1 00:01:32,292 --> 00:01:34,394 Njegovo ime je David Bloom. 2 00:01:34,461 --> 00:01:37,932 Njegov govor počinje u 7. Večera je nakon toga. 3 00:01:38,600 --> 00:01:40,969 Otići će do 6:30. 4 00:01:41,069 --> 00:01:42,998 Ovaj tip je kao sat. 5 00:01:43,270 --> 00:01:46,721 Već sam zvao u kancelariju, Potvrdio sam sve rezervacije. 6 00:01:46,741 --> 00:01:50,410 Mislim da neće preuzmite najranije do 10. 7 00:01:50,912 --> 00:01:54,616 U redu, trenutak istine. Evo ga. 8 00:02:00,187 --> 00:02:01,355 Ušli smo. 9 00:02:07,095 --> 00:02:08,830 U redu. 10 00:02:10,531 --> 00:02:12,499 Da, evo ga. 11 00:02:13,467 --> 00:02:14,636 Bingo. 12 00:02:18,271 --> 00:02:21,905 On odlazi na događaj. Uključite alarmni sistem. 13 00:02:25,278 --> 00:02:27,260 Ne vidim ništa. Previše je mutno. 14 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 Ššš, ššš, ššš. 15 00:02:29,784 --> 00:02:31,998 Polako, tigre. Budite strpljivi. 16 00:02:38,826 --> 00:02:40,455 U redu. šta hoćeš 17 00:02:40,494 --> 00:02:42,229 Tapšanje po leđima? 18 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 Mislim da kažem 19 00:02:43,931 --> 00:02:46,668 možda nešto drugo umjesto toga? 20 00:02:52,674 --> 00:02:53,841 2-4-7-1. 21 00:02:54,374 --> 00:02:55,810 U redu. 22 00:02:56,711 --> 00:02:58,046 Shvatio sam. 23 00:03:00,148 --> 00:03:03,714 Znaš, samo ovaj sat košta oko 15 hiljada. 24 00:03:04,986 --> 00:03:06,688 Čekaj, gdje ide? 25 00:03:06,788 --> 00:03:08,890 Nije prošao kroz vrata. 26 00:03:09,489 --> 00:03:11,846 Da vidimo sa čime imamo posla. 27 00:03:12,325 --> 00:03:15,963 U redu. Nekoliko kamera iznutra i spolja, 28 00:03:16,030 --> 00:03:17,665 šetnja parkom. 29 00:03:17,732 --> 00:03:20,034 Imate li ga u svojoj kancelariji? 30 00:03:20,134 --> 00:03:21,368 Hajde da saznamo. 31 00:03:34,347 --> 00:03:36,084 Ooh, ooh, ooh! 32 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 Ima tu nešto vrijedno. 33 00:03:38,418 --> 00:03:41,022 U sefu? Garantovano. - Da. 34 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 Znaš da volim sefove. 35 00:03:45,927 --> 00:03:48,543 Nedostajaće mi da budem ovako dobar u nečemu. 36 00:03:48,563 --> 00:03:51,923 Isto je i sa mnom. br zaboravimo, složili smo se. 37 00:03:52,834 --> 00:03:54,377 Ovo je posljednja. 38 00:03:55,103 --> 00:03:56,470 Naravno. 39 00:03:56,571 --> 00:03:59,071 A najbolje smo sačuvali za kraj. 40 00:04:04,912 --> 00:04:07,081 Sranje. 41 00:04:07,749 --> 00:04:09,917 Ovaj telefon je prljav. 42 00:04:10,017 --> 00:04:11,874 Toliko mogućnosti. 43 00:04:17,091 --> 00:04:19,234 Pa kako ste našli ovog tipa? 44 00:04:20,427 --> 00:04:23,856 Radite svoj posao dragi. Ja ću svoje. 45 00:04:48,790 --> 00:04:50,933 Mislim da je vreme da krenemo. 46 00:04:51,526 --> 00:04:52,660 Jeste li spremni? 47 00:04:53,161 --> 00:04:54,294 Vi to znate. 48 00:05:14,949 --> 00:05:17,919 Prije sam vjerovao da je ovisnost izbor. 49 00:05:18,820 --> 00:05:21,823 Da ako neko želi, može lako da prestane. 50 00:05:23,724 --> 00:05:25,325 Pogrešio sam. 51 00:05:25,392 --> 00:05:26,928 Užasno sam pogrešio. 52 00:05:28,262 --> 00:05:31,279 Ovisnost je podmukla i strašna bolest 53 00:05:31,299 --> 00:05:34,347 koji ima kapacitet da donese do katastrofalnih posledica 54 00:05:34,367 --> 00:05:36,403 uništi ljudske živote. 55 00:05:36,504 --> 00:05:38,184 Da rasture porodice 56 00:05:39,006 --> 00:05:40,208 poslovi, 57 00:05:41,843 --> 00:05:43,557 da povrijedimo našu djecu. 58 00:05:44,579 --> 00:05:46,861 To je bolest koja jeste izazvala pustoš u mom životu 59 00:05:46,881 --> 00:05:48,424 u mom privatnom životu 60 00:05:49,116 --> 00:05:52,286 među mojom porodicom, mojim prijateljima, 61 00:05:52,352 --> 00:05:54,032 i među mojim kolegama. 62 00:05:55,890 --> 00:06:00,141 Ovo je razlog zašto neumorno i stalno se borim 63 00:06:00,360 --> 00:06:03,531 i podržavamo ovu nevjerovatnu fondaciju 64 00:06:03,598 --> 00:06:05,278 i njen osnivač, 65 00:06:05,700 --> 00:06:08,129 moja draga prijateljica Megan Tomas. 66 00:06:08,703 --> 00:06:14,052 Ovo je razlog zašto ovaj večer doniram dodatnih $250,000. 67 00:06:14,175 --> 00:06:16,844 Za ovu neverovatnu osnovu. 68 00:06:16,911 --> 00:06:19,914 Kroz Meganino saosećanje i upornost, 69 00:06:20,014 --> 00:06:22,496 Spasila je stotine, ako ne i hiljade 70 00:06:22,516 --> 00:06:24,352 života i porodica. 71 00:06:25,353 --> 00:06:28,256 Ona je vratila ljude sa ivice. 72 00:06:31,359 --> 00:06:33,728 Iz tog razloga ja… 73 00:06:35,730 --> 00:06:38,566 Sretan sam što mogu dovesti do ove faze 74 00:06:39,333 --> 00:06:42,737 moj prijatelj i jedan od mojih heroja, 75 00:06:43,604 --> 00:06:44,739 Megan Thomas. 76 00:06:53,881 --> 00:06:56,898 Hvala ti Davide za ovu velikodušnu donaciju. 77 00:06:57,251 --> 00:06:58,880 kao što svi znamo, 78 00:06:58,953 --> 00:07:02,256 Ovisnost može da živi u svakom od nas. 79 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 Ovo je tvoje. 80 00:07:04,292 --> 00:07:06,607 Tri sata do našeg leta na slobodu. 81 00:07:06,627 --> 00:07:08,307 Više nego dovoljno. 82 00:07:13,433 --> 00:07:15,448 Želiš li da ti dam malo vremena nasamo? 83 00:07:15,468 --> 00:07:17,838 Začepi. On mi pomaže da razmišljam. 84 00:07:17,939 --> 00:07:20,087 Ozbiljan sam. Želim to reci ako želiš da pričamo 85 00:07:20,107 --> 00:07:21,454 Daću ti vremena da budeš sam i... 86 00:07:21,474 --> 00:07:22,790 Samo si ljubomoran. 87 00:07:22,810 --> 00:07:25,239 Za njega? On nema ništa protiv mene. 88 00:07:27,848 --> 00:07:29,583 Neće sa nama. 89 00:07:31,319 --> 00:07:33,433 šalio sam se. Stavi ga u torbu. 90 00:07:33,453 --> 00:07:35,882 On ti mnogo znači. - Ne. 91 00:07:36,489 --> 00:07:38,169 Vrijeme je da odustanemo. 92 00:07:40,328 --> 00:07:41,662 Jeste li sigurni? 93 00:07:45,299 --> 00:07:46,634 Novi počeci. 94 00:07:48,703 --> 00:07:50,383 Hajde da uradimo ovo. 95 00:07:50,705 --> 00:07:52,320 U redu. Vidimo se napolju. 96 00:07:52,340 --> 00:07:54,483 Vrijeme je da ove stvari nestanu. 97 00:07:54,942 --> 00:07:56,110 Da. 98 00:08:12,526 --> 00:08:13,861 Hajde, Bobe. 99 00:10:01,769 --> 00:10:02,903 U redu. 100 00:10:03,637 --> 00:10:06,373 Aplikacija kućne sigurnosti je 101 00:10:07,808 --> 00:10:09,210 invalid, 102 00:10:09,276 --> 00:10:13,013 i mi smo u kući. 103 00:10:18,085 --> 00:10:19,854 Šta bi ti bez mene? 104 00:10:22,656 --> 00:10:24,024 Vreme je za igru. 105 00:10:33,767 --> 00:10:36,470 Da idemo? - Da. 106 00:10:56,591 --> 00:10:58,220 Hajde. Nemamo ništa. 107 00:11:19,313 --> 00:11:20,649 U redu. 108 00:11:42,671 --> 00:11:44,104 Ušli smo. 109 00:12:06,595 --> 00:12:07,928 Idemo. 110 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Ne zaboravi satove. 111 00:13:19,601 --> 00:13:21,435 U redu. 112 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 Hajde draga. Počinjemo. 113 00:13:34,415 --> 00:13:37,569 Zdravo prelijepo. Hajde da se zabavimo. 114 00:13:38,986 --> 00:13:41,886 Vi ste svjetski putnik, g. Bloom. 115 00:14:08,550 --> 00:14:09,850 On je ovde! 116 00:14:15,055 --> 00:14:16,190 Sranje. 117 00:20:19,554 --> 00:20:20,588 br. 118 00:20:48,482 --> 00:20:50,250 Pogrešna kuća. 119 00:20:55,757 --> 00:20:56,758 Jasone! 120 00:20:56,858 --> 00:20:57,939 Sranje! - Jesi li dobro? 121 00:20:57,959 --> 00:20:59,439 Upucao me je, dovraga! - Jesi li dobro? 122 00:20:59,459 --> 00:21:01,776 Da vidim. - Sht. Sranje. Sranje. 123 00:21:01,796 --> 00:21:03,765 Jebi ga! - Jebi ga! 124 00:21:04,498 --> 00:21:05,869 Pusti me da ti pomognem. 125 00:21:06,768 --> 00:21:09,125 U redu. U redu. Da vidim ranu. 126 00:21:09,904 --> 00:21:11,586 Jesi li ponio pištolj? sta? 127 00:21:11,606 --> 00:21:13,654 Zašto je uopšte ovde? rekao je da ste potvrdili raspored. 128 00:21:13,674 --> 00:21:15,189 Ja sam to uradio. Ne znam zašto je ovde. 129 00:21:15,209 --> 00:21:16,858 Ne. Ne. Moja maska. Stavite na ranu. 130 00:21:16,878 --> 00:21:17,992 U redu. - Idi. 131 00:21:18,012 --> 00:21:20,393 Ne paničite. Trenutak. - U redu. sta dodjavola? 132 00:21:20,413 --> 00:21:22,897 Moramo ih nabaviti prtljag i idemo odavde. 133 00:21:22,917 --> 00:21:25,086 Prije, prije nego što se probudio. 134 00:21:25,153 --> 00:21:26,768 U redu. - Imam ga. Shvatio sam. 135 00:21:26,788 --> 00:21:29,036 Molim te, idemo. Idemo. - U redu. U redu. 136 00:21:29,056 --> 00:21:31,259 Ne, čekaj, čekaj. Ne možemo. 137 00:21:31,324 --> 00:21:33,227 Moramo počistiti. OK? 138 00:21:34,529 --> 00:21:36,672 Odvedimo ga u njegovu sobu. 139 00:21:36,697 --> 00:21:38,633 Hajde. U redu. 140 00:22:09,964 --> 00:22:11,265 Daj mi konopac. 141 00:22:13,366 --> 00:22:15,703 Ok, izvoli. Hajde da ga vežemo. 142 00:22:16,938 --> 00:22:18,172 U redu. 143 00:22:22,710 --> 00:22:24,679 U redu. - Imam ga. Shvatio sam. 144 00:22:29,684 --> 00:22:31,519 Idemo. - Da. 145 00:22:42,395 --> 00:22:43,698 Hej, Jasone. 146 00:22:44,899 --> 00:22:46,881 Idemo. - Video je tvoje lice. 147 00:22:46,901 --> 00:22:48,569 Nije me briga. 148 00:22:48,669 --> 00:22:50,571 Imamo dvije opcije. 149 00:22:51,706 --> 00:22:53,674 Da. opcija jedan, 150 00:22:53,741 --> 00:22:56,490 Hajdemo dođavola odavde i da uhvatimo naš let ka slobodi. 151 00:22:56,510 --> 00:22:58,224 Druga opcija, ostajemo. 152 00:22:58,312 --> 00:23:00,781 Bićemo uhvaćeni i idemo u zatvor. 153 00:23:01,749 --> 00:23:03,985 Zašto se baš sada svađamo? 154 00:23:05,418 --> 00:23:06,767 Ne možemo tek tako otići. 155 00:23:06,787 --> 00:23:09,156 Zašto ne? Nemate smisla. 156 00:23:12,159 --> 00:23:13,741 Ne idem nigde. 157 00:23:13,761 --> 00:23:15,441 Zažalit ćeš. 158 00:23:17,164 --> 00:23:18,199 Sarah! 159 00:23:20,467 --> 00:23:24,105 Prva opcija, da idemo On zove policiju. 160 00:23:24,205 --> 00:23:27,555 Moći će te prepoznati ali to neće biti važno. 161 00:23:27,575 --> 00:23:29,056 Jer tvoja krv je svuda. 162 00:23:29,076 --> 00:23:31,362 Oni će ga prikupiti, testiraće ga. 163 00:23:32,113 --> 00:23:33,327 Vi ste u sistemu. 164 00:23:33,347 --> 00:23:35,162 Možemo ga očistiti. Mogu koristiti izbjeljivač. 165 00:23:35,182 --> 00:23:37,464 Ne. Samo je pitanje vremena pa, prije nego nas nađu. 166 00:23:37,484 --> 00:23:40,187 A kad to urade, sjeban si. 167 00:23:40,254 --> 00:23:41,555 A ako... - Ako! 168 00:23:42,123 --> 00:23:43,580 Ako nas pronađu... 169 00:23:45,192 --> 00:23:48,729 Vidite Držimo se plana. 170 00:23:59,640 --> 00:24:01,289 Letimo za Cancun. 171 00:24:01,309 --> 00:24:04,045 Ali kada stignemo tamo, idemo na jug. 172 00:24:04,111 --> 00:24:06,294 Možemo uzeti čamac duž cijele obale 173 00:24:06,314 --> 00:24:09,130 neotkriven i si krećemo u Belize. 174 00:24:09,150 --> 00:24:11,232 A kad budemo tamo, hoćemo rezervišite mesto negde drugde 175 00:24:11,252 --> 00:24:12,566 poput Mexico Cityja. 176 00:24:12,586 --> 00:24:13,821 ako nas prate, 177 00:24:13,888 --> 00:24:17,934 to će ih dovoljno odbiti, da kupim malo vremena. 178 00:24:19,694 --> 00:24:21,295 Započni novi život. 179 00:24:28,936 --> 00:24:30,237 Druga opcija. 180 00:24:31,439 --> 00:24:32,820 Prekrivamo naše tragove 181 00:24:32,840 --> 00:24:34,842 a mi ga ostavljamo bez glasa. 182 00:24:34,942 --> 00:24:39,262 Hej, niko ne mora da zna šta se desilo ovde pored nas. 183 00:24:40,681 --> 00:24:41,996 Završio sam s ovim razgovorom. 184 00:24:42,016 --> 00:24:43,818 Neću te izgubiti! 185 00:24:49,690 --> 00:24:51,305 Nećeš. - Gluposti! 186 00:24:51,325 --> 00:24:54,225 Sa svojim zapisima, bićeš u zatvoru više od 20. 187 00:24:57,365 --> 00:24:59,151 Nećemo ubiti ovog čovjeka. 188 00:25:19,053 --> 00:25:21,522 Ceo život sam proveo sam. 189 00:25:22,189 --> 00:25:25,549 Ne mogu to da uradim opet. Neću to učiniti. 190 00:25:26,927 --> 00:25:28,556 Radije bih umro. 191 00:25:30,031 --> 00:25:32,745 Nikad te neću pustiti. 192 00:25:38,739 --> 00:25:39,740 Sranje. 193 00:25:45,346 --> 00:25:47,081 Ti, prokletstvo! 194 00:25:49,750 --> 00:25:51,752 majko... 195 00:25:53,654 --> 00:25:55,302 Imaš dve minute, kauboju. 196 00:25:55,322 --> 00:25:56,490 Začepi. 197 00:25:59,427 --> 00:26:00,861 Dolaze po tebe. 198 00:26:03,532 --> 00:26:05,599 Ne znam šta tražite. 199 00:26:05,699 --> 00:26:06,700 Idiot. 200 00:26:06,767 --> 00:26:08,053 sta se desilo? 201 00:26:08,102 --> 00:26:09,504 Dugme za paniku. 202 00:26:13,774 --> 00:26:15,189 Moram da razumem ovo. 203 00:26:15,209 --> 00:26:16,911 Da. 204 00:26:24,919 --> 00:26:26,620 prelijepa si. 205 00:26:26,687 --> 00:26:28,355 Jesam li? - Da. 206 00:26:29,256 --> 00:26:31,759 Nemate puno vremena. 207 00:26:32,326 --> 00:26:33,607 Mogu ti nabaviti mnogo više novca... 208 00:26:33,627 --> 00:26:36,531 Ne govori. Ne mrdaj. 209 00:26:36,597 --> 00:26:38,299 Ili ću povući obarač. 210 00:26:41,402 --> 00:26:42,945 Hoćeš li to učiniti? 211 00:26:44,805 --> 00:26:47,556 Trebao si me iznevjeriti sada, dovraga. 212 00:26:47,576 --> 00:26:48,642 Sranje. 213 00:26:52,313 --> 00:26:53,481 Hej. 214 00:26:53,582 --> 00:26:56,063 Zdravo g. Bloom. Vaš alarm je aktiviran. 215 00:26:56,083 --> 00:26:57,231 Ima li zabrinutosti... 216 00:26:57,251 --> 00:26:59,667 Znam, znam. Žao mi je. Bila je to nesreća. 217 00:26:59,687 --> 00:27:02,103 Moj nećak se dočepao daljinskog. 218 00:27:02,123 --> 00:27:03,757 Znaš djecu. 219 00:27:03,824 --> 00:27:05,739 Imate li zabrinutosti? o sigurnosti 220 00:27:05,759 --> 00:27:07,141 za vaše zdravlje ili za vašu sigurnost? 221 00:27:07,161 --> 00:27:09,643 Ne, ali cijenim što ste se prijavili. 222 00:27:09,663 --> 00:27:11,779 Hvala vam na blagovremenom odgovoru. 223 00:27:11,799 --> 00:27:14,915 Naravno, gospodine. drago mi je čuti da ništa nije u redu. 224 00:27:14,935 --> 00:27:17,506 Možete li potvrditi svoju lozinku? 225 00:27:18,839 --> 00:27:20,654 Gospodine, jeste li još tamo? 226 00:27:20,674 --> 00:27:23,310 Da, još sam tu. 227 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 Zar me nisi čuo? 228 00:27:24,579 --> 00:27:25,793 Nisam to uradio. 229 00:27:25,813 --> 00:27:28,517 Moj prijem ovde je veoma loš. 230 00:27:30,151 --> 00:27:33,854 Ovo je Bloom 26569. 231 00:27:34,722 --> 00:27:35,870 Ovo je netačno. 232 00:27:35,890 --> 00:27:37,771 Promjenili ste ga na mreži prošlog mjeseca. 233 00:27:37,791 --> 00:27:39,240 Sjećate li se nove lozinke? 234 00:27:39,260 --> 00:27:41,862 Da, sjećam se. ovo je... 235 00:27:42,496 --> 00:27:45,779 da, bio bih zahvalan ako mi samo veruješ 236 00:27:45,799 --> 00:27:48,469 Kad kažem sve je u redu. 237 00:27:48,537 --> 00:27:49,884 Ne mogu to da uradim, gospodine. 238 00:27:49,904 --> 00:27:52,186 Pristali ste na uslove koje primjenjujem. 239 00:27:52,206 --> 00:27:54,321 Vidite, to se dešava mnogo da zaboravim lozinke. 240 00:27:54,341 --> 00:27:55,823 Mogu poslati nekoga i oni mogu… 241 00:27:55,843 --> 00:27:57,825 Ne, ne, ne, ne. Ovo neće biti potrebno. 242 00:27:57,845 --> 00:28:00,981 Trenutno radim na svojim fajlovima. 243 00:28:02,551 --> 00:28:04,298 Ja ću ići naprijed i poslati vod. 244 00:28:04,318 --> 00:28:05,998 I poslati ih vama. 245 00:28:06,287 --> 00:28:09,089 Ovo je Madagaskar 2669. 246 00:28:09,190 --> 00:28:11,859 Tako je. Hvala, g. Bloom. 247 00:28:11,926 --> 00:28:14,008 Možda je najbolje ostavite daljinski negdje 248 00:28:14,028 --> 00:28:17,731 malo je manje vjerovatno da se slučajno aktivira. 249 00:28:22,937 --> 00:28:25,920 Umetnite daljinski nalazite se na sigurnijem mjestu. 250 00:28:25,940 --> 00:28:28,577 Ne moraš, Sherlock. 251 00:28:57,606 --> 00:28:59,521 Nećeš me upucati. - Tako si dosadan. 252 00:28:59,541 --> 00:29:01,375 Ne želiš da budeš ubica. 253 00:29:01,442 --> 00:29:03,377 jesmo li ok - Odnesi to. 254 00:29:03,444 --> 00:29:04,559 Jasone, jesmo li dobro? 255 00:29:04,579 --> 00:29:05,893 Spusti pištolj. Ja sam to uradio. 256 00:29:05,913 --> 00:29:07,114 Isuse. 257 00:29:07,214 --> 00:29:08,796 Ok, hajde da ga vežemo za njega noge tako da ne može da se kreće. 258 00:29:08,816 --> 00:29:10,464 Ne morate vezivati... - Imamo li još užeta? 259 00:29:10,484 --> 00:29:11,999 necu... - Ne, to je sve što sam doneo. 260 00:29:12,019 --> 00:29:13,535 Mora da postoji nešto u ovoj sobi. 261 00:29:13,555 --> 00:29:14,935 Zašto ne provjeriš tu fioku? 262 00:29:14,955 --> 00:29:16,625 Ništa u mojoj sobi. 263 00:29:18,092 --> 00:29:20,595 Ovde nema užeta. Uđite u garažu. 264 00:29:20,662 --> 00:29:22,209 Zašto jednostavno ne odeš iz moje kuće? 265 00:29:22,229 --> 00:29:23,531 Ništa ovde. 266 00:29:32,707 --> 00:29:33,993 Jeste li našli nešto? 267 00:29:37,612 --> 00:29:38,812 sta je ovo 268 00:29:41,282 --> 00:29:42,816 Sranje. 269 00:29:44,451 --> 00:29:45,754 Sranje. 270 00:29:47,288 --> 00:29:48,322 Sranje. 271 00:29:48,422 --> 00:29:49,770 sta je ovo - Prokleta svinja. 272 00:29:49,790 --> 00:29:51,539 Ovo nisu moje. - Šta je dođavola ovo?! 273 00:29:51,559 --> 00:29:53,240 Ne znam šta su. Nikad ih nisam video. 274 00:29:53,260 --> 00:29:54,975 Oni su deca. - Ovo nisu moje fotografije. 275 00:29:54,995 --> 00:29:56,277 Da li tako dobijate svoj novac? 276 00:29:56,297 --> 00:29:57,612 Jel tako dobijaš svoj jebeni novac? 277 00:29:57,632 --> 00:29:59,480 Vi bogati jebeni ljudi vodite djecu? 278 00:29:59,500 --> 00:30:01,115 ovo nisu moje... - Pogledaj me! 279 00:30:01,135 --> 00:30:03,017 Jebi se! - Jasone! Opusti se. 280 00:30:03,037 --> 00:30:05,319 U redu je. Sve u redu je. Smiri se. 281 00:30:05,339 --> 00:30:07,141 Ne seri me. 282 00:30:07,207 --> 00:30:09,390 Ne znam šta radiš, ali zeznut ćeš se... 283 00:30:09,410 --> 00:30:11,125 Vratio sam se, dovraga. - U redu. 284 00:30:11,145 --> 00:30:13,682 Isuse. Prokleta deca. 285 00:30:22,890 --> 00:30:24,506 Sve će vas upropastiti. 286 00:30:24,526 --> 00:30:26,106 Hoćeš da ti kažem šta rade? 287 00:30:26,126 --> 00:30:27,207 Ženama poput tebe u zatvoru? 288 00:30:27,227 --> 00:30:28,677 Začepi! 289 00:30:28,697 --> 00:30:30,699 Dosta mi je tvoje priče! 290 00:30:35,469 --> 00:30:37,098 Sranje. Sranje. 291 00:30:42,476 --> 00:30:44,178 Oni će te zeznuti! 292 00:30:47,682 --> 00:30:48,916 Vidio sam ovo. 293 00:30:52,986 --> 00:30:54,700 Mislite li da ih je uzeo? 294 00:30:55,456 --> 00:30:58,372 On je dio bilo čega šta je to dođavola? 295 00:30:58,392 --> 00:30:59,627 Vjerovatno. 296 00:30:59,694 --> 00:31:01,495 On je jebeno čudovište. 297 00:31:05,899 --> 00:31:06,900 U redu. 298 00:31:09,036 --> 00:31:10,665 Kako to učiniti? 299 00:31:39,366 --> 00:31:41,048 Moramo ga odvesti negdje drugdje. 300 00:31:41,068 --> 00:31:43,854 To dovodi do mogućnosti svjedoka. 301 00:31:44,304 --> 00:31:46,875 Leš vodi do mjesta zločina. 302 00:31:47,374 --> 00:31:49,517 To je već mjesto zločina. 303 00:31:50,944 --> 00:31:52,827 Jedna koju možemo očistiti. 304 00:31:52,847 --> 00:31:54,561 Nema čišćenja leševa. 305 00:31:55,583 --> 00:31:57,369 Tako da ne radimo. 306 00:31:58,085 --> 00:31:59,521 Samoubistvo. 307 00:31:59,587 --> 00:32:00,869 Ako se čini samoubilačkim, 308 00:32:00,889 --> 00:32:03,605 Neće biti sumnje za lošu igru, dakle 309 00:32:03,625 --> 00:32:05,305 nema istrage. 310 00:32:06,761 --> 00:32:08,442 Biće tragova ligatura. 311 00:32:08,462 --> 00:32:10,532 Ovo je sumnjivo. 312 00:32:10,598 --> 00:32:13,947 S obzirom na igračke koje našli smo u njegovom noćnom ormariću, 313 00:32:13,967 --> 00:32:16,253 Brendovi se mogu objasniti. 314 00:32:17,938 --> 00:32:19,724 Prilično je u modricama. 315 00:32:20,474 --> 00:32:23,310 Možda je loše pao. 316 00:32:42,496 --> 00:32:43,898 Pusti ga da se zadavi. 317 00:32:43,964 --> 00:32:46,913 Ovo nije toliko samoubilački, zar ne? 318 00:32:50,304 --> 00:32:53,173 Vidi U redu, u redu, u redu. 319 00:32:53,273 --> 00:32:55,255 Hajde, samo da završimo dogovor. Dogovorićemo se. 320 00:32:55,275 --> 00:32:56,891 Imamo tvoj novac, seronjo. 321 00:32:56,911 --> 00:32:58,425 Ok, onda jednostavno uzmi novac i idi. 322 00:32:58,445 --> 00:33:00,762 Neću ništa reći. Samo uzmi. 323 00:33:00,782 --> 00:33:03,096 Vi niste ubice. Vi ste lopovi. 324 00:33:03,116 --> 00:33:05,402 Ne želiš da se petljaš sa tim. 325 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 Dosta! 326 00:33:08,088 --> 00:33:09,671 Zakopaću te u zemlju, prokletstvo. 327 00:33:09,691 --> 00:33:11,104 I sahrani te sa ovim slikama. 328 00:33:11,124 --> 00:33:12,640 Ovo nisu moje fotografije. - Hej, hej, Jasone. 329 00:33:12,660 --> 00:33:13,761 Kucanje. 330 00:33:14,228 --> 00:33:16,744 Znaš da to nisu moje slike jer si ih tamo stavio. 331 00:33:16,764 --> 00:33:18,465 Slušaj, hej, hej, hej. 332 00:33:18,533 --> 00:33:20,835 Morate se pripremiti, zar ne? 333 00:33:24,939 --> 00:33:26,053 Daj mi njegov pištolj. 334 00:33:26,073 --> 00:33:28,002 Ne, to je previše očigledno. 335 00:33:31,411 --> 00:33:33,948 Zatvorena garaža. Radni auto. 336 00:33:34,014 --> 00:33:37,866 Onda moramo biti zauzeti pomerajući ga tamo dole. 337 00:33:37,886 --> 00:33:40,400 Da, u pravu ste. I previše je bezbolno. 338 00:33:40,420 --> 00:33:42,537 Ne trebaju mu još modrice. Jeste li razumjeli? 339 00:33:42,557 --> 00:33:44,772 Hajde sada da se fokusiramo na jednu po jednu stvar. 340 00:33:44,792 --> 00:33:46,421 Moramo počistiti. 341 00:33:49,229 --> 00:33:51,946 Idi po izbjeljivač. Ja ću ostati s njim. 342 00:33:51,966 --> 00:33:53,968 sta? Ovo je tvoja krv. 343 00:33:54,034 --> 00:33:55,714 Idi po izbjeljivač. 344 00:34:05,412 --> 00:34:06,981 Ti ćeš pržiti. 345 00:34:52,326 --> 00:34:55,063 Nećeš izaći živ iz ove noći. 346 00:34:59,499 --> 00:35:00,969 ko si ti 347 00:35:03,337 --> 00:35:04,806 Shvatićeš. 348 00:36:37,165 --> 00:36:38,331 U redu. 349 00:36:38,398 --> 00:36:42,375 Vrijeme je da otkrijete nešto više tvojih prljavih malih tajni. 350 00:36:42,704 --> 00:36:44,152 Znam šta radiš. 351 00:36:44,172 --> 00:36:46,741 Nemate. Nemaš pojma. 352 00:36:47,240 --> 00:36:48,856 Čisto je koliko može biti. 353 00:36:48,876 --> 00:36:51,776 Odlično. Nastavit ću tražiti u ormaru. 354 00:36:53,014 --> 00:36:54,214 sta trazis 355 00:36:54,281 --> 00:36:56,396 Nisam siguran, ali mora da postoji nešto 356 00:36:56,416 --> 00:36:58,773 možemo iskoristiti u našu korist. 357 00:36:59,887 --> 00:37:01,368 Moraš je paziti. 358 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 Začepi. 359 00:37:02,456 --> 00:37:03,971 Ona te ismijava. - U redu. 360 00:37:03,991 --> 00:37:05,372 Vidjet ćeš. Ona se igra sa tobom. 361 00:37:05,392 --> 00:37:07,407 Igra li se sa mnom? - Nećeš uspeti sa njom. 362 00:37:07,427 --> 00:37:09,063 Smiri se, stari. 363 00:37:20,208 --> 00:37:21,241 Jasone. 364 00:37:26,313 --> 00:37:28,649 Vau. Više tajni. 365 00:37:29,249 --> 00:37:32,787 On se ne zeza. Ova stvar je medicinska. 366 00:37:33,621 --> 00:37:36,369 Misliš li ono što ja mislim? 367 00:37:36,389 --> 00:37:37,905 Ne toliko samoubistvo, ali... 368 00:37:37,925 --> 00:37:39,761 Slučajno predoziranje. 369 00:37:41,596 --> 00:37:43,965 Advokat. Trafiker. Narkoman. 370 00:37:44,464 --> 00:37:46,678 Ko je dovraga ovaj tip? 371 00:37:46,801 --> 00:37:48,569 On je mrtav čovek. 372 00:37:57,211 --> 00:37:58,893 Mislim da bi trebao ići počistiti 373 00:37:58,913 --> 00:38:01,481 i mogu to da podnesem. OK? 374 00:38:05,052 --> 00:38:06,353 U redu. 375 00:39:06,948 --> 00:39:10,051 Tvoj dečko ne zna šta radiš, zar ne? 376 00:39:10,151 --> 00:39:11,519 Ti si dobar. 377 00:39:11,586 --> 00:39:13,800 Ti si obična crna udovica. 378 00:39:15,590 --> 00:39:17,219 Hoćeš li i njega ubiti? 379 00:40:01,802 --> 00:40:03,204 Ne idi nigde. 380 00:40:06,274 --> 00:40:07,942 Odmah dolazim. 381 00:40:18,586 --> 00:40:20,788 sta se desava? Sranje. 382 00:40:20,888 --> 00:40:22,236 Ne mogu izvaditi metak. 383 00:40:22,256 --> 00:40:23,490 Ok, ok. 384 00:40:23,591 --> 00:40:25,305 Jeste li provjerili ladice? 385 00:40:28,095 --> 00:40:29,797 Pogledaj ovo. 386 00:40:30,497 --> 00:40:31,933 Udoban. 387 00:40:34,135 --> 00:40:36,604 Uzmi ovo. U redu. 388 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 Vau. Shvatio sam. U redu. 389 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 U redu. U redu. 390 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 Jeste li spremni? 391 00:41:03,331 --> 00:41:04,532 Izlazi. 392 00:41:05,700 --> 00:41:08,602 To je to. Eno gad. 393 00:41:11,072 --> 00:41:12,701 Odlično ti ide. 394 00:41:13,007 --> 00:41:14,508 Stani. U redu. 395 00:41:20,448 --> 00:41:22,350 U redu. Ruka. Hajde. 396 00:41:25,987 --> 00:41:28,656 Sjećate li se gdje ste ostavili ranac? 397 00:41:28,723 --> 00:41:30,458 Na balkonu ispod. 398 00:41:32,960 --> 00:41:34,028 Sranje. 399 00:41:34,128 --> 00:41:37,431 Ovdje bi moglo krenuti loše, znaš? 400 00:41:37,497 --> 00:41:40,368 Ta rana na njegovoj glavi mogla bi biti od... 401 00:41:40,468 --> 00:41:43,437 Razbija ga u lavabo kao da se predozirao. 402 00:41:43,504 --> 00:41:45,172 Tako je. 403 00:41:45,272 --> 00:41:47,008 Da? 404 00:41:48,509 --> 00:41:49,857 Odlično ti ide. 405 00:41:49,877 --> 00:41:51,712 Sranje. 406 00:41:54,181 --> 00:41:55,483 Idemo. 407 00:41:57,585 --> 00:41:58,886 Dobar dečko. 408 00:41:59,920 --> 00:42:01,555 Ponosan sam na tebe. 409 00:42:01,655 --> 00:42:05,026 Sada, jebi ga. Počinjemo. 410 00:42:09,730 --> 00:42:11,198 Daj mi ovo. 411 00:42:19,508 --> 00:42:22,176 Morat ćete sve očistiti, zar ne? 412 00:42:22,676 --> 00:42:25,479 Nema tragova. čuješ li me 413 00:42:27,048 --> 00:42:28,716 Izneću smeće. 414 00:42:34,221 --> 00:42:36,364 Neka bude besprekorno čist. 415 00:43:56,670 --> 00:43:59,456 Ono što ona ima nije moj pištolj. 416 00:44:00,107 --> 00:44:01,989 A ovo nisu moji lekovi. 417 00:44:02,009 --> 00:44:04,178 I definitivno ne moje fotografije. 418 00:44:04,278 --> 00:44:05,659 Bio si dole i grabio si moj novac. 419 00:44:05,679 --> 00:44:07,536 Šta je radila ovdje gore? 420 00:44:07,948 --> 00:44:09,319 Stavila ih je tamo. 421 00:44:10,818 --> 00:44:14,034 Znala je da se vraćam kući. Znao je da ću biti ovdje. 422 00:44:14,054 --> 00:44:16,840 Nije došla po novac. On želi nešto drugo. 423 00:44:17,191 --> 00:44:18,672 Ona ne žuri da ode odavde. 424 00:44:18,692 --> 00:44:20,674 Ima li jebenog smisla? 425 00:44:20,694 --> 00:44:24,671 Razmislite o tome prije nego što to učinite Prokletstvo, nastavi s tim. 426 00:44:29,436 --> 00:44:31,065 Istinu ti govorim. 427 00:45:10,645 --> 00:45:12,859 Sve je pitanje vremena, zar ne? 428 00:45:14,248 --> 00:45:15,763 Da smo izašli odavde 10 minuta ranije, 429 00:45:15,783 --> 00:45:17,463 hteli smo da proslavimo. 430 00:45:17,918 --> 00:45:19,598 Ne ubiti osobu. 431 00:45:24,391 --> 00:45:26,748 Da nisam zakasnio pet minuta, 432 00:45:28,563 --> 00:45:30,706 Amy nije trebala biti kidnapovana. 433 00:45:31,098 --> 00:45:32,884 Ona bi i dalje bila ovdje. 434 00:45:35,269 --> 00:45:36,949 Morao sam je zaštititi. 435 00:45:38,707 --> 00:45:40,421 moja mala curica... 436 00:45:41,775 --> 00:45:44,275 Moj posao je bio da se brinem o njoj. 437 00:45:47,214 --> 00:45:48,671 Trebao sam znati. 438 00:45:51,252 --> 00:45:54,723 Ova glupost me okružuje tokom mog života. 439 00:45:55,289 --> 00:45:58,189 To je kao kletva koja me proganja. 440 00:46:01,829 --> 00:46:03,931 Nisi ti kriv, Jasone. 441 00:46:04,999 --> 00:46:06,514 Mogao sam to zaustaviti, ali nisam. 442 00:46:06,534 --> 00:46:07,781 Vi to ne znate. 443 00:46:07,801 --> 00:46:09,087 Da, radim to. 444 00:46:10,271 --> 00:46:11,951 I rekao sam nikad više. 445 00:46:13,907 --> 00:46:16,290 Nakon odslužene kazne, to je bilo to, čist početak. 446 00:46:16,310 --> 00:46:17,646 Znao si to. 447 00:46:19,480 --> 00:46:21,694 A sad sam tu, prokletstvo. 448 00:46:25,620 --> 00:46:27,163 Moraš ići. 449 00:46:29,624 --> 00:46:31,959 Možda bi trebao. - Ne, samo ti. 450 00:46:32,026 --> 00:46:34,174 Mogu ostati i nositi se s tim. dobro sam. 451 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 Ne budi smiješan. 452 00:46:44,506 --> 00:46:47,341 Mogu ja ovo, idi 453 00:46:47,441 --> 00:46:49,121 ostavi iza mene. 454 00:46:49,511 --> 00:46:51,191 Ali mislim da ne možeš. 455 00:46:54,014 --> 00:46:57,443 Znam da ne bih trebao da se tako osećam ali... 456 00:46:58,986 --> 00:47:00,622 Želim da umre. 457 00:47:01,523 --> 00:47:04,693 On će... Samo ne od tebe. 458 00:47:06,795 --> 00:47:08,424 Neću te ostaviti. 459 00:47:08,462 --> 00:47:09,877 Ali stvarno to želim. 460 00:47:09,897 --> 00:47:11,897 Vidi, biću dobro. - Sarah. 461 00:47:16,970 --> 00:47:18,238 Ti si tvrdoglav. 462 00:47:21,141 --> 00:47:23,678 I ja tebe volim. 463 00:47:23,778 --> 00:47:25,446 Julie! 464 00:47:25,513 --> 00:47:26,815 Julie! 465 00:47:27,615 --> 00:47:29,983 Julie, trči! 466 00:47:31,352 --> 00:47:32,453 David? 467 00:47:35,523 --> 00:47:36,691 David? 468 00:47:48,235 --> 00:47:49,370 David? 469 00:47:52,172 --> 00:47:54,208 Sranje. 470 00:48:02,182 --> 00:48:04,485 Zdravo. 471 00:48:04,552 --> 00:48:05,720 Izvinite. 472 00:48:05,820 --> 00:48:08,463 Nisam znala da David ima kompaniju. 473 00:48:08,857 --> 00:48:09,957 ko si ti 474 00:48:13,093 --> 00:48:14,729 U redu. Davide! 475 00:48:16,063 --> 00:48:17,431 Sranje. 476 00:48:18,867 --> 00:48:20,067 Zauzet je. 477 00:48:20,134 --> 00:48:22,871 Sa čime? Samo mu reci da siđe. 478 00:48:22,936 --> 00:48:23,971 Davide! 479 00:48:34,381 --> 00:48:35,581 On me čeka. 480 00:48:35,617 --> 00:48:36,865 Mislim da nije on 481 00:48:36,885 --> 00:48:39,133 s obzirom na to mi smo usred nečega. 482 00:48:39,153 --> 00:48:41,367 Razumijete li na šta mislim? 483 00:48:42,956 --> 00:48:44,258 Razumijem. 484 00:49:07,981 --> 00:49:10,052 Nemoj ni pomišljati da vičeš. 485 00:49:13,353 --> 00:49:14,955 Ucini mi uslugu. 486 00:49:15,590 --> 00:49:18,272 Reci tom gadu da sam završio s njim. 487 00:49:18,292 --> 00:49:19,835 Hoćeš li to učiniti? 488 00:49:21,629 --> 00:49:22,730 Naravno. 489 00:49:32,507 --> 00:49:33,641 Sranje. 490 00:49:43,952 --> 00:49:46,453 Bože. br. 491 00:49:46,521 --> 00:49:48,222 Ne, ne. 492 00:49:52,159 --> 00:49:53,360 Bože. 493 00:49:59,968 --> 00:50:01,201 Bože. 494 00:50:03,303 --> 00:50:04,932 sta dodjavola? 495 00:50:58,660 --> 00:50:59,894 Žao mi je. 496 00:51:03,230 --> 00:51:05,132 Ona me je obeležila, zar ne? 497 00:51:06,199 --> 00:51:07,879 Bila je to njena ideja. 498 00:51:09,837 --> 00:51:12,286 Zapitaj se šta radiš u mojoj kući. 499 00:51:12,306 --> 00:51:13,986 Znaš li ko sam ja? 500 00:51:15,009 --> 00:51:16,858 Grad pun bogatih ljudi. 501 00:51:16,878 --> 00:51:19,092 Ona se okreće poznatom advokatu, 502 00:51:19,112 --> 00:51:22,282 veoma poznati branilac? 503 00:51:22,884 --> 00:51:24,741 Ima li ovo smisla za vas? 504 00:51:25,452 --> 00:51:28,790 Lopovi vole novac, a ne rizik. 505 00:51:40,467 --> 00:51:42,402 Moraš prestati. 506 00:52:45,198 --> 00:52:46,466 dobro sam. 507 00:53:17,264 --> 00:53:18,378 Jesmo li dobri? 508 00:53:18,398 --> 00:53:20,398 Da, dobro smo. Otišla je. 509 00:53:23,137 --> 00:53:24,251 je li ona ok 510 00:53:24,271 --> 00:53:26,206 Ona je bez problema. 511 00:53:26,273 --> 00:53:27,953 Šta ovo znači? 512 00:53:31,244 --> 00:53:33,848 Dakle, poznati advokat poput vas 513 00:53:33,915 --> 00:53:35,830 ne može se uhvatiti sa tragovima. 514 00:53:35,850 --> 00:53:36,984 Jesam li u pravu? 515 00:53:49,897 --> 00:53:51,011 sta je ovo 516 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 Neko je ovde. 517 00:53:55,103 --> 00:53:56,571 Sranje. Opet? 518 00:53:56,637 --> 00:53:58,317 Idem da saznam. 519 00:54:13,721 --> 00:54:15,455 Ne, ne, ne, ne, ne. 520 00:54:41,149 --> 00:54:43,217 Hajde. Vozi dalje. 521 00:54:43,751 --> 00:54:46,654 Da. Da. 522 00:54:54,061 --> 00:54:56,130 Samo se neko okreće. 523 00:55:31,032 --> 00:55:32,661 Ne smeta nam. 524 00:55:32,834 --> 00:55:34,649 Nikad mi ranije nisi odgovorio. 525 00:55:34,669 --> 00:55:36,984 Zašto si poneo pištolj? - Imao sam svoje razloge. 526 00:55:37,004 --> 00:55:39,821 Možete li mi pomoći u tome čekaj da završimo sa ovim? 527 00:55:39,841 --> 00:55:41,989 Ne nosimo oružje, Sarah. Vi to znate. 528 00:55:42,009 --> 00:55:44,125 Jasone, znam. Mogu objasniti kasnije. 529 00:55:44,145 --> 00:55:46,194 Sada moraš hajdemo iz ove kuce, ok? 530 00:55:46,214 --> 00:55:47,962 Hajde da završimo sa ovim. - Nešto nije u redu. 531 00:55:47,982 --> 00:55:49,964 Jasone, dobro smo. Previše razmišljaš. 532 00:55:49,984 --> 00:55:51,866 Donio si pištolj na poslu. Nismo dobri. 533 00:55:51,886 --> 00:55:53,034 Moram da znam zašto. 534 00:55:53,054 --> 00:55:54,502 Ona se zeza sa tobom, čoveče. 535 00:55:54,522 --> 00:55:55,690 Isuse. 536 00:55:56,224 --> 00:55:58,306 Možemo li o tome kasnije? 537 00:55:58,326 --> 00:56:00,107 Sada moramo završiti posao, 538 00:56:00,127 --> 00:56:02,877 Gubi se odavde. Možemo li to učiniti? 539 00:56:02,897 --> 00:56:04,440 Pogledaj joj lice. 540 00:56:05,299 --> 00:56:06,928 Istinu ti govorim. 541 00:56:08,501 --> 00:56:09,704 Ti si sjeban. 542 00:56:17,345 --> 00:56:18,559 Gdje su satovi? 543 00:56:18,579 --> 00:56:19,994 Već sam ih vratio. 544 00:56:20,014 --> 00:56:21,215 Ona laže. 545 00:56:21,782 --> 00:56:22,783 kada? 546 00:56:22,884 --> 00:56:24,699 Kad si čistio dole, u redu? 547 00:56:24,719 --> 00:56:25,900 Možemo li samo ovo? 548 00:56:25,920 --> 00:56:27,387 Opet laže. 549 00:56:29,790 --> 00:56:32,739 Satovi nikad nisu bili u tvojoj torbi. 550 00:56:34,228 --> 00:56:35,776 O čemu ti to pričaš? 551 00:56:35,796 --> 00:56:37,410 Reci mi da si stavio satovi unazad. 552 00:56:37,430 --> 00:56:39,313 Nikada ih nisi ni imao. 553 00:56:39,333 --> 00:56:41,215 Ja sam to uradio. Vratio sam ih. 554 00:56:41,235 --> 00:56:43,378 Zašto to dovodite u pitanje? 555 00:56:43,738 --> 00:56:45,072 Ne vjeruj joj. 556 00:56:45,907 --> 00:56:47,555 Samo pokušavam saznajte šta je to zaista… 557 00:56:47,575 --> 00:56:50,475 Ne, ne. Pokušavaš da se izvučeš iz toga. 558 00:56:51,345 --> 00:56:52,560 o cemu pricas? 559 00:56:52,580 --> 00:56:54,362 Znao sam da nećeš moći Dobio si ga, prokletstvo! 560 00:56:54,382 --> 00:56:56,239 Čak sam te zamolio da odeš. 561 00:56:58,920 --> 00:57:02,290 Lažeš. - Ne lažem. 562 00:57:02,823 --> 00:57:04,105 Završio sam. To mi izgleda čudno. 563 00:57:04,125 --> 00:57:05,640 Ne, hajde, Jasone. - Sam si. 564 00:57:05,660 --> 00:57:06,908 Hajde. - Poneo si pištolj. 565 00:57:06,928 --> 00:57:08,109 Ne ideš nigde. 566 00:57:08,129 --> 00:57:10,200 Makni se od mene! 567 00:57:14,769 --> 00:57:16,398 sta dodjavola? 568 00:57:21,509 --> 00:57:22,777 Bob. 569 00:57:23,978 --> 00:57:26,878 Zar ne zovete tako ovu stvar...? 570 00:57:28,316 --> 00:57:29,449 Sarah? 571 00:57:30,151 --> 00:57:31,399 Zvala ga je Bob. 572 00:57:31,419 --> 00:57:32,667 Nikada ga ne ispuštaš iz vida. 573 00:57:32,687 --> 00:57:35,202 Sve vreme to doneo sa sobom, Sarah. 574 00:57:35,222 --> 00:57:38,105 Prokleta Sara. Znao sam da mi izgledaš poznato 575 00:57:38,125 --> 00:57:39,393 Igrala te je. 576 00:57:39,459 --> 00:57:41,441 Ne slušaj ga. Ne slušaj ga. On laže. 577 00:57:41,461 --> 00:57:43,311 Kako dovraga zna Boba? 578 00:57:43,331 --> 00:57:44,398 Reci mu. 579 00:57:44,565 --> 00:57:46,814 Reci mu otkud me poznaješ, Sarah. - Kako je znao tvoje ime? 580 00:57:46,834 --> 00:57:48,382 On ne poznaje Boba. To je samo slučajnost. 581 00:57:48,402 --> 00:57:51,285 Reci mu o svojoj sestri. Znaš li za Lucy? 582 00:57:51,305 --> 00:57:52,586 Začepi! 583 00:57:52,606 --> 00:57:55,623 Imala je prelepu sestru, mnogo lepši od tebe 584 00:57:55,643 --> 00:57:57,758 imaš li sestru - Ja nemam sestru. 585 00:57:57,778 --> 00:58:00,181 Znaš li za njenog sjebanog oca? 586 00:58:00,281 --> 00:58:02,663 Ko ih je izludio? Da li znate za njenu porodicu? 587 00:58:02,683 --> 00:58:04,464 Njena sestra je bila narkomanka. 588 00:58:04,484 --> 00:58:06,300 Da li je to sve u vezi sa Sarom? 589 00:58:06,320 --> 00:58:07,802 Pokušao sam da spasim tvoju sestru. - Ne. 590 00:58:07,822 --> 00:58:09,502 Kako on zna tvoje ime? 591 00:58:09,991 --> 00:58:11,459 sta se desava? 592 00:58:11,525 --> 00:58:13,674 O čemu dovraga on priča? 593 00:58:13,694 --> 00:58:16,644 Volela je da bude sjajna ljutiji od tebe. 594 00:58:16,664 --> 00:58:17,712 Ovo nije istina. 595 00:58:17,732 --> 00:58:19,246 Više nego što je voleo svoj život. 596 00:58:19,266 --> 00:58:22,203 Istina je da se ubila. 597 00:58:22,303 --> 00:58:24,572 Ubio si je! Video sam da si je ubio! 598 00:58:27,108 --> 00:58:28,909 Video sam te, dovraga! 599 00:58:29,010 --> 00:58:30,381 Ti si to uradio! 600 00:58:31,445 --> 00:58:33,280 Ubio si je! 601 00:58:35,916 --> 00:58:37,451 To je to. 602 00:58:37,518 --> 00:58:39,147 On govori istinu. 603 00:58:39,720 --> 00:58:40,721 Ne, ja... 604 00:58:40,821 --> 00:58:42,390 Igrao me je. 605 00:58:43,824 --> 00:58:45,292 Ti si ga postavio. 606 00:58:46,127 --> 00:58:47,670 Da, jeste. 607 00:58:48,396 --> 00:58:50,478 Takav prokleti lažov. - Nije tako. 608 00:58:50,498 --> 00:58:53,047 ko si ti dovraga? - Jasone, mogu objasniti. 609 00:58:53,067 --> 00:58:54,448 Reci mu zašto si zapravo ovdje. 610 00:58:54,468 --> 00:58:55,750 Čuj me. Objasniću. 611 00:58:55,770 --> 00:58:57,385 ko si ti dovraga? 612 00:58:57,405 --> 00:58:59,607 Ubio je moju prokletu sestru! 613 00:59:02,043 --> 00:59:03,243 Nisam je ubio. 614 00:59:03,310 --> 00:59:04,692 Ok, samo hoću uradi ovu prokletu stvar... 615 00:59:04,712 --> 00:59:06,594 Beži od njih! Šališ se ili šta? 616 00:59:06,614 --> 00:59:08,162 Uradiću to sam! Jasone! 617 00:59:08,182 --> 00:59:10,039 Ne! Gubi se napolje! 618 00:59:13,020 --> 00:59:14,949 Igra je gotova, dovraga. 619 00:59:15,623 --> 00:59:17,691 Ne, nije. - Gotovo je. 620 00:59:19,493 --> 00:59:20,779 Nije urađeno. 621 00:59:21,562 --> 00:59:23,064 Ja ću ovo završiti. 622 00:59:24,165 --> 00:59:25,946 Znao je da hoće kući kada smo bili ovde. 623 00:59:25,966 --> 00:59:29,437 Pištolj, droga, jebene slike. 624 00:59:30,638 --> 00:59:32,206 Uradio si sve. 625 00:59:33,274 --> 00:59:37,512 I znao si da ću se složiti jer sam zaljubljen u tebe 626 00:59:37,578 --> 00:59:40,221 I rekao sam da ću učiniti sve za tebe. 627 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 Reci mi. 628 00:59:44,085 --> 00:59:46,353 Reci mi. pogledaj me 629 00:59:47,455 --> 00:59:48,889 pogledaj me 630 00:59:48,956 --> 00:59:50,813 Reci mi zašto si to uradio. 631 00:59:52,093 --> 00:59:53,961 Reci mi zašto. 632 00:59:54,728 --> 00:59:58,132 Reci mi jebenu istinu! Zaslužujem to! 633 00:59:58,232 --> 01:00:00,414 Obećavam ti da nisam htela da te povrijedim, jason 634 01:00:00,434 --> 01:00:02,603 Molim te. Molim te vjeruj mi. 635 01:00:04,472 --> 01:00:06,373 Zar ne biste uradili isto? 636 01:00:07,308 --> 01:00:09,451 I još možemo to popraviti. 637 01:00:09,477 --> 01:00:12,700 Kunem se, Jasone, jednostavno je slušaj me molim te. 638 01:00:20,654 --> 01:00:22,303 Vreme je da ga pustimo. 639 01:00:22,323 --> 01:00:24,425 Ne. Ne, Jasone, prestani. 640 01:00:25,259 --> 01:00:27,094 Jasone, rekao sam ne. Ne! 641 01:00:33,934 --> 01:00:35,136 Prestani. 642 01:00:44,345 --> 01:00:45,880 Lezi na zemlju. 643 01:00:49,584 --> 01:00:52,653 Džejsone, ne teraj me da te ponovo pitam. 644 01:00:53,487 --> 01:00:55,167 Jasone, ne šalim se. 645 01:00:55,189 --> 01:00:58,089 šta radiš - Ti me tjeraš na ovo. 646 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 Lezi dole! 647 01:01:08,669 --> 01:01:12,273 Nećete se mešati u moj plan. 648 01:01:29,223 --> 01:01:30,680 Daj mi ruke. 649 01:01:32,826 --> 01:01:34,683 Jasone, daj mi ruke. 650 01:01:46,106 --> 01:01:47,374 Žao mi je. 651 01:01:55,216 --> 01:01:56,417 ko si ti 652 01:01:58,118 --> 01:01:59,486 Ne znam više. 653 01:02:24,745 --> 01:02:28,449 Rekao sam ti, zar ne? 654 01:02:54,775 --> 01:02:57,811 Sara. Sarah, hajde, molim te. 655 01:02:57,911 --> 01:02:59,454 Razmisli o tome. 656 01:02:59,813 --> 01:03:02,096 Ne moraš to da radiš, Sarah. 657 01:03:02,116 --> 01:03:03,250 Sarah! 658 01:03:19,867 --> 01:03:21,496 Jesi li ubio njenu sestru? 659 01:03:24,038 --> 01:03:25,581 Naravno da ne. 660 01:03:26,608 --> 01:03:27,808 Voleo sam je. 661 01:03:30,745 --> 01:03:33,180 Očigledno je veoma zbunjena. 662 01:03:37,686 --> 01:03:39,953 Sranje. 663 01:03:41,322 --> 01:03:45,159 Bili smo mladi, jebeno strastveni, ludi, 664 01:03:45,893 --> 01:03:48,107 Život je bio jebena zabava 665 01:03:48,195 --> 01:03:50,230 dok zabava ne zaživi. 666 01:03:50,331 --> 01:03:53,000 A njena sestra nije mogla da stane. 667 01:03:53,668 --> 01:03:55,125 To ju je preplavilo. 668 01:03:58,606 --> 01:04:01,776 Bio sam oženjen ćerkom svog šefa, 669 01:04:01,842 --> 01:04:05,025 partner u advokatskoj kancelariji kancelariju u kojoj sam radio. 670 01:04:05,045 --> 01:04:06,293 Bio sam jadan kao pakao. 671 01:04:06,313 --> 01:04:08,884 I onda jedne noći uđem na žurku, 672 01:04:08,982 --> 01:04:10,819 i vidim Lucy 673 01:04:11,385 --> 01:04:13,555 I bila je zapanjujuća kao pakao, 674 01:04:14,455 --> 01:04:18,092 zabavan i pun života. 675 01:04:20,994 --> 01:04:22,996 I bila je narkomanka, 676 01:04:23,063 --> 01:04:24,998 i nije me bilo briga. 677 01:04:29,738 --> 01:04:31,071 sta se desilo? 678 01:04:32,707 --> 01:04:34,522 Zabavljali smo se nekoliko meseci, 679 01:04:34,542 --> 01:04:36,256 a onda je moja žena saznala. 680 01:04:38,178 --> 01:04:40,381 I prijetila je da će me upropastiti. 681 01:04:42,550 --> 01:04:44,251 Šališ se? 682 01:04:57,965 --> 01:04:59,299 Uspaničio sam se 683 01:05:00,535 --> 01:05:02,903 i odmah sam ga prekinuo 684 01:05:03,872 --> 01:05:06,372 a ona to nije mogla podnijeti. 685 01:05:27,862 --> 01:05:31,078 Dio mene misli, da sam je možda ubio. 686 01:05:31,098 --> 01:05:33,601 Držao sam njeno srce u svojim rukama 687 01:05:35,737 --> 01:05:36,937 I ja sam stisnuo. 688 01:05:40,875 --> 01:05:42,276 Bio sam kukavica 689 01:05:44,445 --> 01:05:48,011 i uspjela je jedina kako je znao 690 01:05:48,917 --> 01:05:50,350 prokletom iglom. 691 01:05:52,286 --> 01:05:55,088 Ali ovaj put je otišla predaleko, 692 01:05:55,623 --> 01:05:57,252 i zakasnio sam. 693 01:05:59,493 --> 01:06:02,496 Znao sam šta bi uradio. 694 01:06:05,667 --> 01:06:06,935 Voleo sam je. 695 01:06:08,335 --> 01:06:10,906 Voleo sam je prokleto mnogo. 696 01:06:12,740 --> 01:06:14,576 Ali ja je nisam ubio. 697 01:06:16,210 --> 01:06:18,913 I to je jebena istina. 698 01:06:24,117 --> 01:06:26,153 Sarah je zbunjena u glavi. 699 01:06:27,221 --> 01:06:30,290 Ona će nas oboje ubiti. Mogu da vidim. 700 01:06:41,235 --> 01:06:43,116 Možete li olabaviti kravate? - Ne. 701 01:06:43,136 --> 01:06:45,653 Jeste li probali? - Naravno da sam pokušao, dođavola. 702 01:06:45,673 --> 01:06:47,353 Moramo ih prekinuti. 703 01:06:50,477 --> 01:06:52,647 Imam nož u zadnjem džepu 704 01:06:52,714 --> 01:06:54,328 Ne mogu -Moj zadnji desni džep. 705 01:06:54,348 --> 01:06:56,483 Možete li doći do njega? kom. 706 01:07:18,573 --> 01:07:20,573 Shvatio sam. Shvatio sam. - U redu. 707 01:07:28,215 --> 01:07:29,895 Sarah, dosta je. 708 01:07:30,217 --> 01:07:32,032 Grešiš. On to nije ni uradio. 709 01:07:32,052 --> 01:07:33,681 On nije ubio Lucy. 710 01:07:34,388 --> 01:07:36,356 Čuj, Sarah. 711 01:07:36,423 --> 01:07:38,560 Protraćit ćeš svoj život. 712 01:07:38,660 --> 01:07:39,727 Sara. 713 01:07:41,128 --> 01:07:44,012 Nemoj ga ubiti. Ne možeš se vratiti. 714 01:07:44,032 --> 01:07:46,000 Molim te razmisli. 715 01:07:48,368 --> 01:07:49,469 Sara. 716 01:07:51,573 --> 01:07:53,855 OK, vidi. prije nego što ovo uradite, 717 01:07:53,875 --> 01:07:57,852 Samo odgovori na ovo pitanje. Prokleto mi duguješ. 718 01:07:59,246 --> 01:08:02,115 Jesam li uvijek bio dio ovog plana? 719 01:08:04,852 --> 01:08:07,709 Jedina stvar koju nisam planirao 720 01:08:08,221 --> 01:08:10,058 se zaljubio u tebe 721 01:08:55,335 --> 01:08:57,015 Pomozi mi, prijatelju. 722 01:09:02,744 --> 01:09:04,277 Sada smo kvit. 723 01:09:33,808 --> 01:09:34,976 Sarah? 724 01:09:47,354 --> 01:09:48,956 Sara. 725 01:09:50,858 --> 01:09:52,325 Izlazi, izlazi. 726 01:10:26,527 --> 01:10:28,162 Sara. 727 01:10:29,063 --> 01:10:30,397 kuda ideš 728 01:10:34,569 --> 01:10:36,037 Sara. 729 01:10:46,114 --> 01:10:48,549 Razmisli. Prokletstvo, razmisli. Razmisli. 730 01:11:02,130 --> 01:11:03,131 Jack? 731 01:11:03,731 --> 01:11:06,067 David, David, David. 732 01:11:06,134 --> 01:11:07,849 Sada nije dobar trenutak, Jack. 733 01:11:07,869 --> 01:11:10,618 Zabavljaš se sa ženom mi, i nisam pozvan. 734 01:11:10,638 --> 01:11:12,553 Ne, neću praviti nikakvu zabavu, Jack. 735 01:11:12,573 --> 01:11:14,776 Ali imam neke ljude ovdje, Jack. 736 01:11:14,876 --> 01:11:17,019 gdje je julie - Ona nije ovde. 737 01:11:17,078 --> 01:11:18,679 Ona nije ovde? 738 01:11:18,780 --> 01:11:20,323 Ona nije ovdje, Jack. 739 01:11:20,413 --> 01:11:22,199 A ti si malo pijan, vidiš. 740 01:11:22,250 --> 01:11:23,584 Julie! 741 01:11:23,651 --> 01:11:25,794 sta dodjavola? - Julie! 742 01:11:27,420 --> 01:11:29,090 Julie! - Sedi. 743 01:11:29,757 --> 01:11:31,437 Jesi li je jebao? 744 01:11:32,727 --> 01:11:34,474 Neću ti jebati ženu, Jack. 745 01:11:34,494 --> 01:11:36,463 Julie. - Ona nije ovde. 746 01:11:36,531 --> 01:11:37,832 Julie! 747 01:11:38,599 --> 01:11:40,413 Jack, ne želiš ovo da radiš. 748 01:11:40,433 --> 01:11:42,650 Sada je stvarno loš trenutak za mene. 749 01:11:42,670 --> 01:11:44,350 Umukni dovraga. 750 01:11:45,807 --> 01:11:47,255 Mislite li vas dvoje da sam glup? 751 01:11:47,275 --> 01:11:48,990 Ne mislim da si glup. Mislim da si pijan. 752 01:11:49,010 --> 01:11:50,778 Želite li igrati igrice? 753 01:11:51,444 --> 01:11:53,114 Jack, molim te. 754 01:11:53,181 --> 01:11:55,830 Daću ti pet sekundi da dovedem svoju ženu ovde. 755 01:11:55,850 --> 01:11:56,918 OK? 756 01:11:58,286 --> 01:11:59,687 Jack. - Jedan! 757 01:12:02,990 --> 01:12:04,525 pet. 758 01:12:09,730 --> 01:12:11,933 Sranje. 759 01:12:12,700 --> 01:12:13,734 Jack? 760 01:12:15,269 --> 01:12:16,369 Jack! 761 01:12:17,972 --> 01:12:19,640 Rekao sam ti, Jack! 762 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Sranje! 763 01:12:49,070 --> 01:12:50,304 Sarah? 764 01:12:54,542 --> 01:12:55,776 Sarah! 765 01:13:03,317 --> 01:13:05,385 Sara. 766 01:13:13,527 --> 01:13:15,977 Izvinite policajci, došao sam kući 767 01:13:15,997 --> 01:13:18,346 dva drogirana lopova pokušavaju da me opljačkaju. 768 01:13:18,366 --> 01:13:21,468 Hladnokrvno su ubili mog prijatelja Jacka! 769 01:13:22,603 --> 01:13:24,389 Primoran da se branim. 770 01:13:25,573 --> 01:13:27,202 Sada pogledaj sebe. 771 01:13:27,808 --> 01:13:29,879 Na jebenim rukama i kolenima. 772 01:13:30,344 --> 01:13:32,558 Sav drogiran kao tvoja sestra. 773 01:13:37,084 --> 01:13:41,122 Čak i mirišeš malo na nju. 774 01:13:46,260 --> 01:13:48,629 Sranje! 775 01:13:51,132 --> 01:13:52,400 Sarah! 776 01:13:55,036 --> 01:13:57,571 Kuda sad bežiš dušo? 777 01:13:57,638 --> 01:13:59,318 Sada si u mojoj kući. 778 01:14:02,810 --> 01:14:04,439 Nema gde da pobegnem. 779 01:14:09,083 --> 01:14:12,374 Uradiću ti šta Jesam tvojoj sestri. 780 01:14:14,588 --> 01:14:15,790 Hej, Jack. 781 01:14:20,428 --> 01:14:22,129 Gde ideš Sarah? 782 01:14:25,166 --> 01:14:26,846 Dolazim po tebe dušo 783 01:14:29,937 --> 01:14:32,306 Udarila si me pravo u nogu, Sarah. 784 01:14:34,675 --> 01:14:36,644 Ne beži, Sarah. 785 01:14:37,178 --> 01:14:39,321 Mi smo praktično porodica. 786 01:14:42,149 --> 01:14:44,118 Odvešću te gore 787 01:14:44,185 --> 01:14:48,231 pa me možete gledati kako razbiti lobanju tvom dečku 788 01:14:50,992 --> 01:14:52,278 Gde ćeš ići? 789 01:15:18,285 --> 01:15:19,353 Ups. 790 01:15:21,489 --> 01:15:23,758 Nemojte koristiti droge. 791 01:15:28,162 --> 01:15:29,330 pogledaj me 792 01:15:38,039 --> 01:15:40,074 Nisam ti ubio sestru. 793 01:15:40,174 --> 01:15:43,465 Dao sam joj dovoljno droge da se ubije. 794 01:15:47,681 --> 01:15:49,052 I ona je to uradila. 795 01:15:53,354 --> 01:15:57,224 Baš kao što ćeš ti, Sarah.