Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

1 Από την Ουάσινγκτον είστε;

Σε επισκέπτονται κι από αλλού;

Από πότε είσαι εδώ;

Από το πρωί.

Μια ομάδα Ρώσων επικοινώνησε πριν από 18 ώρες.

Πώς και δεν το είχε εντοπίσει κανείς;

Δεν εκπλήσσομαι.

Το τοπίο αυτό αλλάζει συνεχώς.

Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

Μάλλον μετεωρολογικό μπαλόνι.

Δε νομίζω. Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.

Πότε θα μπορέσουμε να το ανασύρουμε;

Μάλλον δεν καταλάβατε.

Θα χρειαστείτε έναν πελώριο γερανό.

Βάση, μπήκαμε μέσα.

Τι είναι αυτό;

Πρόσεχε.

Υπολοχαγέ!

Τι είναι;

Θεέ μου!

Βάση, συνδέστε με με τον συνταγματάρχη.

Είναι 3:00 π.μ., κύριε.

Δε με νοιάζει τι ώρα είναι. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

ΤΟΝΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 1942

Ήρθαν να το πάρουν!

Είχαν έρθει και στο παρελθόν.

Όχι έτσι.

Ας έρθουν.

Δε θα το βρουν ποτέ.

Ανοίξτε την!

Γρήγορα, πριν...

Άργησα πολύ να βρω αυτό το μέρος.

Συγχαρητήρια.

Σηκώστε τον.

Είσαι άνθρωπος με διορατικότητα.

Μοιάζουμε πολύ σ' αυτό.

Δε μοιάζουμε καθόλου.

Αναμφίβολα, όμως...

αυτό που θεωρείται προκατάληψη, εμείς το αποκαλούμε επιστήμη.

Αυτό που ψάχνεις είναι μύθος.

Τότε γιατί προσπαθείς τόσο να το κρύψεις;

Το Τέσσερακτ ήταν ο πολυτιμότερος θησαυρός του Όντιν.

Δεν είναι κάτι που θα έθαβε κανείς.

Όμως, νομίζω πως είμαστε κοντά.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Όχι. Ίσως όμως μπορείς να βοηθήσεις το χωριό σου.

Φαντάζομαι πως θα 'χεις φίλους εκεί, ίσως και εγγονάκια.

Δεν είναι ανάγκη να πεθάνουν.

Υγκντράσιλ.

Το δέντρο του κόσμου.

Ο φρουρός της σοφίας.

Και του πεπρωμένου.

Κι ο Φύρερ ασχολείται με τις μούμιες της Αιγύπτου.

Δεν το έχεις δει ποτέ σου, έτσι;

Δεν είναι για τα μάτια των κοινών θνητών.

Ακριβώς.

Διατάξτε ν' ανοίξουν πυρ.

Ανόητε!

Δεν μπορείς να ελέγξεις τούτη τη δύναμη. Θα καείς!

Είμαι ήδη καμένος.

Ο'Κόνελ, Μάικλ.

Καμίνσκι, Χένρι.

Πολλοί σκοτώνονται εκεί πέρα.

Ρότζερς, Στίβεν.

Το μετανιώνεις που κατατάχτηκες;

Όχι.

Ρότζερς.

-Πώς πέθανε ο πατέρας σου; -Αέριο μουστάρδας.

Ήταν στην 107η μονάδα Πεζικού. Ήλπιζα ότι θα με τοποθετούσατε...

-Η μητέρα σου; -Φρόντιζε ασθενείς με φυματίωση.

Κόλλησε κι αυτή και πέθανε.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Άσθμα, οστρακιά, ρευματικός πυρετός...

-Συγγνώμη. -Δώστε μου μια ευκαιρία.

Απορρίπτεσαι και μόνο λόγω άσθματος.

-Μπορείτε να κάνετε κάτι; -Το κάνω.

Σου σώζω τη ζωή.

Ι5

Ο πόλεμος μαστίζει την Ευρώπη.

Έρχεται βοήθεια όμως.

Όλοι οι υγιείς νέοι σπεύδουν να καταταγούν.

Ακόμη κι ο μικρός Τίμι συμβάλλει,

συλλέγοντας παλιοσίδερα.

Μπράβο, Τίμι!

Ποιος νοιάζεται;

Βάλτε να δούμε την ταινία επιτέλους!

Δείξτε λίγο σεβασμό.

Μακριά από την πατρίδα, τα γενναία αγόρια μας διδάσκουν στον Άξονα

την αξία της ελευθερίας.

Άντε! Τελειώνετε!

Βάλτε το κινούμενο σχέδιο!

Θα σκάσεις;

Με τη βοήθεια των συμμάχων μας, θ' αντιμετωπίσουμε κάθε απειλή.

Δεν έχεις μάθει να τα παρατάς, έτσι;

Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.

Άσε τον μικρό ήσυχο.

Μερικές φορές, νομίζω ότι σ' αρέσει να τις τρως.

Πάνω που τον είχα στριμώξει.

Πόσες φορές προσπάθησες;

Ώστε είσαι από το Παράμους, τώρα;

Είναι παράνομο να δίνεις ψευδή στοιχεία.

Το Τζέρσεϊ βρήκες να βάλεις;

Πήρες φύλλο πορείας;

107η.

Ο λοχίας Τζέιμς Μπαρνς σαλπάρει αύριο για Αγγλία.

Να πηγαίνω.

Έλα εδώ.

Είναι το τελευταίο μου βράδυ. Θα σε φτιάξω.

Γιατί; Πού πάμε;

Στο μέλλον.

ΕΚΘΕΣΗ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ 1943

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Θα είσαι ο τελευταίος εργένης στη Νέα Υόρκη.

Κυκλοφορούν 3,5 εκατομμύρια γυναίκες.

Μου αρκεί μόνο μία.

Χαίρομαι που το φρόντισα.

Μπάκι!

Τι της είπες για εμένα;

Μόνο τα καλά.

Καλώς ήλθατε στο Περίπτερο Σύγχρονων Θαυμάτων

και στον κόσμο του αύριο.

Έναν μεγαλύτερο κόσμο.

Έναν καλύτερο κόσμο.

Θεέ μου!

Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Χάουαρντ Σταρκ!

Σ' αγαπώ, Χάουαρντ!

Κυρίες και κύριοι...

τι θα λέγατε αν σε λίγα χρόνια, το αυτοκίνητό σας

δε θα χρειάζεται ν' αγγίζει καν τη γη;

Ευχαριστώ, Μάντι. Με την τεχνολογία αντιστροφής βαρύτητας

αυτό θα είναι πλέον εφικτό.

Παναγιά μου!

Είπα σε λίγα χρόνια, έτσι;

Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

Στιβ, τι θα 'λεγες να κερνούσαμε τα κορίτσια...;

ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Έλα εδώ, φαντάρε.

Μου χαλάς το ραντεβού. Θα πάμε τα κορίτσια για χορό.

Πηγαίνετε εσείς και θα σας βρω.

Θα ξαναπροσπαθήσεις;

Θα δοκιμάσω την τύχη μου.

Ως Στιβ από Οχάιο; Θα συλληφθείς ή ακόμη χειρότερα, θα σε δεχτούν.

-Ξέρω πως διαφωνείς. -Ο πόλεμος δεν είναι αστείο.

Το ξέρω.

Γιατί θες να πολεμήσεις; Τόσες άλλες δουλειές υπάρχουν.

Όπως να μαζεύω παλιοσίδερα με το φορτηγάκι μου;

Δεν πρόκειται να γίνω εργάτης. Εδώ άντρες ρισκάρουν τη ζωή τους.

Δε δικαιούμαι να υστερήσω.

Αυτό δεν καταλαβαίνεις. Δεν αφορά εμένα.

Μάλιστα. Γιατί δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα.

Λοχία! Θα πάμε για χορό τελικά;

Ναι, θα πάμε.

Μην κάνεις καμιά χαζομάρα μέχρι να γυρίσω.

Πώς γίνεται αυτό; Όλες τις χαζομάρες τις κάνεις εσύ.

-Είσαι αλήτης. -Σπαστικέ.

Να προσέχεις.

Να με περιμένεις στο μέτωπο.

Ελάτε, κορίτσια. Παίζουν το τραγούδι μας.

Περίμενε εδώ.

-Υπάρχει πρόβλημα; -Απλώς περίμενε εδώ.

Η ΨΕΥΔΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΗ

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

θες να πας στην Ευρώπη, να σκοτώσεις Ναζιστές.

Ορίστε;

Δρ Έιμπραχαμ Έρσκαϊν, Διεύθυνση Επιστημονικών Ερευνών.

Στιβ Ρότζερς.

Από πού είστε;

Από το Κουίνς. 73η οδός και Γιουτόπια Πάρκγουεϊ.

Πριν, ζούσα στη Γερμανία.

-Σε ενοχλεί αυτό; -Όχι.

Εσύ από πού είσαι, κύριε Ρότζερς;

Από το Νιου Χέιβεν;

Μήπως από το Παράμους;

Πέντε εξετάσεις σε πέντε πόλεις.

Θα είναι λάθος φάκελος.

Δε με απασχολούν οι εξετάσεις, αλλά η επιμονή σου.

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Θέλεις να σκοτώσεις Ναζιστές;

Δοκιμασία είναι;

Ναι.

Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.

Δε μ' αρέσουν οι νταήδες, απ' όπου κι αν προέρχονται.

Έχουμε ήδη ένα σωρό μεγαλόσωμους στρατιώτες.

Ας πάρουμε κι έναν μικροκαμωμένο.

Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Μόνο μια ευκαιρία.

-Τη δέχομαι. -Ωραία.

Από πού κατάγεσαι λοιπόν, στην πραγματικότητα;

Από το Μπρούκλιν.

Συγχαρητήρια, οπλίτη.

Ι1

Έτοιμος, δρ Ζόλα;

Το μηχάνημά μου απαιτεί πολύ λεπτές ρυθμίσεις.

Συγγνώμη, αν φαίνομαι υπερβολικός.

Είσαι σίγουρος ότι οι αγωγοί θ' αντέξουν τη ροή ενέργειας τόσο,

ώστε να επιτευχθεί η μεταφορά;

Με αυτό το αντικείμενο...

δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

Ίσως να μη δουλέψει καθόλου.

20.

40.

60.

Σταθεροποίηση στο 70.

Δεν ήρθα ως εδώ για να είμαι επιφυλακτικός, δόκτωρ.

Τι ήταν αυτό;

Σε συγχαίρω, Άρνιμ.

Τα σχέδια σου δεν απογοητεύουν,

αν και θα χρειαστούν κάποια ενίσχυση.

Η ανταλλαγή σταθεροποιήθηκε.

Απίστευτο!

Η ενέργεια που συλλέξαμε μπορεί να τροφοδοτήσει όλα μου τα σχέδια.

Θα αλλάξει τη ροή του πολέμου.

Δρ Ζόλα,

αυτό θ' αλλάξει τον κόσμο.

Έτοιμοι; Πάμε!

Νεοσύλλεκτοι, προσοχή!

Κύριοι, είμαι η πράκτορας Κάρτερ.

Επιβλέπω τις δραστηριότητες αυτής της μεραρχίας.

Προς τι η βασιλική προφορά;

Είμαστε στο στρατό των ΗΠΑ.

Πώς λέγεσαι;

-Γκίλμορ Χοτζ, μεγαλειοτάτη. -Κάνε δυο βήματα εμπρός!

Πρόταξε το δεξί σου πόδι.

Θα παλέψουμε;

Ξέρω κάποιες κινήσεις που θα σ' αρέσουν.

Πράκτορα Κάρτερ!

Συνταγματάρχη Φίλιπς.

Βλέπω ότι κόβεις τον τσαμπουκά των νεοσύλλεκτων. Ωραία!

Σήκω και στάσου προσοχή, μέχρι να λάβεις διαταγές.

Μάλιστα!

Ο στρατηγός Πάτον έχει πει...

ότι τους πολέμους τους κερδίζουν οι άνθρωποι, όχι τα όπλα.

Θα νικήσουμε, γιατί διαθέτουμε το καλύτερο ανθρώπινο δυναμικό.

Το οποίο θα βελτιώσουμε. Κατά πολύ, μάλιστα.

Η Διεύθυνση Επιστημονικών Ερευνών διαθέτει

τα πιο λαμπρά μυαλά των Συμμαχικών Δυνάμεων.

Σκοπός μας, να φτιάξουμε τον καλύτερο στρατό στην Ιστορία.

Η αρχή μας είναι ο άνθρωπος.

Ρότζερς! Φύγε από εκεί!

Στο τέλος της εβδομάδας, θα τον επιλέξουμε.

Θα είναι ο πρώτος μιας νέας γενιάς υπερ-στρατιωτών.

Ρότζερς! Βγάλε το όπλο από τη λάσπη!

Αυτοί θα συνοδεύσουν τον Χίτλερ στις Πύλες της Κολάσεως.

Ανεβάστε ρυθμό, κυρίες!

Πάμε, πάμε! Τρέχουμε!

Εμπρός! Πιο γρήγορα!

Κουνηθείτε!

Ομάδα, αλτ!

Αυτή η σημαία σημαίνει πως είμαστε στη μέση.

Όποιος μου τη φέρει, επιστρέφει με την πράκτορα Κάρτερ!

Εμπρός, κουνηθείτε!

Σκαρφαλώστε!

Αν αυτές είναι οι ικανότητές σας, τη βάψαμε! Εμπρός, Χοτζ!

Άντε, σκαρφαλώστε!

17 χρόνια έχει να τα καταφέρει κανείς!

Στοιχηθείτε πάλι! Εμπρός, στοιχηθείτε!

Εμπρός! Φτιάξτε πάλι τις γραμμές σας!

Ρότζερς! Είπα, στοιχηθείτε!

Ευχαριστώ, κύριε.

Πιο γρήγορα, κυρίες! Άντε!

Η γιαγιά μου είχε περισσότερη ζωντάνια.

Κουνηθείτε!

-Μην επιλέξεις τον Ρότζερς. -Κι όμως. Είναι η καλύτερη επιλογή.

Όταν μου έφερες έναν κοκκαλιάρη ασθματικό στη βάση, δεν είπα κάτι.

Νόμιζα ότι τον ήθελες για πειραματόζωο, όχι για επίλεκτο.

Τα μπράτσα του είναι σαν ξυλαράκια.

Δες εδώ.

Θα βάλω τα κλάματα.

Αναζητώ ικανότητες πέρα από τις σωματικές.

Ξέρεις πόσο ταλαιπωρήθηκα γι' αυτό το πείραμα;

Ξέρεις πόσους παρακάλεσα;

Αναγνωρίζω τις προσπάθειές σου.

Τότε, κάνε μου το χατίρι.

Ο Χοτζ πέρασε όλα τα τεστ. Είναι δυνατός, γρήγορος.

Είναι κανονικός στρατιώτης.

Πουλάει μαγκιά.

Ο πόλεμος δεν κερδίζεται με ευγένειες, δόκτωρ.

Ο πόλεμος κερδίζεται με κότσια.

Χειροβομβίδα!

Φύγετε!

Μακριά!

Ήταν ψεύτικη.

Όλα εντάξει. Στις θέσεις σας.

Δοκιμασία ήταν;

Παραείναι κοκκαλιάρης.

Μου επιτρέπεις;

Δε σε πιάνει ύπνος;

Έχω λίγο άγχος.

Κι εγώ.

-Να σας κάνω μια ερώτηση; -Μόνο μία;

Γιατί εμένα;

Μάλλον είναι η μόνη ερώτηση που έχει σημασία.

Αυτό είναι από το Άουγκσμπεργκ, την πατρίδα μου.

Πολλοί ξεχνούν ότι οι Ναζί πρώτα κατέλαβαν την ίδια τους τη χώρα.

Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο λαός μας πάλευε.

Οι άνθρωποι ένιωθαν αδύναμοι, μικροί.

Ώσπου ήρθε ο Χίτλερ με παρελάσεις, φανφάρες, σημαίες.

Έμαθε για μένα, για τη δουλειά μου. Ήρθε και με βρήκε.

Μου λέει, Εσύ.

Εσύ θα μας κάνεις δυνατούς.

Δεν ενδιαφερόμουν.

Έστειλε λοιπόν τον επικεφαλής της ΥΔΡΑ,

της Διεύθυνσης Ερευνών του.

έναν εξαίρετο επιστήμονα ονόματι Γιόχαν Σμιτ.

Ο Σμιτ ανήκει στο στενό κύκλο. Και είναι φιλόδοξος.

Συμμερίζεται το πάθος για μυστικιστικές δυνάμεις

και τευτονικούς μύθους. Ο Χίτλερ τους χρησιμοποιεί

για να εμπνέει τους οπαδούς του. Για τον Σμιτ, δεν είναι μύθοι,

αλλά πραγματικότητα. Είναι πεπεισμένος ότι μια μεγάλη δύναμη

κρύβεται στη Γη. Την άφησαν οι θεοί

για να την αδράξει ένας ανώτερος άνθρωπος.

Έτσι, όταν έμαθε τις δυνατότητες της φόρμουλάς μου δεν αντιστάθηκε.

Ο Σμιτ ήθελε να γίνει αυτός ο ανώτερος άνθρωπος.

Έγινε πιο δυνατός;

Ναι.

Υπήρξαν όμως κάποιες παρενέργειες.

Ο ορός δεν ήταν έτοιμος.

Πρωτίστως όμως, ο άνθρωπος.

Ο ορός μεγιστοποιεί ό,τι διαθέτεις μέσα σου,

άρα το καλό γίνεται καλύτερο.

Το κακό γίνεται χειρότερο.

Γι' αυτό διάλεξα εσένα.

Γιατί ένας δυνατός άνθρωπος που είχε ισχύ

ανέκαθεν, ίσως πάψει να τη σέβεται.

Ένας αδύναμος, όμως, ξέρει τι αξία έχει αυτή η ισχύς.

Όπως γνωρίζει, επίσης,

τι θα πει συμπόνια.

Ευχαριστώ.

Νομίζω.

Ό,τι κι αν γίνει αύριο, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

Ότι θα μείνεις αυτός που είσαι.

Όχι ένας τέλειος στρατιώτης.

Αλλά...

ένας καλός άνθρωπος.

Στην υγειά των μικρόσωμων.

Όχι, περίμενε! Τι κάνω;

Απαγορεύονται τα υγρά, μέχρι αύριο.

Καλά, θα το πιούμε μετά.

Εγώ δε θα υποβληθώ σε τίποτα αύριο. Γιατί να το πιω μετά;

Θέλεις κάτι συγκεκριμένο;

Έμαθα ότι τον βρήκες.

Δες και μόνος σου.

Διαφωνείς.

Απλώς δεν αντιλαμβάνομαι γιατί ανησυχείς.

Δεν πρόκειται να πετύχει.

Ξανά.

Ο ορός του είναι το μόνο αντίδοτο στη δύναμη που διαθέτουμε τώρα.

Αν τους το πάρουμε, η νίκη μας είναι εξασφαλισμένη.

Να δώσω διαταγή;

Έχει δοθεί ήδη.

Ωραία.

Δρ Ζόλα!

Πώς σου φαίνεται;

Αριστούργημα!

Την ξέρω αυτή τη γειτονιά.

Έφαγα ξύλο σ' εκείνο το σοκάκι.

Και στο πάρκινγκ.

Πίσω από το εστιατόριο.

Γιατί δεν το 'βαζες στα πόδια;

Αν αρχίσεις να τρέχεις, δε σταματάς ποτέ. Ενώ αν αντιδράσεις...

Δε θα σε χτυπούν για πάντα.

Ξέρω τι θα πει να σου κλείνουν την πόρτα στη μούρη.

Αναρωτιέμαι γιατί κατατάχτηκες, αφού είσαι ωραία γκόμενα.

Θέλω να πω, γυναίκα.

Πράκτορας, όχι γκόμενα.

Είσαι όμορφη, αλλά...

Δεν ξέρεις να μιλάς σε μια γυναίκα, έτσι;

Έσπασα το ρεκόρ ομιλίας μαζί σου.

Οι γυναίκες δε σπεύδουν να χορέψουν μ' έναν κοντοπίθαρο.

Δε χορεύεις;

Να ζητήσω μια γυναίκα σε χορό είναι εφιάλτης.

Τα τελευταία χρόνια, δεν είχε τόση σημασία. Είπα να περιμένω.

Τι πράγμα;

Την κατάλληλη παρτενέρ.

Από εδώ.

Τι θέλουμε εδώ;

Ακολούθησέ με.

ΑΝΤΙΚΕΣ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

Υπέροχος καιρός σήμερα, δε συμφωνείτε;

Ναι, αλλά πάντα κρατάω ομπρέλα.

Καλημέρα.

Παρακαλώ, όχι τώρα.

Είσαι έτοιμος;

Ωραία. Βγάλε πουκάμισο, γραβάτα και δίκοχο.

Γερουσιαστή, χαίρομαι που ήρθατε.

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

Θέλουμε πρόσβαση στο δίκτυο της πόλης. Αν είχαμε γεννήτριες...

Όλος ο κόσμος μου ζητά κονδύλια. Από εδώ ο Κλεμ...

Φρεντ Κλέμσον, Υπουργείο Εξωτερικών.

Αν πετύχει το πείραμα,

θέλουμε να έχει και συνέχεια.

Χριστέ μου! Δώστε κάτι του παιδιού να φάει!

Είσαι άνετα;

Μου πέφτει λίγο μεγάλο.

Περίσσεψε ποτό από χθες;

Όχι παρά πολύ. Λυπάμαι.

Την επόμενη φορά.

Κύριε Σταρκ, πώς είναι τα επίπεδά σας;

-Στο 100. -Ωραία.

Ίσως πέσει η τάση στο μισό Μπρούκλιν...

αλλά είμαστε έτοιμοι, περισσότερο από ποτέ.

Πράκτορα Κάρτερ;

Θα περάσετε επάνω;

-Ναι, ασφαλώς. -Ωραία.

Με ακούτε; Είναι ανοικτό;

Κυρίες και κύριοι...

απόψε δεν κάνουμε άλλο ένα βήμα προς την καταστροφή...

αλλά το πρώτο βήμα

στο δρόμο της ειρήνης.

Αρχίζουμε με μια σειρά ενέσεων

στις μυϊκές ομάδες του υποκειμένου. Η παρουσία του ορού

θα προκαλέσει άμεσες κυτταρικές μεταβολές.

Στη συνέχεια, για να διεγείρουμε την ανάπτυξη,

το υποκείμενο θα εκτεθεί σε ακτινοβολία Β.

Αυτό δεν πόνεσε πολύ.

Ήταν πενικιλίνη.

Η χορήγηση του ορού ξεκινά σε...

πέντε

τέσσερα

τρία

δύο

ένα.

Τώρα, κύριε Σταρκ.

Στίβεν; Με ακούς;

Προλαβαίνω να πάω τουαλέτα;

Συνεχίζουμε.

10.

20.

30.

40.

Φυσιολογικά ζωτικά σημεία.

50.

60.

70.

Στίβεν!

-Στίβεν! -Κλείστε το!

Κλείστε το!

Κλείστε τον αντιδραστήρα, κύριε Σταρκ!

Κλείστε τον αμέσως!

Όχι!

Μη!

Θα τα καταφέρω!

80.

90.

Φτάσαμε στο 100!

Κύριε Σταρκ;

Στίβεν!

Τα κατάφερε το κάθαρμα!

-Τα κατάφερα. -Ναι, ναι.

Νομίζω πως τα καταφέραμε.

Εσύ τα κατάφερες.

Πώς αισθάνεσαι;

Ψηλότερος.

Φαίνεσαι όντως ψηλότερος.

Τι έχεις να πεις τώρα;

Κάποιοι στο Βερολίνο θα πάθουν την πλάκα τους.

Συγχαρητήρια, Δόκτωρ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Σταματήστε τον!

Τι κάνεις; Είσαι καλά, φίλε;

Τον πυροβόλησαν!

Θα τον πετύχαινα!

Συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Όχι! Όχι το γιο μου!

Σταμάτα!

Κάνε πίσω!

Άσε με!

Άφησε το γιο μου!

Μην τον πειράξεις!

Όχι, μη!

Μην το κάνεις!

Πιάσ' τον! Ξέρω κολύμπι!

-Ποιος είσαι; -Ο πρώτος από πολλούς.

Αν κόψεις ένα κεφάλι...

θα ξεφυτρώσουν δύο.

Χάιλ, ΥΔΡΑ!

Ο Φύρερ δε θέλει να τον αγνοούν.

Χρηματοδότησε την έρευνά σου γιατί του έταξες όπλα.

Οφείλεις υπακοή.

Το εργαστήριο είναι η αμοιβή σου για όσα έπαθες.

Αμοιβή; Εγώ το αποκαλώ εξορία.

Για εκείνον, δεν είμαι πλέον Άριος.

Νομίζεις ότι είναι για το θεαθήναι; Η ΥΔΡΑ

δεν κατασκεύασε ούτε ένα τουφέκι, εδώ κι έναν χρόνο.

Επίσης πληροφορηθήκαμε

ότι έκανες ολόκληρη επιδρομή στη Νορβηγία.

Ο Φύρερ αισθάνεται πως αρκετά καλοπιάσαμε τον Red Skull.

Κύριοι...

ήρθατε να δείτε τα αποτελέσματα της δουλειάς μας.

Θα σας δείξω.

Ο Χίτλερ μιλάει για Ράιχ, ενώ δεν μπορεί να ταΐσει το στρατό του.

Οι στρατιώτες του χύνουν το αίμα τους,

αλλά δεν έχει πλησιάσει καν τους στόχους του.

Περιμένεις να κερδίσουμε τον πόλεμο με μαγικά;

Με την επιστήμη. Αντιλαμβάνομαι όμως τη σύγχυση.

Η μεγάλη ισχύς παραξένευε πάντα τους πρωτόγονους.

Η ΥΔΡΑ βρήκε τον τρόπο να καταστρέψει τον εχθρό μονομιάς,

όπου κι αν βρίσκεται, ανεξαρτήτως των δυνάμεών του,

μέσα σε λίγες ώρες.

Τους εχθρούς σου;

Η ισχύς των όπλων μου αρκεί

για να εκμηδενίσει όλες τις εχθρικές πρωτεύουσες.

Πολύ απλά, κύριοι...

χαλιναγώγησα τη δύναμη των θεών.

Ευχαριστώ, Σμιτ.

Για τι;

Που ξεκαθάρισες πόσο προφανώς παρανοϊκός είσαι.

Έχει και το Βερολίνο!

Όντως.

Θα τιμωρηθείς για την αυθάδειά σου!

Θα παρουσιαστείς μπροστά στον ίδιο τον Φύρερ!

Με συγχωρείς, δόκτωρ...

αλλά κι οι δυο ξέραμε ότι η ΥΔΡΑ δε θα αναπτυσσόταν υπό τον Χίτλερ.

Χάιλ, ΥΔΡΑ.

Χάιλ, ΥΔΡΑ!

Χάιλ, ΥΔΡΑ!

Αρκετό αίμα δεν πήρατε;

Ο γενετικός σου κώδικας θα κρίνει αν θα επαναληφθεί το πρόγραμμα.

Χωρίς τον δρα Έρσκαϊν, θα χρειαστούν χρόνια.

Του άξιζε κάτι καλύτερο.

Πάντως, θα ήταν περήφανος που το πείραμα πέτυχε σ' εσένα.

Συνταγματάρχη Φίλιπς, η επιτροπή μου απαιτεί απαντήσεις.

Πώς ένας Γερμανός κατάσκοπος

ήρθε εδώ με το αυτοκίνητό σου;

Τι βρήκατε;

Μπορεί να είμαι ο καλύτερος μηχανικός στη χώρα,

αλλά δεν έχω ιδέα πώς δουλεύει αυτό το πράγμα.

Δεν κατέχουμε την τεχνολογία.

-Ποιος την κατέχει; -Η ΥΔΡΑ.

Θα έχετε διαβάσει τις αναφορές μας.

Συμμετέχω σ' ένα σωρό επιτροπές.

Είναι η επιστημονική ομάδα των Ναζί,

με επικεφαλής τον φιλόδοξο Γιόχαν Σμιτ.

Τον έχουν σαν θεό. Τον θεωρούν ανίκητο.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Μίλησα με τον Πρόεδρο. Αλλάζει από σήμερα η αποστολή της ΔΕΕ.

Θα επιτεθούμε στην ΥΔΡΑ. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

Πετάμε για Λονδίνο απόψε.

Κύριε, θέλω κι εγώ να κυνηγήσω τον Σμιτ.

Είσαι ακόμα σε πειραματικό στάδιο.

-Ο ορός έπιασε. -Ζήτησα στρατό. Μου έδωσαν εσένα.

Εσύ...

δε μου αρκείς.

Με κάθε σεβασμό, νομίζω πως ο συνταγματάρχης χάνει το νόημα.

Σε είδα εν δράσει, Στιβ. Το κυριότερο, σε είδε όλη η χώρα.

Εφημερίδα.

Ο κόσμος θέλει να καταταγεί.

ΝΑΖΙ ΣΤΗ Ν.Υ. - ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΩΖΕΙ ΠΑΙΔΙ

Δεν κλείνεις έναν στρατιώτη, ένα τέτοιο σύμβολο, σ' ένα εργαστήριο.

Νέε μου...

θες να υπηρετήσεις την πατρίδα σου,

στο σπουδαιότερο πεδίο μάχης του πολέμου;

Κύριε, είναι το μόνο που θέλω.

Τότε, συγχαρητήρια. Μόλις πήρες προαγωγή.

Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

Κακώς. Με ομόλογα αγοράζουμε σφαίρες, για να σκοτώνουμε Ναζί.

Είσαι ο ήρωας της Αμερικής.

Αλλιώς το φανταζόμουν.

Ο Γερουσιαστής έχει διασυνδέσεις.

Αν συνεργαστείς, σύντομα θα διοικήσεις ομάδα.

Πάρε την ασπίδα.

Πάμε!

Ποιος δυνατός και γενναίος Ήρθε να σώσει την Αμερική;

Δεν είμαστε όλοι πεζοναύτες, ούτε οδηγούμε τανκ,

αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε.

Ποιος υπερασπίζεται το δίκαιο Νύχτα-μέρα;

Έκδοση αμυντικών ομολόγων.

Είναι οι σφαίρες στα όπλα των συμπατριωτών μας.

Ποιος θα σας χτυπήσει την πόρτα Για την Αμερική;

Θα κουβαλήσει τη σημαία Από τη μια ακτή στην άλλη;

Από το Χομπόκεν ως το Σποκέιν

Ο Άνθρωπος

Με την Αστερόεσσα Που διαθέτει σχέδιο

Στοπ.

Μην κοιτάτε την κάμερα.

Μην αγνοείτε την απειλή Πρέπει να νικήσουμε στον πόλεμο

Είναι οι σφαίρες στα όπλα των συμπατριωτών μας.

Ποιος θα κρεμάσει ανάποδα Τους αλήτες από το Βερολίνο;

Ποιος θ' απαντήσει Στο κάλεσμα της Αμερικής;

Ποιος θα τα δώσει όλα Για την Αμερική;

Ποιος θα αποδείξει ότι μπορούμε;

Ο Άνθρωπος με την Αστερόεσσα

Που διαθέτει σχέδιο

Πρέπει να νικήσουμε.

Αυτό δε γίνεται χωρίς σφαίρες, γάζες, τανκς και σκηνές.

Αγοράζοντας ομόλογα, προστατεύετε τους αγαπημένους σας.

Προσοχή, κύριε! Είναι πίσω σας!

Οι Γερμανοί δεν πρόκειται να προηγηθούν.

Ρωμαλέος, πιστός και αφοσιωμένος

Μπάφαλο

Μιλγουόκι

Φιλαδέλφεια

Σικάγο

Επιβλητικός κι έτοιμος να υπερασπιστεί

Την αστερόεσσα σημαία

Ποιος θα τιμωρήσει τον Άξονα, πονηρός σαν αλεπού;

Όπως ο αετός ψηλά πετά

Ποιος κάνει τον Αδόλφο Να μη βγαίνει απ' το καβούκι του;

Ξέρει για τι αγωνιζόμαστε

Ποιος θα ξυπνήσει Το γίγαντα της Αμερικής;

Ξέρουμε ότι αυτός είναι Ο Captain America.

Ποιος θα δώσει τέλος σ' αυτό που ξεκίνησαν;

Νέα Υόρκη

Τους Γερμανούς θα κατατροπώσει Ο Άνθρωπος με την Αστερόεσσα

Που διαθέτει

σχέδιο!

Πόσοι από εσάς θα με βοηθήσετε να ρίξω μια γροθιά στον Χίτλερ;

Εντάξει.

Ιταλία - Νοέμβριος 1943 Οκτώ χιλιόμετρα από το μέτωπο

Χρειάζομαι έναν εθελοντή.

Εθελοντής είμαι! Πώς αλλιώς βρέθηκα εδώ;

Φέρτε πίσω τα κορίτσια!

Νομίζω πως ξέρουν μόνο ένα τραγούδι.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Εμπρός, γλυκιά μου.

Ωραίες μπότες, Τίνκερ Μπελ!

Παιδιά, στην ίδια ομάδα είμαστε.

Αυτό να τραγουδήσεις!

Φέρτε πίσω τα κορίτσια!

Μην ανησυχείς. Θα σε συμπαθήσουν.

Γεια σου, Στιβ.

Γεια.

Τι θες εσύ εδώ;

Ήρθα κρυφά.

Ωραία παράσταση έδωσες.

Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω λίγο.

Είχα συνηθίσει να με βλέπουν

δωδεκάχρονα.

Είσαι η Νέα Ελπίδα της Αμερικής.

Όπου πάω, αυξάνονται οι πωλήσεις ομολόγων.

Τώρα μιλάς σαν τον Μπραντ.

Τουλάχιστον κάνω κάτι. Δεν είμαι κλεισμένος σ' ένα εργαστήριο.

Αυτές είναι οι δύο επιλογές σου;

Πειραματόζωο ή μαϊμού στο τσίρκο;

Η αποστολή σου είναι ανώτερη.

Τι;

Τόσο καιρό ονειρευόμουν

να έρθω εδώ, να βρεθώ στο μέτωπο,

να υπηρετήσω την πατρίδα.

Όλα αυτά τα κατάφερα,

αλλά φοράω κολάν.

Είναι σαν να πέρασαν τα πάνδεινα.

Περισσότερο από κάθε άλλον.

Ο Σμιτ έστειλε δυνάμεις στο Ατζάνο. Αντιπαρατάξαμε 200 άντρες.

Επέστρεψαν λιγότεροι από 50.

Το ακροατήριό σου ήταν οι επιζώντες της 107ης.

Οι άλλοι σκοτώθηκαν ή συνελήφθησαν.

Της 107ης;

Τι;

Πάμε!

Συνταγματάρχη Φίλιπς.

Ο Άνθρωπος με την Αστερόεσσα. Ποιο είναι το σχέδιό σου σήμερα;

-Θέλω τη λίστα απωλειών. -Με διατάζεις;

Θέλω απλώς ένα όνομα: λοχίας Τζέιμς Μπαρνς, 107η.

Θα λογαριαστούμε αργότερα οι δυο μας.

-Πείτε μου αν είναι ζωντανός. Μ, Π .. -Ξέρω πώς γράφεται.

Υπέγραψα ένα σωρό συλλυπητήρια γράμματα απ' το πρωί,

αλλά το όνομα μου φαίνεται γνωστό.

Λυπάμαι.

Οι υπόλοιποι; Σχεδιάζετε αποστολή διάσωσης;

Θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

-Αν ξέρετε πού είναι, γιατί... -Είναι 50 χλμ. πίσω από το μέτωπο.

Έχουν πανίσχυρες οχυρώσεις. Δε θέλουμε κι άλλους νεκρούς.

Δε θα το καταλάβεις όμως, γιατί είσαι τραγουδίστρια.

Το κατάλαβα μια χαρά.

Τότε, άδειασέ μου τη γωνιά.

Αν διάβασα καλά τις αφίσες, έχεις παράσταση σε μισή ώρα.

Μάλιστα, κύριε. Όντως.

Αν θες να πεις κάτι, κράτα το καλύτερα για τον εαυτό σου.

Θα πας περπατώντας μέχρι την Αυστρία;

Αν είναι απαραίτητο.

-Άκουσες. Ο φίλος σου είναι νεκρός. -Δεν είναι σίγουρο.

Ο συνταγματάρχης ετοιμάζει σχέδιο.

Ως τότε θα είναι πολύ αργά.

Στιβ!

Είπες ότι αξίζω για ανώτερα πράγματα απ' αυτό. Το εννοούσες;

Κάθε λέξη.

Τότε άσε με να φύγω.

Μπορώ να κάνω περισσότερα.

Επί σκηνής, κορίτσια! Σε 5 λεπτά!

Πού είναι το κράνος μου;

Είδε κανείς τον Ρότζερς;

Η βάση της ΥΔΡΑ είναι στο Κράουσμπεργκ,

μέσα σ' αυτή τη χαράδρα. Είναι ένα εργοστάσιο.

Θα σε ρίξουμε στο κατώφλι τους.

Όσο πιο κοντά μπορείτε.

Θα βρείτε κι οι δυο τον μπελά σας.

Εσύ όχι;

Θα ρίξω σ' όποιον μου μιλήσει.

Θα σου ρίξουν κι εκείνοι.

Ελπίζω να με προστατέψει.

Πράκτορα Κάρτερ,

αν δε βιαζόμαστε ιδιαίτερα,

μπορούμε να σταματήσουμε για φοντύ στη Λουκέρνη.

Ο Σταρκ είναι εξαιρετικός πιλότος.

Και μόνο που ήρθε ως εδώ, δείχνει θάρρος.

Εσείς οι δύο, λοιπόν...

Τα έχετε;

Ενεργοποίησε τη συσκευή εντοπισμού

και θα μας οδηγήσει απευθείας σ' εσένα.

Είσαι σίγουρος ότι δουλεύει;

Έχει δοκιμαστεί περισσότερο από σένα.

Έλα εδώ! Θα σε πάμε μέσα!

Αφού πέσω, κάντε στροφή κι εξαφανιστείτε!

Μη μου δίνεις διαταγές!

Τι μας λες; Λοχαγός είμαι!

Όπως βλέπετε, η παραγωγή της Βαλκυρίας προχωράει

έστω και με τόσο μεγάλα εξαρτήματα.

Αυξήστε την παραγωγή κατά 60.

Το ίδιο να κάνουν και τα υπόλοιπα εργοστάσια.

Δεν είμαι σίγουρος αν οι κρατούμενοι έχουν τις δυνάμεις.

Φρόντισε να τις εξαντλήσουν τελείως, δόκτωρ.

Υπάρχουν πάντα κι άλλοι εργάτες.

Όχι τώρα!

Ξέρεις, Φριτς...

μια μέρα, θα πάρω κι εγώ ένα γκλομπ.

Παιδιά.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι...

ο Captain America.

Ορίστε;

Θα τους πάρουμε όλους;

Είμαι από το Φρέσνο, αστέρι.

Είναι κι άλλοι; Ψάχνω το λοχία Τζέιμς Μπαρνς.

Είναι στην απομόνωση. Κανείς δε γύρισε από εκεί.

Εβδομήντα μέτρα από την πύλη, ξεκινά το δάσος.

Βγείτε γρήγορα και τσακίστε τους. Θα σας συναντήσω αργότερα.

Περίμενε. Ξέρεις τι κάνεις;

Έριξα πάνω από 200 μπουνιές στον Αδόλφο.

Ξέρεις πώς δουλεύει;

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Δεν είναι και Μπιούικ.

Πάτα αυτό εδώ.

Βάλε εμπρός!

Μιλάς Γερμανικά;

Έκανα 3 εξάμηνα. Μετά έκανα Γαλλικά. Είχε ωραιότερες κοπέλες.

Δε χρειαζόταν το βιογραφικό.

-Αριστερά σου! -Ψηλά!

Όχι! Τι κάνεις;

Υπερτερεί ο αντίπαλος.

Γρήγορα! Πάρτε τις χειροβομβίδες!

Λοχίας. 32557...

Μπάκι!

Θεέ μου!

-Είσαι ο... -Εγώ είμαι.

-Ο Στιβ. -Στιβ.

Έλα.

Σε είχα για πεθαμένο.

Σε είχα για πιο κοντό.

Πάμε.

-Τι σου συνέβη; -Κατατάχτηκα.

-Πόνεσε; -Λιγάκι.

Είναι μόνιμο;

Προς το παρόν.

Captain America!

Τι συναρπαστικό!

Θαυμάζω τις ταινίες σου!

Φαίνεται πως τελικά τα κατάφερε ο δρ Έρσκαϊν.

Όχι ιδιαίτερα βελτιωμένο αποτέλεσμα,

αλλά εντυπωσιακό.

Δε φαντάζεσαι.

Αλήθεια;

Όσα ψέματα κι αν σου είπε ο Έρσκαϊν,

εγώ ήμουν το μεγαλύτερο επίτευγμά του!

Δε φαντάζομαι να' σαι κι εσύ;

Απατάσαι.

Παριστάνεις τον απλό στρατιώτη...

αλλά στην πραγματικότητα φοβάσαι

να παραδεχτείς πως αγνοήσαμε την ανθρωπότητα!

Αντίθετα μ' εσένα, νιώθω περήφανος γι' αυτό.

Δε φοβάμαι!

Τότε γιατί φεύγεις;

Εμπρός, πάμε.

Κύριε, ανεβαίνουμε στην ταράτσα;

Εγώ τι θ' απογίνω;

Πού θα καθίσω;

Μη μου το γρατζουνίσεις, δόκτωρ.

Μη μου το γρατζουνίσεις.

Πάμε. Ένας ένας.

-Ψάξε για σχοινί! -Φύγε από δώ!

Δε φεύγω χωρίς εσένα!

Διάβολε...

Γερουσιαστή Μπραντ, σας πληροφορώ με λύπη

ότι ο λοχαγός Στίβεν Ρότζερς αγνοείται από τις 3 του μηνός.

Δεν τον εντοπίσαμε από αέρος.

Ως εκ τούτου, οφείλω να κηρύξω το λοχαγό Ρότζερς

πεσόντα στη μάχη. Τελεία.

Επέστρεψε κι η τελευταία πτήση.

Κανένα ίχνος δραστηριότητας.

Πήγαινε να πιεις έναν καφέ, δεκανέα.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα στον Σταρκ.

Είναι πλούσιος και κατασκευάζει τα όπλα μας.

Ενώ εσύ όχι.

Δε μετανιώνω για τις πράξεις μου, ούτε κι ο Ρότζερς, μάλλον.

Ποιος νοιάζεται για τις απόψεις σας;

Ρίσκαρα μ' εσένα.

Σκοτώθηκε το καμάρι της Αμερικής και πολλοί άλλοι

εξαιτίας του έρωτά σου.

Δεν ήταν αυτός ο λόγος. Είχα πίστη.

Ελπίζω να βρεις παρηγοριά, όταν δε θα υπάρχει πια η μεραρχία.

Τι συμβαίνει εκεί έξω;

Κοιτάξτε ποιος είναι!

Κάποιοι άντρες χρειάζονται περίθαλψη.

Είμαι έτοιμος για πειθαρχικές κυρώσεις.

Δε θα χρειαστούν.

Μάλιστα, κύριε.

Πίστη, έτσι;

Άργησες.

Δεν μπορούσα να ειδοποιήσω.

Ζήτω ο Captain America!

Είναι τιμή μου να απονείμω αυτό το μετάλλιο ανδρείας

στον προσωπικό μου φίλο, τον Captain America.

Captain America!

Captain, βγαίνεις.

Περίμενα να είναι ψηλότερος.

Ο CAPTAIN AMERICA ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΙΤΑΙ

Το 5ο ήταν στην Πολωνία,

κοντά στη Βαλτική. Και το 6ο ήταν

κάπου...

εδώ, 50-60 χιλιόμετρα δυτικά της γραμμής Μαζινό.

Δεν πρόλαβα να δω πολλά.

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Αυτά είναι τα εργοστάσια όπλων που ξέρουμε.

Ο λοχίας Μπαρνς είπε ότι η ΥΔΡΑ

έστελνε εξαρτήματα σε άγνωστη τοποθεσία.

Συντονιστείτε με την ΜΙ-6.

-Πρέπει να βρεθεί αυτή η βάση. -Εμείς τι θα κάνουμε;

Δε θ' αφήσουμε τον Γιόχαν Σμιτ σε χλωρό κλαρί.

Τι λες, Ρότζερς; Είδες τον χάρτη.

-Μπορείς να εξοντώσεις την ΥΔΡΑ; -Θα χρειαστώ μια ομάδα.

Συγκεντρώνουμε ήδη τους ικανότερους.

Με όλο το σεβασμό, κύριε, το ίδιο κάνω κι εγώ.

Για να καταλάβω...

θες ειλικρινά να επιστρέψουμε εκεί;

Αυτό είναι το σχέδιο.

Ακούγεται μάλλον διασκεδαστικό.

Είμαι μέσα.

Είμαστε μέσα.

Είμαι πάντα πρόθυμος για μάχη, υπό έναν όρο.

Ποιον;

Κέρασέ μας μπίρες.

Εύκολα τον πείσαμε.

-Άλλον έναν γύρο. -Πού τη βάζουν τόση μπίρα;

Είδες; Σου το είπα.

Είναι όλοι ανόητοι.

Εσύ τι λες;

Θ' ακολουθήσεις τον Captain America ως την κόλαση;

Όχι.

Τον κοντοπίθαρο απ' το Μπρούκλιν που δεν το έβαζε κάτω στη μάχη.

Αυτόν θ' ακολουθήσω.

Θα κρατήσεις τη στολή, έτσι;

Ξέρεις κάτι;

CAPTAIN AMERICA

ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ ΔΙΑΤΑΓΗΣ

Αρχίζει και μ' αρέσει.

-Λοχαγέ. -Πράκτορα Κάρτερ.

Κυρία μου.

Ο Χάουαρντ σου ετοίμασε κάτι. Αύριο το πρωί;

Σύμφωνοι.

Βλέπω πως η ομάδα σου ετοιμάζεται για δράση.

Δε σ' αρέσει η μουσική;

Κι όμως μ' αρέσει.

Ίσως, όταν τελειώσουν όλα, να χορέψω κιόλας.

Τι περιμένεις λοιπόν;

Τον κατάλληλο παρτενέρ.

Στις 08.00, Λοχαγέ.

Μάλιστα. Θα είμαι εκεί.

Είμαι αόρατος.

Γίνομαι σαν εσένα. Μάλλον βλέπω εφιάλτη.

Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Ίσως έχει καμιά φίλη.

Ο τρόπος εκπομπής είναι ασυνήθιστος.

Οι ακτίνες Α και Β είναι ουδέτερες.

Δε νομίζω ότι ο Ρότζερς το κατάλαβε.

Φαίνεται ακίνδυνο.

Αναρωτιέμαι προς τι τόσος ντόρος.

Σημείωσέ το αυτό.

Συγγνώμη, ψάχνω τον κύριο Σταρκ.

Είναι με τον συνταγματάρχη Φίλιπς.

Ασφαλώς, μπορείς να περιμένεις.

Εγώ...

διάβασα τα κατορθώματά σου.

Ναι...

Ήταν, ξέρεις...

Έκανα απλώς το καθήκον μου.

Και με το παραπάνω. Έσωσες 400 άντρες.

Δεν ήταν τόσο μεγάλο κατόρθωμα.

Αυτό να το πεις στις γυναίκες τους.

Δεν ήταν όλοι παντρεμένοι.

Είσαι ένας ήρωας.

Αυτό εξαρτάται από τον ορισμό του ήρωα.

Οι γυναίκες της Αμερικής σου οφείλουν ευγνωμοσύνη.

Και αφού δεν είναι εδώ εκείνες...

Λοχαγέ!

Είμαστε έτοιμοι, όποτε ξεμπερδέψεις.

Πράκτορα Κάρτερ, περίμενε.

Δεν ήταν δύσκολο να βρεις παρτενέρ.

-Πέγκι, δεν ήταν αυτό που νομίζεις. -Δε νομίζω τίποτα απολύτως.

Ήθελες να μπεις στο στρατό και τα κατάφερες, όπως όλοι.

Πώς ξέρω ότι εσύ κι ο Σταρκ δεν κάνετε φοντύ;

Ακόμα δεν έχεις ιδέα για τις γυναίκες.

Το φοντύ είναι απλώς τυρί και ψωμί.

Αλήθεια; Νόμιζα...

Δε σε αδικώ. Εκεί που λες πως κατάλαβες μια γυναίκα,

τότε είναι που την έβαψες για τα καλά.

Με απασχολεί η δουλειά, η οποία προς το παρόν...

είναι πώς δε θα σκοτωθείτε εσύ κι οι άντρες σου.

Πολυμερές άνθρακα.

Αντέχει τις λόγχες των Γερμανών,

αν και δε νομίζω ότι θα σου επιτεθούν με σουγιά.

Έμαθα πως σου αρέσει.

Είναι πολύ χρήσιμη.

Σκέφτηκα μερικές εναλλακτικές.

Αυτή έχει πλάκα.

Προσθέσαμε ηλεκτρικά ρελέ που...

-Αυτό εδώ; -Είναι πρωτότυπο.

-Από τι είναι φτιαγμένο; -Βιμπράνιο.

Ανθεκτικότερο από ατσάλι και 3 φορές πιο ελαφρύ.

Απορροφά κάθε κραδασμό.

Γιατί δεν κυκλοφορεί ευρέως;

Είναι το πιο σπάνιο μέταλλο. Κρατάς όλο το απόθεμα.

Τελείωσες, κύριε Σταρκ; Ο λοχαγός άφησε κάτι δουλειές στη μέση.

Πώς σου φαίνεται;

Ναι, νομίζω ότι είναι καλή.

Είχα κάποιες ιδέες για τη στολή.

Ό,τι θέλεις, φίλε.

Αποτυγχάνεις!

Καθυστερούμε να εξαπολύσουμε τη σαρωτική μας επίθεση,

επειδή αδυνατείς να αντιμετωπίσεις έναν ηλίθιο με ασπίδα!

Δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου.

Κατασκευάζω όπλα. Δεν ξέρω να πυροβολώ.

Ολοκλήρωσε την αποστολή σου, δόκτωρ, πριν τον Αμερικάνο.

Κύριε!

Συγγνώμη, Χερ Σμιτ.

Πολεμήσαμε μέχρι εσχάτων.

Προφανώς όχι.

Θυμάσαι που σ' είχα ανεβάσει στο τρενάκι του λούνα παρκ;

Τότε που είχα ξεράσει;

Δε με εκδικείσαι, έτσι;

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Είχαμε δίκιο. Ο δρ Ζόλα είναι στο τρένο.

Τους είπαν από την ΥΔΡΑ ν' ανεβάσουν ταχύτητα.

Όπου κι αν πηγαίνει, βιάζεται πολύ.

Ας βιαστούμε. Κινούνται πολύ γρήγορα.

Έχουμε μόνο 10" στη διάθεσή μας, αλλιώς θα γίνουμε χαλκομανίες.

Προσοχή στο κενό.

Γρήγορα, παιδιά.

Σταματήστε τον! Ξαναρίξτε!

-Τον είχα στριμώξει. -Το ξέρω.

Πέσε κάτω!

Ξαναρίξε!

Σκότωσέ τον! Τώρα!

Μπάκι!

Κρατήσου!

Πιάσε το χέρι μου!

Κάθισε.

-Τι είναι αυτό; -Μπριζόλα.

Τι έχει μέσα;

Μοσχάρι.

Δόκτωρ, αντιλαμβάνεσαι πόσο δύσκολο είναι

να βρει κανείς εδώ ένα τέτοιο φιλέτο;

Δεν τρώω κρέας.

Γιατί όχι;

Μου φέρνει δυσπεψία.

Το υδροκυάνιο; Σου φέρνει κι αυτό αναγούλα;

Κάθε μέλος της ΥΔΡΑ που πιάσαμε ζωντανό

μάσησε ένα χαπάκι, πριν το αποτρέψουμε. Μα εσύ όχι.

Άκου, λοιπόν, την υπέροχη θεωρία μου.

Θέλεις να ζήσεις.

Προσπαθείς να με εκφοβίσεις.

Σου έφερα να φας.

Λόγω των πολύτιμων πληροφοριών που μας παρείχε...

και ως αντάλλαγμα για την αμέριστη συνεργασία του

ο δρ Ζόλα μεταφέρεται στην Ελβετία;

Έστειλα σήμερα αυτό το μήνυμα στην Ουάσινγκτον. Κωδικοποιημένο.

Δε φαντάζομαι να έχετε σπάσει τους κώδικές μας; Θα 'ταν κρίμα.

Ο Σμιτ θα καταλάβει πως λες ψέματα.

Θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως. Του είσαι βάρος.

Ξέρεις τον Σμιτ καλύτερα από τον καθένα.

Κι εξαιτίας σου χάσαμε τον πιο στενό φίλο του λοχαγού Ρότζερς,

οπότε δεν μπορώ να σου εγγυηθώ προστασία.

Ή εσύ θα γλιτώσεις ή ο Σμιτ.

Έτσι τα 'φερε η τύχη.

Ο Σμιτ πιστεύει ότι βαδίζει στα χνάρια των θεών.

Μόνο αν κατακτήσει τον κόσμο θα ικανοποιηθεί.

Καταλαβαίνεις ότι είναι παράφρων.

Δεν έχει σημασία η ψυχική του υγεία.

-Γιατί; -Γιατί μπορεί να τα καταφέρει!

Ποιος είναι ο στόχος του;

Ο στόχος του...

βρίσκεται παντού.

Αύριο...

η ΥΔΡΑ θα είναι κυρίαρχος του κόσμου,

θα την έχουν οδηγήσει στη νίκη οι Βαλκυρίες.

Τα όπλα των εχθρών μας θα είναι ανίσχυρα απέναντί μας.

Αν καταρρίψουν ένα αεροπλάνο, θα τους συντρίψουν εκατοντάδες!

Αν κόψουν ένα κεφάλι,

θα ξεφυτρώσουν δύο.

Χάιλ, ΥΔΡΑ.

Χάιλ, ΥΔΡΑ!

Χάιλ, ΥΔΡΑ!

Η συσκότιση ισχύει ακόμη σε όλο το Λονδίνο.

Αναμείνατε εντολές.

Προσοχή, παρακαλώ. Οι πολίτες να μην κυκλοφορούν μέχρι νεωτέρας.

Η συσκότιση ισχύει ακόμη σε όλο το Λονδίνο.

Ο δρ Έρσκαϊν είχε πει

ότι ο ορός δε θα επηρέαζε μόνο τους μύες, αλλά όλα μου τα κύτταρα.

Δημιουργεί ένα προστατευτικό σύστημα ανάπλασης και ίασης,

που σημαίνει ότι

δεν μπορώ να μεθύσω.

Το ήξερες αυτό;

Ο μεταβολισμός σου είναι 4 φορές ταχύτερος του μέσου ανθρώπου.

Το θεωρούσε μια από τις παρενέργειες.

Δεν έφταιγες εσύ.

-Διάβασες την αναφορά; -Ναι.

Άρα ξέρεις ότι δεν ισχύει.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

Είχες εμπιστοσύνη στον φίλο σου;

Τον σεβόσουν;

Τότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Ο Μπαρνς ήξερε τι επέλεξε. Πίστευε ότι το άξιζες.

Θα κυνηγήσω τον Σμιτ.

Δε θα σταματήσω, μέχρι να εξαλείψω την ΥΔΡΑ.

Δε θα είσαι μόνος σου.

Ο Σμιτ είναι θεότρελος. Νομίζει ότι είναι θεός

και θέλει να καταστρέψει τον κόσμο, ξεκινώντας με τις ΗΠΑ.

Ο Σμιτ χειρίζεται αδιανόητες δυνάμεις.

Αν περάσει τον Ατλαντικό, θα γίνει σκόνη η Ανατολική Ακτή σε 1 ώρα.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Απ' ό,τι λέει ο φίλος μου, ούτε 24 ώρες.

-Πού βρίσκεται τώρα; -Η έδρα της ΥΔΡΑ είναι εδώ.

Στις Άλπεις, 150 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

Και τώρα; Δε γίνεται να πάμε να του κάνουμε επίσκεψη.

Γιατί όχι;

Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

Η αλαζονεία δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο των Αμερικανών,

αλλά ομολογώ ότι τους έχεις ξεπεράσει όλους.

Όμως, υπάρχουν και όρια...

ακόμα και στις δικές σου ικανότητες.

Ή μήπως ο Έρσκαϊν σου τα είπε αλλιώς;

Μου είπε πως είσαι παράφρων.

Απεχθανόταν την ιδιοφυΐα μου και προσπάθησε

να μου στερήσει ό,τι μου ανήκε, αλλά σ' εσένα έδωσε τα πάντα.

Λοιπόν...

Τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

Τίποτα.

Είμαι ένα παιδί του Μπρούκλιν.

Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.

Ασφαλώς. Δυστυχώς, όμως...

έχω πολλά να κάνω σήμερα.

Παρομοίως.

Ρότζερς! Μπορεί να τη χρειαστείς!

Ευχαριστώ!

Μπήκαμε μέσα! Επίθεση!

Πάμε!

Πάμε!

Κρατάτε απόσταση μεταξύ σας!

Αν κόψεις ένα κεφάλι, δύο θα...

Πάμε να βρούμε τα άλλα δύο!

Άργησες.

-Εσύ δε βιαζόσουν να... -Σωστά.

ΣΤΟΧΟΣ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Μπες μέσα!

-Σταθερά το τιμόνι! -Στάσου!

Πάνω του!

Εγώ δε σε φιλάω!

Σικάγο

Νέα Υόρκη

Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;

Όχι!

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ

Θα μπορούσες να έχεις τη δύναμη των θεών!

Έβαλες μια σημαία στο στήθος λες και πολεμάς όλον τον κόσμο!

Έχω δει το μέλλον!

-Δεν υπάρχουν σημαίες! -Όχι στο δικό μου μέλλον!

Τι έκανες;

ΣΤΟΧΟΣ: Νέα Υόρκη

Εδώ λοχαγός Ρότζερς. Με λαμβάνετε;

Λοχαγέ Ρότζερς...

Στιβ, εσύ είσαι; Είσαι καλά;

Ο Σμιτ είναι νεκρός!

Το αεροπλάνο;

Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

Δώσε μου το στίγμα σου για να προσγειωθείς.

Δε θα προσγειωθώ έτσι εύκολα.

Αλλά θα προσπαθήσω.

Θα σου πει ο Χάουαρντ τι να κάνεις.

Δεν έχουμε χρόνο. Κατευθύνεται ολοταχώς προς τη Νέα Υόρκη.

Θα το ρίξω στο νερό.

Μην το κάνεις. Έχουμε χρόνο, θα βρεθεί λύση.

Είμαι στη μέση του πουθενά. Αν περιμένω, θα σκοτωθούν πολλοί.

Πέγκι...

η επιλογή είναι δική μου.

Πέγκι...

Εδώ είμαι.

Σου χρωστάω ένα χορό.

Εντάξει.

Το άλλο Σάββατο, στο κλαμπ Στορκ.

Έγινε.

Στις 8 ακριβώς. Μην τολμήσεις ν' αργήσεις. Κατάλαβες;

Δεν έχω μάθει ακόμα να χορεύω.

Θα σου μάθω εγώ. Φρόντισε μόνο να έρθεις.

Πες στην μπάντα να παίξει κάτι αργό.

Δε θέλω να σου πατήσω...

Στιβ;

Στιβ;

Στιβ;

ΝΙΚΗΣΑΜΕ!

Στον λοχαγό.

Κύριε;

Πάμε στην επόμενη περιοχή.

Δεν υπάρχουν συντρίμμια.

Το αποτύπωμα ενέργειας σταματά εδώ.

Συνεχίστε να ψάχνετε.

CAPTAIN AMERICA ΕΚΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ

Φαλτσαριστή μπαλιά, βγαίνει εκτός.

Ισοπαλία με τους Ντότζερς, 4-4.

Οι θεατές ξέρουν πως με ένα χτύπημά του

είναι ικανός να αλλάξει όλο το παιχνίδι.

Είναι μια υπέροχη μέρα, εδώ στο Έμπετς Φιλντ.

Η Φιλαδέλφεια κατάφερε να ισοφαρίσει το σκορ 4-4

αλλά οι Ντότζερς έχουν 3 παίκτες στο γήπεδο.

Ο Πίρσον κατατρόπωσε τον Ράιζερ, τις προάλλες.

Θα καταφέρει να ανταποδώσει ο νεαρός;

Ο Πιτ σκύβει. Να η βολή.

Η μπάλα πήρε δεξί φάλτσο και πέρασε τον Ρίτζο!

Πάμε για τρεις γύρους!

Ο Ράιζερ φτάνει στην 3η βάση. Ο Ντουρόχερ ζητά αλλαγή!

Οι πασέρ δεν τον προλαβαίνουν!

Καλημέρα.

Ή μάλλον, καλησπέρα.

Πού βρίσκομαι;

Σε αναρρωτήριο στη Νέα Υόρκη.

Οι Ντότζερς προηγούνται 8-4! Μπράβο, Ντότζερς!

Όλοι ζητωκραυγάζουν!

Βλέπουμε έναν καταπληκτικό αγώνα!

Πού βρίσκομαι, αλήθεια;

Δεν καταλαβαίνω.

Το ματς.

Έγινε τον Μάιο του 1941. Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί.

Θα σε ξαναρωτήσω.

Πού βρίσκομαι;

-Λοχαγέ Ρότζερς... -Ποια είσαι;

Λοχαγέ Ρότζερς, περίμενε!

Προς όλους τους πράκτορες: κωδικός 13!

Επαναλαμβάνω. Προς όλους τους πράκτορες: κωδικός 13!

Ανάπαυση, στρατιώτη!

Λυπάμαι για τη μικρή παράσταση, αλλά...

δε θέλαμε να σου το πούμε απότομα.

Να μου πείτε τι;

Κοιμόσουν, λοχαγέ.

Σχεδόν 70 χρόνια.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι, απλώς...

Είχα ένα ραντεβού.

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ CAPTAIN AMERICA

Ο Captain America θα επιστρέψει στην ταινία The Avengers της Marvel

Δε σε παίρνει ο ύπνος;

Ήρθατε για αποστολή;

Ναι.

Να επανενταχθώ στον κόσμο;

Να σώσεις τον κόσμο.

ΤΟ 2012

Νομίζεις πως είσαι ο μόνος ήρωας στον κόσμο;

ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ

ΚΑΠΟΙΑ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Κύριοι;

Ήρθε η σειρά σας.

Έχεις δυνατό χέρι.

ΤΟ 2012