847 --> 00:31:54,561
Ei mingit surnukeha puhastamist.

305
00:31:55,583 --> 00:31:57,369
Nii et me ei tee seda.

306
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
Enesetapp.

307
00:31:59,587 --> 00:32:00,869
Kui see tundub enesetapp,

308
00:32:00,889 --> 00:32:03,605
Kahtlust ei jää
vale mängu eest, nii et

309
00:32:03,625 --> 00:32:05,305
ei mingit uurimist.

310
00:32:06,761 --> 00:32:08,442
Tekivad ligatuuride jäljed.

311
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
See on kahtlane.

312
00:32:10,598 --> 00:32:13,947
Arvestades mänguasju, mis
leidsime tema öökapilt,

313
00:32:13,967 --> 00:32:16,253
Brände saab seletada.

314
00:32:17,938 --> 00:32:19,724
Ta on päris kõvasti vigastatud.

315
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
Nii et võib-olla kukkus ta halvasti.

316
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
Las ta lämbub.

317
00:32:43,964 --> 00:32:46,913
Seda pole nii palju
enesetapu, eks?

318
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
Vaata okei, okei, okei.

319
00:32:53,273 --> 00:32:55,255
Tule, teeme lihtsalt kokkuvõtte
tegeleda. Teeme kokkuleppe.

320
00:32:55,275 --> 00:32:56,891
Saime su raha kätte, sitapea.

321
00:32:56,911 --> 00:32:58,425
Ok, lihtne siis
võta raha ja mine.

322
00:32:58,445 --> 00:33:00,762
Ma ei ütle midagi. Lihtsalt võta.

323
00:33:00,782 --> 00:33:03,096
Te ei ole mõrvarid. Te olete vargad.

324
00:33:03,116 --> 00:33:05,402
Sa ei taha sellega jamada.

325
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
Aitab!

326
00:33:08,088 --> 00:33:09,671
Ma matan su maa alla, kurat.

327
00:33:09,691 --> 00:33:11,104
Ja matta sind nende piltidega.

328
00:33:11,124 --> 00:33:12,640
Need ei ole minu fotod.
- Hei, hei, Jason.

329
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
Koputab.

330
00:33:14,228 --> 00:33:16,744
Tead, need pole minu pildid
sest sa panid need sinna.

331
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
Kuule, hei, hei, hei.

332
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
Sa pead end kinnitama, kas pole?

333
00:33:24,939 --> 00:33:26,053
Anna mulle tema relv.

334
00:33:26,073 --> 00:33:28,002
Ei, see on liiga ilmne.

335
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
Kinnine garaaž. Töökorras auto.

336
00:33:34,014 --> 00:33:37,866
Siis peame olema hõivatud
liigutades selle sinna alla.

337
00:33:37,886 --> 00:33:40,400
Jah, sul on õigus. Ja see on liiga valutu.

338
00:33:40,420 --> 00:33:42,537
Ta ei vaja rohkem sinikaid. Said aru?

339
00:33:42,557 --> 00:33:44,772
Nüüd keskendume
ühe asja peale korraga.

340
00:33:44,792 --> 00:33:46,421
Me peame koristama.

341
00:33:49,229 --> 00:33:51,946
Mine otsi valgendit.
ma jään tema juurde.

342
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
Mida? See on sinu veri.

343
00:33:54,034 --> 00:33:55,714
Mine otsi valgendit.

344
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
Sa praadid.

345
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
Sa ei pääse sellest ööst eluga välja.

346
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
kes sa oled

347
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
Sa saad aru.

348
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
Olgu.

349
00:36:38,398 --> 00:36:42,375
Aeg midagi rohkem avastada
teie väikestest räpastest saladustest.

350
00:36:42,704 --> 00:36:44,152
Ma tean, mida sa teed.

351
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
Sul ei ole. Sul pole aimugi.

352
00:36:47,240 --> 00:36:48,856
See on nii puhas kui olla saab.

353
00:36:48,876 --> 00:36:51,776
Suurepärane. Ma jätkan kapi otsimist.

354
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
Mida sa otsid?

355
00:36:54,281 --> 00:36:56,396
Ma pole kindel, aga midagi peab olema

356
00:36:56,416 --> 00:36:58,773
saame oma huvides ära kasutada.

357
00:36:59,887 --> 00:37:01,368
Sa pead teda vaatama.

358
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Ole vait.

359
00:37:02,456 --> 00:37:03,971
Ta teeb sinu üle nalja.
- Olgu.

360
00:37:03,991 --> 00:37:05,372
Küll sa näed. Ta mängib sinuga.

361
00:37:05,392 --> 00:37:07,407
Kas ta mängib minuga?
- Sa kukud temaga läbi.

362
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
Rahune maha, vanamees.

363
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
Jason.

364
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
Vau. Veel saladusi.

365
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
Ta ei sega ringi.
See asi on meditsiiniline.

366
00:37:33,621 --> 00:37:36,369
Kas sa mõtled, mida mina mõtlen?

367
00:37:36,389 --> 00:37:37,905
Mitte niivõrd enesetappu, aga...

368
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
Juhuslik üleannustamine.

369
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
Advokaat. Kaubitseja. Narkomaan.

370
00:37:44,464 --> 00:37:46,678
Kes kurat see mees on?

371
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
Ta on surnud mees.

372
00:37:57,211 --> 00:37:58,893
Ma arvan, et sa peaksid minema koristama

373
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
ja ma saan sellega hakkama. OK?

374
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
Olgu.

375
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
Su poiss-sõber ei tea, mida sa teed, eks?

376
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
Sa oled tubli.

377
00:39:11,586 --> 00:39:13,800
Sa oled tavaline must lesk.

378
00:39:15,590 --> 00:39:17,219
Kas sa tapad ta ka?

379
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
Ära mine kuhugi.

380
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
Ma tulen kohe siia.

381
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
Mis toimub? Kurat.

382
00:40:20,888 --> 00:40:22,236
Ma ei saa kuuli välja.

383
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
Olgu, okei.

384
00:40:23,591 --> 00:40:25,305
Kas sahtleid kontrollisid?

385
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
Vaata seda.

386
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
Mugav.

387
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
Võtke see. Olgu.

388
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
Vau. Sain aru. Olgu.

389
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
Olgu. Olgu.

390
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Kas olete valmis?

391
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
See tuleb välja.

392
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
See on kõik. Seal on pätt.

393
00:41:11,072 --> 00:41:12,701
Sul läheb suurepäraselt.

394
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Hoidke seda. Olgu.

395
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
Olgu. Käsi. Tule nüüd.

396
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
Kas sa mäletad, kuhu sa oma seljakoti jätsid?

397
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
All rõdul.

398
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
Kurat.

399
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
Siin võib halvasti minna, tead?

400
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
See haav tema peas võib olla pärit...

401
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
Ta lööb selle kraanikaussi nagu üledoosi saanud.

402
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
See on õige.

403
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
Jah?

404
00:41:48,509 --> 00:41:49,857
Sul läheb suurepäraselt.

405
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
Kurat.

406
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
Siin me läheme.

407
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
Tubli poiss.

408
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
Olen su üle uhke.

409
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
Nüüd, persse. Alustame.

410
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
Anna see mulle.

411
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
Sa pead kõik ära koristama, kas pole?

412
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
Jälgi pole. kas sa kuuled mind

413
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
Ma viin prügi välja.

414
00:42:34,221 --> 00:42:36,364
Tee see laitmatult puhtaks.

415
00:43:56,670 --> 00:43:59,456
See, mis tal on, pole minu relv.

416
00:44:00,107 --> 00:44:01,989
Ja need ei ole minu ravimid.

417
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
Ja kindlasti mitte minu fotod.

418
00:44:04,278 --> 00:44:05,659
Sa olid allkorrusel ja haarasid mu raha.

419
00:44:05,679 --> 00:44:07,536
Mida ta siin tegi?

420
00:44:07,948 --> 00:44:09,319
Ta pani need sinna.

421
00:44:10,818 --> 00:44:14,034
Ta teadis, et ma tulen koju.
Ta teadis, et ma olen siin.

422
00:44:14,054 --> 00:44:16,840
Ta ei tulnud raha pärast. Ta tahab midagi muud.

423
00:44:17,191 --> 00:44:18,672
Ta ei kiirusta siit minema.

424
00:44:18,692 --> 00:44:20,674
Kas sellel on kuradi mõtet?

425
00:44:20,694 --> 00:44:24,671
Mõelge sellele enne, kui seda teete
kurat sa saad sellega hakkama.

426
00:44:29,436 --> 00:44:31,065
Ma räägin sulle tõtt.

427
00:45:10,645 --> 00:45:12,859
Kõik on aja küsimus, eks?

428
00:45:14,248 --> 00:45:15,763
Kui oleksime siit 10 minutit varem välja saanud,

429
00:45:15,783 --> 00:45:17,463
me kavatsesime tähistada.

430
00:45:17,918 --> 00:45:19,598
Ei tapa inimest.

431
00:45:24,391 --> 00:45:26,748
Kui ma poleks viis minutit hiljaks jäänud,

432
00:45:28,563 --> 00:45:30,706
Amyt ei kavatsetud röövida.

433
00:45:31,098 --> 00:45:32,884
Ta oleks endiselt siin.

434
00:45:35,269 --> 00:45:36,949
Ma pidin teda kaitsma.

435
00:45:38,707 --> 00:45:40,421
Minu väike tüdruk...

436
00:45:41,775 --> 00:45:44,275
Minu ülesanne oli tema eest hoolitseda.

437
00:45:47,214 --> 00:45:48,671
Ma oleksin pidanud teadma.

438
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
See jama ümbritseb mind
kogu mu elu jooksul.

439
00:45:55,289 --> 00:45:58,189
See on nagu needus, mis mind kummitab.

440
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
See polnud sinu süü, Jason.

441
00:46:04,999 --> 00:46:06,514
Oleksin võinud selle peatada, aga ma ei teinud seda.

442
00:46:06,534 --> 00:46:07,781
Sa ei tea seda.

443
00:46:07,801 --> 00:46:09,087
Jah, ma teen seda.

444
00:46:10,271 --> 00:46:11,951
Ja ma ütlesin, et mitte kunagi enam.

445
00:46:13,907 --> 00:46:16,290
Pärast karistuse kandmist
see oli kõik, puhas algus.

446
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
Sa teadsid seda.

447
00:46:19,480 --> 00:46:21,694
Ja nüüd siin ma olen, kurat.

448
00:46:25,620 --> 00:46:27,163
Sa pead minema.

449
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
Võib-olla peaksite.
- Ei, ainult sina.

450
00:46:32,026 --> 00:46:34,174
Võin jääda ja
tegele sellega. Minuga on kõik korras.

451
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Ära ole naljakas.

452
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
Ma saan sellega hakkama, lahku

453
00:46:47,441 --> 00:46:49,121
pane see mulle selja taha.

454
00:46:49,511 --> 00:46:51,191
Aga ma arvan, et sa ei saa.

455
00:46:54,014 --> 00:46:57,443
Ma tean, et ma ei peaks
nii tunda aga...

456
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
Ma tahan, et ta sureks.

457
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
Ta teeb... Lihtsalt mitte sinult.

458
00:47:06,795 --> 00:47:08,424
Ma ei jäta sind.

459
00:47:08,462 --> 00:47:09,877
Aga ma tõesti tahan, et sa seda teeksid.

460
00:47:09,897 --> 00:47:11,897
Vaata, ma saan korda.
- Sarah.

461
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
Sa oled kangekaelne.

462
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
Ma armastan sind ka.

463
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
Julie!

464
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
Julie!

465
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
Julie, jookse!

466
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
David?

467
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
David?

468
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
David?

469
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
Kurat.

470
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
Tere.

471
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Vabandage.

472
00:48:05,820 --> 00:48:08,463
Ma ei teadnud, et Davidil on firma.

473
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
kes sa oled

474
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
Olgu. David!

475
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
Kurat.

476
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
Ta on hõivatud.

477
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
millega? Ütle tal lihtsalt alla tulla.

478
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
David!

479
00:48:34,381 --> 00:48:35,581
Ta ootab mind.

480
00:48:35,617 --> 00:48:36,865
Ma ei usu, et see on tema

481
00:48:36,885 --> 00:48:39,133
arvestades seda
me oleme millegi keskel.

482
00:48:39,153 --> 00:48:41,367
Kas saate aru, mida ma mõtlen?

483
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
ma saan aru.

484
00:49:07,981 --> 00:49:10,052
Ära isegi mõtle karjumisele.

485
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
Tee mulle teene.

486
00:49:15,590 --> 00:49:18,272
Ütle sellele pätile, et ma olen temaga läbi.

487
00:49:18,292 --> 00:49:19,835
Kas teete seda?

488
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
Muidugi.

489
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
Kurat.

490
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
Jumal. Ei.

491
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
Ei, ei.

492
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
Jumal.

493
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
Jumal.

494
00:50:03,303 --> 00:50:04,932
Mida kuradit?

495
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
vabandust.

496
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
Ta märkis mind, kas pole?

497
00:51:06,199 --> 00:51:07,879
See oli tema idee.

498
00:51:09,837 --> 00:51:12,286
Küsige endalt, mida te minu majas teete.

499
00:51:12,306 --> 00:51:13,986
Kas sa tead, kes ma olen?

500
00:51:15,009 --> 00:51:16,858
Linn täis rikkaid inimesi.

501
00:51:16,878 --> 00:51:19,092
Ta pöördub kuulsa advokaadi poole,

502
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
väga kuulus kaitsja?

503
00:51:22,884 --> 00:51:24,741
Kas see on teie jaoks mõistlik?

504
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
Vargad armastavad raha, mitte riski.

505
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
Peate lõpetama.

506
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
Minuga on kõik korras.

507
00:53:17,264 --> 00:53:18,378
Kas me oleme head?

508
00:53:18,398 --> 00:53:20,398
Jah, meil on kõik korras. Ta lahkus.

509
00:53:23,137 --> 00:53:24,251
kas temaga on kõik korras

510
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
Ta on probleemideta.

511
00:53:26,273 --> 00:53:27,953
Mida see tähendab?

512
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
Niisiis, kuulus advokaat nagu sina

513
00:53:33,915 --> 00:53:35,830
ei saa jäljejälgedega tabada.

514
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
Kas mul on õigus?

515
00:53:49,897 --> 00:53:51,011
Mis see on?

516
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
Keegi on siin.

517
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
Kurat. Jälle?

518
00:53:56,637 --> 00:53:58,317
Ma lähen uurin.

519
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
Ei, ei, ei, ei, ei.

520
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
Tule nüüd. Sõida edasi.

521
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
Jah. Jah.

522
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
Lihtsalt keegi pöördub.

523
00:55:31,032 --> 00:55:32,661
Meil pole midagi selle vastu.

524
00:55:32,834 --> 00:55:34,649
Sa pole mulle kunagi varem vastanud.

525
00:55:34,669 --> 00:55:36,984
Miks sa relva kaasa võtsid?
- Mul olid oma põhjused.

526
00:55:37,004 --> 00:55:39,821
Kas saate mind selles aidata
oodake, et saaksime sellest üle?

527
00:55:39,841 --> 00:55:41,989
Me ei kanna relvi, Sarah. Sa tead seda.

528
00:55:42,009 --> 00:55:44,125
Jason, ma tean. Ma võin hiljem selgitada.

529
00:55:44,145 --> 00:55:46,194
Praegu sa pead
lähme siit majast välja, eks?

530
00:55:46,214 --> 00:55:47,962
Teeme selle lihtsalt läbi.
- Midagi on valesti.

531
00:55:47,982 --> 00:55:49,964
Jason, meiega on kõik korras.
Sa mõtled liiga palju.

532
00:55:49,984 --> 00:55:51,866
Sa tõid relva
tööl. Me ei ole head.

533
00:55:51,886 --> 00:55:53,034
Ma pean teadma, miks.

534
00:55:53,054 --> 00:55:54,502
Ta ajab sinuga segadusse, mees.

535
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
Jeesus.

536
00:55:56,224 --> 00:55:58,306
Kas me saame sellest hiljem rääkida?

537
00:55:58,326 --> 00:56:00,107
Praegu peame töö lõpetama,

538
00:56:00,127 --> 00:56:02,877
Kao siit minema. Kas me saame hakkama?

539
00:56:02,897 --> 00:56:04,440
Vaata tema nägu.

540
00:56:05,299 --> 00:56:06,928
Ma räägin sulle tõtt.

541
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
Sa oled perses.

542
00:56:17,345 --> 00:56:18,559
Kus on kellad?

543
00:56:18,579 --> 00:56:19,994
Olen need juba tagastanud.

544
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
Ta valetab.

545
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
Millal?

546
00:56:22,884 --> 00:56:24,699
Kui sa alumisel korrusel koristasid, eks?

547
00:56:24,719 --> 00:56:25,900
Kas me saame seda lihtsalt teha?

548
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
Ta valetab jälle.

549
00:56:29,790 --> 00:56:32,739
Kellad mitte kunagi
neid ei olnud su kotis.

550
00:56:34,228 --> 00:56:35,776
Mida kuradit sa räägid?

551
00:56:35,796 --> 00:56:37,410
Ütle mulle, et panid
kellad tagasi.

552
00:56:37,430 --> 00:56:39,313
Sul pole neid isegi kunagi olnud.

553
00:56:39,333 --> 00:56:41,215
Ma tegin seda. Panin need tagasi.

554
00:56:41,235 --> 00:56:43,378
Miks sa selle kahtluse alla sead?

555
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
Ära usalda teda.

556
00:56:45,907 --> 00:56:47,555
Ma lihtsalt üritan
saa teada, mis see tegelikult on…

557
00:56:47,575 --> 00:56:50,475
Ei, ei. Püüad sellest välja tulla.

558
00:56:51,345 --> 00:56:52,560
Millest sa räägid?

559
00:56:52,580 --> 00:56:54,362
Ma teadsin, et sa ei suudaks
sa said sellest kurat aru!

560
00:56:54,382 --> 00:56:56,239
Ma isegi palusin sul minna.

561
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
Sa valetad.
- Ma ei valeta.

562
00:57:02,823 --> 00:57:04,105
Olen lõpetanud. See tundub mulle imelik.

563
00:57:04,125 --> 00:57:05,640
Ei, tule, Jason.
- Sa oled üksi.

564
00:57:05,660 --> 00:57:06,908
Tule nüüd.
- Sa tõid relva.

565
00:57:06,928 --> 00:57:08,109
Sa ei lähe kuhugi.

566
00:57:08,129 --> 00:57:10,200
Mine kurat ära!

567
00:57:14,769 --> 00:57:16,398
Mida kuradit?

568
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
Bob.

569
00:57:23,978 --> 00:57:26,878
Kas sa ei kutsu seda asja nii...?

570
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
Saara?

571
00:57:30,151 --> 00:57:31,399
Ta kutsus teda Bob.

572
00:57:31,419 --> 00:57:32,667
Sa ei lasknud teda kunagi oma silmist.

573
00:57:32,687 --> 00:57:35,202
Kogu aeg seda
kaasa tõid, Sarah.

574
00:57:35,222 --> 00:57:38,105
Neetud Sarah. ma teadsin
et sa tundud mulle tuttav

575
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
Ta mängis sind.

576
00:57:39,459 --> 00:57:41,441
Ära kuula teda. Ära kuula teda. Ta valetab.

577
00:57:41,461 --> 00:57:43,311
Kust kurat ta Bobit tunneb?

578
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
Ütle talle.

579
00:57:44,565 --> 00:57:46,814
Ütle talle, kuidas sa mind tunned, Sarah.
- Kuidas ta su nime teadis?

580
00:57:46,834 --> 00:57:48,382
Ta ei tunne Bobit.
See on lihtsalt juhus.

581
00:57:48,402 --> 00:57:51,285
Räägi talle oma õest. Kas sa tead Lucyst?

582
00:57:51,305 --> 00:57:52,586
Pagan vait!

583
00:57:52,606 --> 00:57:55,623
Tal oli ilus õde,
palju ilusam kui sina

584
00:57:55,643 --> 00:57:57,758
kas sul on õde
- Mul ei ole õde.

585
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
Kas sa tead tema perses isast?

586
00:58:00,281 --> 00:58:02,663
Kes nad hulluks ajas?
Kas sa tead tema perekonnast?

587
00:58:02,683 --> 00:58:04,464
Tema õde oli narkomaan.

588
00:58:04,484 --> 00:58:06,300
Kas see on Sarah'ga seotud?

589
00:58:06,320 --> 00:58:07,802
Üritasin su õde päästa.
- Ei.

590
00:58:07,822 --> 00:58:09,502
Kuidas ta su nime teab?

591
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
Mis toimub?

592
00:58:11,525 --> 00:58:13,674
Mida kuradit ta räägib?

593
00:58:13,694 --> 00:58:16,644
Talle meeldis suurepärane olla
vihasem kui sina.

594
00:58:16,664 --> 00:58:17,712
See ei vasta tõele.

595
00:58:17,732 --> 00:58:19,246
Rohkem kui talle meeldis
sinu enda elu.

596
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
Tõde on see, et ta tappis end.

597
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
Sa tapsid ta! Ma nägin, et sa ta tapsid!

598
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
Ma nägin sind, kurat!

599
00:58:29,010 --> 00:58:30,381
Sa tegid seda!

600
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
Sa tapsid ta!

601
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
See on kõik.

602
00:58:37,518 --> 00:58:39,147
Ta räägib tõtt.

603
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
Ei, ma...

604
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
Ta mängis mind.

605
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
Seadsite selle üles.

606
00:58:46,127 --> 00:58:47,670
Jah, ta tegi.

607
00:58:48,396 --> 00:58:50,478
Selline neetud valetaja.
- See pole nii.

608
00:58:50,498 --> 00:58:53,047
Kes kurat sa oled?
- Jason, ma võin selgitada.

609
00:58:53,067 --> 00:58:54,448
Ütle talle, miks sa tegelikult siin oled.

610
00:58:54,468 --> 00:58:55,750
Kuulake mind. ma seletan.

611
00:58:55,770 --> 00:58:57,385
Kes kurat sa oled?

612
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
Ta tappis mu neetud õe!

613
00:59:02,043 --> 00:59:03,243
Ma ei tapnud teda.

614
00:59:03,310 --> 00:59:04,692
Olgu, ma lihtsalt teen
tee seda kuradi asja...

615
00:59:04,712 --> 00:59:06,594
Mine neist eemale! Kas sa teed nalja või mis?

616
00:59:06,614 --> 00:59:08,162
Ma teen seda ise! Jason!

617
00:59:08,182 --> 00:59:10,039
Ei! Kao kurat välja!

618
00:59:13,020 --> 00:59:14,949
See on mäng läbi, kurat.

619
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
Ei, ei ole.
- See on tehtud.

620
00:59:19,493 --> 00:59:20,779
Seda pole tehtud.

621
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
Ma lõpetan selle.

622
00:59:24,165 --> 00:59:25,946
Ta teadis, et nii läheb
koju, kui me siin olime.

623
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
The gun, the drugs, the fucking pictures.

624
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
Sa tegid kõik.

625
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
And you knew I would agree
because i'm in love with you

626
00:59:37,578 --> 00:59:40,221
And I said I'd do anything for you.

627
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
Ütle mulle.

628
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
Ütle mulle. vaata mind

629
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
vaata mind

630
00:59:48,956 --> 00:59:50,813
Tell me why you did that.

631
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
Ütle mulle, miks.

632
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
Räägi mulle kuradi tõde! Ma olen seda väärt!

633
00:59:58,232 --> 01:00:00,414
I promise you I didn't mean to
sulle haiget teha jason

634
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
Palun. Palun uskuge mind.

635
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
Wouldn't you do the same?

636
01:00:07,308 --> 01:00:09,451
Ja me saame selle veel parandada.

637
01:00:09,477 --> 01:00:12,700
Ma vannun, Jason, see on lihtne
kuula mind palun.

638
01:00:20,654 --> 01:00:22,303
Aeg tal minna lasta.

639
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
Ei, Jason, lõpeta ära.

640
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
Jason, ma ütlesin ei. Ei!

641
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
Lõpeta ära.

642
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Pikali maas.

643
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
Jason, ära sunni mind sinult enam küsima.

644
01:00:53,487 --> 01:00:55,167
Jason, ma ei tee nalja.

645
01:00:55,189 --> 01:00:58,089
mida sa teed
- Sa paned mind seda tegema.

646
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
Pikali!

647
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
Sa ei sekku minu plaani.

648
01:01:29,223 --> 01:01:30,680
Anna mulle oma käed.

649
01:01:32,826 --> 01:01:34,683
Jason, anna mulle oma käed.

650
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
vabandust.

651
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
kes sa oled

652
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
Ma ei tea enam.

653
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
Ma ju ütlesin sulle, kas pole?

654
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
Sara. Sarah, tule, palun.

655
01:02:57,911 --> 01:02:59,454
Mõelge sellele.

656
01:02:59,813 --> 01:03:02,096
Sa ei pea seda tegema, Sarah.

657
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
Saara!

658
01:03:19,867 --> 01:03:21,496
Kas sa tapsid ta õe?

659
01:03:24,038 --> 01:03:25,581
Muidugi mitte.

660
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
Ma armastasin teda.

661
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
Ta on ilmselgelt väga segaduses.

662
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
Kurat.

663
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
Olime noored, kuradi kirglikud, hullud,

664
01:03:45,893 --> 01:03:48,107
Elu oli üks kuradi pidu

665
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
kuni pidu elavneb.

666
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
Ja ta õde ei suutnud peatuda.

667
01:03:53,668 --> 01:03:55,125
See oli talle üle jõu käinud.

668
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
Olin abielus oma ülemuse tütrega,

669
01:04:01,842 --> 01:04:05,025
partner advokaadibüroos
kontor, kus töötasin.

670
01:04:05,045 --> 01:04:06,293
Ma olin pagana õnnetu.

671
01:04:06,313 --> 01:04:08,884
Ja siis ühel õhtul lähen ma peole,

672
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
ja ma näen Lucyt

673
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
Ja ta oli pagana vapustav,

674
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
nii lõbus kui ka täis elu.

675
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
Ja ta oli narkar,

676
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
ja mul oli ükskõik.

677
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
Mis juhtus?

678
01:04:32,707 --> 01:04:34,522
Meil oli paar kuud väga lõbus,

679
01:04:34,542 --> 01:04:36,256
ja siis sai mu naine teada.

680
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
Ja ta ähvardas mind ära rikkuda.

681
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
Kas sa teed nalja?

682
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
sattusin paanikasse

683
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
ja ma lihtsalt lõikasin selle kohe ära

684
01:05:03,872 --> 01:05:06,372
ja ta ei saanud sellega hakkama.

685
01:05:27,862 --> 01:05:31,078
Osa minust arvab,
et äkki ma tapsin ta.

686
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
Hoidsin ta südant käte vahel

687
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
ma pigistasin ka.

688
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
Ma olin argpüks

689
01:05:44,445 --> 01:05:48,011
ja ta sai ainsana hakkama
kuidas ta teadis

690
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
kuradi nõelaga.

691
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
Kuid seekord läks ta liiga kaugele,

692
01:05:55,623 --> 01:05:57,252
ja ma jäin hiljaks.

693
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
Ma teadsin, mida ta teeb.

694
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
Ma armastasin teda.

695
01:06:08,335 --> 01:06:10,906
Ma armastasin teda nii paganama.

696
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
Aga ma ei tapnud teda.

697
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
Ja see on kuradi tõde.

698
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
Saara on peast segaduses.

699
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
Ta tapab meid mõlemad. Ma näen seda.

700
01:06:41,235 --> 01:06:43,116
Kas saate oma sidemed lahti teha?
- Ei.

701
01:06:43,136 --> 01:06:45,653
Kas sa proovisid?
- Muidugi ma proovisin, kurat.

702
01:06:45,673 --> 01:06:47,353
Peame need ära lõikama.

703
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
Mul on nuga tagataskus

704
01:06:52,714 --> 01:06:54,328
Ma ei saa - Parem tagumine tasku.

705
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
Kas sa jõuad selleni? tk.

706
01:07:18,573 --> 01:07:20,573
Sain aru. Sain aru.
- Olgu.

707
01:07:28,215 --> 01:07:29,895
Sarah, sellest piisab.

708
01:07:30,217 --> 01:07:32,032
Sa eksid. Ta isegi ei teinud seda.

709
01:07:32,052 --> 01:07:33,681
Ta ei tapnud Lucyt.

710
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
Kuula seda, Sarah.

711
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
Sa raiskad oma elu.

712
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
Sara.

713
01:07:41,128 --> 01:07:44,012
Ära tapa teda. Sa ei saa tagasi minna.

714
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
Palun mõelge.

715
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
Sara.

716
01:07:51,573 --> 01:07:53,855
OK, vaata. Enne kui seda teed,

717
01:07:53,875 --> 01:07:57,852
Lihtsalt vastake sellele küsimusele.
Sa oled selle mulle kuradima võlgu.

718
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
Kas ma olin alati selle plaani osaline?

719
01:08:04,852 --> 01:08:07,709
Üks asi, mida ma ei plaaninud

720
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
oli sinusse armumas

721
01:08:55,335 --> 01:08:57,015
Aidake mind, mu sõber.

722
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
Oleme isegi praegu.

723
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
Saara?

724
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
Sara.

725
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
Mine välja, mine välja.

726
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
Sara.

727
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
kuhu sa lähed

728
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
Sara.

729
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
Mõtle. Kurat, mõtle. Mõtle.

730
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
Jack?

731
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
David, David, David.

732
01:11:06,134 --> 01:11:07,849
Praegu pole hea aeg, Jack.

733
01:11:07,869 --> 01:11:10,618
Sa pidutsed naisega
mi, ja mind ei kutsuta.

734
01:11:10,638 --> 01:11:12,553
Ei, ma ei pea mingit pidu, Jack.

735
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
Aga mul on siin mõned inimesed, Jack.

736
01:11:14,876 --> 01:11:17,019
kus on julie
- Teda pole siin.

737
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
Teda pole siin?

738
01:11:18,780 --> 01:11:20,323
Teda pole siin, Jack.

739
01:11:20,413 --> 01:11:22,199
Ja sa oled natuke purjus, näed.

740
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
Julie!

741
01:11:23,651 --> 01:11:25,794
Mida kuradit?
- Julie!

742
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
Julie!
- Istu maha.

743
01:11:29,757 --> 01:11:31,437
Kas sa keppisid teda?

744
01:11:32,727 --> 01:11:34,474
Ma ei hakka su naist keppima, Jack.

745
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
Julie.
- Teda pole siin.

746
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
Julie!

747
01:11:38,599 --> 01:11:40,413
Jack, sa ei taha seda teha.

748
01:11:40,433 --> 01:11:42,650
Praegu on minu jaoks väga halb aeg.

749
01:11:42,670 --> 01:11:44,350
Pagan vait.

750
01:11:45,807 --> 01:11:47,255
Kas teie kaks arvate, et olen rumal?

751
01:11:47,275 --> 01:11:48,990
Ma ei usu, et sa loll oled. Ma arvan, et sa oled purjus.

752
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
Kas soovite mänge mängida?

753
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
Jack, palun.

754
01:11:53,181 --> 01:11:55,830
Ma annan sulle viis sekundit
et tuua mu naine siia.

755
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
OK?

756
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
Jack.
- Üks!

757
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
P.

758
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
Kurat.

759
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
Jack?

760
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
Jack!

761
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Ma ütlesin sulle, Jack!

762
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Kurat!

763
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
Saara?

764
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
Saara!

765
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
Sara.

766
01:13:13,527 --> 01:13:15,977
Vabandust, ohvitserid, ma tulin koju

767
01:13:15,997 --> 01:13:18,346
kaks narkovargast
nad üritavad mind röövida.

768
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
Nad tapsid külmavereliselt mu sõbra Jacki!

769
01:13:22,603 --> 01:13:24,389
Sunnitud end kaitsma.

770
01:13:25,573 --> 01:13:27,202
Vaata nüüd ennast.

771
01:13:27,808 --> 01:13:29,879
Sinu kuradi kätel ja põlvedel.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,558
Kõik uimased nagu su õde.

773
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
Sa isegi lõhnad natuke nagu tema.

774
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
Kurat!

775
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
Saara!

776
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
Kuhu sa praegu jooksed kullake?

777
01:13:57,638 --> 01:13:59,318
Sa oled nüüd minu majas.

778
01:14:02,810 --> 01:14:04,439
Pole kuhugi joosta.

779
01:14:09,083 --> 01:14:12,374
Ma teen sulle mida
Ma tegin su õele.

780
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
Tere, Jack.

781
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
Kuhu sa lähed Sarah?

782
01:14:25,166 --> 01:14:26,846
Ma tulen sulle järgi, kallis

783
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
Sa tabasid mind otse jalga, Sarah.

784
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
Ära jookse, Sarah.

785
01:14:37,178 --> 01:14:39,321
Oleme praktiliselt perekond.

786
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
Ma viin su üles

787
01:14:44,185 --> 01:14:48,231
et saaksid mind vaadata, kuidas
purustades oma poiss-sõbra pealuu

788
01:14:50,992 --> 01:14:52,278
Kuhu sa lähed?

789
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
Oih.

790
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
Ärge kasutage ravimeid.

791
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
vaata mind

792
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
Ma ei tapnud su õde.

793
01:15:40,174 --> 01:15:43,465
Andsin talle piisavalt
narkootikume enda tapmiseks.

794
01:15:47,681 --> 01:15:49,052
Ja ta tegigi.

795
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
Täpselt nagu sina, Sarah.