1 00:00:00,840 --> 00:00:04,320 ALGUNS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICCIONAIS 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,680 TODAS AS OFENSAS MOSTRADAS FORAM PROVADOS NO TRIBUNAL 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 ESCAPAR 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,520 TRÊS ANOS DEPOIS 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,600 1645 DIAS DE CORRIDA 6 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 -Vamos, carro, vamos! 7 00:00:30,680 --> 00:00:33,320 BASEADO EM EVENTOS REAIS 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,480 AUSTRÁLIA OCIDENTAL 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 PRESENTES "BINGE" 10 00:00:48,160 --> 00:00:50,760 "SCRINVEST" E O GOVERNO AUSTRÁLIA OCIDENTAL 11 00:00:51,400 --> 00:00:53,960 EM COOPERAÇÃO COM ESTÚDIOS IT-VI 12 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 -Foda-se! 13 00:00:56,120 --> 00:00:59,400 PRODUZIDO POR WARNER BROTHERS INTERNACIONAL" E TELEVISÃO DA AUSTRÁLIA 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,560 -Parabéns pela sua libertação. 15 00:01:01,920 --> 00:01:05,440 -Obrigado. O que eu fiz? -Temos algumas perguntas. 16 00:01:05,560 --> 00:01:09,120 -Bem, sim, que coincidência, bem no dia em que saí. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,440 -Vamos. -Algemas? 18 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 -Nós vamos sobreviver. 19 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 -No carro? -Suba. 20 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Não aperte os dedos. 21 00:01:27,120 --> 00:01:30,240 -Obrigado. -Ei, não fume! 22 00:01:32,080 --> 00:01:35,440 -Você viu isso? Não pode fumar, tudo é proibido. 23 00:01:49,560 --> 00:01:52,120 -Na verdade, eu só preciso disso para você ouvir. 24 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 -Este é você há três anos. 25 00:01:57,960 --> 00:02:00,400 PROPRIETÁRIO DA LOJA DE ARMAS FERIDO EM UM ROBBY 26 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 -Não. -Em Adelaide em 2 dias 27 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 depois do roubo. -Sim, fui preso por violar 28 00:02:05,200 --> 00:02:08,760 regras de liberdade condicional. -E o ferimento de bala na perna? 29 00:02:09,440 --> 00:02:12,960 -Eu quebrei minha perna quando dei Estou saindo da prisão 30 00:02:13,040 --> 00:02:15,040 todo mundo sabe disso. 31 00:02:15,560 --> 00:02:20,040 -Wesley, olha só a sua perna, entender que ela havia levado um tiro. 32 00:02:22,600 --> 00:02:26,320 -Eu nunca na minha vida Eu não estive nesta loja. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 - Exatamente. 34 00:02:29,800 --> 00:02:32,400 Então você foi a Adelaide para visitar amigos. 35 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 Para Brendan Abbott e Glenn Salmon. 36 00:02:43,040 --> 00:02:45,040 -Eu não conheço essas pessoas. 37 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 -Por 3 anos de prisão... 38 00:02:49,360 --> 00:02:51,440 Glenn nunca visitou você. 39 00:02:54,680 --> 00:02:56,960 -E o quê? -"E o quê"..? 40 00:02:57,040 --> 00:03:01,440 Apenas tentando entender por que você os está cobrindo? 41 00:03:05,720 --> 00:03:08,040 -Isso é tudo? Posso ir? 42 00:03:09,240 --> 00:03:11,720 As pessoas estão me esperando lá. -Quem? 43 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Sua amiga Lílian? 44 00:03:17,160 --> 00:03:19,280 “Eu gostaria de poder ver você pessoalmente em breve.” 45 00:03:25,760 --> 00:03:27,760 -Você pode ir. 46 00:03:28,760 --> 00:03:31,160 Pegue meu número e o número do sargento. 47 00:03:32,040 --> 00:03:34,040 Ligue a qualquer hora. 48 00:03:58,000 --> 00:04:00,520 MAIS PROCURADOS HOMEM DA AUSTRÁLIA 49 00:04:42,360 --> 00:04:45,520 OUVI QUE VOCÊ ESTÁ SOZINHO DE NOVO? SINTO SUA FALTA. PEDRO 50 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 -É isso! Vamos cara, vamos! 51 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 COSTA DO OURO 52 00:05:04,760 --> 00:05:07,120 -Ele não se importou! 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,520 Vamos, queime borracha, queime! 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,840 Gire, gire! 55 00:05:12,920 --> 00:05:16,160 Oh, que donuts foram, uau! 56 00:05:18,560 --> 00:05:21,600 Legal! Incrível! 57 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 -Uau! 58 00:05:28,520 --> 00:05:30,520 -Assim! 59 00:05:30,600 --> 00:05:34,600 Como tá indo? - Sim, é o fim. O que você tem? 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,760 -Queimamos a borracha, não foi, Nip? 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,480 -Felizmente, Eu tenho um novo conjunto para você. 62 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 -Não, não posso, Pete, estou falido. 63 00:05:46,280 --> 00:05:49,120 -Então não é um empréstimo, é um presente. 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Vamos, pegue. 65 00:05:55,360 --> 00:05:57,360 -Vamos. 66 00:06:00,760 --> 00:06:04,720 -Preciso de um bom mecânico então pensei em fazer uma troca: 67 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 vou te dar peças de reposição e você me ajuda... 68 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 O que você diz? 69 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 -Chegando. 70 00:06:15,920 --> 00:06:18,360 -E o menino é esperto. -Sim. 71 00:06:19,840 --> 00:06:21,840 Meu melhor amigo. 72 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 -Então era aqui que você estava se escondendo, hein? 73 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 -Sim, sim. 74 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 Achei que você estava no aeroporto. 75 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 -Eu pedi para você não vir. 76 00:06:32,240 --> 00:06:34,240 -Vou ajudar o Nipper. -Vamos. 77 00:06:37,840 --> 00:06:40,480 - Olá, amigo. -Deixe-nos, perna manca. 78 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 -É isso, certo? Ok, vou deixar isso. 79 00:06:45,000 --> 00:06:48,400 -Eu pedi para você não interferir, especialmente com ele. 80 00:06:50,520 --> 00:06:52,560 -Vamos, você deve a ele. 81 00:06:52,640 --> 00:06:56,200 Ele cumpriu sua pena e foi capturado porque a polícia o confundiu com você. 82 00:06:56,280 --> 00:07:02,760 Ele nos ajudou. Eu pedi para ele passar por aqui para você, e por isso eles lhe deram três anos. 83 00:07:02,840 --> 00:07:07,000 -Só neste estado estou limpo, e é por isso você não precisa estar aqui. 84 00:07:08,040 --> 00:07:12,160 Volte para Adelaide espere por mim lá, talvez eu encontre algo para nós. 85 00:07:12,240 --> 00:07:14,240 -E então? UM? 86 00:07:15,200 --> 00:07:20,320 Vamos, Bren, uma coisinha, nós te pagaremos de volta dívidas, e todo mundo fica feliz, tudo é chocolate. 87 00:07:20,400 --> 00:07:23,360 Não há dívidas, todos estão felizes. -Não. 88 00:07:23,440 --> 00:07:28,000 -Vamos, Bren, sorria, mostre seus dentes do siso! 89 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 -Não vamos aqui. 90 00:07:35,400 --> 00:07:38,800 ADELAÍDE -Está fedorento aqui. 91 00:07:39,160 --> 00:07:41,360 Você só tem um conjunto de roupas? 92 00:07:44,880 --> 00:07:47,320 Você pode parar de fazer isso? 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 -Como fazer isso? -Assim. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,280 -Ah, isso. 95 00:07:52,840 --> 00:07:55,960 -Cale a boca, por favor, cale a boca. - É chato, certo? 96 00:08:06,960 --> 00:08:09,440 -Olá? -Mãe, sou eu. 97 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 -Ah, onde você está? 98 00:08:12,640 --> 00:08:16,520 -Sim, estou aqui em Pilbara, encontrou um emprego como mineiro. 99 00:08:16,600 --> 00:08:19,040 Você sabe, uma vez, para frente e para trás. 100 00:08:19,480 --> 00:08:23,920 -Por que não tenta outro? -Esse truque? 101 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Não, estou aqui em Tom Price. 102 00:08:28,280 --> 00:08:33,320 O trabalho é temporário, mas pagam bem, recomendou um amigo. 103 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 -Você não está com ele, está? 104 00:08:35,480 --> 00:08:38,320 -Mãe, já sou Brendan Faz muito tempo que não vejo você - graças a você. 105 00:08:38,920 --> 00:08:40,920 Você pode ficar feliz por mim? 106 00:08:41,000 --> 00:08:46,320 -Ok, sim, estou feliz por você, Glenny, parabéns pelo seu trabalho. 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 -Obrigado, mãe. 108 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 -Oh meu Deus, Jackie Lewis está a caminho, o que ela precisa? 109 00:08:53,640 --> 00:08:56,680 Eu vou, mas você liga de novo, ok? -Sim, bom. 110 00:09:01,640 --> 00:09:04,080 -Sua cabeça está completamente vazia? 111 00:09:04,960 --> 00:09:07,800 Você faz isso o dia todo. 112 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 -Ei? 113 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 Ah, Thelma, olá. 114 00:09:17,320 --> 00:09:20,320 Desculpe, liguei, mas, Aparentemente é um número antigo. 115 00:09:20,400 --> 00:09:23,880 -Sim, mudei meu número algumas vezes, para que as pessoas não liguem. 116 00:09:26,000 --> 00:09:29,400 -Sim, quando Brendan está em todos houve novidades, provavelmente ligaram. 117 00:09:33,440 --> 00:09:37,120 -Eu almoço, então não entro... -Eu não te convidei. 118 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 -OK. eu iria... 119 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 eu gostaria transmitir uma mensagem para Brendan. 120 00:09:46,320 --> 00:09:50,680 -Devo mandar uma mensagem para Brendan? E por que eu faria isso? 121 00:09:50,760 --> 00:09:53,160 -Porque seu filho quer entrar em contato comigo. 122 00:09:53,240 --> 00:09:56,160 Alguém disse a ele onde trabalho, presumo que você esteja. 123 00:09:56,920 --> 00:09:59,560 Alguém também disse a ele que não sou mais casado. 124 00:10:01,120 --> 00:10:06,040 -Se alguém estiver te observando, Jackie, definitivamente não sou eu. 125 00:10:09,240 --> 00:10:13,640 -Diga ao Brendan para sair Estou em paz, não quero conhecê-lo. 126 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 -Ei! -O que? 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,760 -Eu não tenho ideia onde está Brendan e eu nem sei 128 00:10:21,840 --> 00:10:25,680 como entrar em contato com ele, então vamos para o inferno! 129 00:11:06,880 --> 00:11:09,600 -Está fedorento aqui. -As janelas aqui estão fechadas com tábuas. 130 00:11:09,680 --> 00:11:12,440 -Onde está Wesley? -Não faço ideia, tentando hamster 131 00:11:12,520 --> 00:11:15,800 tire-o das calças, aparentemente. -De onde vem um hamster nas minhas calças? 132 00:11:16,640 --> 00:11:20,240 -Talvez você tenha colocado aí? -Brilhante, caramba... 133 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Abbott? -Meu irmão acha que eu devo a você. 134 00:11:26,080 --> 00:11:29,360 -Vamos? O que você está falando? 135 00:11:30,440 --> 00:11:32,760 -Você sabe o que eles fazem com cavalos mancos, certo? 136 00:11:32,840 --> 00:11:35,040 Eles são inúteis, então... 137 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 eles são baleados. 138 00:11:40,920 --> 00:11:42,920 -Estou bem. -Sim? 139 00:11:43,920 --> 00:11:47,400 -Sim, não seja inútil. -Então, vamos amanhã. 140 00:11:48,080 --> 00:11:50,720 -Sim, onde? - Sim, está perto. 141 00:11:50,800 --> 00:11:56,480 Existem apenas 3 caixas na agência, O nome do gerente do banco é Gavin, 142 00:11:56,560 --> 00:11:59,080 e ele ainda é um fraco. 143 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 -Três câmeras. 144 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 -Botão de alarme à direita embaixo do balcão. 145 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 -Abre às 9h30. 146 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 O veículo de coleta chega às 8h50, 147 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 Gavin a deixa entrar. 148 00:12:27,280 --> 00:12:29,600 A equipe chega no máximo às nove. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,040 -Você vai esperar no carro, e assim que você ver, 150 00:12:35,520 --> 00:12:37,720 que Gavin enviou colecionadores, 151 00:12:38,760 --> 00:12:43,120 me ligue nós os pegamos e os levamos para dentro. 152 00:12:43,200 --> 00:12:46,720 Então descemos do telhado direto para a sala dos fundos, 153 00:12:47,360 --> 00:12:49,920 onde colocaremos todos de bruços no chão. 154 00:12:51,160 --> 00:12:53,760 -Sim? -Sim. 155 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 Está chegando? -Sim, está chegando. 156 00:12:57,160 --> 00:13:00,840 Mas eu não te devo nada, Wes. 157 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 Não estrague tudo. 158 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 -O que, está vindo? - Bem, sim, provavelmente. 159 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 -Você quer dizer “provavelmente”? 160 00:13:11,720 --> 00:13:16,480 -Sim, é apenas um nome, Banco Federal, é de alguma forma... 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,760 -E daí? -Bem, é só... 162 00:13:19,840 --> 00:13:22,640 -Banco! Banco! Banco! 163 00:13:23,040 --> 00:13:27,000 -Bem, eles dizem que se roubar um estabelecimento federal 164 00:13:27,080 --> 00:13:29,280 então os federais vão amarrar você. 165 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 Vamos para o Melhor Banco, tem um nome melhor. 166 00:13:32,360 --> 00:13:35,600 -Ouça aqui, ouça, Eu vou te dizer o que é melhor. 167 00:13:37,880 --> 00:13:40,840 Você sabe, parece-me Todos os seus cérebros foram drenados. 168 00:13:40,920 --> 00:13:44,760 Ele fez este som: enquanto eu... enquanto conversava com minha mãe, 169 00:13:44,840 --> 00:13:47,360 ele simplesmente me irritou com aquele som. 170 00:13:48,720 --> 00:13:51,680 -Você não contou a ela que eu estava aqui? -Não, mano. 171 00:13:52,320 --> 00:13:54,800 -O que ela queria? -Eu não sei 172 00:13:55,280 --> 00:13:58,560 mas adivinhe quem veio até ela, enquanto estávamos conversando. 173 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 -Quem? -Jackie. 174 00:14:01,560 --> 00:14:03,560 -O que ela queria? 175 00:14:03,720 --> 00:14:06,640 -Não sei, tive que desligar. 176 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 Por que Jackie está mexendo com você? 177 00:14:10,040 --> 00:14:12,600 Estou tão feliz em ver você, mano! 178 00:14:12,680 --> 00:14:15,400 E vejo que você ganhou peso, certo? 179 00:14:23,280 --> 00:14:26,400 -Ah, obrigado. -Não vale a pena. 180 00:14:28,640 --> 00:14:30,640 -O que há de errado com o ministro? 181 00:14:34,640 --> 00:14:38,280 -Jackie? Ministro... -Desculpe, ele ainda está na reunião. 182 00:14:38,360 --> 00:14:40,360 sobre o fundo fundiário. 183 00:14:41,400 --> 00:14:44,360 -Sim, quanto temos aqui? esses lugares sagrados? 184 00:14:44,760 --> 00:14:47,680 Quando eu terminar, será tarde demais. -E você... me desculpe. 185 00:14:49,520 --> 00:14:53,880 Conceder? Você falou por mim uma palavra com Karl? 186 00:15:00,640 --> 00:15:05,120 -Agora simplesmente não é o melhor o momento certo, sabe? 187 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 -Sim. - Exatamente? 188 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 -Sim, eu entendo. 189 00:15:10,600 --> 00:15:14,320 TOQUE DE TELEFONE 190 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 -Stringer. 191 00:15:17,880 --> 00:15:21,880 Sim, seus ouvidos provavelmente estão queimando, Recebi seu fax aqui. 192 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 Jackie, feche atrás de você. 193 00:15:26,880 --> 00:15:28,880 Não, estamos bem aqui. 194 00:15:29,240 --> 00:15:33,160 BANCO FEDERAL, PARQUE WOODVILLE 195 00:15:33,720 --> 00:15:35,720 -Quantos caixas? 196 00:15:37,880 --> 00:15:39,880 -Aqui está o último. 197 00:16:01,200 --> 00:16:03,640 -Brendan, qual é o seu signo? 198 00:16:05,200 --> 00:16:07,760 Bem, o signo do zodíaco, de acordo com o horóscopo. 199 00:16:09,760 --> 00:16:12,240 -Touro. -É um touro, certo? 200 00:16:12,320 --> 00:16:14,760 Bem, está claro agora. 201 00:16:15,080 --> 00:16:19,080 E por falar em compatibilidade... 202 00:16:20,880 --> 00:16:23,520 Com quem ela é melhor? UM? 203 00:16:25,560 --> 00:16:27,560 -Não faço ideia. 204 00:16:28,480 --> 00:16:33,200 -É só a Lily que adora todas essas coisas, certo? 205 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 Bem, como... como a maioria das mulheres. 206 00:16:36,480 --> 00:16:39,640 Bem, assine compatibilidade e tudo mais. 207 00:16:39,720 --> 00:16:42,160 Eu sou Peixes, um signo de água. 208 00:16:42,240 --> 00:16:46,160 -Você não quer verificar seu rosto? para compatibilidade com meu punho? 209 00:16:46,880 --> 00:16:50,160 -Sim, eu só queria continuar a conversa. 210 00:16:51,120 --> 00:16:55,400 É um pouco assustador, sabe? 211 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 -Gleny? 212 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 -Espere, eles já estão vindo. 213 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 Perdido. 214 00:17:22,160 --> 00:17:24,160 -O que fazer com isso? 215 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 -Você pode tomar uma bebida. -Você está falando sério? 216 00:17:27,120 --> 00:17:30,280 -Não jogue seu DNA aqui. -Que tipo de DNA? 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,520 -A propósito... -Sim. 218 00:17:32,600 --> 00:17:35,680 Como você descansou ontem? -Meu amigo bebeu demais. 219 00:17:35,760 --> 00:17:37,760 -Oh não! 220 00:17:42,000 --> 00:17:44,560 -Mas foi divertido. -Isso é bom. 221 00:17:45,200 --> 00:17:48,000 Eu estava sentado em casa ontem e assisti TV. 222 00:17:48,080 --> 00:17:50,480 Eu me pergunto como foi a reunião de Gavin. 223 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 -Vá em frente. 224 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 Mãos ao alto! Todos no chão! 225 00:18:21,640 --> 00:18:24,200 De cara para o chão! -Mentira! 226 00:18:24,280 --> 00:18:26,640 Deite-se, quem quer que eu diga! 227 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 Mentira! 228 00:18:30,600 --> 00:18:34,320 -Ok, todos se acalmem! Calmamente. 229 00:18:35,720 --> 00:18:38,720 Quanto tempo dura o cronômetro, Gev? -5 minutos. 230 00:18:38,800 --> 00:18:42,160 -Não minta para mim, amigo. Quanto tempo dura o cronômetro? 231 00:18:42,240 --> 00:18:45,360 Quanto tempo temos, Gev? -2... 2 minutos. 232 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 -Quanto está no cronômetro, Gev? -2 minutos. 233 00:18:47,520 --> 00:18:50,240 -O que você disse, cinco? Quanto é realmente? 234 00:18:50,320 --> 00:18:52,680 -2 minutos! -É melhor você não mentir para mim! 235 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Olhe para mim olhe apenas para mim. 236 00:18:57,640 --> 00:19:00,680 -Fique quieto. -Vamos, seu velho maldito! 237 00:19:01,480 --> 00:19:06,000 -Ninguém se mexe. Não seja um herói e ninguém vai se machucar. 238 00:19:06,360 --> 00:19:09,640 -Me dê cinco, eu não mordo. Vamos. 239 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 - Entre rapidamente. - Estou entrando, estou entrando. 240 00:19:17,240 --> 00:19:19,240 - Mover. 241 00:19:21,440 --> 00:19:23,440 -Agora esperamos. 242 00:19:24,960 --> 00:19:29,640 -Sim? Respire profundamente, Gavin, expire pela boca. Respire profundamente. 243 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Você é um cara grande, não é? 244 00:19:35,440 --> 00:19:38,280 Sim? Qual é a sua altura? -188. 245 00:19:38,360 --> 00:19:41,640 -Sim, bem? E eu pensei você será ainda mais alto. 246 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 Aqui está um cara grande. 247 00:19:44,920 --> 00:19:46,920 -Vamos nos apressar, Gev! 248 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 -Vamos, temos que ir embora! 249 00:19:56,040 --> 00:19:59,320 -Por que você está preso? - É isso, já se passaram 2 minutos, vamos. 250 00:19:59,800 --> 00:20:01,800 Vamos. 251 00:20:05,520 --> 00:20:08,240 -Ok, abra. 252 00:20:11,440 --> 00:20:15,480 Dinheiro na bolsa, é simples o principal é se apressar, vamos, vamos. 253 00:20:16,000 --> 00:20:21,880 Não há necessidade de moedas, apresse-se! Dinheiro na bolsa, nada complicado aqui. 254 00:20:22,320 --> 00:20:25,080 Não toque nas moedas, apenas nas notas. 255 00:20:25,920 --> 00:20:31,000 Vamos, grandalhão Gev, mova-se já, mais rápido, mais rápido! Vamos! 256 00:20:32,400 --> 00:20:35,680 Quanto tempo mais? Vamos, vamos, Gev. 257 00:20:35,760 --> 00:20:39,240 Muito bem, ótimo, ótimo trabalho. 258 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Agora no chão! 259 00:20:42,600 --> 00:20:45,920 Haverá algo para contar aos netos. Então, vamos pegar nossas malas e seguir em frente! 260 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 -Vamos, vamos! 261 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 -O estacionamento é proibido aqui. 262 00:20:58,720 --> 00:21:02,200 -Como eu deveria saber? -Você não entende os sinais, idiota? 263 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 Foi. 264 00:21:08,400 --> 00:21:10,400 Besteira. 265 00:21:10,480 --> 00:21:12,880 SIRENE DE POLÍCIA 266 00:21:12,960 --> 00:21:16,880 - Bem, não! Vamos, vamos, vamos, vamos! 267 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Vamos nos apressar! 268 00:21:21,520 --> 00:21:23,520 -Pare, não se mexa! 269 00:21:23,760 --> 00:21:25,760 -Vamos, vamos! 270 00:21:29,960 --> 00:21:32,480 Corra, corra! Vamos, apresse-se! 271 00:21:34,480 --> 00:21:36,880 Mais rápido, mais rápido! Bem, vamos lá! 272 00:21:40,520 --> 00:21:43,000 -Mexe as pernas, seja lá quem eu estou mandando! 273 00:21:50,760 --> 00:21:52,760 Mais rápido! 274 00:21:52,840 --> 00:21:55,320 -Pegue o carro! Pegue o carro! 275 00:21:56,480 --> 00:21:59,000 Sente-se, sente-se! Vamos, vamos, vamos! 276 00:22:00,600 --> 00:22:04,040 - Entre, vamos! Mais rápido! 277 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Vamos, pise no acelerador! 278 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 -Besteira! 279 00:22:18,960 --> 00:22:21,040 -Terminamos, Glenn, acabamos! 280 00:22:23,600 --> 00:22:25,880 -O que você está fazendo? Você está louco? 281 00:22:28,680 --> 00:22:31,320 -Quieto, tem policiais aí. Feche a luva. 282 00:22:41,720 --> 00:22:44,200 -Oito e cinco, quanto vai custar? 283 00:22:44,720 --> 00:22:46,720 É uma espécie de... 284 00:22:48,560 --> 00:22:52,440 Quarenta. Quarenta e cem. Cem... Cento e quarenta? 285 00:22:52,960 --> 00:22:55,800 Cento e quarenta mil. -Cinquenta, cinquenta, quarenta. 286 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 -E... 287 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 -Bren, isso é tudo Aconteceu por minha causa, então... 288 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 -Sim, bem? 289 00:23:27,040 --> 00:23:29,480 -Você quase me matou duas vezes. 290 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 -Mamãe estava certa. 291 00:23:37,520 --> 00:23:40,320 Você deveria ter ido ao encanador. Você está sempre na merda. 292 00:23:45,360 --> 00:23:50,880 -Sim, eu só queria dizer o que você deve fazer, bem, pegue minha parte. 293 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 -Você sabe quem você é na nossa família? 294 00:23:56,120 --> 00:23:59,200 -Você é nosso elo fraco. Entendido? 295 00:24:01,280 --> 00:24:06,120 Aqui, pegue sua parte você vai precisar disso. 296 00:24:07,640 --> 00:24:10,160 -Não se atreva a dizer isso, seu maluco! 297 00:24:11,200 --> 00:24:13,200 - Sente-se, droga. 298 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 Sente-se, sente-se. 299 00:24:19,360 --> 00:24:21,360 Acalmar! 300 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Isso é tudo. 301 00:24:46,040 --> 00:24:48,320 -Preparar? Foi. 302 00:24:49,640 --> 00:24:52,960 Sim. Vamos correr! 303 00:26:15,760 --> 00:26:19,440 LADRÕES ARMADOS DESCEU DO TETO 304 00:26:31,880 --> 00:26:35,000 -Hodge. -Bruce, este é o Porter. 305 00:26:35,080 --> 00:26:38,200 -Estou na sua discagem rápida? -E então. 306 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Você sabia que esses são nossos caras? -Ainda estamos coletando informações. 307 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Este é o meu quintal, lembra? -Certamente. 308 00:26:46,560 --> 00:26:49,160 Você deveria tomar cuidado para Lily Granger. 309 00:26:49,240 --> 00:26:52,680 Wesley Taylor enviou-lhe rimas incrivelmente ruins da prisão, 310 00:26:52,760 --> 00:26:56,400 agora ele está livre e andando sobre o caso com Abbott e Costello em Adelaide. 311 00:26:56,480 --> 00:27:00,280 -Quando eu te ouvi daquela vez, teve que enviar forças especiais, 312 00:27:00,840 --> 00:27:05,200 só para pegar Taylor em violação da liberdade condicional. 313 00:27:06,160 --> 00:27:09,840 -Taylor visitará a ex de Abbott, e talvez Abbott visite seu filho. 314 00:27:11,000 --> 00:27:13,040 Vá ao juiz para obter um mandado. 315 00:27:14,080 --> 00:27:17,880 -Sim, vou pegar primeiro você está proibido de se aproximar. 316 00:27:19,280 --> 00:27:21,400 -Porter de novo? -Quem mais? 317 00:27:52,320 --> 00:27:54,640 -Olá. -Olá. 318 00:27:55,360 --> 00:27:59,520 -Escute... Remarquei uma reunião de três horas 319 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 isso ocorrerá após o relatório de custos. 320 00:28:03,360 --> 00:28:06,280 -Então vamos trabalhar até tarde? 321 00:28:09,360 --> 00:28:11,360 -Sim, teremos que ficar até tarde. 322 00:28:12,440 --> 00:28:14,440 -Multar. 323 00:28:17,520 --> 00:28:22,960 Eu já disse a Sarah Estarei trabalhando hoje à noite, então... 324 00:28:24,600 --> 00:28:28,400 se terminarmos a tempo... 325 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 Ok. 326 00:29:15,080 --> 00:29:17,840 -Vamos tirar. Ah, Deus. 327 00:29:27,640 --> 00:29:30,760 -Ah, droga, ah, droga, ah, droga, agora estou... 328 00:29:30,840 --> 00:29:34,040 Estou agora... estou agora... estou agora... 329 00:29:44,120 --> 00:29:47,200 Eu te avisei! Falei! 330 00:29:51,360 --> 00:29:54,560 -Minha vez. -Sua vez? 331 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 -Não não. -Mas esse é o meu desejo. 332 00:30:02,280 --> 00:30:05,400 -Não, meu cílio e meu desejo. Parar. 333 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 -Vamos. 334 00:30:09,120 --> 00:30:13,120 O que você desejou? -Bem, não, não vou te contar. 335 00:30:16,360 --> 00:30:19,760 -Alguma coisa sobre mim? -Como você é narcisista. 336 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 -Alguma coisa sobre o chefe? -O que? 337 00:30:28,920 --> 00:30:31,520 -Ele te tocou daquele jeito como se eu já tivesse tocado antes. 338 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 -Ouvir… 339 00:30:35,840 --> 00:30:37,840 Ele é casado. 340 00:30:41,320 --> 00:30:44,920 Ele disse que falaria com Karl e me envie para o departamento de vendas, 341 00:30:45,000 --> 00:30:47,840 porque este não é lugar para mim. 342 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Você acha que eu sou um idiota? 343 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 -Não. -Sim. 344 00:31:03,880 --> 00:31:06,320 - Não é verdade. -Você e eu somos ambos. 345 00:31:06,400 --> 00:31:09,720 -Não tenho certeza sobre mim. Você já viu a capa do Boro? 346 00:31:10,840 --> 00:31:12,840 4 milhões de dólares. 347 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Você não está impressionado? 348 00:31:32,520 --> 00:31:34,520 -Eu gostaria... 349 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 voltar ao passado e impedi-lo de roubar Belmont. 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Isso é o que eu desejei. 351 00:32:00,680 --> 00:32:03,400 -Escute, Brendan sabe disso? 352 00:32:04,000 --> 00:32:06,880 -Ele sabe, ele sabe, pegue já a caixa. 353 00:32:07,880 --> 00:32:09,880 -Por que ele não está aqui então? 354 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 -Agarre esse fim. 355 00:32:19,720 --> 00:32:22,360 -É pesado, é uma infecção! O que há? -Peças automotivas. 356 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 -Bem, claro. 357 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 -Espere. 358 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 - Você pode cuidar disso sozinho. 359 00:32:41,680 --> 00:32:44,000 -E o que você vai fazer com essa bondade? 360 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 -Eu vou trabalhar sozinho. 361 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 Não vou arar a fazenda. 362 00:32:49,680 --> 00:32:52,520 Então Kel e eu podemos pagar um casal de filhos. 363 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 -Ah, como. -Sim. 364 00:32:56,080 --> 00:33:01,160 -Você sabe, ele não disse isso a sério, ele estava apenas com raiva. 365 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 -Ele não está bravo comigo. mas apenas trata você como um idiota. 366 00:33:06,280 --> 00:33:09,000 Ele verá novamente que não sou algum tipo de palhaço. 367 00:33:11,320 --> 00:33:13,800 -Sim, de alguma forma eu não me importo, o que ele está pensando aí? 368 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Eu não gostaria de ser Brendan. 369 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 -Você não gostaria de ser o melhor ladrão do mundo? 370 00:33:20,400 --> 00:33:22,440 -Não. -Então eu acreditei. 371 00:33:23,480 --> 00:33:26,840 -Ele teve que deixe seu filho e sua mulher. 372 00:33:29,000 --> 00:33:33,200 Não vale a pena. Não é justo com eles. 373 00:33:33,600 --> 00:33:36,520 Injusto. -O que você quer? 374 00:33:37,200 --> 00:33:40,080 -Nada, aberração. Eu só sinto pena dele. 375 00:33:45,480 --> 00:33:47,480 -O quê, eu me caguei, né? 376 00:33:56,120 --> 00:33:58,120 -Olá. 377 00:33:58,200 --> 00:34:02,320 -Todo mundo já saiu, se você quiser ir comigo, você pode deixar o carro aqui. 378 00:34:05,360 --> 00:34:09,560 - Sim, eu deveria terminar as coisas aqui, então até amanhã. 379 00:34:11,760 --> 00:34:15,560 -Mas eu pensei que você queria... -Hoje não. 380 00:34:20,280 --> 00:34:22,280 -OK. 381 00:34:23,360 --> 00:34:25,400 Boa noite. -Bom. 382 00:34:45,840 --> 00:34:48,200 -Carro legal. -Oh Deus! 383 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 Obrigado, sim. 384 00:34:52,440 --> 00:34:57,560 Seis cilindros, teto solar, controle de cruzeiro. Eu gosto. 385 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 -Você deveria ter falado com Karl. 386 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 -O que? 387 00:35:03,840 --> 00:35:06,400 -Você deveria ter falado com Karl. 388 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 -Quem diabos é você? 389 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Senhor... 390 00:35:22,560 --> 00:35:24,840 Sim, você é Brendan Abbott. 391 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 -Deixe-me ir! 392 00:36:10,120 --> 00:36:12,120 -Fale com Karl. 393 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 Vaia. 394 00:37:49,440 --> 00:37:51,680 -Você se tornou um ladrão? 395 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 -Fico feliz em ver você. 396 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 -Você bagunçou as coisas de novo? 397 00:38:12,520 --> 00:38:15,440 -Só que em vez de lenha havia caveiras. 398 00:38:18,280 --> 00:38:20,280 -Bem, como isso é possível? 399 00:38:20,720 --> 00:38:25,120 Por que você está arriscando tanto por ela? -Você não vai entender. 400 00:38:25,200 --> 00:38:28,440 -Quando você mesmo entende, que ela está usando você? 401 00:38:28,520 --> 00:38:31,480 Ela não te ama. - Sim, isso é besteira. 402 00:38:31,560 --> 00:38:34,800 -Não! -Se não fosse Belmont, teríamos nos casado. 403 00:38:38,400 --> 00:38:43,160 -Então eu engravidei aos 15 e saí casado aos 16 anos, e olhe para mim agora. 404 00:38:43,240 --> 00:38:45,240 -Então, é ruim? 405 00:38:46,520 --> 00:38:50,560 -Você não vê? Você acha O casamento resolverá tudo? Não é nada. 406 00:38:52,080 --> 00:38:56,040 Olhe para si mesmo, você tem um filho de Lily, e você nem os vê. 407 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 -Fui pego porque morava com eles. 408 00:38:58,200 --> 00:39:00,920 -E eu pensei porque você foi a Perth ver Jackie. 409 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 Você tem que pensar com a cabeça. 410 00:39:07,120 --> 00:39:10,120 Com a cabeça, você entende? - Isso é o que eu acho. 411 00:39:13,040 --> 00:39:17,680 -Eu não quero te expulsar. mas como a polícia pode vir aqui, 412 00:39:17,760 --> 00:39:19,960 então você não pode passar a noite aqui. 413 00:39:32,480 --> 00:39:34,480 - Bem... 414 00:39:34,560 --> 00:39:37,040 -O que aconteceu? O que aconteceu? 415 00:39:38,280 --> 00:39:40,800 - Vá se foder, Jackie. -Você está bem? 416 00:39:40,880 --> 00:39:43,720 -Vá para o inferno! Apenas vá se foder! 417 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 -Glenn está dormindo? 418 00:40:14,800 --> 00:40:16,800 -Ele não está aqui. 419 00:40:18,560 --> 00:40:21,640 Ele está preso em Adelaide estará de volta amanhã. 420 00:40:25,120 --> 00:40:27,120 -Posso mudar de lado? 421 00:40:31,040 --> 00:40:33,040 -O sofá é seu. 422 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 -Ele falou sobre trabalho? 423 00:40:43,040 --> 00:40:45,480 -Ele acha que estamos nadando em dinheiro. 424 00:40:48,720 --> 00:40:50,720 E o quê? 425 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 -Sim, ele quase nos matou. 426 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 Ele não é ele mesmo, Kel. 427 00:41:04,880 --> 00:41:06,880 Eu tive que terminar com ele. 428 00:41:13,560 --> 00:41:16,000 -Você acha que estou namorando um idiota? 429 00:41:16,760 --> 00:41:18,760 -Eu não estou dando em cima de você. 430 00:41:19,680 --> 00:41:21,800 -Você sempre desprezou Glenn. 431 00:41:23,800 --> 00:41:26,280 E não somos esnobes, ao contrário de Jackie. 432 00:41:29,520 --> 00:41:33,080 Ela nunca considerou você igual Foi por isso que joguei fora. 433 00:41:34,480 --> 00:41:36,480 E você sabe disso. 434 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Eu não faria isso. 435 00:41:45,520 --> 00:41:47,520 Definitivamente não com você. 436 00:42:14,800 --> 00:42:17,320 -Droga, abra o portão! 437 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 - É isso, agora saia daqui. 438 00:42:23,040 --> 00:42:25,040 -E tudo de bom para você. 439 00:42:52,880 --> 00:42:55,120 -Escritório de Grant Stringer, em que posso ajudar? 440 00:42:55,200 --> 00:42:57,520 -Eu convido você para jantar hoje. 441 00:43:00,840 --> 00:43:03,960 -Você é um maldito monstro, sabia disso? -O que você está falando? 442 00:43:04,800 --> 00:43:09,240 -Sobre você quebrar a mandíbula para meu chefe e depois arruinou minha vida. 443 00:43:09,320 --> 00:43:13,920 - Não, eu só queria Você foi promovido, só isso, honestamente. 444 00:43:14,000 --> 00:43:17,320 -Só que não fui promovido, Eu fui demitido. 445 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 - Droga, eu não queria isso. 446 00:43:22,040 --> 00:43:26,160 Jackie, se precisar de alguma coisa, Eu farei tudo. 447 00:43:26,240 --> 00:43:29,560 Se você precisar de dinheiro, Eu darei a você, farei qualquer coisa... 448 00:43:29,640 --> 00:43:33,320 -Eu preciso de uma coisa sua - para que você já se afaste de mim. 449 00:43:33,400 --> 00:43:39,080 Nunca mais me ligue nunca, entendeu? 450 00:43:39,560 --> 00:43:43,120 -Por favor, não desligue. Jackie, não faça isso, não desligue. 451 00:43:43,200 --> 00:43:45,200 Estou perguntando a você. 452 00:43:46,800 --> 00:43:48,880 -Eu tenho que ir, a polícia chegou, então... 453 00:43:49,760 --> 00:43:51,760 -Por favor, eu te amo! 454 00:43:52,480 --> 00:43:55,320 -Eu também te amo. Tchau. 455 00:43:56,440 --> 00:43:58,440 -Não, espere! 456 00:44:00,680 --> 00:44:02,680 -Mamãe ligou. 457 00:44:03,200 --> 00:44:05,200 -Infecção! 458 00:44:29,920 --> 00:44:33,880 -Jackie, não vou ficar com você, apenas fazendo algumas perguntas 459 00:44:33,960 --> 00:44:36,360 sobre o incidente com seu chefe. 460 00:44:38,520 --> 00:44:41,760 -Sim, claro, vou ajudar. 461 00:44:42,640 --> 00:44:44,640 -Ei chefe... 462 00:44:46,760 --> 00:44:48,760 essa é Jackie Lewis? 463 00:44:49,280 --> 00:44:53,240 -Sim, e ela continua dizendo que ela não viu Abbott. 464 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 -Talvez ele esteja falando a verdade. 465 00:45:00,920 --> 00:45:02,920 -Não, eu sei que ele está aí. 466 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Você sabe, muitas vezes pensei sobre quanta coragem é necessária 467 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 deixar um amor antigo... 468 00:45:15,520 --> 00:45:17,520 -Fico feliz em ajudar. 469 00:45:19,400 --> 00:45:23,080 -Senhor. Stringer foi comprometido atacou, mas não pegou as chaves 470 00:45:23,160 --> 00:45:27,680 da sétima série da BMW, sem mencionar muito menos uma carteira com cartões de crédito e dinheiro. 471 00:45:28,280 --> 00:45:30,480 Não é estranho? -Não sei. 472 00:45:32,080 --> 00:45:34,080 Talvez ele estivesse assustado? 473 00:45:58,480 --> 00:46:00,480 -Fechado! 474 00:46:02,080 --> 00:46:04,080 Sim para você. 475 00:46:07,160 --> 00:46:09,160 -Só para você saber... 476 00:46:10,880 --> 00:46:12,880 Eu amo meu irmão. 477 00:46:14,680 --> 00:46:16,680 -Eu também.