1 00:00:00,840 --> 00:00:04,320 CÂTE PERSONAJE ȘI EVENIMENTE SUNT FICTIONALE 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,680 TOATE INFRACȚII AFIȘATE S-au dovedit în instanță 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 SCAPE 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,520 TREI ANI MAI TARZIU 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,600 1645 ZILE DE FURGĂ 6 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 -Hai, masina, haide! 7 00:00:30,680 --> 00:00:33,320 PE BAZA EVENIMENTELOR REALE 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,480 AUSTRALIA DE VEST 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 CADOURI „BINGE”. 10 00:00:48,160 --> 00:00:50,760 „SCRINVEST” ȘI GUVERNUL AUSTRALIA DE VEST 11 00:00:51,400 --> 00:00:53,960 ÎN COOPERARE CU STUDIOURI IT-VI 12 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 -La naiba! 13 00:00:56,120 --> 00:00:59,400 PRODUS DE WARNER BROTHERS INTERNAȚIONAL” ȘI TELEVIZIUNEA AUSTRALIEI 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,560 -Felicitări pentru eliberare. 15 00:01:01,920 --> 00:01:05,440 -Multumesc. Ce am făcut? -Avem câteva întrebări. 16 00:01:05,560 --> 00:01:09,120 - Ei bine, da, ce coincidență, chiar în ziua în care am plecat. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,440 -Hai. -Cătuşe? 18 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 - O să ne descurcăm. 19 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 -În mașină? -Urci sus. 20 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Nu vă ciupiți degetele. 21 00:01:27,120 --> 00:01:30,240 -Multumesc. -Hei, nu fuma! 22 00:01:32,080 --> 00:01:35,440 - Ai văzut asta? Nu poți fuma, totul este interzis. 23 00:01:49,560 --> 00:01:52,120 -De fapt, am nevoie doar de el pentru ca tu să asculți. 24 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 -Acesta ești tu acum trei ani. 25 00:01:57,960 --> 00:02:00,400 PROPRIETAR MAGAZIN DE ARME RĂNIT ÎNTR-UN JALĂ 26 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 -Nu. -În Adelaide în 2 zile 27 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 după jaf. -Da, am fost arestat pentru încălcare 28 00:02:05,200 --> 00:02:08,760 regulile de eliberare condiționată. -Și rana de glonț în picior? 29 00:02:09,440 --> 00:02:12,960 -Mi-am rupt piciorul când am dat Ies din închisoare 30 00:02:13,040 --> 00:02:15,040 toată lumea știe despre asta. 31 00:02:15,560 --> 00:02:20,040 -Wesley, uită-te doar la piciorul tău, să înţeleagă că fusese împuşcată. 32 00:02:22,600 --> 00:02:26,320 -Nu am avut niciodată în viața mea Nu am fost la acest magazin. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 - Exact. 34 00:02:29,800 --> 00:02:32,400 Deci te-ai dus la Adelaide pentru a vizita prietenii. 35 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 Pentru Brendan Abbott și Glenn Salmon. 36 00:02:43,040 --> 00:02:45,040 - Nu cunosc astfel de oameni. 37 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 -Pentru 3 ani de închisoare... 38 00:02:49,360 --> 00:02:51,440 Glenn nu te-a vizitat niciodată. 39 00:02:54,680 --> 00:02:56,960 -Si ce? -"Și ce"...? 40 00:02:57,040 --> 00:03:01,440 Încerc doar să înțeleg de ce le acoperi? 41 00:03:05,720 --> 00:03:08,040 -Asta e tot? Pot să merg? 42 00:03:09,240 --> 00:03:11,720 Oamenii mă așteaptă acolo. -OMS? 43 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Prietena ta Lily? 44 00:03:17,160 --> 00:03:19,280 „Mi-aș dori să te văd personal în curând.” 45 00:03:25,760 --> 00:03:27,760 -Poți pleca. 46 00:03:28,760 --> 00:03:31,160 Ia-mi numărul și numărul sergentului. 47 00:03:32,040 --> 00:03:34,040 Sună oricând. 48 00:03:58,000 --> 00:04:00,520 CEL MAI DORIT OMUL AUSTRALIEI 49 00:04:42,360 --> 00:04:45,520 AM AUZIT TU ESTI SINGUR DIN NOU? ÎMI E DOR DE TINE. PETER 50 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 -Asta e! Hai omule, hai! 51 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 COASTA DE AUR 52 00:05:04,760 --> 00:05:07,120 - Nu și-a dat nimic! 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,520 Haide, arde cauciucul, arde! 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,840 Învârte, învârte! 55 00:05:12,920 --> 00:05:16,160 O, ce gogoși au mers, wow! 56 00:05:18,560 --> 00:05:21,600 Rece! Incredibil! 57 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 -Wow! 58 00:05:28,520 --> 00:05:30,520 -Ca aceasta! 59 00:05:30,600 --> 00:05:34,600 Cum stă treaba? - Da, asta e sfârșitul. Ce ai? 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,760 - Am ars cauciucul, nu-i așa, Nip? 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,480 -Din fericire, Am un set nou pentru tine. 62 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 -Nu, nu pot, Pete, sunt stricat. 63 00:05:46,280 --> 00:05:49,120 - Deci nu este un împrumut, este un cadou. 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Haide, ia-o. 65 00:05:55,360 --> 00:05:57,360 -Hai. 66 00:06:00,760 --> 00:06:04,720 -Am nevoie de un mecanic bun asa ca m-am gandit sa fac un schimb: 67 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 Îți dau piese de schimb si ma ajuti... 68 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 ce zici? 69 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 -Venire. 70 00:06:15,920 --> 00:06:18,360 -Și băiatul este deștept. -Da. 71 00:06:19,840 --> 00:06:21,840 Cel mai bun prieten al meu. 72 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 -Deci aici te ascundeai, nu? 73 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 -Da, da. 74 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 Credeam că ești la aeroport. 75 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 - Te-am rugat să nu vii. 76 00:06:32,240 --> 00:06:34,240 -O voi ajuta pe Nipper. -Hai. 77 00:06:37,840 --> 00:06:40,480 - Bună, amice. - Lasă-ne, picior şchiop. 78 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 -Asta e, nu? Bine, o las. 79 00:06:45,000 --> 00:06:48,400 - Te-am rugat să nu te amesteci, mai ales cu el. 80 00:06:50,520 --> 00:06:52,560 -Hai, îi datorezi. 81 00:06:52,640 --> 00:06:56,200 Și-a servit timpul și a fost capturat pentru că polițiștii l-au confundat cu tine. 82 00:06:56,280 --> 00:07:02,760 El ne-a ajutat. L-am rugat să treacă pe aici vouă și pentru aceasta i-au dat trei ani. 83 00:07:02,840 --> 00:07:07,000 -Numai în această stare sunt curat și de aceea nu trebuie să fii deloc aici. 84 00:07:08,040 --> 00:07:12,160 Întoarce-te la Adelaide așteaptă-mă acolo, poate voi găsi ceva pentru noi. 85 00:07:12,240 --> 00:07:14,240 -Și atunci? O? 86 00:07:15,200 --> 00:07:20,320 Haide, Bren, un lucru mic, te vom plăti înapoi datorii, și toată lumea este fericită, totul este în ciocolată. 87 00:07:20,400 --> 00:07:23,360 Nu există datorii, toată lumea este fericită. -Nu. 88 00:07:23,440 --> 00:07:28,000 - Hai, Bren, zâmbește, arată-ți molarii de minte! 89 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 -Să nu mergem aici. 90 00:07:35,400 --> 00:07:38,800 ADELAIDE -Pute aici. 91 00:07:39,160 --> 00:07:41,360 Ai doar un set de haine? 92 00:07:44,880 --> 00:07:47,320 Poți să nu mai faci asta? 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 -Cum sa fac? -Ca aceasta. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,280 -Oh, asta. 95 00:07:52,840 --> 00:07:55,960 -Taci, te rog taci. - E enervant, nu? 96 00:08:06,960 --> 00:08:09,440 -Buna ziua? -Mamă, eu sunt. 97 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 -O, unde esti? 98 00:08:12,640 --> 00:08:16,520 -Da, sunt aici în Pilbara, și-a găsit un loc de muncă ca miner. 99 00:08:16,600 --> 00:08:19,040 Știi, o dată, înainte și înapoi. 100 00:08:19,480 --> 00:08:23,920 -De ce să nu încerci altul? -Hack-ul acela? 101 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Nu, sunt aici în Tom Price. 102 00:08:28,280 --> 00:08:33,320 Jobul este temporar, dar plătesc bine, mi-a recomandat un prieten. 103 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 -Nu ești cu el, nu? 104 00:08:35,480 --> 00:08:38,320 -Mamă, sunt deja Brendan Nu te-am mai văzut de mult timp - mulțumesc ție. 105 00:08:38,920 --> 00:08:40,920 Poți fi fericit pentru mine? 106 00:08:41,000 --> 00:08:46,320 - Bine, da, mă bucur pentru tine, Glenny, felicitări pentru munca ta. 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 - Mulțumesc, mamă. 108 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 - Doamne, Jackie Lewis este pe drum, ce are nevoie ea? 109 00:08:53,640 --> 00:08:56,680 Mă duc, dar suni din nou, bine? -Da, bine. 110 00:09:01,640 --> 00:09:04,080 -Ai capul complet gol? 111 00:09:04,960 --> 00:09:07,800 Tu faci asta toată ziua. 112 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 -Hei? 113 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 O, Thelma, salut. 114 00:09:17,320 --> 00:09:20,320 Scuze, am sunat, dar, Se pare că este un număr vechi. 115 00:09:20,400 --> 00:09:23,880 -Da, mi-am schimbat numărul de câteva ori, ca oamenii să nu sune. 116 00:09:26,000 --> 00:09:29,400 -Da, când Brendan este în toată lumea au fost vești, probabil au sunat. 117 00:09:33,440 --> 00:09:37,120 - Eu iau prânzul, așa că nu intru... -Nu te-am invitat. 118 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 -BINE. aș... 119 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 aș dori transmite un mesaj lui Brendan. 120 00:09:46,320 --> 00:09:50,680 -Să trimit un mesaj lui Brendan? Și de ce aș face asta? 121 00:09:50,760 --> 00:09:53,160 -Pentru că fiul tău vrea să mă contacteze. 122 00:09:53,240 --> 00:09:56,160 I-a spus cineva unde lucrez, presupun că ești. 123 00:09:56,920 --> 00:09:59,560 I-a mai spus cineva că nu mai sunt căsătorit. 124 00:10:01,120 --> 00:10:06,040 - Dacă cineva te urmărește, Jackie, cu siguranță nu sunt eu. 125 00:10:09,240 --> 00:10:13,640 - Spune-i lui Brendan să plece Sunt în pace, nu vreau să-l cunosc. 126 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 -Hei! -Ce? 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,760 - Habar n-am unde este Brendan si nici nu stiu 128 00:10:21,840 --> 00:10:25,680 cum să-l contactezi, deci hai sa mergem dracului! 129 00:11:06,880 --> 00:11:09,600 -Pute aici. -Ferestrele de aici sunt astupate. 130 00:11:09,680 --> 00:11:12,440 -Unde este Wesley? -Habar nu, încerc să mă hamster 131 00:11:12,520 --> 00:11:15,800 scoate-l din pantaloni, se pare. -De unde vine un hamster din pantalonii mei? 132 00:11:16,640 --> 00:11:20,240 -Poate l-ai pus acolo? - Genial, la naiba... 133 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Abbott? -Fratele meu crede că îți sunt dator. 134 00:11:26,080 --> 00:11:29,360 -Haide? Ce vrei sa spui? 135 00:11:30,440 --> 00:11:32,760 - Ştii ce fac ei cu caii șchiopi, nu? 136 00:11:32,840 --> 00:11:35,040 Sunt inutile, deci... 137 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 sunt împușcați. 138 00:11:40,920 --> 00:11:42,920 -Sunt bine. -Da? 139 00:11:43,920 --> 00:11:47,400 -Da, nu fi inutil. -Deci, hai sa mergem maine. 140 00:11:48,080 --> 00:11:50,720 -Da unde? - Da, este în apropiere. 141 00:11:50,800 --> 00:11:56,480 Sunt doar 3 casierii în filială, Numele directorului băncii este Gavin, 142 00:11:56,560 --> 00:11:59,080 și este încă un slab. 143 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - Trei camere. 144 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 -Buton de alarma in dreapta sub tejghea. 145 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 - Se deschide la 9:30. 146 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 Mașina de colectare sosește la ora 8:50, 147 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 Gavin o lasă să intre. 148 00:12:27,280 --> 00:12:29,600 Personalul sosește cel târziu la nouă. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,040 - Vei aștepta în mașină, și de îndată ce vezi, 150 00:12:35,520 --> 00:12:37,720 pe care Gavin a trimis colecționari, 151 00:12:38,760 --> 00:12:43,120 sună-mă le prindem și le luăm înăuntru. 152 00:12:43,200 --> 00:12:46,720 Apoi coborâm de pe acoperiș direct în camera din spate, 153 00:12:47,360 --> 00:12:49,920 unde îi vom întinde pe toți cu fața în jos pe podea. 154 00:12:51,160 --> 00:12:53,760 -Da? -Da. 155 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 Vine? -Da, vine. 156 00:12:57,160 --> 00:13:00,840 Dar atunci nu-ți datorez nimic, Wes. 157 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 Nu o strica. 158 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 -Ce, vine? - Ei bine, da, probabil. 159 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 -Vrei să spui „probabil”? 160 00:13:11,720 --> 00:13:16,480 -Da, este doar un nume, Federal Bank, este cumva... 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,760 -Si ce? - Ei bine, este doar... 162 00:13:19,840 --> 00:13:22,640 -Banca! Bancar! Bancar! 163 00:13:23,040 --> 00:13:27,000 -Ei bine, ei spun că dacă jefuiesc o unitate federală 164 00:13:27,080 --> 00:13:29,280 atunci te vor lega federalii. 165 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 Să mergem la Best Bank, are un nume mai bun. 166 00:13:32,360 --> 00:13:35,600 -Ascultă aici, ascultă, Îți spun care este mai bine. 167 00:13:37,880 --> 00:13:40,840 Știi, mi se pare Toate creierele lui au fost scurse. 168 00:13:40,920 --> 00:13:44,760 A scos acest sunet: în timp ce eu... în timp ce vorbeam cu mama, 169 00:13:44,840 --> 00:13:47,360 doar m-a enervat cu acel sunet. 170 00:13:48,720 --> 00:13:51,680 -Nu i-ai spus că sunt aici? -Nu, frate. 171 00:13:52,320 --> 00:13:54,800 -Ce voia ea? -Nu stiu 172 00:13:55,280 --> 00:13:58,560 dar ghici cine a venit la ea, în timp ce vorbeam. 173 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 -OMS? -Jackie. 174 00:14:01,560 --> 00:14:03,560 -Ce voia ea? 175 00:14:03,720 --> 00:14:06,640 -Nu știu, a trebuit să închid. 176 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 De ce se bate Jackie pe tine? 177 00:14:10,040 --> 00:14:12,600 Mă bucur atât de mult să te văd, frate! 178 00:14:12,680 --> 00:14:15,400 Și văd că te-ai îngrășat, nu? 179 00:14:23,280 --> 00:14:26,400 -O, mulţumesc. -Nu merită. 180 00:14:28,640 --> 00:14:30,640 -Ce e în neregulă cu ministrul? 181 00:14:34,640 --> 00:14:38,280 -Jackie? ministru... -Îmi pare rău, este încă la întâlnire. 182 00:14:38,360 --> 00:14:40,360 despre fondul funciar. 183 00:14:41,400 --> 00:14:44,360 -Da, cât avem aici? aceste locuri sacre? 184 00:14:44,760 --> 00:14:47,680 Până termin, va fi prea târziu. -Și tu... Îmi pare rău. 185 00:14:49,520 --> 00:14:53,880 Acorda? Ai vorbit pentru mine o vorbă cu Karl? 186 00:15:00,640 --> 00:15:05,120 - Acum pur și simplu nu este cel mai bun momentul potrivit, știi? 187 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 -Da. - Exact? 188 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 -Da, înțeleg. 189 00:15:10,600 --> 00:15:14,320 SONER TELEFONULUI 190 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 -Stringer. 191 00:15:17,880 --> 00:15:21,880 Da, probabil că îți ard urechile, Mi s-a dat faxul tău aici. 192 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 Jackie, închide-l în spatele tău. 193 00:15:26,880 --> 00:15:28,880 Nu, suntem bine aici. 194 00:15:29,240 --> 00:15:33,160 BANCA FEDERALA, WOODVILLE PARK 195 00:15:33,720 --> 00:15:35,720 - Câte casiere? 196 00:15:37,880 --> 00:15:39,880 -Iată-l pe ultimul. 197 00:16:01,200 --> 00:16:03,640 -Brendan, care este semnul tău? 198 00:16:05,200 --> 00:16:07,760 Ei bine, semnul zodiacal, conform horoscopului. 199 00:16:09,760 --> 00:16:12,240 -Taurul. - E un taur, nu? 200 00:16:12,320 --> 00:16:14,760 Ei bine, acum este clar. 201 00:16:15,080 --> 00:16:19,080 Și vorbind de compatibilitate... 202 00:16:20,880 --> 00:16:23,520 Cu cine e mai bine? O? 203 00:16:25,560 --> 00:16:27,560 -N-am idee deloc. 204 00:16:28,480 --> 00:16:33,200 - Doar Lily e cea care iubește toate chestiile astea, nu? 205 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 Ei bine, ca... ca majoritatea femeilor. 206 00:16:36,480 --> 00:16:39,640 Ei bine, compatibilitatea semnelor și toate astea. 207 00:16:39,720 --> 00:16:42,160 Sunt un Pești, un semn de apă. 208 00:16:42,240 --> 00:16:46,160 -Nu vrei să-ți verifici fața? pentru compatibilitate cu pumnul meu? 209 00:16:46,880 --> 00:16:50,160 -Da, am vrut doar să continui conversația. 210 00:16:51,120 --> 00:16:55,400 E doar puțin înfricoșător, știi? 211 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 -Glenny? 212 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 -Stai, vin deja. 213 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 Plecat. 214 00:17:22,160 --> 00:17:24,160 -Ce sa faci cu asta? 215 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 -Poți să bei ceva. -Eşti serios? 216 00:17:27,120 --> 00:17:30,280 -Nu-ți arunca ADN-ul aici. -Ce fel de ADN? 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,520 -Apropo... -Da. 218 00:17:32,600 --> 00:17:35,680 Cum te-ai odihnit ieri? -Prietenul meu a băut prea mult. 219 00:17:35,760 --> 00:17:37,760 -O, nu! 220 00:17:42,000 --> 00:17:44,560 -Dar a fost distractiv. -Asta e bine. 221 00:17:45,200 --> 00:17:48,000 Ieri stăteam acasă si ma uitam la televizor. 222 00:17:48,080 --> 00:17:50,480 Mă întreb cum a decurs întâlnirea lui Gavin. 223 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 -Daţi-i drumul. 224 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 Mâinile sus! Toată lumea la pământ! 225 00:18:21,640 --> 00:18:24,200 Cu fața la podea! -Minciună! 226 00:18:24,280 --> 00:18:26,640 Întinde-te, cui zic! 227 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 Minciună! 228 00:18:30,600 --> 00:18:34,320 -Bine, toata lumea calmeaza-te! Calm. 229 00:18:35,720 --> 00:18:38,720 Cât durează cronometrul, Gev? -5 minute. 230 00:18:38,800 --> 00:18:42,160 -Nu mă minți, amice. Cât durează cronometrul? 231 00:18:42,240 --> 00:18:45,360 Cât timp avem, Gev? -2... 2 minute. 232 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 - Cât este pe cronometru, Gev? -2 minute. 233 00:18:47,520 --> 00:18:50,240 -Ce ai spus, cinci? Cât este de fapt? 234 00:18:50,320 --> 00:18:52,680 -2 minute! -Mai bine nu ma minti! 235 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Uită-te la mine uita-te doar la mine. 236 00:18:57,640 --> 00:19:00,680 -Stai nemiscat. -Hai, hai să mergem, bătrâne dracului! 237 00:19:01,480 --> 00:19:06,000 - Nimeni nu se mișcă. Nu fi un erou și nimeni nu va fi rănit. 238 00:19:06,360 --> 00:19:09,640 -Dă-mi cinci, nu mușc. hai sa. 239 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 - Intră, repede. - Intru, intru. 240 00:19:17,240 --> 00:19:19,240 - Mişcă-te. 241 00:19:21,440 --> 00:19:23,440 -Acum asteptam. 242 00:19:24,960 --> 00:19:29,640 -Da? Respiră adânc, Gavin, expiră pe gură. Respiră adânc. 243 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Ești un tip mare, nu-i așa? 244 00:19:35,440 --> 00:19:38,280 Da? Care este înălțimea ta? -188. 245 00:19:38,360 --> 00:19:41,640 -Da, bine? Și m-am gândit vei fi chiar mai înalt. 246 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 Iată un tip mare. 247 00:19:44,920 --> 00:19:46,920 -Hai sa ne grabim, Gev! 248 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 -Hai, trebuie sa plecam! 249 00:19:56,040 --> 00:19:59,320 -De ce ești blocat? - Gata, au trecut deja 2 minute, hai. 250 00:19:59,800 --> 00:20:01,800 hai sa. 251 00:20:05,520 --> 00:20:08,240 -Bine, deschide-l. 252 00:20:11,440 --> 00:20:15,480 Bani în geantă, e simplu principalul este să te grăbești, hai, hai. 253 00:20:16,000 --> 00:20:21,880 Nu e nevoie de monede, grăbește-te! Bani în geantă, nimic complicat aici. 254 00:20:22,320 --> 00:20:25,080 Nu atinge monedele, doar bancnotele. 255 00:20:25,920 --> 00:20:31,000 Haide, tip mare Gev, mișcă-te deja, mai repede, mai repede! Haideti! 256 00:20:32,400 --> 00:20:35,680 Cât mai mult? Hai, hai, Gev. 257 00:20:35,760 --> 00:20:39,240 Bravo, grozav, mare lucru. 258 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Acum pe podea! 259 00:20:42,600 --> 00:20:45,920 Va fi ceva de spus nepoților. Așadar, hai să ne luăm bagajele și să ne mișcăm! 260 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 -Hai, hai sa mergem! 261 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 - Parcarea este interzisă aici. 262 00:20:58,720 --> 00:21:02,200 -De unde trebuia să știu? -Nu înțelegi semnele, prostule? 263 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 A mers. 264 00:21:08,400 --> 00:21:10,400 la naiba. 265 00:21:10,480 --> 00:21:12,880 SIRENA POLIȚIEI 266 00:21:12,960 --> 00:21:16,880 - Ei bine, nu! haide, să mergem, să mergem, să mergem! 267 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Să ne grăbim! 268 00:21:21,520 --> 00:21:23,520 -Oprește-te, nu te mișca! 269 00:21:23,760 --> 00:21:25,760 -Hai, hai sa mergem! 270 00:21:29,960 --> 00:21:32,480 Fugi, fugi! Haide, grăbește-te! 271 00:21:34,480 --> 00:21:36,880 Mai repede, mai repede! Ei bine, hai să mergem! 272 00:21:40,520 --> 00:21:43,000 -Mișcă-ți picioarele, oricine îți spun eu! 273 00:21:50,760 --> 00:21:52,760 Mai repede! 274 00:21:52,840 --> 00:21:55,320 -Ia mașina! Ia mașina! 275 00:21:56,480 --> 00:21:59,000 Stai jos, stai jos! Hai, hai, hai! 276 00:22:00,600 --> 00:22:04,040 - Sari inauntru, haide! Mai repede! 277 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Hai, calcă pe gaz! 278 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 -La naiba! 279 00:22:18,960 --> 00:22:21,040 -Am terminat, Glenn, am terminat! 280 00:22:23,600 --> 00:22:25,880 -Ce faci? Eşti nebun? 281 00:22:28,680 --> 00:22:31,320 - Liniște, sunt polițiști acolo. Închideți mănușa. 282 00:22:41,720 --> 00:22:44,200 -Opt cinci, cât va fi? 283 00:22:44,720 --> 00:22:46,720 Este un fel de... 284 00:22:48,560 --> 00:22:52,440 Patruzeci. Patruzeci și o sută. O sută... O sută patruzeci? 285 00:22:52,960 --> 00:22:55,800 O sută patruzeci de mii. - Cincizeci, cincizeci, patruzeci. 286 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 -Și... 287 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 -Bren, asta e tot S-a întâmplat din cauza mea, așa că... 288 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 -Da, bine? 289 00:23:27,040 --> 00:23:29,480 - Aproape m-ai ucis de două ori. 290 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 -Mama avea dreptate. 291 00:23:37,520 --> 00:23:40,320 Ar fi trebuit să mergi la instalatori. Ești mereu în rahat. 292 00:23:45,360 --> 00:23:50,880 -Da, am vrut doar să spun ce ar trebui să faci, ei bine, ia-mi partea. 293 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 -Știi cine ești în familia noastră? 294 00:23:56,120 --> 00:23:59,200 -Ești veriga noastră slabă. Înțeles? 295 00:24:01,280 --> 00:24:06,120 Ia-ți partea ta vei avea nevoie de ea. 296 00:24:07,640 --> 00:24:10,160 -Nu îndrăzni să spui asta, ciudatule! 297 00:24:11,200 --> 00:24:13,200 - Stai jos, la naiba. 298 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 Stai, stai. 299 00:24:19,360 --> 00:24:21,360 Calma! 300 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Asta e tot. 301 00:24:46,040 --> 00:24:48,320 -Gata? A mers. 302 00:24:49,640 --> 00:24:52,960 Da. Haideți la cursă! 303 00:26:15,760 --> 00:26:19,440 TĂHĂRI ÎN ARMAT A COBORAT DIN TAVAN 304 00:26:31,880 --> 00:26:35,000 -Hodge. -Bruce, el este Porter. 305 00:26:35,080 --> 00:26:38,200 -Sunt la apelarea ta rapidă? -Și apoi. 306 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Știți că aceștia sunt băieții noștri? - Încă colectăm informații. 307 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Aceasta este curtea mea, îți amintești? -Cu siguranţă. 308 00:26:46,560 --> 00:26:49,160 Ar trebui să fii atent pentru Lily Granger. 309 00:26:49,240 --> 00:26:52,680 Wesley Taylor a trimis-o rime incredibil de proaste din închisoare, 310 00:26:52,760 --> 00:26:56,400 acum este liber și merge în cazul lui Abbott şi Costello din Adelaide. 311 00:26:56,480 --> 00:27:00,280 - Când te-am ascultat de acea dată, a trebuit să trimită forțe speciale, 312 00:27:00,840 --> 00:27:05,200 doar pentru a prinde Taylor în încălcarea condiționată. 313 00:27:06,160 --> 00:27:09,840 -Taylor îl va vizita pe fostul lui Abbott, și poate că Abbott își va vizita fiul. 314 00:27:11,000 --> 00:27:13,040 Du-te la judecător pentru un mandat. 315 00:27:14,080 --> 00:27:17,880 -Da, o voi primi mai întâi vi se interzice apropierea. 316 00:27:19,280 --> 00:27:21,400 -Porter din nou? - Cine altcineva? 317 00:27:52,320 --> 00:27:54,640 -Buna ziua. -Buna ziua. 318 00:27:55,360 --> 00:27:59,520 -Ascultă... Am reprogramat o întâlnire de trei ore 319 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 va avea loc după raportul de cost. 320 00:28:03,360 --> 00:28:06,280 -Deci, vom lucra până târziu? 321 00:28:09,360 --> 00:28:11,360 -Da, va trebui să stăm până târziu. 322 00:28:12,440 --> 00:28:14,440 -Amenda. 323 00:28:17,520 --> 00:28:22,960 I-am spus deja lui Sarah Voi lucra diseară, așa că... 324 00:28:24,600 --> 00:28:28,400 daca terminam la timp... 325 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 Bine. 326 00:29:15,080 --> 00:29:17,840 -Să-l scoatem. Doamne! 327 00:29:27,640 --> 00:29:30,760 -La naiba, la naiba, la naiba, acum sunt... 328 00:29:30,840 --> 00:29:34,040 Sunt acum... sunt acum... sunt acum... 329 00:29:44,120 --> 00:29:47,200 Ți-am spus așa! Am vorbit! 330 00:29:51,360 --> 00:29:54,560 -E rândul meu. - E rândul tău? 331 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 -Nu nu. -Dar aceasta este dorința mea. 332 00:30:02,280 --> 00:30:05,400 -Nu, gena mea și dorința mea. Stop. 333 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 -Haide. 334 00:30:09,120 --> 00:30:13,120 Ce ti-ai dorit? - Ei bine, nu, nu vă spun. 335 00:30:16,360 --> 00:30:19,760 -Ceva despre mine? -Ce narcisist esti. 336 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 -Ceva despre sef? -Ce? 337 00:30:28,920 --> 00:30:31,520 -Te-a atins așa de parcă l-aș fi atins înainte. 338 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 -Asculta… 339 00:30:35,840 --> 00:30:37,840 El este căsătorit. 340 00:30:41,320 --> 00:30:44,920 A spus că va vorbi cu Karl și trimite-mă la departamentul de vânzări, 341 00:30:45,000 --> 00:30:47,840 pentru că acesta nu este un loc pentru mine. 342 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Crezi că sunt un idiot? 343 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 -Nu. -Da. 344 00:31:03,880 --> 00:31:06,320 - Nu este adevărat. -Tu și cu mine suntem amândoi. 345 00:31:06,400 --> 00:31:09,720 -Nu sunt sigur de mine. Ai văzut coperta lui Boro? 346 00:31:10,840 --> 00:31:12,840 4 milioane de dolari. 347 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Nu ești impresionat? 348 00:31:32,520 --> 00:31:34,520 -As vrea... 349 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 întoarce-te în trecut și să te oprească să jefuiești Belmont. 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Asta mi-am dorit. 351 00:32:00,680 --> 00:32:03,400 -Ascultă, Brendan știe despre asta? 352 00:32:04,000 --> 00:32:06,880 -Știe, știe, apucă deja cutia. 353 00:32:07,880 --> 00:32:09,880 - Atunci de ce nu este aici? 354 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 -Apucă acel capăt. 355 00:32:19,720 --> 00:32:22,360 -E grea, e o infectie! Ce este acolo? - Piese auto. 356 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 - Ei bine, desigur. 357 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 -Stai. 358 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 - Te poți descurca singur. 359 00:32:41,680 --> 00:32:44,000 -Și ce vei face cu această bunătate? 360 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 -Voi lucra singur. 361 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 Nu am de gând să arat ferma. 362 00:32:49,680 --> 00:32:52,520 Deci Kel și cu mine putem permiți câțiva copii. 363 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 -Oh cum. -Da. 364 00:32:56,080 --> 00:33:01,160 - Știi, nu a spus asta serios, era doar supărat. 365 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 -Nu e supărat pe mine. dar te tratează doar ca pe un prost. 366 00:33:06,280 --> 00:33:09,000 O să vadă din nou că nu sunt un fel de clovn. 367 00:33:11,320 --> 00:33:13,800 -Da, cumva nu-mi pasă, la ce se gandeste acolo? 368 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Nu aș vrea să fiu Brendan. 369 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 -Nu ai vrea sa fii cel mai bun tâlhar din lume? 370 00:33:20,400 --> 00:33:22,440 -Nu. -Deci am crezut. 371 00:33:23,480 --> 00:33:26,840 -Trebuia lasa-ti copilul si femeia ta. 372 00:33:29,000 --> 00:33:33,200 Nu merită. Nu este corect cu ei. 373 00:33:33,600 --> 00:33:36,520 Nedrept. -Ce vrei? 374 00:33:37,200 --> 00:33:40,080 - Nimic, nenorocite. Pur și simplu îmi pare rău pentru el. 375 00:33:45,480 --> 00:33:47,480 -Ce, m-am rahat, nu? 376 00:33:56,120 --> 00:33:58,120 -Buna ziua. 377 00:33:58,200 --> 00:34:02,320 -Toată lumea a plecat deja, dacă vrei să pleci cu mine, poți lăsa mașina aici. 378 00:34:05,360 --> 00:34:09,560 - Da, ar trebui să termin lucrurile aici, asa ca ne vedem maine. 379 00:34:11,760 --> 00:34:15,560 -Dar am crezut că vrei... -Nu azi. 380 00:34:20,280 --> 00:34:22,280 -BINE. 381 00:34:23,360 --> 00:34:25,400 Noapte bună. -Bun. 382 00:34:45,840 --> 00:34:48,200 - Frumoasa masina. - Doamne! 383 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 Mulțumesc, da. 384 00:34:52,440 --> 00:34:57,560 Șase cilindri, trapă, control de croazieră. imi place. 385 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 -Ar fi trebuit să vorbești cu Karl. 386 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 -Ce? 387 00:35:03,840 --> 00:35:06,400 -Ar fi trebuit să vorbești cu Karl. 388 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 -Cine naiba esti? 389 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Doamne... 390 00:35:22,560 --> 00:35:24,840 Da, ești Brendan Abbott. 391 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 - Lasă-mă! 392 00:36:10,120 --> 00:36:12,120 -Vorbește cu Karl. 393 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 Boo. 394 00:37:49,440 --> 00:37:51,680 -Ai devenit un hoț? 395 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 - Mă bucur să te văd. 396 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 -Ai încurcat din nou lucrurile? 397 00:38:12,520 --> 00:38:15,440 -Numai în loc de lemne de foc erau cranii. 398 00:38:18,280 --> 00:38:20,280 - Ei bine, cum este posibil? 399 00:38:20,720 --> 00:38:25,120 De ce riști atât de mult pentru ea? - Nu vei înțelege. 400 00:38:25,200 --> 00:38:28,440 -Cand tu insuti intelegi, că te folosește? 401 00:38:28,520 --> 00:38:31,480 Ea nu te iubește. - Da, asta e o prostie. 402 00:38:31,560 --> 00:38:34,800 -Nu! -Dacă n-ar fi fost Belmont, ne-am fi căsătorit. 403 00:38:38,400 --> 00:38:43,160 -Deci am ramas insarcinata la 15 ani si am iesit m-am căsătorit la 16 ani și uită-te la mine acum. 404 00:38:43,240 --> 00:38:45,240 - Deci, e rău? 405 00:38:46,520 --> 00:38:50,560 -Nu vezi? crezi Căsătoria va repara totul? Nu e nimic al naibii. 406 00:38:52,080 --> 00:38:56,040 Uită-te la tine, ai un fiu de la Lily, si nici nu le vezi. 407 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 -Am fost prins pentru că locuiam cu ei. 408 00:38:58,200 --> 00:39:00,920 - Și m-am gândit pentru că te-ai dus la Perth să-l vezi pe Jackie. 409 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 Trebuie să gândești cu capul. 410 00:39:07,120 --> 00:39:10,120 Cu capul, înțelegi? - Asta cred eu. 411 00:39:13,040 --> 00:39:17,680 -Nu vreau să te dau afară. dar din moment ce polițiștii ar putea veni aici, 412 00:39:17,760 --> 00:39:19,960 atunci nu poți petrece noaptea aici. 413 00:39:32,480 --> 00:39:34,480 - Ei bine... 414 00:39:34,560 --> 00:39:37,040 -Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 415 00:39:38,280 --> 00:39:40,800 - La naiba, Jackie. -Te simți bine? 416 00:39:40,880 --> 00:39:43,720 -Du-te dracului! Doar la naiba! 417 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 -Glenn doarme? 418 00:40:14,800 --> 00:40:16,800 -Nu e aici. 419 00:40:18,560 --> 00:40:21,640 E blocat în Adelaide se va întoarce mâine. 420 00:40:25,120 --> 00:40:27,120 - Pot să schimb partea? 421 00:40:31,040 --> 00:40:33,040 -Canapeaua este a ta. 422 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 - A vorbit despre muncă? 423 00:40:43,040 --> 00:40:45,480 -Crede că înotăm în bani. 424 00:40:48,720 --> 00:40:50,720 Și ce? 425 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 -Da, aproape ne-a ucis. 426 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 Nu este el însuși, Kel. 427 00:41:04,880 --> 00:41:06,880 A trebuit să mă despart de el. 428 00:41:13,560 --> 00:41:16,000 -Crezi că mă întâlnesc cu un idiot? 429 00:41:16,760 --> 00:41:18,760 -Nu mă lovesc de tine. 430 00:41:19,680 --> 00:41:21,800 - Întotdeauna l-ai privit de sus pe Glenn. 431 00:41:23,800 --> 00:41:26,280 Și nu suntem snobi, spre deosebire de Jackie. 432 00:41:29,520 --> 00:41:33,080 Ea nu te-a considerat niciodată un egal De aceea am aruncat-o. 433 00:41:34,480 --> 00:41:36,480 Și tu știi asta. 434 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Nu aș face asta. 435 00:41:45,520 --> 00:41:47,520 Cu siguranta nu cu tine. 436 00:42:14,800 --> 00:42:17,320 -La naiba, deschide poarta! 437 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 - Asta e, acum pleacă de aici. 438 00:42:23,040 --> 00:42:25,040 - Și toate cele bune pentru tine. 439 00:42:52,880 --> 00:42:55,120 -Biroul lui Grant Stringer, cu ce pot ajuta? 440 00:42:55,200 --> 00:42:57,520 -Te invit la cină azi. 441 00:43:00,840 --> 00:43:03,960 -Ești un nenorocit de monstru, știi asta? -Ce vrei sa spui? 442 00:43:04,800 --> 00:43:09,240 -Despre că ți-ai rupt maxilarul șefului meu și apoi mi-a distrus viața. 443 00:43:09,320 --> 00:43:13,920 - Nu, doar am vrut Ai fost promovat, asta e tot, sincer. 444 00:43:14,000 --> 00:43:17,320 -Numai că nu am fost promovat, Am fost concediat. 445 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 - La naiba, nu am vrut asta. 446 00:43:22,040 --> 00:43:26,160 Jackie, dacă ai nevoie de ceva, Voi face totul. 447 00:43:26,240 --> 00:43:29,560 Dacă ai nevoie de bani, Ți-o dau, voi face orice... 448 00:43:29,640 --> 00:43:33,320 - Am nevoie de un lucru de la tine - ca să scapi deja de mine. 449 00:43:33,400 --> 00:43:39,080 Să nu mă mai suni niciodată deloc, înțelegi? 450 00:43:39,560 --> 00:43:43,120 -Te rog, nu închide. Jackie, nu face asta, nu închide. 451 00:43:43,200 --> 00:43:45,200 te intreb. 452 00:43:46,800 --> 00:43:48,880 -Trebuie să plec, a sosit poliția, așa că... 453 00:43:49,760 --> 00:43:51,760 -Te rog, te iubesc! 454 00:43:52,480 --> 00:43:55,320 -Și eu te iubesc. la revedere. 455 00:43:56,440 --> 00:43:58,440 -Nu, stai! 456 00:44:00,680 --> 00:44:02,680 - A sunat mama. 457 00:44:03,200 --> 00:44:05,200 -Infecţie! 458 00:44:29,920 --> 00:44:33,880 -Jackie, nu te voi ține, pun doar câteva întrebări 459 00:44:33,960 --> 00:44:36,360 referitor la incidentul cu șeful tău. 460 00:44:38,520 --> 00:44:41,760 -Da, desigur, o să ajut. 461 00:44:42,640 --> 00:44:44,640 -Hei sefu... 462 00:44:46,760 --> 00:44:48,760 aceasta este Jackie Lewis? 463 00:44:49,280 --> 00:44:53,240 -Da, și continuă să spună că nu l-a văzut pe Abbott. 464 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 - Poate că spune adevărul. 465 00:45:00,920 --> 00:45:02,920 -Nu, știu că e acolo. 466 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Știi, m-am gândit adesea la cat curaj este nevoie 467 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 a lasa o veche iubire... 468 00:45:15,520 --> 00:45:17,520 -Sunt bucuros să ajut. 469 00:45:19,400 --> 00:45:23,080 -Dl. Stringer a fost comis ataca, dar nu a luat cheile 470 00:45:23,160 --> 00:45:27,680 de la BMW seria a șaptea, ca să nu mai vorbim darămite un portofel cu cărți de credit și numerar. 471 00:45:28,280 --> 00:45:30,480 Nu e ciudat? -Nu stiu. 472 00:45:32,080 --> 00:45:34,080 Poate s-a speriat? 473 00:45:58,480 --> 00:46:00,480 -Închis! 474 00:46:02,080 --> 00:46:04,080 Da pentru tine. 475 00:46:07,160 --> 00:46:09,160 -Doar ca sa stii... 476 00:46:10,880 --> 00:46:12,880 Îmi iubesc fratele. 477 00:46:14,680 --> 00:46:16,680 -Şi eu.