Original subtitles

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ

ПОБЕГ

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

1645 ДНЕЙ В БЕГАХ

-Давай, машина, давай!

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС

-Да пошел ты!

ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ

-Поздравляю с выходом на волю.

-Спасибо. Что я сделал? -У нас есть пара вопросов.

-Ну да, какое совпадение, прямо в день, когда я вышел.

-Давай. -Наручники?

-Обойдёмся.

-В машину? -Полезай.

Пальцы не прищеми.

-Спасибо. -Эй, не курить!

-Ты это видел? Курить нельзя, всё запрещают.

-Вообще, мне как раз нужно, чтобы ты послушал.

-Это ты три года назад.

ВЛАДЕЛЕЦ ОРУЖЕЙНОГО МАГАЗИНА РАНЕН ПРИ ОГРАБЛЕНИИ

-Нет. -В Аделаиде через 2 дня

после ограбления. -Да, меня арестовали за нарушение

правил УДО. -А пулевое ранение в ногу?

-Ногу я сломал, когда дал дёру из тюрьмы,

все об этом знают.

-Уэсли, достаточно взглянуть на ногу, чтобы понять, что её прострелили.

-Я ни разу в жизни не был в этом магазине.

-Точно.

Значит, ты поехал в Аделаиду к друзьям.

К Брендану Эбботту и Гленну Салмону.

-Не знаю таких.

-За 3 года тюрьмы…

Гленн ни разу тебя не навестил.

-И что? -"И что"..?

Просто пытаюсь понять, зачем ты их покрываешь.

-И всё? Можно я пойду?

Меня там люди ждут. -Кто?

Твоя подружка Лили?

"Скорей бы увидеть тебя вживую".

-Можешь идти.

Возьми мой номер и номер сержанта.

Звони в любое время.

САМЫЙ РАЗЫСКИВАЕМЫЙ ЧЕЛОВЕК АВСТРАЛИИ

СЛЫШАЛ, ТЫ СНОВА ОДНА? СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ПИТЕР

-Вот так! Давай, чувак, давай!

ГОЛД-КОСТ

-Вот это ни хрена себе он дал!

Давай, жги резину, жги!

Крутись, крутись!

О, какие пончики пошли, вот это да!

Классно! Невероятно!

-Вот это да!

-Вот так!

Ну как там? -Да конец ей. Что у вас?

-Мы резину сожгли, да, Нип?

-К счастью, у меня для вас есть новый комплект.

-Нет, я не могу, Пит, я на мели.

-Так это не в долг, это подарок.

Давай, бери.

-Давай.

-Мне нужен хороший механик, так что я думал провести обмен:

я тебе запчасти, а ты мне помощь...

Что скажешь?

-Идёт.

-А парнишка смышлёный. -Да.

Мой лучший друг.

-Так вот, где ты прятался, а?

-Да, да.

Я думал, ты в аэропорту.

-Я же просил не приходить.

-Я помогу Нипперу. -Давай.

-Привет, дружище. -Оставь нас, хромоног.

-Вот так, да? Ладно, оставлю.

-Я просил тебя не соваться, тем более с ним.

-Да ладно, ты его должник.

Он отсидел, и его схватили, потому что копы приняли его за тебя.

Он нам помог. Я попросил его заскочить к тебе, и ему за это три года дали.

-Только в этом штате я чист, и поэтому тебе тут быть совсем необязательно.

Возвращайся в Аделаиду, жди меня там, может, я что-то нам найду.

-А потом? А?

Брось, Брен, одно дельце, выплатим долги, и все довольны, все в шоколаде.

Долгов нет, все счастливы. -Нет.

-Давай, Брен, улыбнись, покажи зубы мудрости!

-Давай не здесь.

АДЕЛАИДА -Как же здесь воняет.

У тебя только один комплект одежды?

Можешь перестать так делать?

-Как делать? -Вот так.

-А, это.

-Заткнись, пожалуйста, заткнись. -Бесит, да?

-Алло? -Мам, это я.

-О, ты где?

-Да я тут в Пилбаре, нашёл работу шахтёром.

Знаешь, на один раз, туда и обратно.

-Почему бы не попробовать другую? -Ту халтуру?

Да нет, я тут в Том-Прайсе.

Работа временная, но платят хорошо, друг посоветовал.

-Ты же не с ним, да?

-Мам, я Брендана уже давно не видел - благодаря тебе.

Можешь за меня порадоваться?

-Ладно, да, я за тебя рада, Гленни, поздравляю с работой.

-Спасибо, мам.

-Боже, Джеки Льюис припёрлась, что ей надо?

Я пойду, но ты звони ещё, ладно? -Да, хорошо.

-У тебя в башке что, совсем пусто?

Ты весь день вот это делаешь.

-Эй?

О, Тельма, здрасьте.

Простите, я звонила, но, видимо, по старому номеру.

-Да, я сменила номер пару раз, чтобы не названивали всякие.

-Да уж, когда Брендан во всех новостях был, то наверняка звонили.

-У меня обед, так что заходить не буду… -А я и не приглашала.

-Ладно. Я бы…

я хотела бы передать сообщение Брендану.

-Передать сообщение Брендану? И с чего это я буду это делать?

-Потому что ваш сын хочет на меня выйти.

Кто-то сказал ему, где я работаю, полагаю, что вы.

Кто-то также сказал ему, что я больше не замужем.

-Если кто-то за тобой и следит, Джеки, то это точно не я.

-Скажите Брендану, чтобы он оставил меня в покое, я его знать не хочу.

-Эй! -Что?

-Понятия не имею, где Брендан, и я даже не знаю,

как с ним связаться, так что шагом марш ко всем чертям!

-Как же здесь воняет. -Тут окна заколочены.

-Где Уэсли? -Без понятия, пытается хомячка

из штанов вытащить, видимо. -Откуда в моих штанах хомячку взяться?

-Может, ты его туда засунул? -Гениально, блин…

Эбботт? -Мой брат считает, что я тебе должен.

-Да ладно? Ты о чём?

-Ты знаешь, что делают с хромыми лошадьми, да?

Они бесполезные, так что...

их пристреливают.

-Я в порядке. -Да?

-Да, не будь бесполезным. -Так, завтра идём.

-Да, куда? -Да тут рядом.

В отделении всего 3 кассира, менеджера банка зовут Гевин,

и он тот ещё слабак.

-Три камеры.

-Кнопка тревоги справа под стойкой.

-Открывается в 9:30.

Инкассаторская машина приезжает в 8:50,

её впускает Гевин.

Персонал приходит не позже девяти.

-Ты будешь ждать в машине, и как только увидишь,

что Гевин отправил инкассаторов,

звонишь мне, мы их хватаем и заводим внутрь.

Затем спускаемся с крыши сразу в подсобку,

где всех уложим мордой в пол.

-Да? -Ага.

Идёт? -Да, идёт.

Но потом я тебе ничего не должен, Уэс.

Не облажайся.

-Что, идёт? -Ну да, наверное.

-В смысле "наверное"?

-Да просто название это, Федеральный банк, оно как-то…

-И что? -Ну просто…

-Банк! Банк! Банк!

-Ну говорят же, что если грабануть федеральное заведение,

то тебя повяжут федералы.

Давайте лучше в Бест Банк, у него название получше.

-Послушай сюда, послушай, я тебе скажу, что лучше.

Знаешь, мне кажется, у него все мозги в толчок утекли.

Он издавал вот такой звук, пока я… пока я с мамой говорил,

он меня просто выбесил этим звуком.

-Ты же ей не сказал, что я тут? -Нет, братан.

-Чего она хотела? -Да не знаю,

но угадай, кто к ней пришёл, пока мы разговаривали.

-Кто? -Джеки.

-А она чего хотела?

-Не знаю, мне пришлось трубку положить.

Чего Джеки к тебе прицепилась?

Как же я рад тебя видеть, братан!

А я смотрю, ты поправился, да?

-О, спасибо. -Не стоит.

-Что там с министром?

-Джеки? Министр… -Прости, он ещё на встрече

насчёт земельного фонда.

-Да сколько тут у нас этих священных мест?

Когда я закончу, будет уже поздно. -А вы… Прости.

Грант? Ты замолвил за меня словечко перед Карлом?

-Сейчас просто не самый подходящий момент, понимаешь?

-Да. -Точно?

-Да, я понимаю.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Стрингер.

Да у тебя, наверное, уши горят, мне тут твой факс передали.

Джеки, закрой за собой.

Нет, тут у нас всё хорошо.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК, ВУДВИЛЛЬ-ПАРК

-Сколько кассиров?

-Вот последний.

-Брендан, а какой у тебя знак?

Ну, знак зодиака, по гороскопу.

-Телец. -Это бык, да?

Ну понятно теперь.

А если говорить о совместимости...

с кем она у тебя лучше? А?

-Вообще без понятия.

-Просто Лили любит всё такое, да?

Ну, как… как и большинство женщин.

Ну совместимость знаков и все такое.

Я - рыбы, это водный знак.

-Не хочешь проверить своё лицо на совместимость с моим кулаком?

-Да я просто хотел разговор поддержать.

Просто стрёмно немного, понимаешь?

-Гленни?

-Погодите, они уже идут.

Ушли.

-А с этим что делать?

-Можешь выпить. -Ты серьёзно?

-Не бросать же тут свою ДНК. -Что за ДНК?

-Кстати… -Да.

Как отдохнул вчера? -У меня друг перепил.

-О нет!

-Но было весело. -И хорошо.

Я вот вчера сидела дома и телек смотрела.

Интересно, как прошла встреча у Гевина.

-Иди давай.

Руки вверх! Всем на землю!

Лицом в пол! -Лежать!

Лежать, кому говорю!

Лежать!

-Так, всем успокоиться! Спокойно.

Сколько на таймере, Гев? -5 минут.

-Не ври мне, приятель. Сколько на таймере?

Сколько времени у нас есть, Гев? -2… 2 минуты.

-Сколько на таймере, Гев? -2 минуты.

-А чего ты сказал, пять? Сколько на самом деле?

-2 минуты! -Лучше не лги мне!

Смотреть на меня, смотреть только на меня.

-Стой на месте. -Давай, пошёл, старый хрен!

-Никому не двигаться. Не геройствуйте, и никто не пострадает.

-Дай пять, я не кусаюсь. Давай.

-Вводи давай, быстрее. -Ввожу, ввожу.

-Пошевеливайся.

-Теперь ждём.

-Да? Дыши глубже, Гевин, выдыхай через рот. Глубже дыши.

Ты большой малый, да?

Да? Какой у тебя рост? -188.

-Да ну? А я думал, ты даже повыше будешь.

Вот же здоровяк.

-Давай поторапливайся, Гев!

-Давай, надо уходить!

-Чего застряли? -Всё, 2 минуты уже прошли, давай.

Давай.

-Так, открывай.

Деньги в сумку, всё просто, главное побыстрее, давай-давай.

Монеты не надо, поторапливайся! Деньги в сумку, ничего сложного тут нет.

Монеты не трожь, только банкноты.

Давай, здоровяк Гев, шевелись уже, резче, резче! Давай!

Сколько ещё? Давай, давай, Гев.

Молодец, прекрасно, отличная работа.

А теперь на пол!

Будет, что внукам рассказать. Так, берём сумки и двигаем!

-Пошли, пошли!

-Тут стоянка запрещена.

-Откуда мне было знать? -Ты знаки не понимаешь, тупица?

Пошли.

Черт.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

-Вот же ж, нет! Давай, пошли-пошли-пошли!

Давайте быстрее!

-Стоять, не двигаться!

-Пошли, пошли!

Беги, беги! Давай, быстрее!

Быстрее, быстрей! Ну, пошли!

-Шевели ногами, кому говорю!

Быстрее!

-Хватай машину! Хватай машину!

Садись, садись! Давай-давай-давай!

-Запрыгивай, ну! Быстрее!

Давай, жми на газ!

-Черт!

-Нам конец, Гленн, конец!

-Ты чего творишь? Сдурел?

-Тише, там копы. Закрой варежку.

-Восемью пять, сколько это будет?

Это ж типа…

Сорок. Сорок и сто. Сто… Сто сорок?

Сто сорок тысяч. -Пятьдесят, пятьдесят, сорок.

-И…

-Брен, всё это ведь из-за меня случилось, так что…

-Да ну?

-Ты дважды чуть меня не убил.

-Мама была права.

Тебе надо было идти в сантехники. Вечно ты в дерьме.

-Да я просто хотел сказать, что тебе стоит, ну, забрать мою долю.

-Знаешь, кто ты в нашей семье?

-Ты у нас слабое звено. Понял?

Вот, держи свою долю, она тебе пригодится.

-Не смей так говорить, урод!

-Сядь, черт побери.

Сидеть, сидеть.

Успокойся!

Это всё.

-Готов? Пошли.

Да. Давай наперегонки!

ВООРУЖЁННЫЕ ГРАБИТЕЛИ СПУСТИЛИСЬ С ПОТОЛКА

-Ходж. -Брюс, это Портер.

-Я у тебя что, на быстром наборе? -А то.

Ты в курсе, что это наши парни? -Мы пока собираем информацию.

Это мой двор, не забыл? -Конечно.

Тебе стоит следить за Лили Грейнджер.

Уэсли Тэйлор слал ей невероятно паршивые стишки из тюрьмы,

теперь он на свободе и ходил на дело с Эбботом и Костелло в Аделаиде.

-Когда я тебя послушал в тот раз, пришлось отправить спецназ,

чтобы только поймать Тэйлора на нарушении режима УДО.

-Тэйлор навестит бывшую Эбботта, а может и Эбботт навестит сына.

Сходи к судье за ордером.

-Да, только сначала получу для тебя запрет на приближение.

-Снова Портер? -А кто же ещё?

-Привет. -Привет.

-Слушай… Я переставила трёхчасовую встречу,

она пройдет после отчёта о затратах.

-Значит, будем работать допоздна?

-Да, придётся задержаться.

-Хорошо.

Я уже сказал Саре, что буду работать вечером, так что...

если закончим вовремя…

Ладно.

-Снимай давай. О Боже.

-О чёрт, о чёрт, о чёрт, я сейчас…

Я сейчас… Я сейчас… Я сейчас….

А я тебе говорил! Говорил!

-Моя очередь. -Твоя очередь?

-Нет, нет. -Но это же моё желание.

-Нет, ресница моя, и желание моё. Стой.

-Ну давай.

Что загадала? -Ну нет, я тебе не скажу.

-Что-то обо мне? -Какой ты самовлюблённый.

-Что-то о боссе? -Чего?

-Он трогал тебя так, как будто уже трогал раньше.

-Послушай…

Он женат.

Он сказал, что поговорит с Карлом и отправит меня в отдел продаж,

потому что тут мне не место.

Думаешь, я идиотка?

-Нет. -Да.

-Неправда. -Мы с тобой оба.

-Не уверен насчёт себя. Видела обложку "Боро"?

4 миллиона долларов.

Тебя не впечатляет?

-Я бы хотела...

вернуться в прошлое и не дать тебе ограбить Белмонт.

Вот, что я загадала.

-Слушай, а Брендан об этом знает?

-Знает, знает, хватай уже ящик.

-А чего он сам не здесь тогда?

-Хватай тот конец.

-Тяжёлый, зараза! Что там? -Автозапчасти.

-Ну конечно.

-Погоди.

-С этим сам справишься.

-И что ты будешь делать с этим добром?

-Буду сам работать.

Я не собираюсь на ферме пахать.

Так мы с Кел сможем позволить себе пару детей.

-О как. -Ага.

-Знаешь, он это не всерьёз сказал, он просто злился.

-Он на меня не злится, а просто относится как к дебилу.

Вот увидит ещё, что я не клоун какой-нибудь.

-Да мне как-то плевать, что он там думает.

Не хотел бы я быть Бренданом.

-Ты не хотел бы быть лучшим грабителем в мире?

-Нет. -Так я и поверил.

-Ему пришлось бросить ребёнка и свою женщину.

Это того не стоит. Несправедливо по отношению к ним.

Несправедливо. -А тебе-то что?

-Ничего, урод. Просто жалко его.

-Что, обделался, да?

-Привет.

-Все уже ушли, если хочешь поехать со мной, можешь оставить машину тут.

-Да мне бы стоило дела тут закончить, так что до завтра.

-Но я думал, что ты хочешь… -Не сегодня.

-Ладно.

Доброй ночи. -Доброй.

-Классная тачка. -О Боже!

Спасибо, да.

Шесть цилиндров, крыша-люк, круиз-контроль. Мне нравится.

-Тебе стоило поговорить с Карлом.

-Чего?

-Тебе стоило поговорить с Карлом.

-Ты кто, блин, такой?

Господи...

да ты ж Брендан Эбботт.

-Отпусти меня!

-Поговори с Карлом.

Бу.

-Заделался домушником?

-Рад тебя видеть.

-Опять дров наломал?

-Только вместо дров были черепа.

-Ну как так можно?

Зачем ты так рискуешь ради неё? -Да ты не поймёшь.

-Когда ты сам поймёшь, что она тебя использует?

Она тебя не любит. -Да фигня это.

-Нет! -Если бы не Белмонт, мы бы поженились.

-Вот я забеременела в 15 и вышла замуж в 16, и взгляни на меня теперь.

-И что, плохо?

-Ты не видишь? Думаешь, брак всё исправит? Ни черта.

На себя посмотри, у тебя сын от Лили, и ты их даже не видишь.

-Меня поймали, потому что я жил с ними.

-А я-то думала, потому что ты поехал в Перт к Джеки.

Думать надо головой.

Головой, понимаешь? -Я и думаю.

-Мне не хочется тебя выгонять, но раз сюда могут нагрянуть копы,

то ночевать тебе тут нельзя.

-Вот же ж...

-Что случилось? Что случилось?

-Пошла на хрен, Джеки. -Ты в порядке?

-Иди на хрен! Просто отвали!

-Гленн спит?

-Его тут нет.

Он застрял в Аделаиде, вернётся завтра.

-Можно перекантоваться?

-Диван твой.

-Он говорил о работе?

-Он думает, мы купаемся в деньгах.

А что?

-Да он нас чуть не угробил.

Он не в себе, Кел.

Мне пришлось с ним порвать.

-Ты думаешь, я с идиотом встречаюсь?

-Я на тебя не наезжаю.

-Ты всегда на Гленна смотрел свысока.

А мы не снобы, в отличие от Джеки.

Она тебя за ровню никогда не считала, потому и кинула.

И ты это знаешь.

Я бы так не поступила.

Точно не с тобой.

-Чёрт, открой ворота!

-Всё, теперь вали отсюда.

-И тебе всего хорошего.

-Офис Гранта Стрингера, чем могу помочь?

-Я приглашаю тебя на ужин сегодня.

-Ты, блин, чудовище, ты в курсе? -Ты о чём?

-О том, что ты сломал челюсть моему боссу, а потом сломал мне жизнь.

-Да нет же, я просто хотел, чтобы тебя повысили, только и всего, честно.

-Только вот меня не повысили, меня, блин, уволили.

-Чёрт, я этого не хотел.

Джеки, если тебе что-то нужно, я всё сделаю.

Если нужны деньги, я тебе дам, я сделаю, что угодно…

-Мне от тебя нужно одно - чтобы ты отвалил уже от меня.

Никогда больше мне не звони, вообще никогда, понял?

-Пожалуйста, не вешай трубку, Джеки, не делай этого, не бросай трубку.

Я прошу тебя.

-Мне пора, полиция пришла, так что…

-Прошу, я же тебя люблю!

-Я тоже тебя люблю. Пока.

-Нет, подожди!

-Мама звонила.

-Зараза!

-Джеки, не буду вас задерживать, просто задам пару вопросов

касательно инцидента с вашим боссом.

-Да, конечно, я помогу.

-Эй, босс...

это Джеки Льюис?

-Да, и она продолжает утверждать, что не видела Эбботта.

-Может, правду говорит.

-Нет, я знаю, что он там.

Знаете, я часто думал о том, сколько храбрости нужно,

чтобы бросить старую любовь…

-Я рада помочь.

-На мистера Стрингера совершили нападение, но не стали забирать ключи

от БМВ седьмой серии, не говоря уж о бумажнике с кредитками и наличными.

Разве не странно? -Не знаю.

Может, его спугнули?

-Закрыто!

Да чтоб вас.

-Чтобы ты знала...

я люблю брата.

-Я тоже.