1
00:00:00,840 --> 00:00:04,320
QUELQUES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIONNELS

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,680
TOUTES LES INFRACTIONS MONTRÉES
ONT ÉTÉ PROUVÉS AU TRIBUNAL

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
ÉVASION

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
TROIS ANS APRÈS

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,600
1645 JOURS DE COURSE

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
-Allez, voiture, allez !

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,320
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,480
AUSTRALIE OCCIDENTALE

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
CADEAUX "BINGE"

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
"SCRINVEST" ET LE GOUVERNEMENT
AUSTRALIE OCCIDENTALE

11
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
EN COOPÉRATION
AVEC LES STUDIOS IT-VI

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
-Va te faire foutre !

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
PRODUIT PAR LES FRÈRES WARNER
INTERNATIONAL" ET TÉLÉVISION D'AUSTRALIE

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
-Félicitations pour votre libération.

15
00:01:01,920 --> 00:01:05,440
-Merci. Qu'ai-je fait ?
-Nous avons quelques questions.

16
00:01:05,560 --> 00:01:09,120
-Eh bien, oui, quelle coïncidence,
juste le jour de mon départ.

17
00:01:10,120 --> 00:01:12,440
- Allons.
-Menottes?

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
-On s'en sortira.

19
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
-Dans la voiture ?
-Monte.

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Ne vous pincez pas les doigts.

21
00:01:27,120 --> 00:01:30,240
-Merci.
-Hé, ne fume pas !

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,440
-Tu as vu ça ?
Vous ne pouvez pas fumer, tout est interdit.

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
-En fait, j'en ai juste besoin
pour que vous écoutiez.

24
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
-C'est toi il y a trois ans.

25
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN D'ARMES
BLESSÉ DANS UN VOL

26
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
-Non.
-À Adélaïde en 2 jours

27
00:02:02,560 --> 00:02:05,120
après le vol.
-Oui, j'ai été arrêté pour violation

28
00:02:05,200 --> 00:02:08,760
règles de libération conditionnelle.
-Et la blessure par balle à la jambe ?

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,960
-Je me suis cassé la jambe quand j'ai donné
je sors de prison

30
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
tout le monde le sait.

31
00:02:15,560 --> 00:02:20,040
-Wesley, regarde juste ta jambe,
comprendre qu'on lui avait tiré dessus.

32
00:02:22,600 --> 00:02:26,320
-Je ne l'ai jamais fait de ma vie
Je ne suis pas allé dans ce magasin.

33
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Exactement.

34
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Alors tu es parti
à Adélaïde pour rendre visite à des amis.

35
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
À Brendan Abbott et Glenn Salmon.

36
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
-Je ne connais pas de telles personnes.

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
-Pendant 3 ans de prison...

38
00:02:49,360 --> 00:02:51,440
Glenn ne vous a jamais rendu visite.

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,960
-Et quoi ?
-"Et quoi"..?

40
00:02:57,040 --> 00:03:01,440
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu les couvres ?

41
00:03:05,720 --> 00:03:08,040
-C'est tout ? Je peux y aller ?

42
00:03:09,240 --> 00:03:11,720
Les gens m'attendent là-bas.
-OMS?

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Ton amie Lily ?

44
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
"J'aimerais pouvoir te voir en personne bientôt."

45
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
-Tu peux y aller.

46
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
Prends mon numéro
et le numéro du sergent.

47
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Appelez à tout moment.

48
00:03:58,000 --> 00:04:00,520
LE PLUS RECHERCHÉ
HOMME D'AUSTRALIE

49
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
Ai-je entendu dire que tu es de nouveau seul ?
TU ME MANQUES. PIERRE

50
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
-C'est ça !
Allez mec, allez !

51
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
CÔTE D'OR

52
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
-Il s'en foutait !

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,520
Allez, brûle du caoutchouc, brûle !

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
Tournez, tournez !

55
00:05:12,920 --> 00:05:16,160
Oh, quels beignets sont allés, wow !

56
00:05:18,560 --> 00:05:21,600
Cool! Incroyable!

57
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
-Ouah!

58
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
-Comme ça!

59
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
Comment ça va ?
- Oui, c'est fini. Qu'est-ce que tu as ?

60
00:05:36,120 --> 00:05:38,760
-On a brûlé le caoutchouc, n'est-ce pas, Nip ?

61
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
-Heureusement,
J'ai un nouvel ensemble pour vous.

62
00:05:42,920 --> 00:05:46,200
-Non, je ne peux pas, Pete, je suis fauché.

63
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
-Donc ce n'est pas un prêt, c'est un cadeau.

64
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Allez, prends-le.

65
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
- Allons.

66
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
-J'ai besoin d'un bon mécanicien
alors j'ai pensé à faire un échange :

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
je te donnerai des pièces de rechange
et tu m'aides...

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
Que dis-tu ?

69
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
-À venir.

70
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
-Et le garçon est intelligent.
-Oui.

71
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
Mon meilleur ami.

72
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-Alors c'est ici que tu te cachais, hein ?

73
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
-Oui, oui.

74
00:06:27,920 --> 00:06:30,080
Je pensais que tu étais à l'aéroport.

75
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
-Je t'ai demandé de ne pas venir.

76
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
-Je vais aider Nipper.
- Allons.

77
00:06:37,840 --> 00:06:40,480
- Bonjour, mon pote.
-Laisse-nous, jambe boiteuse.

78
00:06:40,840 --> 00:06:43,480
-C'est ça, non ? D'accord, je vais le laisser.

79
00:06:45,000 --> 00:06:48,400
-Je t'ai demandé de ne pas intervenir,
surtout avec lui.

80
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
-Allez, tu lui dois bien.

81
00:06:52,640 --> 00:06:56,200
Il a purgé sa peine et a été capturé
parce que les flics l'ont pris pour toi.

82
00:06:56,280 --> 00:07:02,760
Il nous a aidé. Je lui ai demandé de passer
à vous, et pour cela ils lui ont donné trois ans.

83
00:07:02,840 --> 00:07:07,000
-C'est seulement dans cet état que je suis propre, et c'est pourquoi
vous n'êtes pas du tout obligé d'être ici.

84
00:07:08,040 --> 00:07:12,160
Revenez à Adélaïde
attends-moi là-bas, je trouverai peut-être quelque chose pour nous.

85
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
-Et puis? UN?

86
00:07:15,200 --> 00:07:20,320
Allez Bren, une petite chose, on te remboursera
des dettes, et tout le monde est content, tout est en chocolat.

87
00:07:20,400 --> 00:07:23,360
Il n'y a pas de dettes, tout le monde est content.
-Non.

88
00:07:23,440 --> 00:07:28,000
-Allez, Bren, souris,
montre tes dents de sagesse !

89
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
-N'allons pas ici.

90
00:07:35,400 --> 00:07:38,800
ADÉLAÏDE
-Ça pue ici.

91
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Vous n'avez qu'un seul ensemble de vêtements ?

92
00:07:44,880 --> 00:07:47,320
Pouvez-vous arrêter de faire ça ?

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
-Comment faire ?
-Comme ça.

94
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
-Oh, ça.

95
00:07:52,840 --> 00:07:55,960
-Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi.
- C'est ennuyeux, non ?

96
00:08:06,960 --> 00:08:09,440
-Bonjour?
-Maman, c'est moi.

97
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
-Oh, où es-tu ?

98
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
-Oui, je suis ici à Pilbara,
trouvé un emploi de mineur.

99
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
Vous savez, une fois, un aller-retour.

100
00:08:19,480 --> 00:08:23,920
-Pourquoi ne pas en essayer un autre ?
- Ce hack ?

101
00:08:25,520 --> 00:08:28,080
Non, je suis ici à Tom Price.

102
00:08:28,280 --> 00:08:33,320
Le travail est temporaire,
mais ils paient bien, un ami l'a recommandé.

103
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
-Tu n'es pas avec lui, n'est-ce pas ?

104
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
-Maman, je suis déjà Brendan
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps - grâce à toi.

105
00:08:38,920 --> 00:08:40,920
Peux-tu être heureux pour moi ?

106
00:08:41,000 --> 00:08:46,320
-D'accord, oui, je suis content pour toi,
Glenny, félicitations pour ton travail.

107
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
-Merci, maman.

108
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
-Oh mon Dieu, Jackie Lewis est en route,
de quoi a-t-elle besoin ?

109
00:08:53,640 --> 00:08:56,680
J'y vais, mais tu rappelles, d'accord ?
-Oui, bien.

110
00:09:01,640 --> 00:09:04,080
-Tu as la tête complètement vide ?

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Tu fais ça toute la journée.

112
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
-Hé?

113
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Oh, Thelma, bonjour.

114
00:09:17,320 --> 00:09:20,320
Désolé, j'ai appelé, mais,
Apparemment, c'est un ancien numéro.

115
00:09:20,400 --> 00:09:23,880
-Oui, j'ai changé de numéro plusieurs fois,
pour que les gens n'appellent pas.

116
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
-Ouais, quand Brendan est dans tout le monde
il y avait des nouvelles, ils ont probablement appelé.

117
00:09:33,440 --> 00:09:37,120
-Je déjeune, donc je n'entrerai pas...
-Je ne t'ai pas invité.

118
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
-D'ACCORD. Je voudrais...

119
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
je voudrais
transmettre un message à Brendan.

120
00:09:46,320 --> 00:09:50,680
-Dois-je envoyer un message à Brendan ?
Et pourquoi devrais-je faire ça ?

121
00:09:50,760 --> 00:09:53,160
-Parce que ton fils veut me contacter.

122
00:09:53,240 --> 00:09:56,160
Quelqu'un lui a dit
là où je travaille, je suppose que vous l'êtes.

123
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Quelqu'un lui a aussi dit
que je ne suis plus marié.

124
00:10:01,120 --> 00:10:06,040
-Si quelqu'un te surveille,
Jackie, ce n'est définitivement pas moi.

125
00:10:09,240 --> 00:10:13,640
-Dites à Brendan de partir
Je suis en paix, je ne veux pas le connaître.

126
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
-Hé!
-Quoi?

127
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
-Je n'en ai aucune idée
où est Brendan et je ne sais même pas

128
00:10:21,840 --> 00:10:25,680
comment le contacter,
alors allons en enfer !

129
00:11:06,880 --> 00:11:09,600
-Ça pue ici.
- Les fenêtres ici sont fermées.

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
-Où est Wesley ?
-Aucune idée, j'essaie de hamster

131
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
sortez-le de votre pantalon, apparemment.
-D'où vient un hamster dans mon pantalon ?

132
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
-Peut-être que tu l'as mis là ?
- Génial, putain...

133
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
Abbé ?
-Mon frère pense que je te le dois.

134
00:11:26,080 --> 00:11:29,360
-Allez? De quoi parles-tu?

135
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
-Tu sais
que font-ils des chevaux boiteux, non ?

136
00:11:32,840 --> 00:11:35,040
Ils sont inutiles, alors...

137
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
ils sont fusillés.

138
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
-Je vais bien.
-Oui?

139
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
-Oui, ne sois pas inutile.
-Alors on y va demain.

140
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
-Oui, où ?
- Oui, c'est à proximité.

141
00:11:50,800 --> 00:11:56,480
Il n'y a que 3 caissiers dans l'agence,
Le nom du directeur de la banque est Gavin,

142
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
et c'est toujours un faible.

143
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
-Trois caméras.

144
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
-Bouton d'alarme à droite sous le comptoir.

145
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
-Ouvre à 9h30.

146
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
Le véhicule de collecte arrive à 8h50,

147
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Gavin la laisse entrer.

148
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
Le personnel arrive au plus tard à neuf heures.

149
00:12:32,000 --> 00:12:35,040
-Tu attendras dans la voiture,
et dès que tu verras,

150
00:12:35,520 --> 00:12:37,720
que Gavin a envoyé des collectionneurs,

151
00:12:38,760 --> 00:12:43,120
appelle-moi
nous les attrapons et les emmenons à l'intérieur.

152
00:12:43,200 --> 00:12:46,720
Puis nous descendons
du toit directement à l'arrière-salle,

153
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
où nous allongerons tout le monde face contre terre.

154
00:12:51,160 --> 00:12:53,760
-Oui?
-Ouais.

155
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Est-ce que ça vient ?
-Oui, ça arrive.

156
00:12:57,160 --> 00:13:00,840
Mais je ne te dois rien, Wes.

157
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Ne le gâchez pas.

158
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
-Quoi, ça vient ?
- Eh bien, oui, probablement.

159
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
-Tu veux dire « probablement » ?

160
00:13:11,720 --> 00:13:16,480
-Oui, c'est juste un nom,
Banque fédérale, c'est en quelque sorte...

161
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
-Et alors ?
-Eh bien, c'est juste...

162
00:13:19,840 --> 00:13:22,640
-Banque ! Banque! Banque!

163
00:13:23,040 --> 00:13:27,000
-Eh bien, ils disent que si
braquer un établissement fédéral

164
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
alors les fédéraux vous ligoteront.

165
00:13:29,360 --> 00:13:32,280
Allons à la meilleure banque,
il a un meilleur nom.

166
00:13:32,360 --> 00:13:35,600
-Écoutez ici, écoutez,
Je vais vous dire ce qui est le mieux.

167
00:13:37,880 --> 00:13:40,840
Tu sais, il me semble
Tous ses cerveaux ont été vidés.

168
00:13:40,920 --> 00:13:44,760
Il a fait ce son :
pendant que je... pendant que je parlais à ma mère,

169
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
il m'a juste énervé avec ce son.

170
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
-Tu ne lui as pas dit que j'étais là ?
-Non, mon frère.

171
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
-Que voulait-elle ?
-Je ne sais pas

172
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
mais devine qui est venu vers elle,
pendant que nous parlions.

173
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
-OMS?
-Jackie.

174
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
-Que voulait-elle ?

175
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
-Je ne sais pas, j'ai dû raccrocher.

176
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Pourquoi Jackie s'en prend à toi ?

177
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
Je suis tellement content de te voir, mon frère !

178
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Et je vois que tu as pris du poids, non ?

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
-Oh, merci.
-Ça n'en vaut pas la peine.

180
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
-Qu'est-ce qui ne va pas avec le ministre ?

181
00:14:34,640 --> 00:14:38,280
-Jackie ? Ministre....
-Désolé, il est toujours à la réunion.

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,360
sur le fonds foncier.

183
00:14:41,400 --> 00:14:44,360
-Oui, combien avons-nous ici ?
ces lieux sacrés ?

184
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Quand j'aurai fini, il sera trop tard.
-Et toi... je suis désolé.

185
00:14:49,520 --> 00:14:53,880
Accorder? Tu as parlé pour moi
un mot avec Karl ?

186
00:15:00,640 --> 00:15:05,120
-Maintenant, ce n'est tout simplement pas le meilleur
le bon moment, tu sais ?

187
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
-Oui.
- Exactement?

188
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
-Oui, je comprends.

189
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

190
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
-Stringer.

191
00:15:17,880 --> 00:15:21,880
Oui, tes oreilles brûlent probablement,
On m'a donné votre fax ici.

192
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
Jackie, ferme-le derrière toi.

193
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
Non, nous sommes bien ici.

194
00:15:29,240 --> 00:15:33,160
BANQUE FÉDÉRALE,
PARC WOODVILLE

195
00:15:33,720 --> 00:15:35,720
-Combien de caissiers ?

196
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
-Voici le dernier.

197
00:16:01,200 --> 00:16:03,640
-Brendan, quel est ton signe ?

198
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
Eh bien, le signe du zodiaque, selon l'horoscope.

199
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
-Taureau.
-C'est un taureau, non ?

200
00:16:12,320 --> 00:16:14,760
Eh bien, c'est clair maintenant.

201
00:16:15,080 --> 00:16:19,080
Et en parlant de compatibilité...

202
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
Avec qui est-elle meilleure ? UN?

203
00:16:25,560 --> 00:16:27,560
-Aucune idée du tout.

204
00:16:28,480 --> 00:16:33,200
-C'est juste Lily qui adore tout ça, non ?

205
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
Eh bien, comme... comme la plupart des femmes.

206
00:16:36,480 --> 00:16:39,640
Eh bien, la compatibilité des signes et tout ça.

207
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Je suis Poissons, signe d'eau.

208
00:16:42,240 --> 00:16:46,160
-Tu ne veux pas vérifier ton visage ?
pour la compatibilité avec mon poing ?

209
00:16:46,880 --> 00:16:50,160
-Oui, je voulais juste poursuivre la conversation.

210
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
C'est juste un peu effrayant, tu sais ?

211
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
-Glenny ?

212
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
-Attends, ils arrivent déjà.

213
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Disparu.

214
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
-Que faire avec ça ?

215
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
-Tu peux prendre un verre.
-Êtes-vous sérieux?

216
00:17:27,120 --> 00:17:30,280
-Ne jetez pas votre ADN ici.
-Quel genre d'ADN ?

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
-Au fait...
-Oui.

218
00:17:32,600 --> 00:17:35,680
Comment vous êtes-vous reposé hier ?
-Mon ami a trop bu.

219
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
-Oh non!

220
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
-Mais c'était amusant.
-C'est bien.

221
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
J'étais assis à la maison hier
et regardé la télévision.

222
00:17:48,080 --> 00:17:50,480
Je me demande comment s'est passée la réunion de Gavin.

223
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
-Poursuivre.

224
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
Haut les mains! Tout le monde à terre !

225
00:18:21,640 --> 00:18:24,200
Face au sol !
-Mensonge!

226
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
Allongez-vous, à qui je le dirai !

227
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Mensonge!

228
00:18:30,600 --> 00:18:34,320
-D'accord, tout le monde se calme !
Calmement.

229
00:18:35,720 --> 00:18:38,720
Combien de temps dure le chronomètre, Gev ?
-5 minutes.

230
00:18:38,800 --> 00:18:42,160
-Ne me mens pas, mon pote.
Quelle est la durée de la minuterie ?

231
00:18:42,240 --> 00:18:45,360
De combien de temps disposons-nous, Gev ?
-2... 2 minutes.

232
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
- Combien y a-t-il sur le minuteur, Gev ?
-2 minutes.

233
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
-Qu'est-ce que tu as dit, cinq ?
C'est combien vraiment ?

234
00:18:50,320 --> 00:18:52,680
-2 minutes !
-Tu ferais mieux de ne pas me mentir !

235
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Regarde-moi
regarde seulement moi.

236
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
-Reste tranquille.
-Allez, on y va, vieux connard !

237
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
-Personne ne bouge. Ne sois pas un héros
et personne ne sera blessé.

238
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
-Donnez-m'en cinq, je ne mords pas. Allons.

239
00:19:14,160 --> 00:19:17,160
- Entrez-le, vite.
- J'entre, j'entre.

240
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
- Se déplacer.

241
00:19:21,440 --> 00:19:23,440
-Maintenant, on attend.

242
00:19:24,960 --> 00:19:29,640
-Oui? Respire profondément, Gavin,
expirez par la bouche. Respirez profondément.

243
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
Tu es un grand gars, n'est-ce pas ?

244
00:19:35,440 --> 00:19:38,280
Oui? Quelle est ta taille ?
-188.

245
00:19:38,360 --> 00:19:41,640
-Oui, eh bien ? Et j'ai pensé
tu seras encore plus grand.

246
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Voici un grand gars.

247
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
-Dépêche-toi, Gev !

248
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
-Allez, il faut partir !

249
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
-Pourquoi es-tu coincé ?
- Ça y est, 2 minutes se sont déjà écoulées, allez.

250
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Allons.

251
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
-D'accord, ouvre-le.

252
00:20:11,440 --> 00:20:15,480
L'argent dans le sac, c'est simple
l'essentiel est de se dépêcher, allez, allez.

253
00:20:16,000 --> 00:20:21,880
Pas besoin de pièces, dépêchez-vous !
De l'argent dans le sac, rien de compliqué ici.

254
00:20:22,320 --> 00:20:25,080
Ne touchez pas aux pièces, seulement aux billets.

255
00:20:25,920 --> 00:20:31,000
Allez, mon grand Gev,
bougez déjà, plus vite, plus vite ! Allons-y !

256
00:20:32,400 --> 00:20:35,680
Combien de temps encore ? Allez, allez, Gev.

257
00:20:35,760 --> 00:20:39,240
Bravo, super, super travail.

258
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Maintenant à terre !

259
00:20:42,600 --> 00:20:45,920
Il y aura quelque chose à dire aux petits-enfants.
Alors, prenons nos sacs et bougeons !

260
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
-Allez, allons-y !

261
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
-Le stationnement est interdit ici.

262
00:20:58,720 --> 00:21:02,200
-Comment étais-je censé le savoir ?
-Tu ne comprends pas les signes, imbécile ?

263
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Est allé.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Merde.

265
00:21:10,480 --> 00:21:12,880
SIRÈNE DE POLICE

266
00:21:12,960 --> 00:21:16,880
- Eh bien non ! Allez,
allons-y, allons-y, allons-y !

267
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Dépêchons-nous !

268
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
-Arrête, ne bouge pas !

269
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
-Allez, allons-y !

270
00:21:29,960 --> 00:21:32,480
Courez, courez ! Allez, dépêche-toi !

271
00:21:34,480 --> 00:21:36,880
Plus vite, plus vite !
Eh bien, allons-y !

272
00:21:40,520 --> 00:21:43,000
- Bouge tes jambes, à qui je te dis !

273
00:21:50,760 --> 00:21:52,760
Plus rapide!

274
00:21:52,840 --> 00:21:55,320
-Prends la voiture ! Prends la voiture !

275
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
Asseyez-vous, asseyez-vous ! Allez, allez, allez !

276
00:22:00,600 --> 00:22:04,040
- Sautez, allez ! Plus rapide!

277
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Allez, mets les gaz !

278
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
-Merde!

279
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
-C'est fini, Glenn, c'est fini !

280
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
-Que fais-tu? Êtes-vous fou?

281
00:22:28,680 --> 00:22:31,320
-Calme, il y a des flics là-bas. Fermez la moufle.

282
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
-Huit cinq, ça fait combien ?

283
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
C'est un peu...

284
00:22:48,560 --> 00:22:52,440
Quarante.
Quarante et cent. Cent... Cent quarante ?

285
00:22:52,960 --> 00:22:55,800
Cent quarante mille.
-Cinquante, cinquante, quarante.

286
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
-Et...

287
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
-Bren, c'est tout
C'est arrivé à cause de moi, alors...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
-Oui, eh bien ?

289
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
-Tu as failli me tuer deux fois.

290
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
-Maman avait raison.

291
00:23:37,520 --> 00:23:40,320
Tu aurais dû aller chez les plombiers.
Tu es toujours dans la merde.

292
00:23:45,360 --> 00:23:50,880
-Oui, je voulais juste dire
que dois-tu faire, eh bien, prends ma part.

293
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
-Sais-tu qui tu es dans notre famille ?

294
00:23:56,120 --> 00:23:59,200
-Vous êtes notre maillon faible. Compris?

295
00:24:01,280 --> 00:24:06,120
Ici, prends ta part
vous en aurez besoin.

296
00:24:07,640 --> 00:24:10,160
-N'ose pas dire ça, espèce de monstre !

297
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
- Asseyez-vous, bon sang.

298
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Asseyez-vous, asseyez-vous.

299
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Calme-toi!

300
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
C'est tout.

301
00:24:46,040 --> 00:24:48,320
-Prêt? Est allé.

302
00:24:49,640 --> 00:24:52,960
Oui. Faisons la course !

303
00:26:15,760 --> 00:26:19,440
VOLEURS ARMÉS
DESCENDU DU PLAFOND

304
00:26:31,880 --> 00:26:35,000
-Hodge.
-Bruce, voici Porter.

305
00:26:35,080 --> 00:26:38,200
- Suis-je sur votre numéro abrégé ?
-Et puis.

306
00:26:38,880 --> 00:26:43,120
Savez-vous que ce sont nos gars ?
-Nous collectons toujours des informations.

307
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
C'est mon jardin, tu te souviens ?
-Certainement.

308
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
Tu devrais faire attention
pour Lily Granger.

309
00:26:49,240 --> 00:26:52,680
Wesley Taylor l'a envoyée
des rimes incroyablement moche de prison,

310
00:26:52,760 --> 00:26:56,400
maintenant il est libre et marche
sur le cas d'Abbott et Costello à Adélaïde.

311
00:26:56,480 --> 00:27:00,280
-Quand je t'ai écouté cette fois-là,
J'ai dû envoyer des forces spéciales,

312
00:27:00,840 --> 00:27:05,200
juste pour attraper
Taylor sur violation de libération conditionnelle.

313
00:27:06,160 --> 00:27:09,840
-Taylor rendra visite à l'ex d'Abbott,
et peut-être qu'Abbott rendra visite à son fils.

314
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Allez chez le juge pour obtenir un mandat.

315
00:27:14,080 --> 00:27:17,880
-Oui, je vais le chercher en premier
il vous est interdit de vous approcher.

316
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
- Encore Porter ?
-Qui d'autre ?

317
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
-Bonjour.
-Bonjour.

318
00:27:55,360 --> 00:27:59,520
-Écoute...
J'ai reporté une réunion de trois heures

319
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
elle aura lieu après le rapport des coûts.

320
00:28:03,360 --> 00:28:06,280
-Alors, on va travailler jusque tard ?

321
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
-Oui, nous devrons rester tard.

322
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
-Bien.

323
00:28:17,520 --> 00:28:22,960
Je l'ai déjà dit à Sarah
Je vais travailler ce soir, alors...

324
00:28:24,600 --> 00:28:28,400
si nous finissons à temps...

325
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
D'accord.

326
00:29:15,080 --> 00:29:17,840
-Enlevons-le. Oh mon Dieu.

327
00:29:27,640 --> 00:29:30,760
-Oh putain, oh putain, oh putain, je suis maintenant...

328
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Je suis maintenant... je suis maintenant... je suis maintenant...

329
00:29:44,120 --> 00:29:47,200
Je te l'avais bien dit ! J'ai parlé !

330
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
-Mon tour.
-A ton tour ?

331
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
-Non non.
-Mais c'est mon désir.

332
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
-Non, mes cils et mon désir. Arrêt.

333
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
-Allez.

334
00:30:09,120 --> 00:30:13,120
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
-Eh bien non, je ne te le dirai pas.

335
00:30:16,360 --> 00:30:19,760
- Quelque chose à propos de moi ?
-Comme tu es narcissique.

336
00:30:23,400 --> 00:30:26,640
- Quelque chose à propos du patron ?
-Quoi?

337
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
-Il t'a touché comme ça
comme si je l'avais déjà touché.

338
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
-Écouter…

339
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
Il est marié.

340
00:30:41,320 --> 00:30:44,920
Il a dit qu'il parlerait à Karl
et envoyez-moi au service commercial,

341
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
parce que ce n'est pas un endroit pour moi.

342
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Pensez-vous que je suis un idiot?

343
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
-Non.
-Oui.

344
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
- Ce n'est pas vrai.
-Toi et moi sommes tous les deux.

345
00:31:06,400 --> 00:31:09,720
-Je ne suis pas sûr de moi.
Avez-vous vu la couverture de Boro ?

346
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
4 millions de dollars.

347
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
N'êtes-vous pas impressionné ?

348
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
-Je voudrais...

349
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
retourner dans le passé
et vous empêcher de voler Belmont.

350
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
C'est ce que je souhaitais.

351
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
-Écoute, est-ce que Brendan est au courant ?

352
00:32:04,000 --> 00:32:06,880
-Il sait, il sait, prends déjà la boîte.

353
00:32:07,880 --> 00:32:09,880
-Pourquoi n'est-il pas là alors ?

354
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
-Attrape ce bout.

355
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
-C'est lourd, c'est une infection ! Qu'y a-t-il ?
-Pièces automobiles.

356
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
-Eh bien, bien sûr.

357
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
-Attendez.

358
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
- Vous pouvez gérer ça vous-même.

359
00:32:41,680 --> 00:32:44,000
-Et que vas-tu faire de cette bonté ?

360
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
-Je vais travailler moi-même.

361
00:32:47,360 --> 00:32:49,600
Je ne vais pas labourer la ferme.

362
00:32:49,680 --> 00:32:52,520
Alors Kel et moi pouvons
me permettre d'avoir quelques enfants.

363
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
-Oh comment.
-Ouais.

364
00:32:56,080 --> 00:33:01,160
-Tu sais, il n'a pas dit ça sérieusement,
il était juste en colère.

365
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
-Il n'est pas en colère contre moi.
mais il te traite comme un crétin.

366
00:33:06,280 --> 00:33:09,000
Il reverra
que je ne suis pas une sorte de clown.

367
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
-Oui, je m'en fiche,
à quoi pense-t-il là ?

368
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Je ne voudrais pas être Brendan.

369
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
-Tu ne voudrais pas l'être
le meilleur voleur du monde ?

370
00:33:20,400 --> 00:33:22,440
-Non.
-Alors j'y ai cru.

371
00:33:23,480 --> 00:33:26,840
-Il devait
laisse ton enfant et ta femme.

372
00:33:29,000 --> 00:33:33,200
Cela n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas juste pour eux.

373
00:33:33,600 --> 00:33:36,520
Injuste.
-Que veux-tu?

374
00:33:37,200 --> 00:33:40,080
-Rien, monstre. Je suis juste désolé pour lui.

375
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
-Quoi, je me chie dessus, non ?

376
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
-Bonjour.

377
00:33:58,200 --> 00:34:02,320
-Tout le monde est déjà parti, si tu veux y aller
avec moi, tu peux laisser la voiture ici.

378
00:34:05,360 --> 00:34:09,560
- Oui, je devrais finir les choses ici,
alors à demain.

379
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
-Mais je pensais que tu voulais...
-Pas aujourd'hui.

380
00:34:20,280 --> 00:34:22,280
-D'ACCORD.

381
00:34:23,360 --> 00:34:25,400
Bonne nuit.
-Bien.

382
00:34:45,840 --> 00:34:48,200
-Une voiture sympa.
-Oh mon Dieu !

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
Merci, oui.

384
00:34:52,440 --> 00:34:57,560
Six cylindres, toit ouvrant,
régulateur de vitesse. J'aime.

385
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
-Tu aurais dû parler à Karl.

386
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
-Quoi?

387
00:35:03,840 --> 00:35:06,400
-Tu aurais dû parler à Karl.

388
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
-Qui diable es-tu ?

389
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
Seigneur...

390
00:35:22,560 --> 00:35:24,840
Oui, vous êtes Brendan Abbott.

391
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
-Laisse-moi partir !

392
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
-Parlez à Karl.

393
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
Huer.

394
00:37:49,440 --> 00:37:51,680
-Es-tu devenu cambrioleur ?

395
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
-Ravi de te voir.

396
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
-As-tu encore tout gâché ?

397
00:38:12,520 --> 00:38:15,440
-Seulement à la place du bois de chauffage, il y avait des crânes.

398
00:38:18,280 --> 00:38:20,280
-Eh bien, comment est-ce possible ?

399
00:38:20,720 --> 00:38:25,120
Pourquoi tu risques autant pour elle ?
-Tu ne comprendras pas.

400
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
-Quand tu comprends toi-même,
qu'elle t'utilise ?

401
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
Elle ne t'aime pas.
- Oui, c'est des conneries.

402
00:38:31,560 --> 00:38:34,800
-Non!
-Sans Belmont, nous nous serions mariés.

403
00:38:38,400 --> 00:38:43,160
-Alors je suis tombée enceinte à 15 ans et je suis sortie
marié à 16 ans, et regarde-moi maintenant.

404
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
-Alors, c'est mauvais ?

405
00:38:46,520 --> 00:38:50,560
-Tu ne vois pas ? Pensez-vous
Le mariage va-t-il tout arranger ? Rien.

406
00:38:52,080 --> 00:38:56,040
Regarde-toi, tu as un fils de Lily,
et vous ne les voyez même pas.

407
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
-J'ai été arrêté parce que je vivais avec eux.

408
00:38:58,200 --> 00:39:00,920
-Et je pensais
parce que tu es allé à Perth pour voir Jackie.

409
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Il faut penser avec sa tête.

410
00:39:07,120 --> 00:39:10,120
Avec ta tête, tu comprends ?
- C'est ce que je pense.

411
00:39:13,040 --> 00:39:17,680
-Je ne veux pas te mettre à la porte.
mais comme les flics pourraient venir ici,

412
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
alors tu ne peux pas passer la nuit ici.

413
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
- Eh bien...

414
00:39:34,560 --> 00:39:37,040
- Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?

415
00:39:38,280 --> 00:39:40,800
- Va te faire foutre, Jackie.
-Êtes-vous d'accord?

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,720
-Allez au diable ! Va te faire foutre !

417
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
-Glenn dort ?

418
00:40:14,800 --> 00:40:16,800
-Il n'est pas là.

419
00:40:18,560 --> 00:40:21,640
Il est coincé à Adélaïde
je reviendrai demain.

420
00:40:25,120 --> 00:40:27,120
- Puis-je changer de côté ?

421
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
-Le canapé est à toi.

422
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
-Il a parlé de travail ?

423
00:40:43,040 --> 00:40:45,480
-Il pense qu'on nage dans l'argent.

424
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Et quoi ?

425
00:40:52,840 --> 00:40:54,840
-Oui, il a failli nous tuer.

426
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
Il n'est pas lui-même, Kel.

427
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
J'ai dû rompre avec lui.

428
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
-Tu penses que je sors avec un idiot ?

429
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
-Je ne te drague pas.

430
00:41:19,680 --> 00:41:21,800
-Tu as toujours méprisé Glenn.

431
00:41:23,800 --> 00:41:26,280
Et nous ne sommes pas des snobs, contrairement à Jackie.

432
00:41:29,520 --> 00:41:33,080
Elle ne t'a jamais considéré comme un égal
C'est pour ça que je l'ai jeté.

433
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
Et tu le sais.

434
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
Je ne ferais pas ça.

435
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Certainement pas avec toi.

436
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
-Merde, ouvre le portail !

437
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
- Ça y est, maintenant sors d'ici.

438
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
-Et bonne chance à toi.

439
00:42:52,880 --> 00:42:55,120
-Bureau de Grant Stringer, comment puis-je vous aider ?

440
00:42:55,200 --> 00:42:57,520
-Je t'invite à dîner aujourd'hui.

441
00:43:00,840 --> 00:43:03,960
-Tu es un putain de monstre, tu le sais ?
-De quoi parles-tu?

442
00:43:04,800 --> 00:43:09,240
-À propos de ta cassure de la mâchoire
à mon patron et ensuite j'ai gâché ma vie.

443
00:43:09,320 --> 00:43:13,920
- Non, je voulais juste
Honnêtement, vous avez été promu, c'est tout.

444
00:43:14,000 --> 00:43:17,320
-Seulement je n'ai pas été promu,
Putain, j'ai été viré.

445
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
- Merde, je ne voulais pas ça.

446
00:43:22,040 --> 00:43:26,160
Jackie, si tu as besoin de quelque chose,
Je ferai tout.

447
00:43:26,240 --> 00:43:29,560
Si tu as besoin d'argent,
Je te le donnerai, je ferai n'importe quoi...

448
00:43:29,640 --> 00:43:33,320
-J'ai besoin d'une chose de toi -
pour que tu t'éloignes déjà de moi.

449
00:43:33,400 --> 00:43:39,080
Ne m'appelle plus jamais
jamais du tout, tu comprends ?

450
00:43:39,560 --> 00:43:43,120
- S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Jackie, ne fais pas ça, ne raccroche pas.

451
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Je te le demande.

452
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
-Je dois y aller, la police est arrivée, alors...

453
00:43:49,760 --> 00:43:51,760
-S'il te plait, je t'aime !

454
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
-Je t'aime aussi. Au revoir.

455
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
-Non, attends !

456
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
-Maman a appelé.

457
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
-Infection!

458
00:44:29,920 --> 00:44:33,880
-Jackie, je ne te garderai pas,
je pose juste quelques questions

459
00:44:33,960 --> 00:44:36,360
concernant l'incident avec votre patron.

460
00:44:38,520 --> 00:44:41,760
-Oui, bien sûr, je vais aider.

461
00:44:42,640 --> 00:44:44,640
-Hé patron...

462
00:44:46,760 --> 00:44:48,760
est-ce Jackie Lewis ?

463
00:44:49,280 --> 00:44:53,240
-Oui, et elle continue de dire
qu'elle n'a pas vu Abbott.

464
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
-Peut-être qu'il dit la vérité.

465
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
-Non, je sais qu'il est là.

466
00:45:06,680 --> 00:45:10,000
Tu sais, j'ai souvent pensé à
combien de courage faut-il

467
00:45:10,080 --> 00:45:12,080
quitter un vieil amour...

468
00:45:15,520 --> 00:45:17,520
-Je suis heureux de vous aider.

469
00:45:19,400 --> 00:45:23,080
-M. Stringer a été commis
attaque, mais n'a pas pris les clés

470
00:45:23,160 --> 00:45:27,680
de BMW septième série, sans oublier
sans parler d'un portefeuille contenant des cartes de crédit et de l'argent liquide.

471
00:45:28,280 --> 00:45:30,480
N'est-ce pas étrange ?
-Je ne sais pas.

472
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
Peut-être qu'il avait peur ?

473
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
-Fermé!

474
00:46:02,080 --> 00:46:04,080
Oui à toi.

475
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
-Juste pour que tu saches...

476
00:46:10,880 --> 00:46:12,880
J'aime mon frère.

477
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
-Moi aussi.